Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GBH 36 V-LI Professional du fabricant Bosch
Aller à la page of 249
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 619 92A 065 (20 13.10) PS / 250 EURO GBH Professional 36 V-LI | 36 VF-LI de Originalbetriebsanleitung e.
2 | 1 619 92A 065 | (21.10.13) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français .
3 | 1 619 92A 065 | (21.10.13 ) Bosch Po wer To ols 1 2 3 4 5 6 GBH 36 VF-LI GBH 36 V-LI 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 7 19 A OBJ_BUCH-283-007.
1 619 92A 065 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools 4 | B 6 23 5 GBH 36 V-LI GBH 36 VF-LI GBH 36 VF-LI X 3 5 20 18 13 E D C F G OBJ_BUCH-283-007.boo k Page 4 Monday, October 21, 2013 11:35 AM.
5 | 1 619 92A 065 | (21.10.13) Bosch Power Tools 25 24 25 24 8 26 22 21 22 21 GBH 36 VF-LI GBH 36 V-LI GBH 36 VF-LI GBH 36 V-LI K J L M H I OBJ_BUCH-283-007.
6 | Deutsch 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen.
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
8 | Deutsch 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebilde ten Komponente n bezieht sich auf die Darstellung des El ektrowerkzeuges auf der Grafik- seite.
Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Der angegebene Sch wingungspegel repräsentie rt die haupt- sächlichen Anwendungen d es Elektrowerkzeugs.
10 | Deutsch 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Achten Sie darauf, dass das Sp annband des Zusatzgriffs in der dafür vorgesehenen Nut a m Gehäuse liegt. Bohrtiefe einstellen (siehe Bild B) Mit dem Tiefenanschlag 18 kann die gewün schte Bohrtiefe X festgelegt werden.
Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Hinwei s: Wurde die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag ge- öffnet, kann beim Zudrehen der Werkz eugaufnahme ein Rat- schengeräusch zu hören sein und die Werkzeugaufn ahme schließt sich nicht.
12 | Deutsch 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Drehrichtung einstellen (siehe Bild L) Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 können Sie die D rehrich- tung des Elektrowerkzeuge s ändern. Bei gedrücktem Ein-/Auss chalter 9 ist dies jedoch nicht möglich.
Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Wartung und Service Wartung und Reinigung Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) s o- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug.
14 | English 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools English Safety Notes General Power Tool Safety Wa rnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow th e warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury.
English | 15 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Us e power tools only with specifically desi gnated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
16 | English 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Technical Data Noise/Vibration Infor mation Measured sound values determined according to EN 6074 5. Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 91 dB (A); sound power level 102 dB(A).
English | 17 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) The lithi um ion bat tery is p rotected a gainst dee p disch arging by the “Electronic Ce ll Protecti on (ECP)”. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The i nserted tool no longer rota tes.
18 | English 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools change chuck 2 or the quick change k eyless chuck 1 to- ward the front. – After removing, protec t the replace ment chuck agai nst contamination.
English | 19 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Operation Starting Oper ation Inserting the battery – Set the rota tional d irection swi tch 8 to the centre position to protect the power tool ag ainst accide ntal starting. – Inser t the charge d battery 17 from the front into the base of the power tool.
20 | English 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools – For chiselling, set the rotation dir ection to right rotation. Inserting Screwdri ver Bits (see figure M) Apply the power tool to the screw/nut only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.
Français | 21 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Bosch Headquarters Midrand , Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pt s@za.bosch.com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger- ous Goods Legi slation requirem ents.
22 | Français 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Sécurité des personnes Res ter vigilant, regarder c e que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica- ments.
Français | 23 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) provoquer une explosion. La perforation d ’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels. Toujours bien tenir l’outi l électroportatif des deux mains et veiller à toujours gard er une position de tra- vail stable.
24 | Français 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore re levées conformément à la norme EN 60745. Les mesur es réelle s (A) des ni veaux sono res de l’ap pareil sont : Niveau de pression acou stique 91 dB(A) ; niveau d’in- tensité acoustique 102 dB(A).
Français | 25 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) déchargé, l’outil électroportatif s’a rrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : L’outil de t ravail ne tourne plus. Après la mise hors fonctionnement automatique de l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/A rrêt.
26 | Français 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Retirer le mandrin de perça ge à serrage rapide – Poussez la douille de verrouill age 5 vers l’arrière et retirez le mandrin de perç age à serrage rapi de 20 .
Français | 27 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Retirer un outil de travail sans SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (voir figure K) – Tenir fermement l’anneau de r etenue du mandrin inter- changeable à serrage r apide 25 .
28 | Français 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Accouplement de surcharge Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il s’accroche, l’entraînement de la broche est interrompu.
Español | 29 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) France Vous êtes un utilis ateur, contacte z : Le Service Clientèle Bosch Ou tillage Elec troportati f Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.
30 | Español 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools riesgo a q uedar expu esto a una sacudida eléctric a es ma- yor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta eléc trica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior.
Español | 31 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Servicio Únic amente haga reparar su h erramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se ma ntiene la seguri- dad de la herramien ta eléctrica.
32 | Español 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools 24 Casquillo delantero de l portabroca s intercambiab le de cierre ráp ido (GBH 36 VF-LI) 25 Anillo de retención del p ortabrocas inte rc.
Español | 33 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) por las vibrac iones, es necesa ri o considerar también aquellos tiempos en los q ue el aparato es té desconectado, o b ien, esté en funcion amiento, pe ro sin ser utili zado realme nte.
34 | Español 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Para taladrar sin percusión en madera, metal, ce rámica y plástico, así como para atornillar se utilizan útiles sin vástago SDS-plus (p. ej. brocas de vástago cilíndrico). Para estos úti- les se precisa un por tabrocas de sujeción ráp ida o un porta - brocas de coron a dentada.
Español | 35 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) – Mont e el portab rocas interc ambiable de cierre rápido 1 . – Sujete firmemente el anillo de retención 25 del portabro- cas interca mbiable de cierre rápido. Abra el p ortabrocas girando el casquillo anterior 24 lo suficiente para poder in- sertar el útil .
36 | Español 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Conexión/desconexión Para ahorrar energía, solamente c onecte la herramienta e léc- trica cuando vaya a utilizarla . –P a r a conectar la herramie nta eléctr ica pres ionar el inte- rruptor de conex ión/desconexión 9 .
Español | 37 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Desmonte el acumulador antes de manipular en la he- rramienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento , cambio de útil, etc.), así como al transportarla y g uardarla.
38 | Português 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comp rendi- das en el apartado “Tr ansporte”, página 37.
Português | 39 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Utilização e manuseio cuidados o de ferramentas eléctricas Não sobrecarregu e o aparel ho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro- priada na área de po tência indicada.
40 | Português 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O d esres- peito das advertências e instruções apresenta- das abaixo pode c ausar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le sões.
Português | 41 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) GBH 36 V-LI Totais valores de vibrações a h (soma dos vectores de três di- recções) e incerteza K averiguada conforme EN 6074 5: Furar.
42 | Português 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Se após premir a tecla 16 não se iluminar nenhum LED, signifi- ca que o acumulador está com defeito e deve ser substituido. Os t rê s L E Ds v er d e s i l u mi n a m -se sequencialmente e apagam- se por instantes durante o processo de car ga.
Português | 43 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) – Introduzir a ferramenta de trabalho no enc abadouro, gi- rando até travar-se automaticamente. – Puxar a ferramenta para co ntrolar o travamen to. O sistema prevê que a ferramenta de trabalho SDS-plus possa se movimentar livremente.
44 | Português 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Ajustar o tipo de funcionamento Com o interruptor de pe rcussão/paragem de rotação 11 é possível seleccionar o tipo de funcionamento.
Português | 45 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Introduzir bits de aparaf usamento (veja figura M) Utili zar os punhos adi cionais fornecidos com a fer ra- menta eléctrica. A perda de controle sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesõe s.
46 | Italiano 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative.
Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precau zione ev iterà che l’elet troutens ile possa esser e messo in funzi one invo- lontariamente.
48 | Italiano 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze d i pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra- vi.
Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Dichiarazione di conformità Assumendone la piena re sponsabilità, dichiariamo che il pro- dotto descritto nei «Da ti tecnici» è conforme alle seguenti nor- mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base a lle pre- scrizioni delle direttive 2011/65/ UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
50 | Italiano 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Indicatore dello stato di car ica della batteria I tre LED verdi dell’indicatore de llo stato di carica della batte- ria 15 indicano lo stato di carica della batteria ricaricabile 17 .
Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Una protezi one antipolvere danneggiata deve essere sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.
52 | Italiano 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Utilizzare un aspirator e speciale per l’aspirazione di polveri particolarmente n ocive per la salute, cance rogene oppure polveri as ciutte.
Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) – In caso di una temperatura della batteria ricaricabile sup e- riore a 70 ° C l’elettroutensile si disinserisce fino a q uando la batteria ricaricabile è di nuovo in un campo di tempera- tura ottimale.
54 | Nederlands 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools imballare la batteria rica ricabile in modo tale che non si muo- va nell’imballo. Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na- zionali.
Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) schermende uitrusti ng zoal s een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en he t gebrui k van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
56 | Nederlands 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Houd h et elektrische gereedschap tijdens de werk- zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er- voor dat u stevig sta at. Het elektri sche gere edschap wordt met twee handen veiliger geleid.
Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen vera ntwoor delijke dat het onder „Technische gegevens” beschrev en product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol- gens de bepalingen van d e richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108/EG en 2006 /42/EG.
58 | Nederlands 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Als u de accu 17 wilt verwijderen: – Duw de accu tegen de voet van h et elektrische gereedschap (1.) en druk tegelijk ertijd op de ontgrendelingsknop 12 (2.). – Trek de accu van het el ektrisch e gereedschap lo s tot een rode streep zichtbaa r wordt (3.
Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) – De wisselboorhouder wordt automatisch vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aa n de wisselboorhou- der te trekken. Inzetger eedschap wiss elen De stofbeschermkap 4 voorkomt zoveel mogelijk het binnen- dringen van boorstof in de gereedschapopname tijd ens het gebruik.
60 | Nederlands 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Neem de in uw land geldend e voorschriften voor de te be- werken material en in acht. Vo orkom ophoping van stof op de werk plek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. Voor de stofafzuiging is een GDE 16 Plus (accessoire) nodig.
Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Temperatuurbewaking van de elektronica van het elektrische gereedschap: –D e r o d e L E D 14 brandt bij het indrukken van de aan/u it- schakelaar 9 continu: De temperatuur van de elektronica van het elektrische gereedschap bedraagt minder dan 5° C o f m e e r d a n 7 5° C .
62 | Dansk 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012 /19/EU moeten niet meer bruikbare e lektrische ge- reedschappen en volgens de.
Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) ler maskinen lægges fra. Disse sik kerhed sforanst altnin- ger forhindrer utils igtet start af el-værktøjet.
64 | Dansk 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools 8 Retningsomskifter 9 Sta rt-stop-kontakt 10 Sikke rhedstaste til slag-/drejestop-kontakt 11 Sla g-/drejestop-kontakt 12 Akku-udløserknap 13 .
Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Overensstemmels eserklæring Vi erklærer under alminde ligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokume nter: EN 60745 iht.
66 | Dansk 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools GBH 36 VF-LI: SDS-plus-udskiftningsborepa tronen 2 kan le t erstattes af den medlever ede uds kiftningsbo repatron 1 med lynspændefunktion. Selvspændende borepatron skiftes (GBH 36 V-LI) Arbejde med værktøj uden SDS-plus (f.
Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Indsatsværktøj uden SDS-plus tages ud (GBH 36 VF-LI) (se Fig. K) – Hold fast i holderingen 25 til hurtigspænde-udskiftningsbo- repatronen. Åben værktøjsholderen ved at dreje den forre- ste kappe 24 i pilens retning, til værk tøjet kan tages ud.
68 | Dansk 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools –D e n r ø d e L E D - l a m p e 14 blinke r, når der trykkes på tasten 16 eller start-stop-kontakten 9 (når akkuen er sat i): Akku- en er uden for d riftstemperaturområde t fra – 10 ° C til +6 0 °C .
Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektrov ærktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/ batterier ind- samles sep arat og ge nbruge s iht.
70 | Svenska 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty- get inte användas av perso ner som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farl iga om de används av oerfarn a personer.
Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) 12 Batte riets upplåsningsknapp 13 Knapp för djupin ställning 14 Temp eraturövervakningens indikering 15 Indi kering av batt eriets laddni.
72 | Svenska 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools För en exakt bedömning av vibr ationsbelastningen bör även de tider beakta s när el verktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reduce rar tydligt vibrationsbelast- ningen för den totala arbetsperioden.
Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Borttagning av snabbch ucken –S k j u t s p ä r r h y l s a n 5 bakåt och ta bort snabbchucken 20 .
74 | Svenska 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Drift Driftstart Insättning av batteri – Ställ riktnings omkopplaren 8 i mittläge för att sk ydda elverktyget mot oavsiktlig inkoppling. – Skjut in uppladdad batterimodul 17 framifrå n i elverkty- gets fot.
Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Insättning av skruvbits (se bild M) Elv erktyget ska vara frånkopplat när det förs mot mut- tern/skruven. Roterande insatsverk tyg kan slira bort. För användning av skruvbits krävs en un iversalhållare 26 med SDS-plus skaft (tillbehör).
76 | Norsk 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy- et brukes. Hvis du blir forstyrret un der arbeidet, kan du miste kontrolle n over elek troverktøyet . Elektrisk sikkerhet Støpselet ti l elektroverktøyet må passe inn i st ikkontak- ten.
Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Sikkerhetsinfor masjoner for hammere Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan føre til a t man mister hørselen. Bruk eks trahåndtakene hvis slike følger med elektro- verktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan det oppstå per- sonskader.
78 | Norsk 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un- der «Tekn iske data» st emmer ove rens med føl gende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2 004/108/EC, 2006/42/EC.
Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Til fjerning av batteriet 17 : – Trykk batter iet mot foten til el-verktøyet (1. ) og trykk sam- tidig på låsetasten 12 (2.). – Trekk batteriet av fra el-verktøyet til en rød stripe blir syn- lig (3.
80 | Norsk 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Innsetting av innsatsverktøy uten SDS-plus (GB H 36 V-LI) (se bilde H) Merk: B r u k i k k e v e r k t ø y u t e n S D S - p l u s t i l h a m m e r b o r i n g e l l e r meisling! Verktøy uten SDS-plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisling.
Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Innstilling av rotasjon sretningen (se bilde L) Med høyre-/venstrebryteren 8 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter 9 er dette ikke mulig. Høyregang: Trykk høyre- /venstre-bryte ren 8 helt mot venstre.
82 | Suomi 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Kundeservice og rå dgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reserv edelsbestillinger må du oppg i det 10-sifrede produktnummeret som er a ngitt på elektro- verktø yets typ eskilt.
Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Hetken tarkkaamattomuus sä hkötyökalua käyt ettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
84 | Suomi 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Älä av aa akkua. On olemassa oikosulun vaara. Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikai- selta auringonpaisteelta, tu lelta, vedeltä ja koste- udelta. On olemassa räjähdysvaar a.
Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-pa inotettu melutaso on: Äänen painetaso 9 1 dB(A); ään en tehotaso 1 02 dB(A). Epävarmuus K= 3 dB.
86 | Suomi 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Lataustapahtuman aikan a akun 3 vihreää LED:iä syttyy per äk- käin ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvä sti. Noin 5 minuuttia sen jäl- keen, kun akku on täysin la dattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.
Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) lunpidin sulkeudu. Kierrä siinä tapauksessa etummain en hylsy 21 kerran vasta- päivään. Tämän jälkeen voida an työkalunpidin sulkea. – Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 11 asentoon ”poraus”.
88 | Suomi 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Ensimmäisen kerra n sähkötyökalu a käynnistettäessä saatta a käynnistys viivästyä, koska sä hkötyökalun elektroniikan ensin täytyy konfiguroitua. – Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistysky tkin 9 va- paaksi.
Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Kuljetus Toimituks een kuulu vat litiumi oniakut ova t vaara-aine lain määräysten alaisia.
90 | Ελληνικά 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ- ματος ή φαρμάκων.
Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Να πιάνετε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες πιασίματος όταν δι.
92 | Ελληνικά 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745.
Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώ ς φορτισμένη.
94 | Ελληνικά 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools – Εισάγετε το ταχυτσόκ 20 γυρίζοντας το στέλεχός του στην υποδοχή εργαλείου μέχρι να μανδαλώσει αυτόματα.
Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Αναρρόφηση σκόνης με το GDE 16 Plus (ειδικό εξάρτημα) Η σκόνη απ ό ορισμένα υλικά.
96 | Ελληνικά 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Ότ αν μπλοκάρ ει το ηλεκτρικό εργαλείο θέστε το εκτό ς λειτουργίας και λύστε το το ποθετημένο ερ γαλείο.
Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.
98 | Türkçe 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Kişilerin Güvenliği Di kkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo v e yöntemle yürütün. Yorgunsan ız, aldığ ınız hapl arın, il açların v eya alkolü n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın.
Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) İ ş parçasını emniyete alın. Bir ge rme tertibatı veya men- gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü- venli tutulur. Eli nizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin.
100 | Türkçe 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik ve r iler” bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya no rmatif belg elere uygu nluğunu beyan ederiz: 2011/65/EU, 2 004/108/EC, 2006/42/EC yönetmelik hükümleri uyarınca EN 60745.
Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Şarj durumu gösterge tuşuna 16 basıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arızalı demektir ve değiştirilmesi gerekir. Şarj işlemi süresince üç yeşil LED kısa bir süre arka arkaya yanar ve sonra söner.
102 | Türkçe 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools SDS-plus’suz ucun takılması (GBH 36 V-LI) (Bakınız: Şekil H) Not: SDS-plus’suz uçları darbeli delme ve keskileme işlerind e kullanmayın! SDS-plus’suz uçlar ve man dreniniz darbeli del- me ve keskileme işlerinde hasar görür.
Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Dönme yönünün ayarlanması (Bakınız: Şekil L) Dönme yönü değiştirme şalteri 8 ile elektrikli el aletinin dön- me yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri 9 basılı iken bu mümkün değildir.
104 | Türkçe 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım ve temizlik Elektri kli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne- ğin bakım, uç değiştirme vb.) , aleti taşırken ve saklar- ken her defasında aküyü alttan çıkarın.
Polski | 105 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Lütfen olası ek ulusal yöne tmelik hükümlerine de uyun. Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal- zemesi çevre dostu yeniden kazanı m merkezine gön- derilmek zorundadır .
106 | Polski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Prz ed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na - rzędzia nastawcze lub kl ucze. Narzędzie lub klucz, znaj- dujący się w ruchomych częś ciach ur ządzenia mogą do- prowadzić do obrażeń ciała.
Polski | 107 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Należy zabezpieczyć obrab iany przedmiot. Zamocowa- nie obrabian ego przedmiotu w urzą dzeniu mocując ym lub imadle jest be zpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. Prz ed odłożeniem elektronar zędzia, na leży poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.
108 | Polski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Informacja na temat h ałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodn ie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom ha łasu emitowanego przez elek- tronarzędzie wynosi standard owo: Poziom ciśnienia aku- stycznego 9 1 dB (A); poziom moc y akustycz nej 102 dB (A).
Polski | 109 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Wyjmowanie akumulatora Akumulator 17 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegające jego wypadnięciu w przypadku niez amierzonego naciśn ięcia przycisku o dblokowuj ącego 12 . Akumul ator umieszczony w obudowie elektronarzędzia, przy trzymywany jest na miejscu za pomocą sprężyny.
110 | Polski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Montaż/demontaż wymiennego uchwytu wiertar- skiego (GBH 36 VF-LI) Demontaż wymiennego uchwytu wiertarskiego ( z o b .
Polski | 111 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) wanym przez strzałki do mome ntu, aż będzie możliwe wy- jęcie narzędzia roboczego. System odsysania pyłu z GDE 16 Plus (osp rzęt) .
112 | Polski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools W p rzypadk u zablokow ania elekt ronarzędzia, należy je wyłączyć i zwolnić narzędzie robocze.
Česky | 113 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.b osch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 10 0900 (w cenie po łączenia lo kalnego) E-Mail: elektronarze dzia.
114 | Česky 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu- pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků.
Česky | 115 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Chraňte akumulátor před horkem, např. i před tr- valým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkos- tí. Existuje nebezp ečí výbuchu. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo- hou vystupovat páry.
116 | Česky 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Informace o hluk u a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle E N 60745. Hodnocen á hladin a hluku A ele ktronářa dí činí typ icky: hlad ina akustického tlaku 91 dB(A); hladina akustického výkonu 1 0 2d B ( A ) .
Česky | 117 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Během procesu nabíjení se tři zelené kont rolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akum ulátor je plně nabitý, když ty- to tři zelené ko ntrolky LED svítí trvale. Asi 5 m inut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zele né kontrolky LED opět zhasnou.
118 | Česky 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Upozornění: Byl-li nástrojový držák otevřen až na doraz, mů- že být při utahování nástr ojového držáku slyše t zvuk přeska- kování a nástrojový držák se neuzavře. V tom příp adě otočte př ední pouzdro 21 jednou proti s měru hodinových ručiček.
Česky | 119 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Zapnutí – vypnutí Aby se šetřila energie, z apínejte elektronář adí jen pokud jej používáte.
120 | Slovensky 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Ser vice Cent er PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.
Slovensky | 121 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na po užívanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Ak s a nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára- dia vo vlhkom prostredí, použite ochr anný spínač pri poruchových prúdoc h.
122 | Slovensky 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Servisné práce Ručné elektric ké náradie dávajte opravovať len kvalifi- kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad- né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.
Slovensky | 123 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 607 45. Hodnota hladiny hluku A r učného elektrického náradia je ty - picky: Hladina akustického tla ku 91 dB(A); Hladina akustické- ho výkonu 102 dB(A).
124 | Slovensky 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Lítiovo-iónové akumulátory možn o kedykoľvek dobíjať bez to- ho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť.
Slovensky | 125 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Demontáž rýchloupínacieho skľučovadla – Posuňte zaisťovaciu objímku 5 smerom dozadu a rýchlou- pínacie skľučovadlo 20 demontujte.
126 | Slovensky 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Vyberanie pracovných nástro jov bez stopky SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (po zri obrázok K) – Pridržte zadnú ob jímku 25 rýchloupínacieho výmenného skľučovadla.
Slovensky | 127 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Indikácia kontroly teploty Červená dióda LED indi kácie kontroly teploty 14 signalizuje, že sa akumulátor alebo elektr onika ručného elektric kého ná- radia (pri vloženom akumulá tore) nac hádza mimo opti málne- ho rozsahu teploty.
128 | Magyar 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp- rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pr e prepravu nebezpečného tova ru. Akumulátory z asielaj te iba vtedy, ak nemajú p oškodený ob al.
Magyar | 129 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón ta rtja, vagy ha a készüléket bekapcsolt álla potban cs atlakoztatj a az áramforrásh oz, ez bale setekhez veze thet.
130 | Magyar 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools zethet. Eg y gázvezeték megr ongálása ro bbanást ere dmé- nyezhet. Ha eg y vízvezeték et szakít meg, anyagi károk ke - letkeznek.
Magyar | 131 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredménye k az EN 60745 szabván ynak megfele- l ő en kerültek meghatározásra. Az elektromo s kéziszerszá m A-értékelés ű zajszintjének tipi - kus értékei: hangnyomásszint 91 dB(A); hangteljesítmény- szint 102 dB(A).
132 | Magyar 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Az akkumulátor kivétele A 17 akkumulátor két rete szel ő vállal van ellátva, amelyek meggátolják, hogy az akkumulátor a 12 akkumu látor rete sze- lés feloldó gomb akaratlan megn yomásakor kiessen.
Magyar | 133 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) – A lesze relés utá n óvja meg a cseré lhet ő fú r ó t o k m á n y t a z e l - szennyez ő dést ő l.
134 | Magyar 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools nak bennük (kromát, favéd ő vegyszerek). A készülékke l azbesztet tartalmazó any agokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. –A l e h e t ő ségek szerint használjon az anyagnak megfele- l ő porelszívást.
Magyar | 135 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) –A p i r o s 14 LED a 16 gomb vagy a 9 be-/kikapcsoló meg- nyomásakor (behelyezett akkumu látor mellett) villog: Az akkumulátor a – 10 ° C ... + 60 ° C üzemi h ő mérséklet tar- tományon kívül van.
136 | Русский 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Vegye figyelembe az adott országon belüli, az el ő bbieknél esetleg szig orúbb hel yi el ő írásokat.
Русский | 137 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Защища йте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинстру м ент повышает риск пора ж ения электротоко м .
138 | Русский 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Защища йте неиспользуемый аккумулятор от канце- лярских скрепок, моне.
Русский | 139 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) 15 И ндикатор заря ж енности акку м улятора 16 К нопка индикатора заря ж енн.
140 | Русский 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Уровень вибрации указан для основны х видов работы с электроинстру м енто м .
Русский | 141 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Поворот до полнительной ру коятки (см. рис. А) Д ополнительну ю рукоятку 19 .
142 | Русский 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools против ч асовой стрелки настолько, ч тобы м о ж но было вставить рабо ч ий инстру м ент. В ставьте инстру м ент.
Русский | 143 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Установка направления вращения (см. рис. L) В ыкл юч ателе м направления вра щ ения 8 м о ж но из м енять направление вра щ ения патрона .
144 | Русский 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Указания по оптимальному обращению с аккумулято- ром З а щ и щ айте акку м улятор от влаги и воды.
Українська | 145 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Утилизация Э лектроинстру м енты, акку м уляторные батареи, принадле ж ности и упаковку ну ж но сдавать на эко- логи ч ески ч исту ю рекупераци ю .
146 | Українська 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Уникайте неприродного положення т і ла. Збер і гайте ст і йке положення та завжди збер і гайте р і вновагу.
Українська | 147 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки в і н не зупиниться.
148 | Українська 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools І нформац і я щодо шуму і в і брац ії Рівень шу м ів визна ч ений відповідно до є вропейської нор м и EN 60745.
Українська | 149 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Л іті є во-іонний аку м улят ор за х и щ ений від глибокого розряд ж ання за допо м ого ю «систе м и Electronic Cell Protect ion (EC P)».
150 | Українська 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools –П о в е р т а юч и, встро м іть швидкозатискний свердлильний патрон 20 х востовико м в затиска ч , щ об він увійшов у за ч еплення.
Українська | 151 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) показано м у стрілко ю , поки не по ч у є ться від ч утне клацання. – Потягнувши за робо ч ий інстру м ент, перевірте м іцніть посадки.
152 | Українська 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Вмикання/вимикання З м іркувань зао щ ад ж ення електроенергії в м ика йте електроінстру м ент лише тоді, коли В и збира є тесь користуватися ни м .
Қaзақша | 153 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) У раз і пошкодження пилозахисного ковпачка його треба негайно зам і нити. Рекоме нду є ться робити це в серв і сн і й майстерн і .
154 | Қaзақша 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Жұ мыс орныны ң қ ау і пс і зд і г і Жұ мыс орнын таза ж ә не жа қ сы жары қ тал ғ ан жа ғ дайда ұ ста ң ыз.
Қaзақша | 155 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) орындайтын ә рекеттер ге назар аудары ң ыз. Э лектр құралдарын арнал м аған ж ұ м ыстарда пайдалану қауіпті.
156 | Қaзақша 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools 15 А кк у м улятордың зарядт алу күйі индикаторы 16 А кк у м улятор зарядтал.
Қaзақша | 157 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Пайдаланушыны дірілдеу ә серінен сақтау үшін қосы м ша қауіпсіздік шарал.
158 | Қaзақша 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools – Т ереңдікті шектеу тірегін орнату 13 пернесін басып тереңдікті шектеу тірегін қосы м ша тұтқаға 19 орнатыңыз.
Қaзақша | 159 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Осы ж ағдайда алғы т ө лкені 21 бір рет сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. Сосын аспап патронын ж абуға болады.
160 | Қaзақша 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Пер ф ораторлық бұрғылау, бұрғылау жә не о ю үшін ай налу бағытын ә рдайы м оңға реттеңіз.
Română | 161 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) – Құралды бекіту орнын 3 ә р пайдаланудан кейін тазалаңыз.
162 | Română 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Ev ita ţ i contactul corporal cu suprafe ţ e legate la p ă - mânt ca ţ evi, instala ţ ii de înc ă lz ire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutar e atunci când corpul vă este legat la pământ.
Română | 163 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) rarea f ă cându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că es te menţinută siguranţa maşinii. Instruc ţ iuni de siguran ţă pentru ciocane Purta ţ i aparat de protec ţ ie auditiv ă .
164 | Română 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Date tehnice Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ ii le V a l o r i l e m ă s u r a t e p e n t r u z g o m o t a u f o s t d e t e r m i n a t e c o n f o r m EN 60745.
Română | 165 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Montare Î nc ă rcarea acumulatorului Folosi ţ i numai înc ă rc ă toarele men ţ ionate la pagina de accesorii. Numai aceste încărcă toa re sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastr ă electric ă.
166 | Română 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Schimbarea mandrinei rapide (G BH 36 V-LI) Pentru a putea lucra cu accesorii fără sistem de prindere SDS- plus (de exemplu burghie cu tijă cilindrică), treb uie să montaţi o mandrină coresp unzătoare (mandrin ă cu coroană dinţată sau mandrină r apidă, acce sorii).
Română | 167 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) sucirii acestuia în vederea închiderii, să se audă zgomotul de înclichetare, însă sistemul de pr indere a accesoriilor totuşi să nu se închidă. Î n acest caz rotiţi bu cşa ante rioară 24 o singură dată în sens opus direcţiei săgeţii.
168 | Română 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Regla rea tur a ţ iei/num ă rulu i de percu ţ ii Puteţi re gla fără tr epte turaţi a/numărul de percuţii al sculei electrice deja porn ite prin varierea f orţei de apăsare exercita- te asupra întrerupătorul ui pornit/oprit 9 .
Български | 169 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi în treţinerea produs ului dumneavoastră cât şi pie- sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.
170 | Български 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, изпол звайте предпазен прекъс- вач за утечни токове.
Български | 171 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) При неправилно използване от акумулаторна бате- рия от нея може да изтече електролит. И збягвайте контакта с него.
172 | Български 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools 16 Бутон за показване на степ ента на зареденост на аку- м улаторната ба.
Български | 173 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) стру м ента. А ко оба ч е електроинстру м ентът бъде използ- ван за други .
174 | Български 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Спомагателна ръкохв атка Използвайте електроинструмента си само с монти- рана спомагателна ръкохв атка 19.
Български | 175 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Изваждане на работен инстр умент с опашка SDS-plus (вижте фигура G) – Д ръпнете застопорява щ ата втулка 5 назад и извадете работния инстру м ент.
176 | Български 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools крака, докато ч ервената ивица се скрие и аку м улатор- ната батерия бъде за х ваната сигурно.
Български | 177 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) – Поставете в патронника сека ч . – З авъртете превкл юч вателя ударно .
178 | Македонски 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Само за страни от ЕС: Съгласно Е вропейска директива 2012/19/EC относно из.
Македонски | 179 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) контролирате електри ч ниот апарат во нео ч екувани ситуации. Носете соодветна обл ека. Не носете широка облека или накит.
180 | Македонски 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools А латот што се в м етнува м о ж е да се блокир а и да доведе до губе њ е контрола над уредот. Не ј а отвора ј те батери ј ата.
Македонски | 181 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Информации за бучава/вибрации Мерни вредности за бу ч ава во согласност со EN 60745.
182 | Македонски 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools З а да ј а извадите батери ј ата 17 : – Притиснете ј а батери ј ата наспроти основата на електри ч ниот апарат (1 .
Македонски | 183 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) –О т к а к о ќ е ј а извадите, заштитете ј а за м енливата глава за дуп ч е њ е од не ч истоти ј а.
184 | Македонски 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools бука ва ж ат како канцерогени, особено док олку се во ко м бинац и ј а со дополнителни супстанци ( х ро м ат, средства за заштита на дрво).
Македонски | 185 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Приказ за контрола на температурата Ц рвеното LED светло на приказот за.
186 | Srpski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Т ел./ ф акс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Транспорт Л итиу м - ј онските батерии подле ж ат на бара њ ата на З аконот за опасни м атери ј али.
Srpski | 187 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo vodit i nesrećama. Ukloni te alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu apar ata, može voditi nesrećama.
188 | Srpski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim predmetima kao npr. ek serima ili odvijačima zavrtnjeva. Mož e da do đ e do internog kratko g spoja i akumulaciona baterija mož e da izgori, dimi, e ksplodira ili da se pregreje.
Srpski | 189 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti b uke utvr đ ene su u skladu sa EN 6 0745. A-Vrednovani nivo šuma električ nog alata iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 91 dB(A); Nivo snag e zvuka 102 dB(A).
190 | Srpski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Ako posle pritiskivanja tastera 16 ne svetli nijedan L ED, akumulator je u kvaru i mora se za meniti. Za vreme radnje punjenja pale se tri zelena LED jedan za drugim i za kratko vreme gase. Akumulator je p otpuno napunjen, kada tri zelena LE D stalno svetle.
Srpski | 191 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) SDS-plus-upotrebljeni alat je slobodno pokretlj iv uslovljeno sistemom. Usled toga ne poja vljuje se u praznom hodu odstupanje u okretanju. Ovo nema nikakvog uticaja na tačnost otvora za bušenje, pošto se burgija pri bušenju automatski centrira .
192 | Srpski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku L) Sa preklopnikom smera okre tanja 8 možete menjati smer okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 9 ovo n ije mog uće.
Slovensko | 193 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Bitno skraćeno vreme rada po sle punjenja pokazuje da je baterija istrošena i da se mora zameniti.
194 | Slovensko 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Prosimo, da napravo zavaruj ete pred dežjem ali vla go. Vdor vode v električno orodje pove čuje tveganje električ- nega udar a.
Slovensko | 195 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Varnostna opozorila za kladiva Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgu- bo sluha. Upor abljajte dodatne ročaje, če ste jih prejeli z električ- nim orodjem. Izguba nadzora nad orod jem lahko povzroči poškodbe.
196 | Slovensko 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izrač unane v skladu z EN 60745. Z A-ocenjeni nivo hrupa elektr ičnega orodja znaša obič ajno: n i v o zv oč n e g a t l a k a 9 1 d B ( A ) ; z v o č n a m o č h r u p a 1 0 2 d B (A ) .
Slovensko | 197 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 17 ima dve blok irni stopnj i, ki prep re- čujeta, da bi akumul atorska bat erija pri nename rnem pritisku deblokirne tipke 12 izpadla.
198 | Slovensko 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Namestitev zamenljive vpenjalne glave (glejte sliko E) – Pred namestitvi jo očistite vp enjalno glavo ter rahlo nama- stite vstavni kos. – S celotno roko zaob jemite zame nljivo vpenj alno glavo SDS-plus 2 oz.
Slovensko | 199 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Delovanje Zagon Namestitev akumulatorske baterije – Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja 8 v srednji polo- žaj in s tem zavarujte el ektrično orodje pred nename rnim vklopom. – Potisni te akumulatorsko bat erijo 17 od sp redaj v nogo ele- ktričnega or odja.
200 | Hrvatski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools – Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja 11 v pozicijo „ kle- sanje“. S tem je prijemalo orodja zablokira no.
Hrvatski | 201 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) U daljnjem tekstu kor išten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).
202 | Hrvatski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools U elektri čnim alatima koristite samo za to predvi đ enu aku-bateriju. Uporaba drugih a ku-baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara .
Hrvatski | 203 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) 24 Pr ednja čahura brzoste žuće zamjenjive stezne glave (GBH 36 VF-LI) 25 Pr sten za držanje brzostežuć e zam jenjive stez ne glave (GBH 36 VF-LI) 26 Univer zalni držač sa SDS-plus steznom drškom * * Prikazan ili opis an pribor ne pripada sta ndardnom opseg u isporu- ke.
204 | Hrvatski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Montaža Punjenje aku-bate rije Koristite samo punjače navedene na stra nici sa pribo- rom. Samo su ovi punjači prilago đ eni Li-ionskoj aku-bate- riji koja se koristi u vašem električnom alatu.
Hrvatski | 205 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Va đ enje brzostežuće stezne glave – Pomaknite čahuru za zabravljiva nje 5 prema natrag i uklo- nite brzostežuću steznu glavu 20 .
206 | Hrvatski 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools – Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za materijal. – Osigurajte dobru ventil aciju radnog mjesta. – Preporučuje se uporaba zašt itne maske sa filterom kla- se P2.
Hrvatski | 207 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) –C r v e n a L E D 14 stalno svijetli kod pritiska na prekidač za uključivanje/isključivanje 9 : Temper atura elektronike izno- si manje od 5 ° C ili više od 75 ° C.
208 | Eesti 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhi sed Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- leb läbi lugeda. Ohutus nõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Eesti | 209 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Ho idke lõiketarvikud terava d ja puhtad. H oolikalt hool- datud, teravate lõikeservade ga lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
210 | Eesti 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools 18 Sügavuspiirik 19 Lisa käepide (isoleeritud haardepin d) 20 Kiirkinn ituspadrun (GBH 36 V-LI) * 21 Kiirkinn ituspadruni eesmine hülss (G.
Eesti | 211 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Montaaž Aku laadimine Kas utage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid. Vaid need aku laadijad o n kohandat ud seadmes kas utatud Li-ioon-aku laadimiseks. Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud.
212 | Eesti 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Vahetatava padrun i eemaldamine/paigal damine (GBH 36 VF-LI ) Vahetatava padruni eemaldamine (vt joonist D) – Tõmmake vahetatava pa druni lukustusrõngas 6 taha, hoid- ke seda selles asendis ja tõmmake SDS-plus vahetatav padrun 2 või kiirkinnituspadrun 1 suunaga ette maha.
Eesti | 213 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Tolmuime ja peab tö ödeldava mat erjali to lmu imemis eks sobi- ma. Tervistkahjustava, kantserogeen se j a kuiva tolm u eemaldam i- seks kasutage sp etsiaaltolmuimejat.
214 | Latviešu 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Kruvikeeramistarvikute ki nnitamine (vt joonist M) Mutri le/kruvile asetamisel peab seade olema välja lüli- tatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Kruvikeeramistarvikute kasutami seks läheb vaja SDS-plus- kinnitusega universaaladapterit 26 (lisatarvik).
Latviešu | 215 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Droš ī ba darba viet ā Sekoji et, lai darba vieta b ū tu t ī ra un sak ā rtota. Nekārt ī - gā darba vietā un sliktā apgais mojumā var viegli notikt ne- laimes gad ī jums.
216 | Latviešu 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Savla ic ī gi not ī riet un uzasiniet g riezošos darbinstru - mentus. R ū p ī gi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griez ē jinstrumentiem, ļ auj strādāt daudz r až ī gāk un ir vieglāk vadāmi.
Latviešu | 217 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) 6 Nomaināmā s urbjpatronas fiks ē jošais gredzens (GBH 36 VF-LI) 7 Rokturis (ar izol ē tu noturvirsmu) 8 Griešanās virziena pārsl .
218 | Latviešu 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Š ajā pamāc ī bā norād ī tais vibrācijas l ī menis ir izm ē r ī ts atbil- stoši standartā EN 60745 note iktajai proced ū ra i un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarp ē jai sa l ī dzināšanai .
Latviešu | 219 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Papildroktura pagriešana (att ē ls A) Papildrokturi 19 var pagriezt tādā stāvokl ī , kas darba laikā ļ auj droši stāv ē t un strādāt bez pie p ū les.
220 | Latviešu 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools stiprinājuma un to iestiprināšanai paredz ē tās urbjp atronas var tikt bojātas. – Iestipriniet bezatsl ē gas urbjpatronu 20 .
Latviešu | 221 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Griešan ā s virziena izv ē le (att ē ls L) Lietojot griešanā s virziena pārsl ē dz ē ju 8 , var main ī t elektro- instrumenta darbvā rpstas griešanās virzienu. Taču tas nav ie- sp ē jams laikā, kad ir nospiests iesl ē dz ē js 9 .
222 | Latviešu 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools –P ā r b a u d i e t f i k s ē šanos, pavelkot universālo tu r ē tāju ārā no tur ē tājaptveres.
Lietuviškai | 223 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su el ektriniais į rankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias s augos nuo- rodas ir reikalavimus.
224 | Lietuviškai 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools naudojant prietaisą, pažeis tos prietaiso dalys turi b ū ti sutaisytos. Daugelio nelaiming ų atsitikim ų prie žastis yra blogai priži ū rimi elektriniai į rankiai. Pjovimo į rankiai turi b ū ti aštr ū s ir švar ū s.
Lietuviškai | 225 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) 11 Gręžimo-kirtimo režim ų perjungiklis 12 Akumuliatoriaus at blokavimo klavišas 13 Gylio r ibotuvo reguliatoriaus klavišas 14 Tem.
226 | Lietuviškai 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ų ir darbo į ranki ų techninę prieži ū rą, rank ų ši ldymą, darbo eigos organizavimą.
Lietuviškai | 227 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Griebtuvo ir į rankio parinkimas Norint gręžti su sm ū giu ir kirsti, reikia SDS-plus į ranki ų , ku- riuos b ū t ų galima į statyti į SDS-plus griebtuvą.
228 | Lietuviškai 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools – Pasukite gręžimo-kirtimo režim ų perjun gikl į 11 į pad ė t į „Gręžimas“. Darbo į ranki ų be SDS-plus iš ė mimas (GBH 36 VF-LI) (žr. pav. K) – Tvirtai laikykite greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuojamąj į žiedą 25 .
Lietuviškai | 229 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) Jei grąžtas į stri go, b ū tina išjungti prietaisą ir išlaisvinti grąžtą.
230 | Lietuviškai 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools Si ų skite tik tokius akumuliatorius, kuri ų nepažeistas korpu- sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori ų taip, kad jis pakuot ė je nejud ė t ų . Taip pat laikykit ė s ir esam ų pa pildom ų na cional ini ų taisykli ų .
| 231 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 065 | ( 21.10.13) .
232 | 1 619 92A 065 | ( 21.10.13 ) Bosch P ower T ools .
| 233 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 065 | ( 21.10.13) (GBH 36 V-LI) SDS-plus ) I − .
234 | 1 619 92A 065 | ( 21.10.13 ) Bosch P ower T ools ) B .
| 235 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 065 | ( 21.10.13) .
236 | 1 619 92A 065 | ( 21.10.13 ) Bosch P ower T ools 15 16 .
| 237 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 065 | ( 21.10.13) ◀ .
238 | 1 619 92A 065 | ( 21.10.13 ) Bosch P ower T ools .
| 239 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 065 | ( 21.10.13) .
240 | 1 619 92A 065 | ( 21.10.13 ) Bosch P ower T ools ◀ .
| 241 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 065 | ( 21.10.13) − 11 .
242 | 1 619 92A 065 | ( 21.10.13 ) Bosch P ower T ools .
| 243 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 065 | ( 21.10.13) : 17 − (1.) (2.
244 | 1 619 92A 065 | ( 21.10.13 ) Bosch P ower T ools − − − ° C ° C ° C 0 .
| 245 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 065 | ( 21.10.13) .
246 | 1 619 92A 065 | ( 21.10.13 ) Bosch P ower T ools ◀ .
| 247 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 065 | ( 21.10.13) .
248 | 1 619 92A 0 65 | (21.10.13 ) Bosch Power Tools AL 3640 CV 2 607 225 100 (EU) 2 607 225 102 (UK) 2 607 225 104 (AUS) 2 607 225 110 (JP) 2 607 225 112 (ROK) 2 607 225 410 (CN) 2 602 025 141 1 613 001 010 36 V (Li-Ion) 2 605 438 179 2 608 438 693 2 608 438 126 1 600 A00 1FV OBJ_BUCH-283-007.
| 249 Bosch Power Tools 1 619 92A 065 | (21.10.13) 2 608 572 212 Ø 50 mm GBH 36 VF-LI GBH 36 V-LI 2 608 572 213 SDS-plus Ø 50 mm 2 608 550 057 SDS-plus 2 608 596 157 (Ø 8 mm) 2 608 550 074 (Ø 40 mm) 2 608 550 075 (Ø 50 mm) 2 608 550 076 (Ø 68 mm) 2 607 000 207 1 618 571 033 OBJ_BUCH-283-007.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch GBH 36 V-LI Professional c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch GBH 36 V-LI Professional - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch GBH 36 V-LI Professional, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch GBH 36 V-LI Professional va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch GBH 36 V-LI Professional, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch GBH 36 V-LI Professional.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch GBH 36 V-LI Professional. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch GBH 36 V-LI Professional ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
