Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GBH 36 VF-LI du fabricant Bosch
Aller à la page of 238
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 04C (2012.12 ) PS / 239 UNI GBH Professional 36 V-LI | 36 VF-LI de Originalbetriebsanleitung en.
2 | 1 609 92A 04 C | (14.12.1 2) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français .
3 | 1 609 92A 04 C | (14.12.12) Bosch Po wer To ols B A 1 2 3 4 5 6 GBH 36 VF-LI GBH 36 V-LI 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 7 19 X 3 18 13 OBJ_BUCH-283-006.
1 609 92A 04 C | (14.12.12) Bosch Power Tools 4 | 22 21 20 6 23 5 F E D C G H OBJ_BUCH-283-006.book Page 4 Friday, December 14, 2012 1:10 PM.
5 | 1 609 92A 04 C | (14.12.1 2) Bosch Power Tools 25 24 25 24 26 19 13 X 27 28 29 30 31 8 32 L K J I M N OBJ_BUCH-283-006.book Page 5 Friday, December 14, 2012 1:10 PM.
6 | Deutsch 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen.
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
8 | Deutsch 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein- satz ist. Dies kann die Schwin gungsbelastung über den gesam- ten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
10 | Deutsch 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Bohrtiefe einstellen (siehe Bild B) Mit dem Tiefenanschlag 18 kann die gewün schte Bohrtiefe X festgelegt werden. – Drücken Sie die Taste für di e Tiefenanschlageinstellung 13 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 19 ein.
Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus entnehmen (GBH 36 V-LI) – Drehen Sie die Hülse des Zahnkranzbohrfutters 21 mithil- fe des Bohrfutterschlüssels entgegen dem Uhrzeigersinn, bis das Einsatzwerkzeug entnommen werden kann.
12 | Deutsch 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Betriebsart einstellen Mit dem Schla g-/Drehstopp- Schalter 11 wählen Sie die Be- triebsart des Elektrowerkzeugs. Hinwei s: Ände rn Sie die Betriebsart nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug! Das Ele ktrowerkzeug kann sonst beschä- digt werden .
Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Schrauberbits einsetzen (siehe Bild N) Setzen Si e das Elektrowerkz eug nur ausg eschaltet auf die Mutter/Schraube auf.
14 | English 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Werfen Sie Ele ktrowerkz euge und Akkus/ Batterien nicht in den Hausmüll ! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäisc hen Richtlinie 2002/9.
English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Do not use the power tool if th e switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repair ed.
16 | English 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools 10 Release button for mode selector switch 11 Mode selector switch 12 Battery unlockin g button 13 Button for depth stop adjustment 14 Temper.
English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ.
18 | English 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools used (e. g., drills with cylind rical shank). For these tools, a keyless chuck or a key type drill chuck are required. GBH 36 VF-LI: The SDS-plus quick change chuck 2 can easily be replaced against the quick change keyless chuck 1 provided.
English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) allergic reactions and/or lea d to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with woo d-treat- ment additives (chromate, w ood preservati ve).
20 | English 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Switching On and Off –T o start the machine, press the O n/Off switch 9 . When starting the machine for the first time, a starting delay is possible, as the electronic sy stem of the power tool has to configure itself first.
English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) so be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbita l Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel.
22 | Français 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions.
Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.
24 | Français 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools 7 Poignée (surface de préhension isolante) 8 Commu tateur du sens de rotation 9 Interrupteur Marche/Arrêt 10 Touche de déverrouillage p.
Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) peut être d ifférent. Ceci peut augme nter cons idérablem ent la charge vibratoire pendant toute la dur ée de travail.
26 | Français 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Veiller à ce que la bande de serrage de la poignée supplémen- taire se trouve bien dans la rain ure du carter prévue à cet effet. Réglage d e la profo ndeur de perçage (v oir figur e B) La butée de profonde ur 18 permet de déte rminer la profon- deur de per çage sou haitée X .
Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) – Mettez un mandrin à couronne dentée 21 en place (voir « Changer de mandrin à c ouronne dentée », page 26) . – Ouvrez le mandrin à clé à couronne dentée 21 par un mou- vement de rotation ju squ’à ce que l’outil puisse être monté.
28 | Français 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools plaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisa- tion de tout autre accumulate ur peut entraîner des bles- sures et des risques d’incendie.
Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Instructions d’utilisation Modification de la position du burin (Vario-Lock) Il est possible d’arrêter le burin dans 36 positions. Ceci permet de se mettre dans la position de travail optim ale souhaitée.
30 | Español 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools cas, lors de la préparation de l’en voi, il est impératif de faire ap- pel à un expert en transport des matières dangereuses. N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) de protección adecuado c omo una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suel a antideslizante, casco, o protectores auditivos.
32 | Español 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Asegure la pie za de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. Antes de de positarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica.
Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60 745. El nivel de presión sonora típic o de la herramienta elé ctrica, determinado con un filtro A, asciende a : Nivel de presión so- nora 91 dB(A); nivel de p otencia acústica 102 dB(A).
34 | Español 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Para desmontar el acumulador 17 : – Presione el acumulador contra la base de la herr amienta eléctrica (1.), accionando al mismo tiempo el botón de ex- tracción 12 (2.). – Extraiga el acumulador de la herramienta eléctrica hasta que sea visible una franja roj a (3.
Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Montaje/desmontaje del portabrocas intercam- biable (GBH 36 VF-LI) Desmontaje del portabr ocas intercambiable (ver figura E) – Empuje hacia.
36 | Español 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Se recomienda un a mascaril la protectora co n un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vige ntes en su país sobre los materiales a trabajar. Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.
Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Ajuste del nº de revolucion es/frecuencia de percusión Variando la presión ejerc ida sobre el interruptor de co- nexión/ desconex ión 9 puede Ud. regular de forma continua las revolucio nes/nº de i mpactos de la herra mienta eléctrica.
38 | Español 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de característica s de la her ramienta eléctrica.
Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Português Indicações de segurança Indicações ger ais de advertência pa ra ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas toda s as indicações de advertência e todas as instruções.
40 | Português 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.
Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) 1 Mandril de substituição de aperto rápido (GBH 36 VF-LI) 2 Mandril de substituição SDS-plus (GBH 36 VF-LI) 3 Fixa ção da ferramenta.
42 | Português 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools balho ou com manutenç ão insufic iente, é poss ível que o nível de vibrações se ja diferente . Isto pode aument ar sensivel men- te a carga d e vibraçõe s para o pe ríodo com pleto de tra balho.
Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) – Girar a parte inferior do punho adicional 19 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e d eslocar o punho adi- cional 19 para a posição desejada. Em seguida girar a par- te inferior do punho adicional 19 no sentido dos ponteiros do relógio para reapertar .
44 | Português 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools seus mandris de broca são dani ficados ao furar com percus- são ou ao cinzelar. – Colocar um mand ril de brocas de coroa denta da 21 (veja “Substituir o mandril de brocas de cor oa dentada”, página 43).
Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Funcionam ento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctri- ca. A utilização de outros acumula dores pode levar a le- sões e perigo de incêndio.
46 | Português 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Indica ções de tra balho Alterar a posição d o cinzel (Vario-Loc k) O cinzel pode ser travado em 36 posições. Desta forma é poss í- vel colocá-lo na pos ição optimizada para o respect ivo trabalho.
Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Apenas países da União Europeia: Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos de ferr a- mentas eléctricas europeias 20 06/66/CE é necessário recolher sep aradamente o s acu- muladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.
48 | Italiano 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools I n caso fosse pr evisto il montaggio di dispositi vi di aspirazione della polvere e di ra ccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret- tamente.
Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- me all’elettroutensile Bosch.
50 | Italiano 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena re sponsabilità, dichiariamo che il pro- dotto descritto nei «Da ti tecnici» è conforme alle seguenti nor- mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base a lle pre- scrizioni delle direttive 2011/65/ UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Per ragioni di sicurezza l’ interrogazione del lo stato di carica è possibile esclusivamente ad e lettroutensile spento. – Premere il tasto 16 per visualizzare lo stato di carica (p os- sibile anche senza batteria ricaricab ile).
52 | Italiano 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools giamento per m andrino port apunta 23 fino a quando non si sente un chiaro rumore di scatto in posizione. – Il mandrino autoserran te si b locca automa ticamente. Con- trollare il bloccaggio t irando al mandrino au toserrante.
Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Montaggio dell’aspiratore Saugfix (vedi fi gura K) Per l’aspirazione polver e è necessario un aspiratore Saugfix (accesso rio opzi onale) .
54 | Italiano 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Regolazione del numero di giri/numero di colpi È possibile regolare a variazione continua la veloc ità/freque n- za di colpi dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita su ll’interruttore avvio/arr esto 9 .
Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Se nonostante gli ac curati procedimenti di produz ione e di controllo l’elettroutensile dovess e guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bo sch.
56 | Nederlands 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools vinden. Elektrische gereedschappen veroorza ken vonken die het stof of de dampen to t ontsteking kunnen brengen. Houd kindere n en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.
Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fa- brikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandge- vaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.
58 | Nederlands 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools 22 SDS-plus opnameschacht voor boorhouder * 23 Boorhouderopname (GBH 36 VF-LI) 24 Voorste huls van de snelspanboorhouder (GBH 36 VF-LI) 25.
Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Montage Accu opladen Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho- renpagina vermeld staan. Alleen dez e oplaadap paraten zijn afgestemd op d e bij het elektrische gereedschap ge- bruikte lithiumionaccu.
60 | Nederlands 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Tandkransboorhouder ver vangen (GBH 36 V-L I) Voor werkzaamheden met inz etgereedschap zonder SD S- plus (bijvoorbe eld boren met ci lindrische scha cht) moet u een geschikt e boorho uder monter en (tandk rans- of snel span- boorhouder, toebehore n).
Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Inzetgereedschappen zonder SDS-plus verwijderen (GBH 36 VF- LI) (zie afbe elding J ) –H o u d d e v a s t h o u d r i n g 25 van de snelspanboorhoude r vast.
62 | Nederlands 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Draairichting inst ellen (zie afbeelding M) Met de draairichtingomschakelaar 8 kunt u de dra airichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan /uit- schakelaar 9 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk.
Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem alti jd de accu uit het elektrische gereedschap voor werkzaamheden aan het ger eedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge- reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap.
64 | Dansk 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Undgå kropskontakt med jo rdforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer , komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jor dforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fug t.
Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Sikkerhedsinstrukser til hamre Brug høreværn. Støj påvirkning kan føre til tab af hørelse. Brug de eks tra håndgreb, hv is de følger med el-værktø- jet. Tabes kontrollen over el-væ r ktøjet, kan dette f øre til kvæstelser.
66 | Dansk 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinforma tion Måleværdier for støj bere gnet iht. EN 60745. El-værktøjets A-vægtede støjn ive au er typisk: Lydtryksniveau 91 dB(A); lydeffektniveau 102 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.
Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Akku-ladetilstandsindikator De tre grønne LED- lamper på akku-ladetilstandsindikatoren 15 viser akkuens ladeti lstand 17 . Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrolleres , når el-værktøjet står stille.
68 | Dansk 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – GBH 36 VF-LI: Sæt SDS-plus -udskiftningsborepatronen 2 i. – Rengør istikningsenden på in dsatsværktø jet og smør et tyndt lag fedt på den. – Sæt indsatsvæ rktøjet drejende ind i værktøjsho lderen, til det fastlåses af sig selv.
Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) – St il retni ngsomski fteren 8 i midten for at beskytte el-værk- tøjet mod utilsigtet tænding. – Skub den ladte akku 17 ind i el-vær ktøjets fod forfra. Tryk akkuen helt ind i foden, til den røde str ibe er forsvund et og akkuen sidder fast.
70 | Svenska 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Sæt en skruebit i universa lholderen. Brug kun passend e skruebits til skruehovedet. – Universalholderen tages ud ved at skubbe låsekappen 5 bag- ud og tage universalholderen 32 ud af værktøjsholderen.
Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Elektrisk säkerhet Elv erktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får abs olut inte förändras. Använd i nte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
72 | Svenska 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Använd elver ktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar kontrolle n över elverktyget. Hål l i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar.
Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges en ligt EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudniv å u ppnår i typiska fall: Ljudtryck- snivå 91 dB(A); ljudeffektnivå 102 dB(A).
74 | Svenska 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Batteriets laddningsindikering De tre gröna lysdioderna i batteriets display 15 visar batteri- ets laddningstillstånd 17 . Av säkerhetsskäl kan laddningstill- ståndet avfrågas endast när elverktyge t är frånkopplat.
Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Så här tas SDS-plus insatsverktyget bort (se bild H) –S k j u t s p ä r r h y l s a n 5 bakåt och ta ut insatsverktyget.
76 | Svenska 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Tryck för växling av driftsätt upplåsningsknappen 10 och vrid slag-/vridst oppsomkopplaren 11 till önskat läge tills den hörbart snäppe r fast. Inställning av rotationsriktning (se bild M) Med riktni ngsomkoppla ren 8 kan elverktyge ts rota tionsrik t- ning ändras.
Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Batterimodulen får endast lagr as inom ett temperaturområde mellan 0 ° C och 50 ° C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren li gga kvar i bilen. Rengör vid tillfäl le batterim odulens ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.
78 | Norsk 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Unngå kroppskontakt med jord ede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøles kap. Det er større f are ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. Hold elektroverktøye t unna regn eller fuktighet.
Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Hold elektroverktøyet på de isolerte gr ipeflatene , hvis du utfører arbeid der verktøyet eller skruen k an treffe på skjulte strømledninger. Kontakt med en spenningsfø- rende ledning kan også sette elektrover ktøyets meta lldeler under spenning og føre til elektriske støt.
80 | Norsk 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un- der «Tekn iske data» st emmer ove rens med føl gende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2 004/108/EF, 2006/42/EF.
Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Hvis det ikke lyser en LED etter tr ykking av tasten 16 er batte- riet defekt og må skiftes ut. I løpet av oppladingen begynne r de tre grønne LED’ene å lyse etter hver andre og sl okner igje n ett øyeblikk.
82 | Norsk 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Sett inn nøkkelchucken 21 (se «Utskifting av nøkkelchuc- ken», side 81). – Åpne nøkkelchucken 21 ved å dreie den så langt at verk- tøyet kan settes inn.
Norsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Innstilling av rotasjon sretningen (se bilde M) Med høyre-/venstrebryteren 8 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter 9 er dette ikke mulig. Høyregang: Trykk høyre- /venstre-bryte ren 8 helt mot venstre.
84 | Suomi 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Ta batteriet ut av elektroverkt øyet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f . eks. vedlikehold, verktøy- skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring.
Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Älä käytä verkkojo htoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö- kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir- rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävist ä reunoista ja liikkuvista osista.
86 | Suomi 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Pidä sähkötyökalua eristety istä pinnoista tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyö kalu tai ruuvi saattais i osua pii- lossa olevaan sähköjohto on. Kosketus jä nnitteiseen joh- toon voi saatta a sähkötyöka lun metall iosat jännit teisiksi ja johtaa sähköiskuun.
Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Standardinmuka isuusvakuu tus Vakuutamme yksin vastaavamme s iitä, että kohdassa ”Tekni- set tiedot” selostettu tuote va staa seuraavia stan dardeja tai standardoituja asiakirjoj a: EN 60745 di rektiivien 2011/65/EU, 2004/108/E Y, 2006/42/EY määräysten mu- kaan.
88 | Suomi 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Paina painiketta 16 , lataustilan näyttä miseksi (myös mah- dollista irrotetu lla akull a). Noin 5 seku nnin ku luttua lat aus- valvontanäyttö sammuu itsestään. Jos painiketta 16 painettaessa ei yhtä än LED:iä syty, on akku viallinen, ja se täytyy vaihtaa.
Suomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) SDS-plus-vai htotyökaluj en irrotus (katso kuva H) – Työnnä lukkoholkki 5 taakse päin ja poista vaiht otyökalu.
90 | Suomi 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Käyttömuodon asetus Valitse sähkötyökalun toiminta muoto isku-/kiertopysäytys- kytkimellä 11 . Huomio: Toimintamuodon muutos on sallittu vain sähkötyö- kalun ollessa poiskytkettynä! Muussa tap auksess a sähk ötyö- kalu saattaa vaurioitua.
Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) – Tarkista lukkiutuminen yleispitimestä vetämällä. – Aseta ruuvauskärki yleispit imeen. Käytä vain ruuvin kan- taan sopivia ruuvauskärkiä. – Poista yleispid in työntämällä lukkoholkki 5 taakse päin ja poistamalla yleispidin 32 työkalunpitimestä.
92 | Ελληνικά 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Ασφάλεια στο χώρο εργασίας Διατηρείτε τον τομέα που εργάζε σθε καθαρό και καλά φωτισμένο.
Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) πο λειτουργίας του ηλεκτρικ ού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα ε ξαρτήματα γι α επισκευ ή πριν τα ξανα- χρησιμοποιήσετε.
94 | Ελληνικά 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools 4 Κάλυμμα προστασίας από σκόνη 5 Κέλυφος μανδάλωσης 6 Τσοκ-Δακτύλιος μανδ.
Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρ ησιμοπ οιηθεί διαφορετικά, με μη προτειν.
96 | Ελληνικά 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Πρόσθετη λαβή Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ ό εργαλείο πάν τοτε με συ- ναρμολογημένη την πρόσθετη λαβή 19.
Ελληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) – Τοποθετήστε το γραναζωτό τσοκ 21 (βλέπε «Αλλαγή γρανα- ζωτού τσοκ», σελίδα 96).
98 | Ελληνικά 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της μπατ αρίας Να χρησιμοποιείτε μόν .
Ελληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) – Η κόκκινη φωτοδίοδος 14 ανάβει διαρκώς όταν πατηθεί ο διακόπτης ON/OFF 9 : Η.
100 | Türkçe 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο.
Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Uygun i ş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin v e ta- kı takmayın. Saçlarınız ı, giysileriniz v e eldivenlerinizi aletin hareke tli parçalarınd an uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.
102 | Türkçe 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Usulüne uygun kulla nım Bu elektrikli el alet i; beton, tuğla ve taş malzemede darbeli del- me ile hafif kesk ileme işleri için geliş tirilmiştir. Bu alet aynı za- manda ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme işlerine de uygundur.
Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre norm- landırıl mış bir ölç me yöntem i ile tesp it edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşılaştırılmasında kullanılabilir.
104 | Türkçe 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Derinlik mesnedi konumu ayar düğmesine 13 basın ve de- rinlik mesnedini ek tutamak 19 içine yerleştirin. Derinlik mesnedindeki 18 yivler yukarıyı göste rmelidir. – SDS-plus ucu SDS-plus uç kovanına 3 sonuna kadar itin.
Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) SDS-plus’suz ucun çıka rılması (G BH 36 VF-LI) (Bakınız: Şekil J) – Hızlı germeli değiştirilebil ir mandr enin tutma halkasını 25 sıkıca tutun. Ön kovanı 24 ok yönüne çevirerek uç kovanını uç alınacak ölçüde açın.
106 | Türkçe 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Sola dönüş: Dönme yönü değiştirme şalterini 8 sonuna kadar sağa bastırın. Darbeli delme, delme ve keskil eme için dönm e yönünü da ima sağa dönüşe ayarlayın. Açma/kapama – Elektrikli el aletini çalıştırma k için açma/kapama şalte rine 9 basın.
Türkçe | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bütün başvuru ve yedek parça siparişler inizde mutlaka aletini- zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçer lidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar.
108 | Polski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Sadece AB üyesi ülkeler için: 2002/96/AT yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el alet leri ve 2006/66/AT y.
Polski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Należ y nosić odpowiednie ub ranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi- ce należy trzymać z daleka od ruchomych cz ęści. Luźne ubranie, biżuteria lub dł ugie włosy mogą zost ać wciągnięte przez ruchome c zęści.
110 | Polski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa- nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwo ści skonsultować się z lekarzem.
Polski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Deklaracja zgodno ści Oświadczamy z pe łną odpowiedzialnośc ią, że produkt, przed- stawiony w „Dane technic zne“, odpowiada wymaganiom na- stępujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z w ymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 20 06/42/WE.
112 | Polski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Stan naładowania akumulatora 17 pokazywany jest przez trzy zielone diody LED wskaźnika naładow ania akumulatora 15 .
Polski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Montaż wymiennego uchwytu wiertarskiego (zob. rys. F) – Oczyścić konie c montowanego wymiennego uchwytu wiertarskiego i lekko go nasmarować. – Uj ąć wymienny uchwyt wiertarski SDS-plus 2 lub wymienny szybkomocujący uchwyt wiertarski 1 całą ręką.
114 | Polski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się n oszenie maski przeciwpyłow ej z pochłania- czem klasy P2.
Polski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Przy pierwszym uruchomieniu elektronarz ędzia może wystą- pić opóźnienie załączenia, ponieważ elektronika elektrona- rzędzia musi się najp ierw skonfigurować. –W c e l u wyłączenia należy puścić włącznik/wyłącznik 9 .
116 | Česky 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Us zkodzoną osłonę przeciwpyłową należy naty chmiast wymienić. Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu. – Oczyścić uchwyt narzędziowy 3 po każdym użyciu.
Česky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Elektrická bezpečnost Připojovací zástrč ka elektroná řadí musí l ícovat se zá - suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave- na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně- ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.
118 | Česky 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Bezpečnostní upozornění pro kladiva Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Po užívejte přídavné rukoje ti dodáva né s elektronářa- dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.
Česky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Informace o hluk u a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle E N 60745. Hodnocen á hladin a hluku A ele ktronářa dí činí typ icky: hlad ina akustického tlaku 91 dB(A); hladina akustického výkonu 1 0 2d B ( A ) .
120 | Česky 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Pro odejmutí akumul átoru 17 : – Stlačte akumulátor proti patě elektronářadí (1.) a součas- ně zatlačte na odjišťovací tla čítko 12 (2.). – Vytáhně te akumulátor z elektr onářadí, až je viditeln ý čer- vený proužek (3.
Česky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Nasazení nástroje SDS-plus (viz obr. G) S vrtacím sklíčidlem SDS-plus můžete nástroj jednoduše a po- hodlně vyměnit bez použití dalších ná strojů. – GBH 36 VF -LI: Nasaďte výměnné sklíčidlo SDS-plus 2 .
122 | Česky 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Bosch s napětím uvedeným na typové m štítku Vašeho elektronářadí. Po užívání jiných akumulá torů může vést ke zraněním a k nebezpečí p ožáru.
Česky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Nasazení šroubovacích bitů (viz obr. N) Na mati ci / šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Pro použití šroubovacích bitů po třebujete univerzální držák 32 s upínací stopkou SDS-plus (příslušenství).
124 | Slovensky 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upoz ornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny.
Slovensky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Skôr ako za čnete náradie nastavovať alebo prestavo- vať, vymieňať príslušens tvo alebo skôr, ak o odložíte náradie, vždy vytiahnite zást rčku sieťovej šnúry zo zá- suvky.
126 | Slovensky 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na vŕtanie s p neuma- tickým príklepom do betónu, tehly a prírodného kameňa, ako a j n a ľa h k é s e k a c i e p r á c e .
Slovensky | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný od- had zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradi a.
128 | Slovensky 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Otočenie prídavnej ruko väte (pozri obrázok A) Prídavnú rukoväť 19 môžete ľubovoľne otočiť, aby ste dosiah- li bezpečnú a minimáln e un avujúcu p racovnú poloh u.
Slovensky | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) plus aj skľučovad lo náradia by sa pr i vŕtaní s príklepo m a pri sekaní poškodili. – Nasaďte skľučova dlo s ozubeným vencom 21 (po zri „Vý- mena skľučovadla s ozubeným vencom“, strana 128).
130 | Slovensky 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora Používajte len originálne lítiovo-iónové aku mulátory Bos- ch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektrického ná radia.
Slovensky | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) – Prep ínač pracovných režimov 11 otočte do polohy „Vario- Lock“ (pozri „Na stavenie pracovného reži mu“, strana 130). –O t á č a j t e s k ľ u č o v a d l o m t a k , a b y sa sekáč dostal do požado- vanej polohy.
132 | Magyar 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszersz ámokhoz Olvassa el az összes bizto n- sági figyelmeztetést és elő- írást.
Magyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Húzz a ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulát or-csom agot az elektromos kézi- szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi.
134 | Magyar 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools A termék és alkalmazási le hetőségei leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütések- hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Magyar | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) GBH 36 V-LI a h rezgési összértékek (a három irán y vektorösszege) és K bi- zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: Ütvefúrás .
136 | Magyar 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Ha a 16 nyomógomb megnyomása után egy LED sem gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki kell cserélni. A töltési f olyamat sor án az akkumu látor háro m zöld LED-j e egymás után rövid időre kigyull a d, majd kialszik.
Magyar | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Ha egy porvédő sapka megsérült, azt azonnal ki kell cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy Ve vőszolgála- tot megbízni.
138 | Magyar 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools A furatmélység beállítása felszerelt Saugfix-berendezés esetén (lásd az „L” ábrát) A kívánt X furatmélységet felszerelt Saugfix-berendezés mel- lett is be lehet állítani. – Tolja be ütközésig az SDS-plus bet étszerszámot a 3 SDS- plus szerszámbefogó egység be.
Magyar | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) A hőmérsékletellenőrző berendezés kijelzése A hőmérsékletellenőrző berendezés 14 piros LED-je azt jelzi, hogy az akkumulátor vagy az elektromo s kéziszerszám elekt- ronikája (behelyezett akkumulá tor mellet) nincs az optimális hőmérséklet tartományban.
140 | Русский 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Szállítás A benne találha tó lithium -ionos-akku mulátoro kra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhaszn álók az ak- kumulátorokat a közúti szállítá sban minden további nélkül szállíthatják.
Русский | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Не ра зрешается использовать шнур не по назначе- нию, например, для тран.
142 | Русский 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools других маленьких мета ллич еских предметов, кото- рые могут закоротить полюса.
Русский | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) 20 П редо х ранительн ы й винт сверлильного патрона с з у бч ат ы м венцом * 21.
144 | Русский 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools П редусмотрите дополнительн ы е мер ы б е з опасности для з а щ ит ы операт.
Русский | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) – П оверните ни ж н юю ч асть ру ч ки дополнительной руко- ятки 19 против ч асовой стрелки и поставьте дополни- тельну ю рукоятку 19 в ж елаемое поло ж ение.
146 | Русский 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools SDS-plus и сверлильн ы й патрон б удут повре ж ден ы при ударном сверлении и дол б ле нии. – Установите патрон с з у бч ат ы м венцом 21 (см.
Русский | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Работа с инструментом Включение элек троинструмента Установка аккумуля .
148 | Русский 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Указания по применению Изменение положения зубила (Vario-Lock) Вы мо ж ете з афиксировать з у б ило в 36 поло ж ения х .
Українська | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Беларусь ИП «Ро б ерт Бош» ООО Сервисн ы й центр п о о б слу ж ивани ю э лектроинструмента ул. Т имир я з ева, 65 А -020 220035, г.
150 | Українська 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Захища йте прилад в і д дощу і вологи. П опадання води в електроприлад зб ільшу є ри з ик ура ж ення електри ч ним струмом.
Українська | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Не збер і гайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користу є тесь,.
152 | Українська 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools 22 Хвостовик з SDS-plus для свердлильного патрона * 23 Г ні з до під сверд ли.
Українська | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Заява про в і дпов і дн і сть Ми з аявля є мо пі д нашу в икл юч ну від пов.
154 | Українська 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Слідкуйте з а тим, щ о б з атискний поясок додаткової рукоятки з на х одився в перед б а ч еному для цього па з і на корпусі.
Українська | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Виймання робочих і нструмент і в з SDS-plus ( д и в .м а л .H ) – П отягніть фіксу юч у втулку 5 на з ад і витягніть ро б о ч ий інструмент.
156 | Українська 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Н е вмика юч и прилад, міцно при ставте його до ро з сверд л ю ваного місця. Ро б о ч ий інст румент з SDS- plus повинен при цьому торкатися повер х ні.
Українська | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) з аряд ж ан ня діапа з ону т емператури від 0 ° C до 45 ° C, і його не мо ж на з аряд ж ати.
158 | Română 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Укра ї на Т О В «Ро б ерт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. К райня, 1, 02660, К иїв-60 Україна Т ел.: (044) 4 90 24 07 ( б агатоканальний) E-Mail: pt-service .
Română | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Siguran ţ a persoanelor Fi ţ i aten ţ i, ave ţ i grij ă de ceea ce face ţ i şi proceda ţ i ra ţ i- onal atunci când lucra ţ i cu o scul ă electri c ă .
160 | Română 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Apuca ţ i strâns maşina în timpul lucrului şi adopta ţ i o pozi ţ ie stabil ă .
Română | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ ii le V a l o r i l e m ă s u r a t e p e n t r u z g o m o t a u f o s t d e t e r m i n a t e c o n f o r m EN 60745.
162 | Română 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Pentru extragerea acumulatorului 17 : – Î mpinge ţ i acumulatorul sp re talpa scul ei electric e (1.) şi a- păsa ţ i simu ltan tasta de deblocare 12 (2.). –T r a g e ţ i acumulatorul afară din sc ula electrică, până când devine vizibilă o dungă roşie (3.
Română | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) gând înainte mandrina in ters chimbabilă cu sistem SDS- plus 2 respectiv mandrina rapi dă interschimbabilă 1 . – Dup ă demontare prote ja ţ i mandrina interschimbabilă îm- potriva murdăririi.
164 | Română 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Folosi ţ i pe cât posibil o instala ţ ie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat. – Asigura ţ i buna ve ntila ţ ie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de p rotec ţ ie a respira ţ iei având clasa de filtrare P2.
Română | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Func ţ ionare cu rotire spre stâ nga: împinge ţ i comutato- rul de schimbare a direc ţ iei de rota ţ ie 8 până la punct ul de oprire spre dreap ta.
166 | Български 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools pul transportului şi depozit ă rii ac esteia extrage ţ i acu- mulatorul din scula electric ă . Î n cazul ac ţ ionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există perico l de rănire.
Български | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) допуска изменяне на констр укцията на щепсел а. Ко- гато работите със занулени електроуреди, не из- ползвай те адапт ери за щепс ела.
168 | Български 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools ва се съобразявайте и с конкретните работни усло- вия и операции, които трябва да из пълните.
Български | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) 4 П ротивопра х ова капа ч ка 5 З астопорява щ а втулка 6 З астопоряване на.
170 | Български 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools процедурата, дефинирана в EN 60745, и мо ж е да б ъде и з - пол з вано з а сравняване с други електроинструменти.
Български | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) то, акумулаторната б атери я е з аредена. П ри б л. 5 мину ти след като акумулаторната б атерия се з ареди напълно три- те з елени светодиода угасват.
172 | Български 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Поставяне на работен инструмент с опашка SDS-plus (вижте фигура G) С патрон.
Български | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Из пол з ваната пра х осмука ч ка тря б ва да е пригодна з а ра- б ота с о б ра б отвания материал.
174 | Български 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Л екият нати ск вър х у пу сковия прекъ сва ч 9 преди з виква малка скорост на въртене/ниска ч естота на ударите.
Srpski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) К огато се о б ръ щ ате с В ъпроси към предст авителите, моля, непременно посо ч .
176 | Srpski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools pogodni za spoljnu upotrebu . Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara. Ako ra d električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru.
Srpski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Obezbedite ra dni komad. Radni komad kojeg čvrs to drže zatezni uredjaji ili stega s igurnije se drži neg o sa Vašom rukom. Sač ekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite.
178 | Srpski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti b uke utvr đ ene su u skladu sa EN 6 0745. A-Vrednovani nivo šuma električ nog alata iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 91 dB(A); Nivo snag e zvuka 102 dB(A).
Srpski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Ako posle pritiskivanja tastera 16 ne svetli nijedan L ED, akumulator je u kvaru i mora se za meniti. Za vreme radnje punjenja pale se tri zelena LED jedan za drugim i za kratko vreme gase. Akumulator je p otpuno napunjen, kada tri zelena LE D stalno svetle.
180 | Srpski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Vadjenje SDS-plus-upotrebljenog alata (pogledajte sliku H) – Gurnite čaur u za blokadu 5 unazad i izvadite upotrebljeni alat.
Srpski | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) – Postavite preklopnik pravca okretanja 8 na srednju poziciju, da bi zaštitili elek tričn i alat od nenamernog uključivanja. – Ugur ajte spreda napunjeni akumulator 17 unutra u podnožje elektr ičnog alata.
182 | Slovensko 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Za upotrebu umetka za za vrtnje potreban Vam je univer zalan držač 32 sa SDS-plus rukavcem za prihvat (pribor). – Očistite kraj rukavca za prihvat koji se utiče i malo ga namastite. – Ubacite univerzalan držač okrećući u prihva t alata, da se on automatski blokira .
Slovensko | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Varnost na delovnem mestu Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje- no.
184 | Slovensko 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko pov- zročili premostitev kontaktov. Kratek s tik med akumulato r- skimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali požar. V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba- terije izteče tekočina.
Slovensko | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izrač unane v skladu z EN 60745. Z A-ocenjeni nivo hrupa elektr ičnega orodja znaša obič ajno: n i v o zv oč n e g a t l a k a 9 1 d B ( A ) ; z v o č n a m o č h r u p a 1 0 2 dB ( A ) .
186 | Slovensko 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools deblokirne tipke 12 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v električnem orod ju, je varovana z vzmetjo. Za odstranitev akumulatorske baterije 17 morate storiti na- slednje: – Izvlecite akumulatorsko baterijo iz ležišča električnega orod- ja (1.
Slovensko | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) ljivo vpenjalno glavo SDS-plus 2 oz. hitro zamenljivo vpe- njalno glavo 1 v smeri naprej in ga snemite.
188 | Slovensko 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Pritisnite tipko za nastavitev globine vrtanja 13 in odstrani- te globinsko omejilo 18 . Znova pritisnit e tipko 13 in s spre- dnje strani namestite Sa ugfix v dodatni r očaj 19 . – Ods esovalno cev (preme r 19 mm, pribor) pr iključite na odsesovalno odprtino 26 Saugfix-a .
Slovensko | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Prikaz nadzora temperature Rdeča LED prikaza za nadzornik temperature 14 signalizira, akumulatorska baterija ali elektronika električn ega orodja (pri vstavljeni akumulatorski bateri ji) nista optimalne temperat u- re.
190 | Hrvatski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Akumulatorske baterije pošilj ajte samo, če je ohišje ne poškodo- vano. Prelepite odprte kontakte in za pakirajte akumulatorske ba- terije tako, da se v embalaži ne premika. Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.
Hrvatski | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Ako se mogu montirati naprave za usisav anje i hvatanje praši ne, pr ovjer ite d a li su iste p rikl juče ne i da li se mo - gu ispravno koristiti. Pr imjena naprave za usisavanj e mo- že smanjiti ugrože nost od prašine.
192 | Hrvatski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Uporaba za odre đ enu namjenu Električni alat je predvi đ en za bušenje čekićem be tona, opeke i kamena, kao i za lakše radove sa dlijetom. Isto je tako prikla- dan za bušenj e bez udara u d rvo, metal, ker amiku i plastiku.
Hrvatski | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za me- đ usobnu usporedbu električnih alat a. Prikladan je i za privre- menu procjenu opterećenja od vibracija.
194 | Hrvatski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Pazite n a to da s tezna tr aka dodatn e ručke legne u za to pre d- vi đ en utor na kućištu. Namještanje dubine bušenja (vidjeti sliku B) S graničnikom dubine 18 može se utvrditi ž eljena dubina bu- šenja X .
Hrvatski | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Va đ enje radnog alata bez SDS-plus (GBH 36 V-LI) – Okrenite čahuru stezne glave sa zupčastim vijencem 21 po mo ć u k l j u č a s t e z n e g l a v e , u s m j e r u s u p r o t n o m o d k a za lj - ke na satu, sve dok se radni alat ne može izvaditi van.
196 | Hrvatski 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku M) S preklopk om smjera rotacije 8 možete promijeniti smjer ro- tacije električnog alata. Kod pr itisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 9 to ipak nije moguće.
Eesti | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Upute za optimalno ruko vanje sa aku-baterijom Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode . Pohranite aku-bateriju samo u prostoru te mperaturnog pod- ručja od 0 ° C do 50 ° C . Npr. ak u-baterij u ljeti na ostavljajt e u automobilu.
198 | Eesti 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka- sutage kaitsemaandusega el ektriliste tööriistade pu- hul adapterpistikuid.
Eesti | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Teenindus La ske elektrilist tööriista parandada ainult kvali fitsee- ritud spetsi alistidel, k es kasutav ad originaa lvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded puurvasa rate kasutamisel Kandke kuulmisk aitsevahende id.
200 | Eesti 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools GBH 36 VF-LI Vibratsioonitase a h (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745: betoo.
Eesti | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Aku täituvusastme indikaator Kolm rohelist aku täit uvusastm e indikaatorit 15 näitavad aku 17 laetuse astet. Ohutuse hu vides on lae tuse astet v õimalik teada saada üksnes siis, kui seade ei tööta.
202 | Eesti 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools SDS-plus-tar viku eemal damine (v t joonist H) – Lükake lukustushülss 5 taha ja võtke tarvik välja.
Eesti | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Töörežiimi valik Töörežiimilülitiga 11 valite seadme töörežiimi. Märkus: Töörežiimi tohib muuta üksnes siis, kui seade on väl- ja lülitatud! Vastasel korr al võib seade kahjustuda.
204 | Latviešu 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools – Uni versaaladap teri eema ldamiseks lü kake luku stushüls si 5 taha ja võtke un iversaaladapter 32 padrunist välja. Juhised aku kä sitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoidke akut te mperatuuril 0 ° C kuni 50 ° C.
Latviešu | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) nedaudz dzirkste ļ o, un tas var izsaukt viegli degošu putek ļ u vai tvaiku aizdegšanos. Li etojot elektroinstrumentu, ne ļ aujiet nepiederoš ā m person ā m un jo ī paši b ē rniem tuvoties darba vietai.
206 | Latviešu 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Saudz ē joša apiešan ā s un darbs ar akumulatora elektro- instrumentiem Akumulatora uzl ā dei lietojiet tikai t ā du uzl ā des ier ī ci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražot ā jfirma.
Latviešu | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) 23 Urbjpatron as stiprin ā jums (GBH 36 VF- LI) 24 Bezatsl ē gas urbjpatronas pr iekš ē j ā aploce (GBH 36 VF-LI) 25 Bezatsl ē gas ur.
208 | Latviešu 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools r ā cijas rad ī to papildu slodzi zin ā mam darba laika posmam. Veiciet papildu pas ā kumus, lai pasarg ā tu str ā d ā jošo person.
Latviešu | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Urbšanai bez triecieniem kok ā , met ā l ā , keramiskajos materi ā - los un plastmas ā , k ā ar ī skr ū v ē ša nai j ā lieto darbinstrumenti bez SDS-plus stip rin ā juma (piem ē ram, urbji ar cilindrisku k ā - tu).
210 | Latviešu 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools –P ā rbaudiet darbinstrumenta fiks ā ciju, nedau dz pavelkot to ā r ā no tur ē t ā japtveres.
Latviešu | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Griešan ā s virziena izv ē le (att ē ls M) Lietojot griešan ā s virziena p ā rsl ē dz ē ju 8 , var main ī t elektro- instrumenta d arbv ā rpstas griešan ā s virzienu. Taču tas nav ie- sp ē jams laik ā , kad ir nospiests iesl ē dz ē js 9 .
212 | Lietuviškai 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Pareiza apiešan ā s ar akumulatoru Sarg ā jiet akumulatoru no mitruma un ū den s. Uzglab ā jiet aku mulatoru tikai pie temperat ū ras no 0 ° C l ī dz 50 ° C .
Lietuviškai | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis į rankis“ apib ū dina į rankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini- mo laidu), ir akumuliatorinius į rankius (be maitinimo laido).
214 | Lietuviškai 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools R ū pestinga akumuliatorini ų į ranki ų prieži ū ra ir naudoji- mas Akumuliatoriui į krauti naudokite tik tuos į kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti- po akumuliatoriams skirtą į krovikl į , iškyla gaisro pavojus.
Lietuviškai | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) 25 Greitojo užveržimo keičiamo jo griebtuvo fiksuojamasis žiedas (GBH 36 VF-LI) 26 Nusiurbimo anga „Saugfix“ * 27 Užveržiamasi.
216 | Lietuviškai 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies į krautas. Kad akumuliatorius veikt ų visa galia, prieš pirmąj į naudojimą aku- muliatori ų kroviklyje visiškai į kraukite.
Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) –V a i n i k i n į griebtuvą su koteliu sukite į į ranki ų į tvarą, kol jis savaime užsifiksuos. – Patikri nkite, ar užsi fiksavo, t. y. vainikin į griebtuvą patra u- kite.
218 | Lietuviškai 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools „Saugfix “ montavimas (žr. pav. K) Dulk ė ms nusiurbti reikia „Saugfix“ (papildoma į ranga). Grę- žiant „Saugfix“ spaudžia atgal, tod ė l „Saugfix “ galvut ė visada yra sandariai prispausta prie pagrindo.
Lietuviškai | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Jei grąžtas į stri go, b ū tina išjungti prietaisą ir išlaisvinti grąžtą.
220 | Lietuviškai 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools klinimui tai komus ypatingus reikalavi mus. B ū tina, kad rengiant siuntą dalyvaut ų pavo jing ų krovini ų gabenimo specialistas. Si ų skite tik tokius akumuliatorius, kuri ų nepažeistas korpu- sas.
| 221 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04C | ( 14.12.12) .
222 | 1 609 92A 04C | ( 14.12.12 ) Bosc h Power T ools M .
| 223 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04C | ( 14.12.12) 24 .
224 | 1 609 92A 04C | ( 14.12.12 ) Bosc h Power T ools .
| 225 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04C | ( 14.12.12) : (2006/42/EG) Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Ec hterdingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Dr .
226 | 1 609 92A 04C | ( 14.12.12 ) Bosc h Power T ools 19 .
| 227 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04C | ( 14.12.12) ◀ .
228 | 1 609 92A 04C | ( 14.12.12 ) Bosc h Power T ools .
| 229 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04C | ( 14.12.12) .
230 | 1 609 92A 04C | ( 14.12.12 ) Bosc h Power T ools 8 .
| 231 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04C | ( 14.12.12) .
232 | 1 609 92A 04C | ( 14.12.12 ) Bosc h Power T ools .
| 233 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04C | ( 14.12.12) 5 .
234 | 1 609 92A 04C | ( 14.12.12 ) Bosc h Power T ools GBH 36 V-LI a h .
| 235 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04C | ( 14.12.12) .
236 | 1 609 92A 04C | ( 14.12.12 ) Bosc h Power T ools .
| 237 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04C | ( 14.12.12) .
238 | 1 609 92A 0 4C | (14.12.12) Bosch Power Tools 1 607 000 173 2 607 336 004 36 V , 2 Ah 2 607 336 108 36 V , 2,6 Ah AL 3640 CV 2 607 225 100 (EU) 2 607 225 102 (UK) 2 607 225 104 (AUS) 2 607 225 1.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch GBH 36 VF-LI c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch GBH 36 VF-LI - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch GBH 36 VF-LI, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch GBH 36 VF-LI va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch GBH 36 VF-LI, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch GBH 36 VF-LI.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch GBH 36 VF-LI. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch GBH 36 VF-LI ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
