


Instruction manual Please read these instructions care- ful ly and make sure you understand them before using this machine.
Manuel d’instructions Merci de lire trés attentivement le man- uel d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'utiliser ce tracteur.
Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed ac- certatevi di averle comprese bene.
Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg- fältig durch und vergewissern Sie sich, daß Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y com- prenda estas intrucciones antes de usar esta maquina.
Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze ma chine gebruikt.

Safety rules. Montaje.
3 Sicherheitsvorschriften. Montaggio. Règles de sécurité. Montering.
Assembly. Descripción del funcionamiento.
18 Zusammenbau. Funzionamento. Montage. Beschrijving van functies.
Functional description. Antes del arranque.
23 Funktionsbeschreibung. Prima dell’avviamento. Description du fonctionnement. Maatregelen vóór het starten.
Before starting. Conducción.
31 Maßnahmen vor dem Anlassen. Guida. Avant de démarrer. Rijden.
Driving. Mantenimiento, ajuste.
33 Betrieb. Manutenzione. Conduite. Onderhoud, afstelling.
Maintenance, adjustment. Búsqueda de averías.
42 Wartung (Instandhaltung), Einstellung. Ricerca guasti. Entretien, réglages. Het localiseren van fouten.
Troubleshooting. Conservación.
71 Störungssuche. Rismessaggio. Recherche des pannes. Stallen.
74 Aufbewahrung. Uskladnenie Remisage. Tárolás
We reserve the right to make changes without prior notice.
Ånderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications sans avis préalable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.
Original Instructions in English, all others are translations.

lorsqu’on utilise un tracteur de pelouse, - le fait qu’un tracteur de pelouse glissant sur une pente ne pourra pas être arrêté en appuyant simplement sur la pédale de frein. Les raisons principales de cette perte de contrôle sont :
a) L’adhérence insuffisante des pneus, b) Une conduite trop rapide, c) Un freinage insuffisant, d) Un tracteur de pelouse inadaptée aux conditions
pente, - embrayer doucement et ne jamais arrêter le tracteur
de pelouse dans une pente, et plus particulièrement dans le sens de la descente. - conduire toujours lentement dans les pentes, tout
d’utilisation, e) Une mauvaise appréciation des contraintes résultant
de la nature du terrain à entretenir et, tout particuliére- ment de la présence de pentes sur ce terrain, f) L’attelage incorrect d’une remorque et la mauvaise
comme dans les virages serrés, - faire attention aux irrégularités du terrain, - ne jamais tondre en travers d’une pente, à moins que
répartition des masses.
le tracteur de pelouse n’ait été spécialement conçu à cet effet. • Faire attention lors de la traction de charges ou lors de l’utilisation d’équipements lourds. - N’utiliser que des points d’attelage approuvés. - Limiter les charges à celles qu’il est possible de con-
trôler avec sécurité. - Ne pas tourner trop brusquement. Rester très pru dent
lors des conduites en marche arrière. - Utiliser les masses de roues ou les contrepoids lorsqu’ils
exclusivement que des récipients conçus et approuvés pour ces usages. - Toujours remplir le réservoir de carburant à l’air libre
et ne pas fumer pendant le remplissage. - Remplir le réservoir de carburant avant de démarrer
le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du réservoir et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur est en foctionnement ou qu’il est encore chaud. - Si du carburant a été renversé, ne pas tenter de
démarrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone où le carburant a été renversé et éviter de créer une quelconque source de chaleur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissipées. - Refermer avec précautions les bouchons des réser-
- débrayer les lames et abaisser le carter de coupe, - mettre le levier de vitesse au point mort et enclencher
le frein de parking, - arrêter le moteur et retirer les clés,
voirs ou des récipients contenant du carburant pour garantir la sécurité.

goulotte d’éjection pour la nettoyer. - avant de contrôler, nettoyer ou travailler sur le carter
de coupe, - avant de retirer un objet coincé dans le tracteur de
pelouse. Dans ce cas inspecter aussitôt la machine pour s’assurer qu’elle n’est pas endommagée et, si nécessaire, faire ou faire faire impérativement les réparations avant de la remettre en marche et de la faire fonctionner à nouveau. - si la machine commence à vibrer anormalement. Dans
réglage ne puisse s’effectuer du poste de conduite. • Lorsque la tonte est terminée, réduire les gaz avant de couper le moteur et, si le tracteur de pelouse est équipée d’un robinet d’arrêt du carburant, fermer celui-ci.

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.
Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt wurden. Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.
Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez à comprendre la significa- tion de ces symboles.
Estos símbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus significados.
Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il significato.
Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.
READ OWNERS MANUAL BETRIEBSANLEITUNG LESEN
EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE FOR SAFETY EUROPÄISCHE VERORDNUNG FÜR MASCHINEN-SICHERHEIT CONFORME AUX NORMES DE
Consult manual for safe
operation practices. Für den sicheren Betrieb ziehen Sie das Bedienungshandbuch zu Rate.
NICHT AUF ABHÄNGEN MIT MEHR ALS 15° STEIGUNG BETREIBEN
Consultez le manuel pour connaître
PENTES DE PLUS DE 15° NO OPERE SOBRE PENDIENTES
SÉCURITÉ EUROPÉENNES DIRECTIVO DE MAQUINARIA EUROPEO PARA LA SEGURIDAD NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE
les Modes de fonctionnement sûre.
Consulte el manual para conocer
DE MÁS DE 15° NON USARE SU PENDII CON UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 15° NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN
las Prácticas de Manejo Seguro.
Consultare il manuale per le Procedure di Operazioni Sicure.
EUROPEE PER MACCHINARI VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR
Raadpleeg de handleiding voor
EUROPESE MACHINES
Veilige gebruiksprocedures.
Risk of fire due to debris buildup. Brandgefahr durch Ansammlung
MOWER LIFT MÄHWERKHUB RELEVAGE DE L'UNITÉ DE COUPE LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE
von Mährückständen. Risque d'incendie provoqué par l'accumulation de débris.
Riesgo de incendio debido a acumulación de restos y escombros.
Rischio di incendio a causa
di un accumulo di sporco.
Brandgevaar door de ophoping van afval.
Brandgefahr – Giftige Dämpfe oder toxische Gase AVERTISSEMENT£: Veuillez lire le Manuel d’utilisation du moteur –
Risques d’incendie – Fumées ou gaz toxiques ATENCIÓN: Leer el Manual de Uso del Motor – Peligro de fuego – Humos venenosos o gases tóxicos AVVERTENZA: leggere il manuale per l’utente del motore –
Rischio d’incendio – Fumi velenosi o gas tossici WAARSCHUWING: Lees de handleiding van de motor –
Brandgevaar – Giftige dampen of gassen
15°
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.