

Conexiones / Connexions / Anschluss /Connessione / Ligações
Medida de rouge Trifásica con conexion a 4 hilos. Mesure des réseaux triphasés avec une connexion à 4 fils.
Manuel Este es una guía de instalación del CVM-C4- Oui. Para más infor- mación, se puede descargar el manuel completo en la página web de CIRCUTEUR: www.circutor.es
Ce manuel est un CVM-C4 guide d'installation. Pour plus d'informations, veuillez télécharger le manuel complet à partir de la page CIRCUTEUR site Web : www. circutor.com
Ce manuel est un guide d'installation du CVM-C4- Oui. Pour une plus ample information, le manuel complet peut être téléchargé sur le site web de CIRCUTEUR: www.circutor.com


IMPORTANT !
IMPORTANT !
Les antiquités de efectuar cualquier opéración de instalación, re- paración o manipulación de cualquisera de las conexiones del equipo debe desconectar el aparato de toda fuente de alimentación, tanto Alimentación como de medida. Cuando sospeche un mal funcionamiento del equipo póngase en contacto con el servicio posventa. El diseño del equipo permet una sustitución rápida en caso de avería.
Le dispositif doit être déconnecté de ses sources d'alimentation (alimentation et mesure) avant de pouvoir effectuer des opérations d'installation, de réparation ou de manutention sur les connexions du dispositif. Contactez le service après-vente si vous soupçonnez qu'il y a une défaillance opérationnelle dans le de vice.Le dispositif a été conçu pour être facilement remplacé en cas de dysfonctionnement.
Avant d'effectuer toute opération de installation, réparation ou manipulation de l. -Une seule que des connexions de l'équipement, vous devez déconnecter l.- Lorsque vous suspectez un mauvais fonctionnel- ment de l'équipement, contactez le service après-vente. La conception de l'équipement permet son remplacement rapide en cas de panne.
47 48 59 70 71 72 15 16 17 18
4 5 6 7 8 9 11 12 13 14
El fabriante del equipo no se hace responsable de daños cualesquiera que sean en caso de que el usuario o instalador no haga caso of las advertencias y/o reco- medaciones indicadas en este manual ni por los daños derivados de la useación de productos o accesorios no originales o de otras marcas.
Le fabricant de l'appareil n'est pas responsable des dommages résultant du fait que l'utilisateur ou le store en place ne tient pas compte des avertissements et/ou recommandations énoncés dans ce manuel, ni des dommages découlant de l ' utilisation de produits ou accessoires non originaux ou de ceux faits par d'autres fabricants.
Le fabricant de l'équipement ne se rend pas responsable de tous les dommages qui se produisent dans le cas où il est utile ou l'installateur n=aurait pas respecté les avis et/ou recommandations indiqués dans ce manuel ni des dommages dérivés de l=utilisation de produits ou d=accessoires non originaires ou d−autres marques.
Medida de rouge Trifásica con conexion a 3 hilos. Mesure des réseaux triphasés avec une connexion 3 fils.

IL EST IMPORTANT!
Prendre en compte que lorsque l'appareil est connecté, les bornes peuvent être dangereuses au toucher et ouvrir les couvercles ou enlever des éléments peut donner accès à des pièces qui sont dangereuses au contact. Ne pas utiliser l'appareil avant son installation complète
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los woulds pueden ser peligrosos al tacto, y la apertura de cubiertas ó eliminación de elements puede dar acceso a partes peliglosas al tacco. El equipo no debe ser userado hasta que haya finalizado por completto su instalación
47 48 59 70 71 72 15 16 17 18
Prendre en compte que, avec l'équipement connecté, les portées peuvent être dangereuses au toucher, et l=ouverture de capots ou l=élimination d=éléments peuvent donner accès aux parties dangereuses au toucher. L'équipement ne doit pas être utilisé avant que son installation ne soit complet Terminée.
4 5 6 7 8 9 11 12 13 14
Pour l'installer, prenez les mesures suivantes :
Para realizar la instalación es necesario seguir los siguientes pasos:
1.- Realisar un corte en el panel, según las dimensions de la Figura 1. 2. à Insertar el equipo, desde el extérieur, en el corte del panneau (Figure 2). 3.- L'insertion de l'équipement a été effectuée par les través del resort (Figure 3).
1.- Faire une coupe dans le panneau, selon les dimensions en Graphique 1. 2.- De l'extérieur, insérer le dispositif dans la découpe du panneau (Figure 2). 3. à Insérez complètement l'appareil et fixez-le en toute sécurité à l'aide du ressort (Figure 3)
Pour réaliser l'installation, les pas à suivre sont les suivants: 1.- Réaliser une découverte sur le panneau, selon les dimensions de la Graphique 1. 2.- Installer l'appareil, depuis l'extérieur, dans l'ouverture du panneau (Figure 2). 3.-Insérer jusqu'au bout et fixer l=Appareil à traverser le ressort (Figure 3).
Si la tensión a medir es superior a la tenneión nominal de entrada, se debe conectar un transformador de tension al equipo.
Si la tension à mesurer est supérieure à la tension nominale d'entrée, un transformateur de tension doit être raccordé au dispositif.
Si se conecta más de un equipo al transformador de corriente, es nece- sario conectarlos en série.
Si plus d'un dispositif est connecté au transformateur de courant, il doit être raccordé en série.
Antes de desconectar los cables de conexión de la medida de corriente, asegurarse de desconcentar lOS cables du primario del transformador y puentear el secundario.
Si la tension à mesurer est supérieure à la tension nominale d'entrée, un transformateur de tension doit être connecté à l'appareil.
Avant de débrancher les câbles de connexion de mesure du courant, assurez-vous de déconnecter les fils primaires du transformateur et de ponter le câble secondaire.
47 48 59 70 71 72 15 16 17 18
58 49 50 2 1
Si plusieurs appareils sont connectés au transformateur de courant, il est nécessaire de les connecter en série.
El equipo puede funcionar en modo trifásico de tres hilos o trifàsico du cuatro hilos, el usuario debe elegir el modo de conenxión correspondiente de acuerdo a la instalación. Une erreur en el tipo de conexión o en la se- cuencia de fases, puede provocar errors en la medida.
L'appareil peut fonctionner en mode trois fils, trois phases ou quatre fils, en mode triphasé, l'utilisateur choisissant le mode de connexion correspondant selon l'installation. Un type de connexion incorrect ou une erreur dans la séquence des phases peut causer des erreurs de mesure.
59 50 58 72 70 71
Avant de déconnecter les câbles de connexion de la mesure de courant, s-assurer de déconnexion les câbles du primaire du transformateur et court-circuiter le secondaire.
17 15 16 2
L'appareil peut fonctionner en mode triphasé à trois fils ou triphasé à quatre fils, l=utilisateur doit choisir le mode de connexion correspondant à son installation. Une erreur dans le type de connexion ou dans la séquence de phases peut provoquer des erreurs de mesure.
4 5 6 7
14 13 11 12
5 6 7 8 9
11 12 13 14
Dimension / Dimensions / Dimension / Dimensioni / Dimensionsões
Figure 1 / Figura 1 / Figure 1/ Abbildung 1 / figura 1
Figure 2 / Figura 2 / Figure 2/ Abbildung 2 / figura 2
Figure 3 / Figure 3/Figure 3 / Abbildung 3 / Figura 3 / figura 3




Características tecnicas / Caractéristiques techniques / Techniques de la technique Merkmale / Carateristiche Tecniche / Caractéristiques técnicas
Diese Anleitung ist eine kurze Installationsanleitund des CVM-C4- Oui. Für zusätzliche Informationen können sie die vllständige Anleitung von der CIRCUTEURWebseite herunterladen: www.circutor.com
Il présente manuel è una guida di installationazione del CVM-C4- Oui. Par ul-teriori informazioni si può scaricare il manoe completo dalla pagina web di CIRCUTEUR: www.circutor.com
Este manuel é um guia de instalação do CVM-C4- Oui. Para mai pour mações, é possível descarregar o manuel completto no endereço de Internet CIRCUTEUR: www.circutor.com
- C'EST IMPORTANT !
- ET ALORS ?
Vor Wartungsarbeiten, Reparaturen oder Arbeit en an den Geräteanschlüssen muss das Gerät von allen Strom-quellen, sowohl Stromversorgung als auch Messtrom, getrent werden. Setzen Sie sich bitte bei Verdacht auf Störungen mit dem Kundendienst in Verbindung. Die Bauweise des Gerätes ermöglicht im Falle von Störungen einen schnellen Austausch.
Prima di effettuare qualsiasi operazioni di installazione, riparazione o movimentazione di qalsiosi connessione del dispositivo è necessario scollegare tutte le fonti di ali- mentazione. Dans le caso di malfunzionamento del dispositivo contattare il servizio post-vendita. Il dispositivo è stato progettato per permette una rapida sostituzione dello stesso in caso di guasto.
Antes de efectuar qualquer opéração de instalação, reparação ou manipulaçano de qualquer das ligações do équipamento, o equipamento deve ser desligado de qua- que fonte de alimentaçiano, tanto de alimenação como de medição. Em caso de suspeita de mau funcionamento do equipamento, entre em contacto com o serviço após-ven- da. O desenho do equipamento permet uma substituição rápida em caso de avaria.
Der Hersteller des Gerätes haftet für keinerlei Schäden, die entstehen, wenn der Benutzer oder Installateur die Warnhinweise und/oder Empfehlungen in dieser An- leitung nicht beatten und nicht für Schäde, dies sich aus der Verwendung von nicht originalen Produkten oder Zubehör oder von anderen Herstellern ergeben.
Il produttore del dispositivo non è responsabile per qualsiasi tipo di danno causato dal mancato rispetto, da parte dell.
O fabricante do equipamento não se responsabilisa por quaisquer danos emergences no caso de o userador ou o instalador não respeitarem as advertências e/ou recomendadas indicadas nete manual nem por danoS derivados da usinação de produtos ou acestórios não origineais ou de outras marcas.
Das Gerät muss in einem Schaltschrank oder Gehäuse mit Paneelenbe- festigung installiert werden.
- ET ALORS ?
Es ist zu beatten, dass bei angeschlossenem Gerät durch die Klemmen, dassas Öffnen der Abdeckung oder die Herausnahme von Teilen eine Berührung mit gefähr- lichen Teil en möglitch ist. Das Gerät ist erst einzusetzen, wenn seine montage vollständig abgeschlossen ist.
Non dimenticare che con il dispositivo collegato, i mor- setti possono essere pericolosi al tatto e l. Il dispositivo non deve essere usingzato fino a quando non sia stata completata del tutto la sua installationazione.
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des mesures d'aide à la restructuration des entreprises. o equipamento não deve ser useado até que tena finalizado por completo a sua instalação.
Beim Einbau sind die fongend Schritte einzuhalten: 1.- Einen Schnitt in der Panele gemmeäß den Abmessungen in 1 Ausführen. 2.- La Commission a adopté une décision sur la base de l'article 3 du règlement (CEE) n° 4064/88.Abbildung 2). 3.- Führen Sie das Gerät bis zum Anschlag ein und befestigen Sie es durch die Feder (Abbildung 3).
Par eseguire l'installazione, è necessario seguire i seguenti passi:
Para realizar a instalação é necessário seguir os pastos seguintes:
1.- Eseguire un taglio sul pannello, dans base alle dimensioni di cui alla Figure 1. 2.- Dans le cas de l'espèce, la Commission a décidé d'autoriser la mise en œuvre des mesures prévues à l'article 8 du règlement (CE) no 798/2008.Figure 2). 3.- La Commission a adopté une décision concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume-Uni (JO L 347 du 31.12.1978, p. 1).Figure 3)
1.- Realizar um corte no painel, de acordo com as dimensões da Figure 1. 2.- Inserir o equipamento, un partir fait extérieur, pas de corte do douleurl (Figure 2). 3.- L'inserir até ao final e fixar o équimento através da mola (Figura 3).
Wenn die zu messende Spannung über der Nenneingangsspannung liegt, muss ein Spannungswandler an das Gerät angeschlossen werden.
Se a tensão a medir for superior à tensano nominal de entrada, deve-se conectar um transformador de tensiano ao equipamento.
Sollen mehr als ein Gerät an den Stromwandler angeschlossen werden, müssen die Geräte in Reihe geschaltet werde.
Se la tensione da misurare è superiore alla tensione nominale d.entrata, ê necessario collégial al dispositivo un trasformatore di tensionse.
Se se conectar mais do que um equipamento ao transformador de cor- rene, é necessário conectá-los em séri.
Bevor Sie die Verbindungskabel des Strommessers trennen, stellen Sie sicher, die Kabel des Transformateurs primärseitig zu trenn end den sekundärseittig uz überbrucken.
Se più di un dispositivo è collégialto al trasformatore di corrente, è neces- sario collegarli in serie.
Antes de desconectar os cabos de conexão da medição de corrente, certificate-se de que desconcta os cakos do primário do transformador e contorna o secundário.
Prima di scollegare i cavi di collegamento dalla misurazione corrente, assicurarsi di scollegare i cavi primari dal trasformatore e collégial il secondario.
Das Gerät kann im Modus Dreiphasen-Dreileiter oder Dreiphaen-Vierleiter arbeiten. Der Benutzer hat der Installation entsprechend den Verbindungs- modus auszuwählen. Ein Fehler bei der Art des Anschlusses oder der Reihenfolge der Phasen kann zu Fehlern bei des Messung führen.
O equipamento pode funcionar em modo trifásico de três fios, ou trifàsico du quatro fios. o useador deve escolher o modo de conexão correspon- dente de acordo com a instalação. Um erro no tipo de conexão, ou na sequência de fases, pode provocar erros na medição.
Il dispositivo può funzionare in modalità trifase a tre o tre fili a quattro fili, l'utente deve scegliere la modalità di connessione corrispondente in base all-Installazione. Une erreur nel tapo di connessione o nella sequeanza di fasi può causare errori nella misurazione.
Pantalla antérieure / Écran précédent
(1) Según modelo / Selon le modèle:
Pantalla siguiente / Écran suivant
Servicio técnico / Service technique / Technique de service Kundendienst / Servizio tecnico/ Serviço tecnico
Pulsación larga ( > 3s) / Clavier long ( >3s): Entra en el menú de configuación Entrez dans le menu configuration
CIRCUTEUR SAT: 902 449 459 (DOULEUR) / (+34) 937 452 919 (hors Espagne) Vial Sant Jordi, s/n 08232 - Viladecavalls (Barcelone) Tél.: (+34) 937 452 900 - Fax: (+33) 9 37 452 914 e-mail : sat@circutor.com
Tecla / Clé
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.