


Instruction manual Please read these in struc tions care- ful ly and make sure you un der stand them before using this ma chine.
Manuel d’instructions Merci de lire trés attentivement le manuel d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'utiliser ce tracteur.
Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed ac- certatevi di averle comprese bene.
Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg- fältig durch und vergewissern Sie sich, daß Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze ma chine gebruikt.
Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y com- prenda estas intrucciones an tes de usar esta maquina.

Safety rules. Reglas de seguridad. Sicherheitsvorschriften. Norme antinfortunistiche. Règles de sécurité. Veiligheidsregels.
Assembly. Montaje. Zusammenbau. Montaggio. Montage. Montering.
Start and operation. Starten en rijden. Start und betrieb. Aviamento e guida. Mise en marche et conduite. Arranque y cinducción.
Maintenance. Onderhoud. Wartung . Manutenzione. Entretien. Mantenimiento.
Repair and adjustment. Herstellen en afstellen. Reparatur und einstellung. Riparazioni e messa a punto. Réparations et réglages. Reparación y ajuste.
Troubleshooting. Búsqueda de averías. Störungssuche. Ricerca guasti. Recherche des pannes. Het localiseren van fouten.
Technical data. Technische gegerens. Techinische daten. Localización de averías. Données techniqes. Espicificaciones tecnicas.
We reserve the right to make changes without prior notice.
Ånderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications sans avis préalable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso. Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande
mededeling.

- Kraftstoff in besonders dafür vorgesehenen Behältern-
- store fuel in con tain ers specifically designed for this
lagern. - Nur im Freien tanken und während des Tankens nicht
purpose; - refuel out doors only and do not smokewhile re fu -
rauchen. - Kraftstoff einfüllen, bevor der Motor angelassen wird. Den
el ing; - add fuel before starting the engine. Never remove the
Tankdeckel nicht entfernen und kein Benzin nachfüllen, solange der Motor läuft oder heiß ist. - Falls Benzin verschüttet wird, nicht versuchen, den Motor
cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the en gine is hot; - if petrol is spilled, do not attempt to start the engine
anzulassen, sondern die Maschine vom verschütteten Ben zin entfernen und versuchen, jegliche Funkenbildung zu vermei- den, bis sämtliche Benzindämpfe sich verflüchtigt haben. - Die Deckel des Benzintanks und des Benzinbe-hälters
- whenever you leave the machine and before re fu -
- wenn die Maschine verlassen wird und bevor getankt

- bewaar de brandstof in containers die speciaal
- Entreposez le combustible dans des récipient spécial
pour ce but. - Remplissez pas le réservoir sous abri et ne fumez
ontworpen zijn voor dit doel. - vul de voorraad brandstof alleen in open lucht bij en rook
niet terwijl u dit doet. - giet de brandstof in de machine voor u de motor start.
pas. - Ajoutez du combustible avant de démarrer le moteur. Ne
Verwijder nooit de dopsluiting van deben-zinetank of giet nooit geen ben zine in de ma chine als de motor draait of als de motor heet is. - de motor niet starten indien er benzine gemorst is.
pas enlevez le bouchon du remplissage d'essence et ajoutez le combustible pendant que le moteur soit en marche ou chaud. - si le combustible est renversé, ne démarrez pas le
Verwijder de machine van de plek waar de benzine gemorst is en vermijd elke vorm van ontsteking tot de benzinedampen verdwenen zijn. - schroef de dopsluiting van de benzinetank en de
moteur, déplacer la machine de la zone pour prevenir une source d'allumage jusc'a ce que les vapeurs soit dissipés. - remplace tout tapons du reservoir d'essence et récipient
- quand vous vous éloignez de la machine et avant de
- telkens u zich van de machine verwijdert en voor de

- conservare il carburante in contenitori apposita-mente
- conserve el combustible en envases especialmente
indicati a tale scopo; - rifornire di carburante la macchina all’aperto; non fumare
diseña-dos para este uso. - vuelva a añadir el combustible solamente afuera de
durante il rifornimento; - aggiungere carburante prima di accendere il motore
batimentos y no fume cuando este añadiendo el com- bus ti ble. - añada el combustible antes de comenzar el motor.
della macchina. Non togliere mai il tappo del serbatoio del carburante né aggiungere benzina con il motore in moto o con il motore molto caldo; - se del carburante viene versato, non accendere il motore;
Nunca remueva la tapa del deposito de gasolina o nunca añada combustible mientras el motor este en marcha o mientras el motor este caliente. - si se derrama gasolina, no intente empezar el motor,
allontanare la macchina dal punto in cui è fuoriuscito il carburanteed evitare di creare sorgenti di accensione fino a quando tutti i vapori del carburante si sono dissipati; - rimettere a posto i tappi del serbatoio e del contenitore
pero, remueva la máquina del área hasta que los vapores se hallan evaporado, para prevenir que se ocurra un fuego. - vuelva a reemplaza todas las tapas del estanque de la
- cuando deje la máquina o antes de añadir mas com-
- ogni volta che la macchina viene abbandonata eprima

These symbols may appear on your machine or in the lit- erature supplied with the product. Learn and understand their meaning.
Simboli utilizzati sull'apparato faciante o nella documentzione fornita con il prodotto. E' importante cononscerne bene il significato.
Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Un- terlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt wurden. Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.
Dessa symboler kan förekomma på enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten. Lär känna dem och deras innebörd.
Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez et comprenez la signification des symboles.
Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert på din enhet eller i bruksanvisningene som leveres med produktet. Symbolene bør læres slik at du kan forstå hva de betyr.
Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Leer en begrijp hum betekenis. Estos símbolos pueden apareier sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Apre- nda y comprenda sus significados.
Disse symboler kan findes på din plæneklipper eller i de instruktioner der leveres med den. Det er vigtigt at lære og forstå deres betydning.
Nämä symbolit voivat esiintyä laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa kirjallisuudessa. Opi ymmärtämään niiden merkitys.
FAST SCHNELL
SLOW LANGSAM
ENGINE OFF MOTOR AUS MOTEUR ARRÊTÉ
TILLING BODENFRÄSEN
FORWARD VORWÄRTSGANG MARCHE EN AVANT
REVERSE RÜCKWÄRTSGANG
FRAISAGE VOORWAARTS
MARCHE ARRIÈRE
RAPIDE
LENTE LANGZAAM
VOORUIT MARCHA HACIA
VRIJLOOP
ACHTERUIT
SNEL RÁPIDO VELOCE
MOTOR UIT MOTOR APAGADO MOTORE SPENTO
LABOREO ARATURA FRÄSNING
NEUTRO
REVÉS RETROMARCIA
LENTO LENTO LÅNGSAM LANGSOM LANGSOM
DELANTE
FOLLE NEUTRAL
MARCIA FRAMÅT FRAMOVER
BACK REVERS BAKGEAR PERUUTUS
SNABB HURTIG HURTIG
MOTORN AV MOTORN AV MOTOR STANDSET
FRI FRIGEAR VAPAAVAIHDE
DYRKING FRÆSNING
JYRSINTÄ
FREMAD ETEENPÄIN
NOPEA
HIDAS
MOOTTORI POIS
PÄÄLLTÄ
KEEP BYSTANDERS AWAY ZUSCHAUER FERNHALTEN GARDEZ LES SPECTATEURS
READ OWNERS MANUAL BETRIEBSANLEITUNG LESEN
EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE FOR SAFETY EUROPÄISCHE VERORDNUNG FÜR MASCHINEN-SICHERHEIT DIRECTIVE POUR LA SÉCURITÉ
LISEZ LE MANUEL DU
LOIN DE VOUS OMSTANDERS UIT DE
PROPRIÉTAIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING
ATENCIÓN AVVERTENZA
BUURT HOUDEN GUÁRDESE LEJOS DE GENTE TENERE LONTANI I PASSANTI
DE MACHINE EUROPEEN VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR
VARNING ADVARSEL ADVARSEL
LEGGERE IL MANUALE
EUROPESE MACHINES DIRECTIVO DE MAQUINARIA EUROPEO PARA LA SEGURIDAD NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE
DELL'OPERATORE LÄS ANVÄNDARHANDBOKEN
VAROITUS
AVSTÅND UVEDKOMMENDE PERSONER
LES BRUKSANVISNINGENE LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN
EUROPEE PER MACCHINARI
BØR HOLDES BORTE HOLD TILSTEDEVÆRENDE
LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA
EUROPEISK STANDARD FÖR MASKINSÄKERHET
PÅ AFSTAND PIDÄ OHIKULKIJAT POIS
EUROPEISKE MASKINSIKKERHETSREGLER
LÄHETTYVILTÄ
EU'S MASKINDIREKTIV
FOR SIKKERHED EUROOPPALAINEN KONETURVADIREKTIIVI
F R
HAND PLACEMENT HAND HIER AUFLEGEN
CHOKE STARTKLAPPE
FUEL KRAFTSTOFF
CAUTION VORSICHT ATTENTION
WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT WAARSCHUWING
CLUTCH CONTROLS KUPPLUNGSBEDIENUNG COMMADE D`EMBRAYAGE
PLACEMENT DE MAIN PLAATSING VAN DE HANDEN
STARTER
ESSENCE BRANDSTOF COMBUSTIBLE
OPGELET PRECAUCIÓN
CHOKE ESTRANGULACIÓN
KOPPELBEDIENING CONTROL DEL EMBRAGUE
POSICIIÓN DE LA MANO
ATENCIÓN AVVERTENZA
POSIZIONE MANI HÅNDPLASSERING SÅDAN HOLDER MAN PÅ REDSKABET
STARTER
CARBURANTE
ATTENZIONE
COMANDO FRIZIONE
CHOKE CHOKE CHOKER RIKASTIN
BRÄNSLE BRENSEL BRÆNDSTOF POLTTOAINE
VIKTIGT FORSIKTIG FORSIGTIG
VARNING ADVARSEL ADVARSEL
CLUTCH KONTROLL
KOBINGSGREB
KYTKINVIPU
KÄDEN ASENTO
VARO
VAROITUS

Montage du guidon a. Introduisez un couvercle de guidon (les dents vers
l'extérieu) dans l'encoche du carter de la boîte de vitesses (fig. 1). Graissez la partie lisse du couvercle du guidon. Ceci aidera à maintenir le couvercle en place jusqu'à ce que le guidon soit abaissé à sa position. b. Saisissez l'ensemble guidon-couvercle. Soulevez la
base du guidon jusqu'à la position haute "up" indiquéé à la figure 2. Assurez-vous que le couvercle du guidon reste dans l'encoche du carter de la boîte de vitesses. Veillez a ne pas tirer ou embrouiller les càbles. c. Pivotez l'ensemble de la poignée. Introduisez le boulon
arrière d'abord (fig. 3, encart), la tête du boulon à la gauche de la fraiseuse. Insertez le boulon à pivot anté- rieur. Abaissez l'ensemble guidon-couvercle. Serrez les boulons de façon à ce que e guidon soit déplacé avec une certaine résistance. d. Introduisez le deuxième couvercle de guidon (les dents
vers l'intérieur) dans la fente de la base du guidon (fig.3, encart). e. Placez la rondelle sur la partie filetée du levier de blocage
du guidon. f. Introduisez la levier de blocage du guidon par la base du guidon et le carter de la boîte de vitesses (fig. 3, en- cart). g. L'ensemble guidon-couvercles étant en po si tion basse.

Serrez le levier de blocage du guidon en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Handvat monteren a. Monteer de eerste hendelvergrendeling (met de tanden
naar buiten wijzend) in de sleuf in de schakelkast (fig. 1). Breng vet aan op de galdde kant van de hendelver- grendeling. Dit helpt om de vergrendeling op zijn plaats te houden tot de hendel in de juiste positie zit. b. Neem de hendeleenheid, en breng de basis in de "up"-
positie zoals getoond op figuur 2. Zorg ervoor dat de hendelvergrendeling in de sleuf in de schakelkast blijft zitten. Zorg ervoor dat u geen kabels uitrekt of kinkt. c. Draai de hendeleenheid naar beneden. Monteer eerst
de achterste slotschroef (fig. 3 - inzet) met de schroefkop aan de linkerkant van de cultivator. Monteer de voorste zwenkbout. Laat de hendeleenheid zakken. Schroef de schroeven vast zodat de hendel bij het bewegen enige weerstand biedt. d. Monteer de tweede hendelvergrendeling (met de tanden
naar binnen wijzend) in de sleuf in de basis van de hendel (fig. 3 - inzet). e. Monteer de sluitring op het getapte uiteinde van de hen-

delvergrendeling. f. Steek de hendelvergrendelingarm door de basis van de hendel en de schakelkast (fig. 3 - inzet). g. Zorg ervoor dat de hendeleenheid in de laagste positie
staat en schroef de hendelvergrendelingarm goed vast door met de klok mee te draaien.
Figuur 1 · Figuur 2

Montage de la barre d'embrayage a. Insérez l’extrémité de la tige de changement de vitesse
dans le trou de l’indicateur de levier de changement de vitesse. b. Insérez le collier en épingle à cheveux à travers le trou
de la tige de changement de vitesse pour la fixer.
Rattacher le câble d'embrayage Rattachez le câble d'embrayage au support de la barre de commande comme montré (Fig. 4).
Pression des pneus Abaissez la pression des pneus à 1.4 bar (les pneus sont surgonflés pour le transport). Si la pression des pneus n'est pas la même, la fraiseuse tirera vers un côté ou l'autre.
Schakelstang monteren a. Steek het einde van de schakelstang in het gat van de
schakelhendelindicator. b. Steek de haarspeldklem door het gat van de schakelstang
om hem vast te zetten.
Koppelingskabel verbinden Verbind de koppelingskabel aan de beugel van de bedien- ingsstang (zie figuur 4).
Bandendruk Verminder de bandendruk tot 1.4 bar (de banden waren te hard opgepompt voor het trans port). Alle banden moeen dezelfde bandendruk hebben, anders dan staat de cul ti va tor scheef.

Instalación del manillar a. Introduzca un bloqueo del manillar (con los dientes hacia
afuera) en la muesca de la caja de engranajes (fig. 1). Aplique grasa al lado liso del bloqueo del manillar. Esto ayudará a mantener el bloqueo en su sitio hasta que se baje el manillar a su posición correcta. b. Agarre el conjunto del manillar, mueva la base del manillar
a la posición "alta" como muestra la figura 2. Asegúrese de que el bloqueo del manillar queda en la muesca de la caja de engranajes. Tenga cuidado de no estirar ni retorcer los cables. c. Gire el conjunto del mango hacia abajo. Introduzca el
tornillo de carruaje pos te ri or (fig. 3 - detalle) primero, con la cabeza del tornillo en el lado izquierdo de la cultivora. Baje el manillar completo. Inserte el tornillo articulado anterior. Apriete los tor nil los, de forma que el manillar se mueva con cierta resistencia. d. Introduzca el segundo bloqueo del manillar (con los dientes
hacia adentro) en la ranura de la base del manillar (fig. 3 - detalle). e. Coloque la arandela en el extremo roscado de la palanca
de bloqueo del manillar. f. Introduzca la palanca de bloqueo del manillar a través de la base del manillar y la caja de engranajes (fig. 3 - detalle). g. Con el manillar completo en su posición más baja, apriete

firmemente la palanca de bloqueo girando en sentido horario.
Montaggio del manubrio a. Montare uno dei fermi (con i denti rivolti verso l'esterno)
nella tacca (fig. 1). Ingrassare il lato sottile del fermo, per tenerlo fermo a posto fino a quando il manubrio non è alloggiato nella sua posizione definitiva. b. Afferrare il manubrio, sollevando la base nella posizione
"up" come da figura 2. Assicurarsi che il fermo rimanga a posto nella tacca. Non scchiacciare o tirare i cavi. c. Ruotare il manubrio verso il basso. Infilare prima il bullone
posteriore (fig. 3 inserto), con la testa sul lato Sinistro. Inserire il bullone snodato anteriore. Del motocoltivatore. Abbassare il manubrio. Stringere il bullone in modo che il manubrio si muova con una certa resistenza. d. Montare il seondo fermo del manubrio (con i denti rivolti
verso l'interno) nella scanalatura alla base del manubrio (fig. 3 inserto). e. Infilare larondella sull'estremità filetatta della leva del
fermo del manubrio. f. Infilare la leva del fermo del manubrio attraverso la base del manubrio e la scatola degli ingranaggi (fig. 3 inserto). g. Con il manubrio nella posizione inferiore, stringere ac-

curatamente i fermi girando le leve in senso orario.
Figura 1 · Figura 2

Montage de la barre d'embrayage a. Inserte el extremo de la varilla de cambio en el agujero
del indicador de la palanca de cambio. b. Inserte la abrazadera de horquilla a través del agujero
de la varilla de cambio para asegurarla.
Conexión del cable del embrague Adjunte el cable del embrague al soporte de la barra de control, según se muestra en la Fig. 4.
Presión de neumáticos Reduzca la presión de los neumáticos a 1.4 bar (los neumáti- cos van sobreinflados para la entrega). Si las presiones de los neumáticos no son iguales, la cultivadora tenderá a desviarse hacia un lado.
Montaggio dell'asta del cambio a. Inserire l’estremità dell’asta del cambio nel foro
dell’indicatore della leva del cambio. b. Inserire il fermaglioi ad U attraverso il foro dell’asta del
cambio per fissare.
Collegamento del cavo della frizione Collegare il cavo della frizione alla staffa della barra di con- trollo, come mostrato (fig. 4).
Pressione dei pneumatici Ridurre la pressione a 1,4 bar (Le gomme sono a maggior pressione per motivi di transporto). Se le ruote non hanno la stessa pressione, il motocoltivatore tire da una parte.



Check engine oil level a. With engine level, remove engine oil filler plug (fig. 5) b. Engine oil should be to point of almost over flow ing (fig. 5).
Engine oil capacity is about 1 1/4 pints (20 ounces).
Figure 5 Abb. 5
Fill fuel tank To fill fuel tank (fig. 6), use fresh, clean regular unleaded automotive gasoline. Capacity is about 2.5 quarts.

Ölstand im Motor Kontrollieren a. Bei niedrigem Motorölstand Öleinfüllschraube herauss-
chrauben (Abb. 5). b. Das Motoröl solte am Einfüllstutzen fast überlaufen (Abb.
5). Die Motorölmenge beträgt ca. 0,6 1.
Figure 6 Abb. 6

Kraftstofftank auffüllen Zum Auffüllen des Tanks (Abb. 6) ist sauberes, unverbleites Normalbenzin zu verwended. Tankinhalt ca. 3 1.
engine_art_4

Vérifiez le niveau d'huile du moteur a. Enlevez le bouchon de remplissage d'huile avec la jauge
d'huile (fig. 5). b. L'huile du moteur doit presque déborder (fig. 5). La
capacité d'huile du moteur est d'environ 0.6 litres.
REMARQUE! Veillez bien à ne pas laisser entrer de saletés dans le mo- teur lorsque vous vérifiez ou complétez le niveau d'huile ou d'essence. Uitlisez une huile pure de grade 30W-30 ou 10W-30 et conservez-la dans des récipients convenables, propres et fermés. (N'utilisez pas de liquides de démarrage sous pression qui peuvent endommager l'intérieur du moteur à cause du manque de lubrification.)
Figure 5 Figuur 5

Remplissage du réservoir d'essence Pour remplir le réservoir d'essence (fig. 6) utilisez de l'essence neuve, propre et ordinaire sans plomb pour automobiles. La capacité du réservoir est d'environ 3 litres.
N.B.! Lees de volgende instructies goed door evenals de "1. Veiligheidsvoorschriften", voor u de cultivator voor het eerst gebruikt.
Controleer het motoroliepeil a. Verwijder de vuldop voor de motorolie (fig. 5) b. De motorolie moet bijna overlopen (fig. 5). De hoeveelheid
bedraagt ongeveer 0,6 liter.
Figure 6 Figuur 6
N.B.! Wees erg voorzichtig zodat er geen vuil in de motor komt wanneer u het oliepeil controleert, of wanneer u olie of brandstof bijvult. Gebruik zuivere 30 of 10W-30 olie en be- waar hem in goedgekeurde, schone flessen. (Gebruik geen onder druk gebrachte startvloeistof, dit kan tot een slechtere smering leiden waardoor de motor ernstige beschadigingen kan oplopen.).

Brandstoftank vullen Vul de brandstoftank (fig. 6) met verse, zuivere loodvrije mo- torbenzine. De hoeveelheid bedraagt ongeveer 3 liter.
engine_art_4

Control del nivel de aceite del motor a. Con el motor en posición nivelada, quite el tapón de
llenado de aceite del motor (fig. 5). b. El aceite del motor deberá llegar a tal nivel que casi
rebose (fig. 5). La capacidad de aceite del motor es de aproximadamente 0.6 1.
Figura 5 Figure 5

Llene el depósito de gasolina Para llenar el depósito, (fig.6) utilice gasolina para automóviles limpia, regular y sin plomo. La capacidad es de aproxima- damente 3 litros.
Controllare il livello dell'olio a. Togliere il tappo del serbatoio dell'olio (fig. 5) b. L'olio deve essere quasi sul punto di fuoriuscire (fig. 5).
figura 6 Figure 6
Volume di olio nel motore circa 0,6 litri.

Rifornimento di carburante Per il rifornimento (fig. 6) usare benzina pulita normale senza piombo. Capacità circa 3 litri.
engine_art_4

Démarrage du moteur a. Replacez le câble de la bougie et son couvercle (fig.
7). b. Placez l'indicateur du levier de changement de vitesses
à "N" (position neutre) (fig. 8). c. Placez la commande d'accélération (fig. 9) à la position
rapide "FAST". d. Placez la manette du starter en position de starter
"CHOKE" (fig. 7). e. Saisissez la poignée du démarreur (fig. 7) d'une main
et le guidon de l'autre main. Tirez la corde lentement jusqu'à ce que le moteur atteigne le début du cycle de com pres sion (arrivée à ce point la corde sera légérement plus résistante). f. Tirez la corde d'un mouvement rapide complet et continu du bras. Gardez la poignée du démarreur bien en main et laissez la corde s'enrouler lentemnt. Ne laissez pas la poignée du démarreur se plaquer sur le démarreur. g. Répétez les opérations e. et f. jusq'à ce que le moteur
démarre. Lorsqu'il démarre, placez la manette du starter du moteur à mi-course entre "CHOKE" et "RUN" pendant que le moteur se réchauffe. h. Placez l'accélérateur (fig. 9) à mi-course entre rapide
"FAST" et arrêt "STOP" pendant quelques minutes pour que le moteur se réchauffe.
Mouvement des dents a. Placez l'accélérateur à la vitesse désirée. b. Les dents commencement leur mouvement lorsque la
barre de commande est dans la position embrayée. (fig. 9).
handles_1


Marche arrière a. Lâchez la barre de commande (fig. 10) b. Placez l'accélérateur (fig. 10) à la vitesse réduite
"SLOW" c. Placez l'indicateur du levier de changement de vitesse
(fig. 11, encart A) dans la position "R" (marche arrière). d. Ne stationnez pas juste derrière la fraiseuse. e. Maintenez la barre de commande contre le guidon (fig.
Arrêt des dents et du moteur a. Vous arrêtez le mouvement de la fraiseuse et des dents
en relâchant la barre de commande (fig. 10). b. Placez l'indicateur du levier de changement de vitesses
(fig. 11, encart A) à la position "N" (neutre). c. Pour arrêter le moteur, placez l'accélérateur (fig. 10) à la
position d'arrêt "STOP".
Pour tourner a. Lâchez la barre de commande (fig. 10) b. Placez l'accélérateur (fig. 10) à vitesse réduite

"SLOW". c. Placez l'indicateur du levier de changement de vitesses
(fig. 11, encart A) à la positon "F" (marche avant). Les dents ne tournent pas. d. Levez le guidon pour relever les dents du sol (fig. 10). e. Faites osciller le guidon du côté opposé à celui où vous
voulez tourner, en veillant bien à ce qu'il n'y ait pas de jambes ni de pieds à portée des dents.
Lorsque vous avez terminé votre virage, abaissez le gui don. Placez l'indicateur du levier de changement de vitesses à la position "T" (fraisage) et placez l'accélérateur à la vitesse désirée. Pour commencer le fraisage, maintenez la barre de commande contre le guidon.
Protections latérales Les protections latérales sont fendues sur leur face avant (fig. 10) pour pouvoir être relevées pour le fraisage profond et abaissées pour le fraisage léger et éviter d'enterrer les jeunes plantes d'être enterrées. Desserrez l'écrou A de la fente et l'écrou B. Déplacez la protection à la postion désirée (des deux côtés). Resserrez les écrous.
Transport a. Abaissez la barre de régalge en hauteur à sa position la
plus basse et insérez la clavette de la barre de réglage dans le trou le plus élevé. b. Placez l'indicateur du levier de changement de vitesses
(fig. 11, encart A) à la position "F" (marche avant) pour le transport. c. Maintenez la barre de commande contre le guidon (fig.
Encart A

Fraisage a. Desserrez la clavette de la barre de réglage en hauteur
(fig. 11, encart C). Poussez la barre de réglage en hauteur vers le haut pour augmenter la profondeur de fraisage. Placez la clavette dans le trou de la barre de réglage en hauteur pour la bloquer. (fig. 11, encart C). b. Placez l'indicateur du levier de changement de vitesses
(fig. 11, encart A) à la position "T" (fraisage). c. Maintenez la barre de commande contre le guidon (fig.
pour le fraisage profond. Pour le travail en cultivateur placez l'accélérateur à la vitesse désirèe.
Quelques conseils pour le fraisage Le fraisage consiste à bêcher, retourner, et casser le sol tassé avant la plantation. Une terre légère et sans mottes favorise la pousse des racines. La meilleure profondeur de fraisage est de 10 à 15 cm environ.
L'état du sol est important pour un fraisage correct. Les dents ne pénètrent pas facilement dans un sol sec et dur qui résiste et rend votre fraiseuse difficile à manoeuvrer. Les sols durs doivent être humidifiés avant le fraisage: par contre la terre extrêmement humide s'agglutine pen dant le fraisage. Attendez que le sol soit moins himide pour obtenir les meilleurs résultats.
Pour faciliter l'opération de votre fraiseuse, laissez environ 20 cm de sol libre entre le premier et le second passage. Effectuez le troisième passage entre le premier et le deux- ième (fig. 12).
Ne vous penchez pas sur le guidon. Le poids exercé sur les roues diminue alors et cela réduit la force de traction. Pour traverser une zone difficile de gazon ou de sol dur, soulevez le guidon ou abaissez la barre de réglage en hauteur.
Fraisage

Engine maitenance See Manual.
Onderhoud van de motor Zie handleiding.
Transmission Once a season, lubricate the right hand gear case grease fitting with 1 oz. of wheel bearing grease.
Transmissie Smeer de smeerfitting van de tandwielkast aan de rechterkant eens per seizoen met 1 ons wiellagervet.
Finish Keep tiller finish and wheels free of gasoline, oil, etc. Protect painted surfaces with automotive type wax.
Lak Zorg ervoor dat er geen benzine, olie enz. Op de lak en de wielen komt. Bescherm gelakte delen met autowas.
Wartung des Motors Siehe Handbuch.
Mantenimiento del motor Vea manual.
Kraftübertragung Vor Saisonbeginn den Schmiernippel des Getriebekastens auf der rechten Seite mit 30 ml Radlagerfett schmieren.
Transmisión Una vez por temporada, lubrique el ajuste de lubricante del lado derecho del la caja de velocidades con 1 onza de grasa para soporte de rueda.
Finish Lack und Räder der Bodenfräse von Benzin und Öl sau- berhalten. Lackierte Oberflächen mit Kraftwagenwachs schützen.
Acabado Mantenga la superficie de la cultivadora y las ruedas libres de gasolina, aceite, etc. Proteja las superficies pintadas con cera para automóviles.
Entretien du moteur Voir le manuel.
Manutenzione del motre Vedere Manuale di istruzioni.
Transmissoin Une fois par saison, lubrifiez le raccord de graisse du côté droit de la boîte de vitesse avec 1 once de graisse de palier de roue.
Trasmissione Una volta per stagione, lubrificare il raccordo per lubrifica- zione sul lato destro della scatola ingranaggi con 1 oncia di lubrificante per cuscinetti di ruote.
Surfaces lisses Enlevez les taches d'essence ou d'huile des surfaces polies et des roues de la fraiseuse. Protégez les surfaces lisses avec une cire pour automobiles.
Carrozzeria Tenere la carrozzeria e le ruote del motocoltivatore libere da carburante, olio ecc. Proteggere le parti verniciate con cera da automobili.

Rangement Rangez votre fraiseuse au sec. Pour éviter les dépôts de gomme dans le circuit d'essence il faut le vidanger si la ma- chine ne doit pas être utilisée pendant 30 jours ou plus. a. Videz le réservoir d'essence, faites marcher le moteur
jusqu'à ce que l'essence du carburateur soit consom- mée. b. Pendant que le moteur est encore chaud, videz l'huile du
moteur. Remplissiz-le avec de l'huile neuve (fig. 14). c. Retirez la bougie, versez environ 1.5 cl d'huile propre dans
le cylindre. Tirez doucement la poignée du démarreur plusieurs fois pour répartir l'huile. Replacez la bougie. d. Nettoyez toute la fraiseuse, en particulier les ailettes du
Figure 14 Figuur 14
cylindre, le carter du ventilateur et le filtre à air. Serrez tous les boulons et écrous.
Une essence stockée pendant plusieurs mois perd de sa volatilité (sa capacité à se consumer efficacement); c'est pourquoi il faut toujours utiliser l'essence de la saison.
Opslaan Zorg ervoor dat uw cultivator in een droge ruimte staat. Om harsvorming inhet brandstofsysteem te voorkomen, moet het afgetapt worden als u de machine een maand of langer ongebruikt laat.
a. Tap de brandstoftank af. Laat de motor draaien tot alle
benzine in de carburator opgebruikt is. b. Tap de olie uit de motor wanneer de motor nog warm is.
Vul met verse olie (fig. 14). c. Verwijder de bougie, en giet 14 ml zuivere motorolie in de
cilinder. Trek een paar keer voorzichtig aan de starthendel om de olie te verdelen. Monteer de bougie. d. Maak de hele cultivator schoon, vooral de koelribben, het
ventilatorhuis en het luchtscherm Draai alle bouten en moeren vast.
Benzine die een langere tijd vewaard wordt, verliest zijn vluchtigheid (de eigenschap om doelmatig te verbranden). Gebruik daarom altijd alle benzine op het eind van het sei- zoen.

Oil pivot points 1. Wheels 2. Idler bracket 3. Throttle control


First 2 hours Before each Every 5 hours Every 25 hours Every 50 hours use

Schmieren der Lagerspitzen 1. Räder 2. Leerlaufarm 3. Gashebel
Abb. 15


Beim erstenmal Ver jedem Alle 5 Stunden All 25 Stunden All 50 Stunden 2 Stunden Gebrauch

Points de friction à graisser 1. Roues 2. Support de pignon 3. Accélérateur


Les deux première Avant chaque Toutes les 5 Toutes les 25 Toutes les 50 heures utilisation heures Heures Heures

Olie de draaipunten 1. Wielen 2. Steun spanrol 3. Gashendel


Nade eerst Telkens voor Om de 5 uur Om de 25 uur Om de 50 uur 2 uur gebruik
Figuur 15

Lubrique los puntos de giro 1. ruedas 2. Support de polea tensor 3. Mando de aceleración


Las primeras Antes de cada Cada 5 horas Cada 25 horas Cada 50 horas 2 horas usa
Figura 15
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.