

Manuel du propriétaire







Ces informations sont fournies pour les unités ayant une certification CE (voir l'étiquette de qualification sur l'unité). Remarque
MK Products, Inc.
Nom du fabricant: Miller Electric Mfg. Voir aussi le point 3 de l'annexe I.
Déclare que le produit: XR-Control
est conforme aux directives et normes suivantes:
Directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM): 89/336/CEE
(septembre 1998 – deuxième édition)
(septembre 1997 – projet de révision)
Degrés de protection offerts par les pièces jointes (code IP): CEI 529:1989
(novembre 1989 - première édition)
Coordination de l'isolation pour les équipements à faible tension :
(octobre 1992 – première édition)
Torches et pistolets pour le soudage d'arc, EN 50078
Directives · Normes · (août 1995)

1-1. Utilisation du symbole
Ça veut dire avertissement ! Regarde dehors ! Il y a des risques possibles avec cette procédure! Les dangers possibles sont indiqués dans les symboles adjacents.
Ce groupe de symboles signifie Avertissement ! Regarde dehors ! risque de choc électrique, de mouvements de pièces et de parties lourdes. Consultez les symboles et instructions ci-dessous pour connaître les mesures nécessaires afin d'éviter les dangers.
Ça indique un message de sécurité spécial.
Signifie -Note; non lié à la sécurité.
1-2. Risques de soudage à l'arc
Les symboles ci-dessous sont utilisés dans tout le présent manuel pour attirer l'attention sur les dangers éventuels et en déterminer les risques. Lorsque vous voyez le symbole, faites attention et suivez les instructions connexes pour éviter le danger. Les renseignements sur l'innocuité présentés ci-dessous ne sont qu'un résumé des renseignements plus complets sur l 'innocuité qui figurent dans les normes de sécurité énumérées à la section 1-4. Lisez et suivez toutes les normes de sécurité.
- Si la terre est mise à la terre de la pièce, posez-la directement avec un câble séparé.
- Ne touchez pas l'électrode si vous êtes en contact avec le travail, le sol ou une autre électrode d'une machine différente.
-Utilisez seulement des équipements bien entretenus. Réparer ou remplacer les pièces endommagées immédiatement. Maintenir l'unité selon le manuel.
Seules des personnes qualifiées devraient installer, exploiter, entretenir et réparer cette unité.
- Portez un faisceau de sécurité si vous travaillez au dessus du plancher.
uvrez tous les panneaux et couvrez en toute sécurité.
Pendant l'opération, éloignez tout le monde, surtout les enfants.
- Câble de travail avec bon contact métal-métal à la pièce ou table de travail aussi près de la soudure que pratique.
- Isoler la pince de travail lorsqu'elle n'est pas reliée à une pièce pour empêcher tout contact avec un objet métallique.
Le choc électrique peut tuer.
- Ne pas connecter plus d'une électrode ou un câble de travail à un terminal de sortie de soudure unique.
Toucher des pièces électriques vivantes peut causer des chocs mortels ou de graves brûlures. L'électrode et le circuit de travail sont en mode électrique chaque fois que la sortie est allumée. Le circuit d'alimentation et les circuits internes de la machine sont également en direct lorsque l'énergie est allumée. En semi-automatique ou automatique, le fil, la bobine de fils, le boîtier du rouleau d'entraînement et toutes les pièces métalliques touchant le fil de soudage sont électriquement en vie. Un équipement mal installé ou mal mis à la terre est un danger.
SIGNIVANT DC VOLTAGE existe après la suppression de l'alimentation d'entrée sur les onduleurs.
- Désactivez l'onduleur, débranchez la puissance d'entrée et déchargez les condensateurs d'alimentation selon les instructions de la section d'entretien avant de toucher n'importe quelle pièce.
- Ne pas toucher les parties électriques vivantes. - Portez des gants isolants secs et sans trou et protection du corps.
Les fumes et le gaz peuvent être dangereux.
-Isolez-vous du travail et du sol à l'aide de tapis isolants secs ou de revêtements suffisamment grands pour éviter tout contact physique avec le travail ou le sol.
Le soudage produit des vapeurs et des gaz. Respirer ces vapeurs et ces gaz peut être dangereux pour votre santé.
- Ne pas utiliser la sortie CA dans les zones humides, si le mouvement est confiné ou s'il y a un risque de chute. -Utilisez la sortie AC SEULEMENT si nécessaire pour le processus de soudage.
- Garde la tête hors des fumées. Ne respirez pas les vapeurs.
- Si la sortie AC est nécessaire, utilisez la télécommande si elle est présente sur l'unité. - Débranchez la puissance d'entrée ou arrêtez le moteur avant d'installer ou de entretenir cet équipement. Puissance d'entrée de verrouillage/détachage selon OSHA 29 CFR 1910.147 (voir Normes de sécurité). -Installez et posez correctement cet équipement selon son manuel du propriétaire, ainsi que les codes nationaux, d'état et locaux.
- Si vous êtes à l'intérieur, aérer la zone et/ou utiliser les gaz d'échappement à l 'arc pour enlever les vapeurs et les gaz de soudage.
- Si la ventilation est insuffisante, utilisez un respirateur à air fourni.
- Lisez les fiches signalétiques (DSSM) et les instructions du fabricant pour les métaux, les consommables, les revêtements, les nettoyants et les dégraiseurs.
- Travaillez dans un espace confiné seulement s'il est bien ventilé, ou en portant un respirateur à air comprimé. Toujours avoir une personne entraînée à surveiller. Les vapeurs et les gaz de soudage peuvent déplacer l'air et abaisser le niveau d'oxygène causant des blessures ou la mort. Assurez-vous que l'air est sûr.
- Vérifiez toujours le sol d'alimentation – vérifiez et assurez-vous que le fil de terre du cordon d'entrée est correctement connecté au terminal de base dans la boîte de déconnexion ou que la prise de câble est reliée à une sortie de récipient correctement mise à la terre.
- Lors de la réalisation des connexions d'entrée, fixer d'abord les conduc tères de mise à la terre appropriés – vérifier les connexions.
- Ne pas souder dans des endroits proches du dégraissage, du nettoyage ou de la pulvérisation. La chaleur et les rayons de l'arc peuvent réagir avec des vapeurs pour former des gaz hautement toxiques et irritants.
- Inspectez fréquemment le cordon d'alimentation pour endommager ou nus – remplacez immédiatement le câble si endommagé – le câblage nu peut tuer. -Débranchez tout l'équipement lorsque vous n'êtes pas en service.
- Ne pas souder sur des métaux enduits, tels que l'acier galvanisé, le plomb ou le cadmium, sauf si le revêtement est retiré de la zone de soudure, la région est bien ventilée et, au besoin, lorsqu'elle porte un respirateur à air comprimé. Les revêtements et tous les métaux contenant ces éléments peuvent dégager des fumées toxiques s'ils sont soudés.
- Ne pas utiliser de câbles usés, endommagés, sous-dimensionnés ou mal évasés.
- Ne pas draper les câbles sur votre corps.
- les données de l'enquête sur la santé et le bien-être des enfants.

ARC RAYS peut brûler les yeux et la peau.
BUILDUP De GAZ peut blesser ou tuer.
Les rayons d'arc du procédé de soudage produisent des rayons intenses visibles et invisibles (ultraviolets et infrarouges) qui peuvent brûler les yeux et la peau. Les étincelles s'envolent de la soudure.
- Arrêt de l'alimentation en gaz de protection lorsque ce n'est pas utilisé. -Aérer toujours les espaces confinés ou utiliser un respirateur à air fourni.
- Portez un casque de soudage muni d'une nuance appropriée pour protéger votre visage et vos yeux lors du soudage ou de l'observation (voir ANSI Z49.1 et Z87.1 listés dans les Normes de sécurité).
LES PIÈCES HOT peuvent causer des brûlures graves.
- Portez des lunettes de sécurité approuvées avec des boucliers latéraux sous votre casque.
- Ne touchez pas les parties chaudes à mains nues. - Autoriser la période de refroidissement avant le travail sur un pistolet ou une torche.
-Utilisez des écrans ou des barrières de protection pour protéger les autres contre le flash et l'éblouissement; avertissez les autres de ne pas regarder l'arc.
- Portez des vêtements de protection en matériaux résistants aux flammes (cuir et laine) et en protection contre les pieds.
Les systèmes de surveillance magnétique peuvent affecter les stimulateurs cardiaques.
Le mariage peut provoquer un incendie ou une explosion.
- Les porteurs de Pacemaker se tiennent loin. - Les porteurs d'eau doivent consulter leur médecin avant de se rapprocher des opérations de soudage à l'arc, de gougage ou de soudure ponctuelle.
Le soudage sur des conteneurs fermés, tels que les citernes, les fûts ou les tuyaux, peut provoquer leur explosion. Les étincelles peuvent s'envoler de l'arc de soudage. Les étincelles volantes, la pièce à main chaude et l'équipement chaud peuvent causer des incendies et des brûlures. Le contact accidentel de l'électrode avec des objets métalliques peut provoquer des étincelles, une explosion, une surchauffe ou un incendie. Vérifiez et assurez-vous que la zone est sûre avant de faire un soudage.
Le bruit peut endommager l'audition.
-Protégez-vous et les autres contre les étincelles volantes et le métal chaud.
Le bruit provenant de certains procédés ou équipements peut endommager l'audition.
- Ne pas souder où les étincelles volantes peuvent frapper des matériaux inflammables.
-Enlever tous les inflammables à moins de 35 pieds (10,7 m) de l'arc de soudage. Si cela n'est pas possible, couvrez-les de manière stricte avec des couvercles approuvés.
- Portez une protection de l'oreille approuvée si le niveau sonore est élevé.
- Soyez vigilants que les étincelles de soudage et les matériaux chauds de soudure peuvent facilement passer par de petites fissures et ouvertures vers des zones adjacentes.
- Surveillez le feu et gardez un extincteur à proximité.
Les CYLINDERS peuvent exploser s'ils sont endommagés.
-Soyez conscient que le soudage sur un plafond, plancher, cloison ou cloison peut provoquer du feu sur le côté caché.
Les bouteilles à gaz de blindage contiennent du gaz sous haute pression. Si elle est endommagée, un cylindre peut exploser. Comme les bouteilles à gaz font normalement partie du processus de soudage, assurez-vous de bien les traiter.
- Ne pas souder sur des conteneurs fermés tels que citernes, fûts ou tuyaux, à moins qu'ils ne soient correctement préparés conformément au modèle AWS F4.1 (voir Normes de sécurité).
- Branchez le câble de travail à l'ouvrage aussi près que possible de la zone de soudage pour empêcher le courant de soudure de parcourir de longs chemins, peut-être inconnus et de causer des chocs électriques et des risques d'incendie.
-Protégez les bouteilles de gaz comprimé contre la chaleur excessive, les chocs mécaniques, le laitier, les flammes ouvertes, les étincelles et les arcs.
-Installer les cylindres en position verticale en s'attachant à un support fixe ou à une grille de bouteilles pour éviter toute chute ou basculement.
- Ne pas utiliser de soudeur pour dégeler les tuyaux congelés.
- Retirer l'électrode de bâton du support ou couper le fil de soudage à la pointe de contact lorsque ce dernier n'est pas utilisé.
- Conserver les cylindres loin de tout circuit électrique ou de soudage.
- Ne jamais draper une torche de soudage sur un cylindre à gaz.
- Portez des vêtements de protection sans huile tels que gants en cuir, chemise lourde, pantalons sans manchettes, chaussures hautes et un capuchon.
- Ne jamais laisser une électrode de soudage toucher un cylindre.
- Retirer de votre personne les combustibles, comme un briquet butane ou allumettes, avant de faire une soudure.
- Ne jamais souder sur un cylindre sous pression – l'explosion en résultera.
-Utilisez uniquement les bouteilles de gaz à blindage, les régulateurs, les tuyaux et les raccords conçus pour l'application spécifique; maintenez-les et les pièces associées en bon état.
MÉTAL VOLÉ PAR LES FILS peut blesser les yeux.
- Tournez la face de sortie de la valve en ouvrant la soupape du cylindre.
- Le soudage, le brossage, le brushing et la rectification provoquent des étincelles et des mouvements de métal. Comme les soudures sont fraîches, elles peuvent jeter des scories. - Portez des lunettes de sécurité approuvées avec des boucliers latéraux même sous votre casque de soudage.
-Conservez le capuchon de protection en place sur la soupape, sauf lorsque le cylindre est utilisé ou connecté pour l'utilisation.
- Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprimé, l'équipement associé et la publication P-1 de la CGA, énumérées dans les Normes de sécurité.
Manuel d'utilisation de Millermatic compatible avec le liquideTM Python® Page ii

Risque de feu ou d'exposition.
Les pièces mobiles peuvent causer des blessures.
- Ne pas installer ou placer l'unité sur, sur ou près des surfaces combustibles. - Ne pas installer l'unité près des inflammables. - Ne surchargez pas le câblage de construction – assurez-vous que le système d'alimentation est correctement dimensionné, évalué et protégé pour gérer cette unité.
- Ne pas déplacer des pièces comme les ventilateurs. - Gardez toutes les portes, panneaux, couvercles et protecteurs fermés et en place.
UNITÉ DE FILTURE peut causer des blessures.
H.F. La RADIATION peut causer des interférences.
-Utilisez l'œil de levage pour soulever uniquement l'unité, PAS d'engrenages, cylindres à gaz ou tout autre accessoire. -Utilisez des équipements de capacité suffisante pour soulever et soutenir l'unité. - Si vous utilisez des fourches pour déplacer l'unité, assurez-vous que les fourches sont suffisamment longues pour s'étendre au delà du côté opposé de l'appareil.
- La haute fréquence (H.F.) peut interférer avec la radionavigation, les services de sécurité, les ordinateurs et l'équipement de communication. - Avoir seulement des personnes qualifiées connaissant l'équipement électronique effectuer cette installation. - L'utilisateur est responsable de la nécessité pour un électricien qualifié de corriger rapidement tout problème d'interférence résultant de l'installation. - Si la FCC en a avisé le client au sujet de l'interférence, arrêtez d'utiliser l'équipement immédiatement. - Faites vérifier et entretenir régulièrement l'installation. - Gardez les portes et panneaux de source haute fréquence bien fermés, gardez les étincelles à un réglage correct et utilisez la mise à l'eau et le blindage pour réduire au minimum les risques d'interférence.
Une surutilisation peut causer une suralimentation
- Autoriser la période de refroidissement; suivre le cycle d'essai nominal. - Réduire le cycle de service actuel ou réduire le temps de travail avant de recommencer à souder. - Ne bloquez pas ou ne filtrez pas le débit d'air vers l'unité.
STATIC (ESD) peut endommager les cartes PC.
-Mettre sur la bretelle de poignet mise à la terre AVANT les planches ou pièces de manutention. -Utilisez des sacs et des boîtes étanches à la statique pour stocker, déplacer ou expédier les cartes PC.
ARC WELDING peut causer des interférences.
- L'énergie électromagnétique peut interférer avec des équipements électroniques sensibles tels que les ordinateurs et les équipements à moteur d'ordinateur comme les robots. - Assurez-vous que tous les équipements de la zone de soudage sont compatibles électromagnétiquement. - Pour réduire les risques d'interférence, gardez les câbles de soudure aussi courts que possible, fermez-les ensemble et baissez bas, comme sur le plancher. - Localiser le soudage à 100 mètres de tout équipement électronique sensible. -Soyez sûr que cette machine de soudage est installée et mise à la terre selon ce manuel. - Si des interférences persistent, l'utilisateur doit prendre des mesures supplémentaires telles que le déplacement de la machine à souder, l ' utilisation de câbles blindés, l`utilisation de filtres linéaires ou le blindage de la zone de travail.
Les pièces mobiles peuvent causer des blessures.
- Ne pas déplacer les parties. - Ne pas pincer les points tels que les rouleaux d'entraînement.
WELDING WIRE peut causer des blessures.
- Ne pas appuyer sur la gâchette avant d'avoir reçu l'ordre de le faire. - Ne pointez pas de pistolet vers une partie du corps, d'autres personnes ou de tout métal lors du filage des fils de soudage.
Manuel d'utilisation de Millermatic compatible avec le liquideTM Python® Page iii

1-4. Principales normes de sécurité
Sécurité dans les procédés de soudage, de coupe et d'assemblage ANSI Standard Z49.1, de l'American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami FL 33126 (téléphone : 305-443-9353, site Web : Le site www.aws.org).
Boulevard, Rexdale (Ontario), Canada M9W 1R3 (téléphone : 800-463-6727 ou à Toronto 416-747-4044, site Web : www.csa–in- ternational.org).
Pratiques de sécurité recommandées pour la préparation du soudage et de l'abattage des contenants et des tuyauteries, American Welding Society Standard AWS F4.1, de l'American Welding Société, 550 N.-O. LeJeune Rd, Mi-ami, FL 33126 (téléphone : 305-443-9353, site web : Le site www.aws.org).
Pratique pour la protection des yeux et du visage au travail et à l'éducation, ANSI Standard Z87.1, de l'American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, New York, NY 10036–8002 (téléphone : 212-642-4900, site Web : www.ansi.org).
Code national de l'électricité, NFPA Standard 70, de l'Association nationale pour la protection contre les incendies, P.O. Case 9101, 1 Battery March Park, Quincy, MA 02269–9101 (téléphone : 617-770-3000, site Web : www.nfpa.org et www. Sparky.org).
Norme pour la prévention des incendies pendant le soudage, la coupe et d'autres travaux chauds, NFPA Standard 51B, de l'Association nationale pour la protection contre les incendies, P.O. Case 9101, 1 Battery March Park, Quincy, MA 02269–9101 (téléphone : 617-770-3000, site Web : www.nfpa.org et www. Sparky.org).
Manipulation sécuritaire des gaz comprimés dans les bouteilles, Brochure P-1 de la CGA, de l'Association du gaz comprimé, 1735 Jefferson Davis Highway, Suite 1004, Arlington, VA 22202–4102 (téléphone : 703-412-0900, site Web : Le site Web de l'OMPI est le suivant : www.cganet.com).
OSHA, Working Safety and Health Standards for General Indus- title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910, Subpart Q et Part 1926, Sub part J, des États-Unis Bureau d'impression du gouvernement, Super-intendant des documents, P.O. Case 371954, Pittsburgh, PA 15250 (il y a 10 bureaux régionaux – téléphone pour la région 5, Chicago, est 312–353–2220, site Web: www.osha.gov).
Code de sécurité pour le soudage et la découpe, Norme de la CSA W117.2, de l'Association canadienne de normalisation, Ventes de normes, 178 Rexdale
1-5. Informations sur les EMf
Considérations sur le soudage et les effets des champs électriques et magnétiques de basse fréquence Le courant de soudure, tel qu'il se répand par câble de soudage, causera des champs électro-magnétiques. Il y a eu et il reste encore des préoccupations à ce sujet. Cependant, après avoir examiné plus de 500 études couvrant 17 années de recherche, un comité spécial du Conseil national de recherches a conclu que : -Le corpus des preuves, selon le Comité, n'a pas démontré que l'exposition aux champs électriques et magnétiques à fréquence électrique est un danger pour la santé humaine. Jusqu'à ce que les conclusions finales de la recherche soient atteintes, vous pouvez souhaiter minimiser votre exposition aux champs électromagnétiques lors du soudage ou de la découpe. Pour réduire les champs magnétiques sur le lieu de travail, utilisez les procédures suivantes :
À propos des Pacemakers : Les porteurs de Pacemaker consultent d'abord votre médecin. Si votre médecin vous autorise, il est recommandé de suivre les procédures ci-dessus.
Guide d'utilisation du logiciel Millermatic CompatibleTM Python® refroidi par liquide

A. Avertissement ! Regarde dehors ! Les symboles peuvent présenter des risques. B. Les rouleaux de conduite peuvent blesser les doigts. C. Les fils de soudage et les pièces d'entraînement sont à la tension de soudure pendant le fonctionnement – garder les mains et les objets métalliques clairs. 1 Un choc électrique peut tuer. 1.1 Porter des gants isolants secs. Ne touchez pas l'électrode à la main nue. Ne portez pas de gants mouillés ou endommagés. 1.2 Protégez-vous contre les chocs électriques en vous isolant du travail et du sol. 1.3 Débrancher la prise d'entrée ou l'alimentation avant de travailler sur la machine. 2 Les vapeurs de soudage respiratoires peuvent être dangereuses pour votre santé. 2.1 Gardez la tête hors des fumées. 2.2 Utiliser une ventilation forcée ou un échappement local pour enlever les fumées. 2.3 Utiliser un ventilateur de ventilation pour éliminer les fumées. 3 Les étincelles de soudage peuvent provoquer une explosion ou un incendie. 3.1 Tenir les matières inflammables à l'abri du soudage. Don ,t souder près des inflammables. 3.2 Les étincelles de soudage peuvent provoquer des incendies. Avoir un extincteur à proximité et avoir une personne de garde prêt à l'utiliser. 3.3 Ne pas souder sur des fûts ou des contenants fermés. 4 Les rayons d'arc peuvent brûler les yeux et blesser la peau. 4.1 Porter un chapeau et des lunettes de sécurité. Utilisez la protection de l'oreille et le col bouton chemise. Utilisez un casque de soudage avec une teinte correcte du filtre. Porter une protection complète du corps. 5 Se former et lire les instructions avant de travailler sur la machine ou le soudage. 6 Ne pas enlever ou peindre sur (couvrir) l'étiquette.


Guide d'utilisation de Millermatic CompatibleTM Python® refroidi par liquide

Pour choisir un produit de qualité. Nous voulons que vous soyez fier de l'exploitation de ce produit... autant de fierté que nous avons en vous apportant le produit!
Lorsque cet équipement est expédié, le titre de propriété lui est transmis à la réception du transporteur. Par conséquent, l'acheteur doit faire des réclamations pour les matières endommagées lors de l'expédition contre la compagnie de transport au moment où l'envoi est reçu.
Veuillez inscrire les renseignements sur l'identification de votre équipement ci-dessous pour référence future. Ces informations peuvent être trouvées sur votre plaque signalétique.
Nom et numéro de modèle
Code & Numéro de série
Date d'achat
Chaque fois que vous demandez des pièces de rechange ou des renseignements sur cet équipement, fournissez toujours les informations que vous avez enregistrées ci-dessus.
Lisez ce manuel du propriétaire complètement avant d'essayer d'utiliser cet équipement. Sauvegardez ce manuel et gardez-le pratique pour une référence rapide. Faites une attention particulière aux consignes de sécurité que nous avons fournies pour votre protection.
Guide d'utilisation du logiciel Millermatic compatible avec le liquide Python® vii

Capacité du fil Fils d'aluminium ou de coton .030" - 1/16" (0.8 mm - 1.6 mm) Fils solides et durs .030" - .045" (0.8 mm - 1.2 mm)
Vitesse du fil (À la tension nominale d'entrée de l'alimentateur) 800 ipm (20.3 mpm)
Cycle des droits - 60% (Toutes les cotes utilisent le gaz Argon) 400 Amples
Poids de livraison (approximative) 19.29 lbs. (8.29 Kg)
Matériel de soutien nécessaire • C.V. ou C.C. source d'énergie de capacité suffisante pour répondre à vos besoins.
Câble d'alimentation Les pistolets à liquide Millermatic CompatibleTM Python® utilisent un câble spécialement conçu avec un câble AWG #6 à l'intérieur d'un tuyau de diamètre 1/2" (13 mm). Le liquide de refroidissement est utilisé avec ce câble et la tasse à gaz refroidie par le liquide #10, le système est évalué à 400 ampères @ 60% du cycle d'essai. La connexion de puissance à la soudure est intégrée par le connecteur du type d'épingle.
Les extrémités du câble d'alimentation sont des raccords filetés qui vissent dans le corps du pistolet et le connecteur de la goupille. Ces raccords utilisent un joint conducteur et sont serrés avec des exigences de couple de 100 + 5 IN-LB.
Conduit Le Millermatic CompatibleTM Python® refroidi liquide est livré de série avec un conduit poly-liné, pour alimenter le fil d'aluminium. Le raccord plus long avec une rainure peu profonde est utilisé sur l'extrémité du pistolet. Une vis de fixation située sur le dessus du manche fixe la conduite en place. L'extrémité de l'armoire du conduit est fixée dans le connecteur Power Pin avec une vis à sertir.
Gaz de tuyau Le tuyau de gaz est poussé sur les raccords barbelés sur le corps du pistolet et le connecteur Power Pin et est fixé avec un enroulement de liaison plastique.
Connexions de liquide de refroidissement Le tuyau de refroidissement bleu (approvisionnement) est poussé sur un raccord barbé sur le corps du pistolet et fixé avec une enveloppe en plastique. Le tuyau de refroidissement rouge (retour) se connecte par le câble d'alimentation et le connecteur du goupille.
Les deux raccords de tuyau sont de style coolant standard, filetages à gauche.
Câble de commande Un câble de commande multiconducteur est utilisé sur le Millermatic CompatibleTM Python® refroidi par liquide. L'extrémité du câble est fixée par un collier de serrage et les fils sont reliés mécaniquement au potentiomètre, au micro-interrupteur, au moteur et à la carrosserie. Slack est laissé dans le câble électrique lorsqu'il sort de l'arrière du pistolet pour empêcher la rupture du câble et/ou du fil. L'extrémité de l'armoire du câble de commande utilise un connecteur à horloges "X" 10-Pin.

Recommandations concernant le liquide de refroidissement Utilisez le liquide de refroidissement Cobra (Protection de l'aluminium), P/N 931-0060. Le liquide de refroidissement Cobra ne contient ni soufre réactif ni chlore et ne réagit pas avec le cuivre, le laiton ou l'aluminium. Le débit du liquide de refroidissement doit être d'au moins 15 GPH (1 qt/min) entre 35 et 45psi. Contactez le fabricant du recirculateur pour connaître les spécifications relatives à la pression.
Généralités Le Millermatic CompatibleTM Python® maintient une vitesse constante, stable et uniforme de fil d'alimentation, indépendamment du conduit en fils incurvés ou en boucle. La poussée constante exercée par le moteur esclave dans l'armoire, combinée à la traction du moteur de canon, fait littéralement flotter le fil sans frottement à travers le conduit de fil. Le moteur de tir 24VDC est commandé par un potentiomètre à trois et trois quarts (3 3/4) dans la poignée du pistolet.
Potentiomètre Le potentiomètre placé latéralement est situé dans l'extrémité inférieure de la poignée, fournissant jusqu'à 800 ipm (20.3 mpm) avec 3 tours 3/4.
Micro-interrupteur L'ensemble de microinterrupteurs est constitué d'un micro commutateur normalement ouvert et de fils fixés à la soudure.
Sensibilité au déclenchement La quantité de déplacement du levier de déclenchement peut être raccourcie pour une action plus rapide ou plus réactive.

Un levier de déclenchement plus sensible est produit en réduisant l'écart entre le levier de détente et le micro-interrupteur. En tournant la vis de réglage de sensibilité à la gâchette, elle a fermé l'écart entre le levier de déclenchement et le micro-interrupteur.
Cela permettra à l'opérateur d'augmenter la sensibilité du levier de déclenchement.
Ajustement de la sensibilité Avec le fil d'alimentation allumé (avec ou sans fil de soudage chargé), mettre la vis en place jusqu'à ce que le micro-interrupteur soit activé. Une fois activé, le canon et les moteurs d'alimentation du fil commenceront à alimenter le fil. Retirez la vis en conséquence jusqu'à ce que le système soit désactivé et réglé à la satisfaction des opérateurs.
Le Millermatic CompatibleTM Python ® est livré de série avec un rouleau d'entraînement et un rouleau rainuré, qui maniera 030" à 1/16" aluminium et 030 "à .045" fil solide et dur.

Des rouleaux d'entraînement isothermes en V sont également disponibles pour le fil d'aluminium si vous le souhaitez (voir les kits optionnels).
La tension de roulis est accomplie avec une vis à pression unique. Le Python Millermatic CompatibleTM ® vient de l'usine avec le préréglage à vis de réglage de pression.
PAS DE COMPOSITION requise pour une taille ou une allégeance WIRE


Installation et enlèvement de rouleaux d'idler (Figure de référence 3)

Installation/retrait du rouleau d'entraînement · Cam Lever

Kits de rouleaux d'entraînement isolés Utilisé pour empêcher la préchauffage du fil qui peut l'adoucir et obstruer le revêtement. Cette prise de courant au niveau des rouleaux d'entraînement plutôt qu'au point de contact n'est généralement pas un problème à moins d'utiliser trop grand du bout de contact ou trop oxydé fil d'aluminium.
Kit de rouleaux d'entraînement de rainure isolé 005-0640 Pour .030" (0,8 mm) dia. fil d'aluminium. Comprend un rouleau d'entraînement isolé et un âne de roulis paresseux.
Kit de rouleaux d'entraînement de rainure isolé 005-0716 Pour .035" (0,9 mm) dia. fil d'aluminium. Comprend un rouleau d'entraînement isolé et un âne de roulis paresseux.
Kit de rouleaux d'entraînement de rainure isolé 005-0642 Pour .040" (1,0 mm) dia. fil d'aluminium. Comprend un rouleau d'entraînement isolé et un âne de roulis paresseux.
Kit de rouleaux d'entraînement de rainure isolé 005-0718 Pour 3/64" (1,2 mm) dia. fil d'aluminium. Comprend un rouleau d'entraînement isolé et un âne de roulis paresseux. Kit de rouleaux d'entraînement de rainure isolé 005-0644 Pour .062" (1,6 mm) dia. fil d'aluminium. Comprend un rouleau d'entraînement isolé et un âne de roulis paresseux.
Kits de remplacement Poignée Kit Gun 005-0699 Poignées gauche et droite, vis et porte de roulement d'entraînement, en remplacement de tous les pistolets Millermatic CompatibleTM Python®.
Kit de déclenchement 005-0694 Le kit de réglage du déclenchement comprend un remplacement par vis à ressort et à sensibilité pour tous les pistolets Millermatic CompatibleTM Python®. Kit micro-interrupteur 005-0701 Micro-interrupteur de remplacement pour tous les pistolets Millermatic CompatibleTM Python®. Kit de potentiomètre 005-0695 Potentiomètre de remplacement pour tous les pistolets Millermatic CompatibleTM Python®.
Kit isolant à barres 005-0696 Isolateur de remplacement et écrou à verrou.
Produits conduit en acier à spirale plate pour fil d'acier et de carottage. 15 pieds/4,5 m 615-0621-15 25 ft./7.6m 615-0621-25 35 ft/10.7m 615-0621-35 50 ft./15.2m 615-0621-50
Peau de serpent Une housse de protection Snake Skin est de série sur le Millermatic CompatibleTM Python®. Voir ci-dessous pour les numéros de pièces de rechange. 15 pieds/4,5 m 931-0110 25 ft./7.6m 931-0122 35 ft/10.7m 931-0132 50 ft./15.2m 931-0123

Conseil de contact pour les poids lourds - Diamètre 3/8"* Taille du fil Conseil ID Longueur du tuyau d'arc No..030” (0.8mm) .040” (1.0mm) Spray 1.57” (39.9mm) 621-0390-25 Short 1.82” (46.2mm) 621-0396-25 .035” (0.9mm) .045” (1.1mm) Spray 1.57” (39.9mm) 621-0391-25 621-0391-250†
.035" (0.9mm) .045" (1.1mm) Short 1.82” (46.2mm) 621-0397-25 .045" (1.1mm) .054" (1.37mm) Short 1.82” (46.2mm) 621-0398-25 3/64” (1.2mm) .054” (1.37mm) Spray 1.57” (39.9mm) 621-0392-25
3/64” (1.2mm) .060” (1.5mm) Spray 1.57” (39.9mm) 621-0393-25** 621-0393-250†
1/16 ,1.6 mm ,074 ,1,9 mm Spray 1,57 ,39,9 mm 621-0394-25 ,085 ,2.16mm Spray 621-0395-25 *L'utilisation de l'outil d'enlèvement des bouts est recommandée † Également vendu en quantités de 250 **Cette pointe de taille fournie avec un pistolet † † Aussi vendu en quantité de 500

Adaptateur de tasse refroidie par liquide
Coupes refroidies à l'air pour la coupe de taille Python® liquide refroidie au pistolet I.D. Numéro de la partie No. 6 3/8” (9.5mm) 621-0170
No. 8 1/2” (12.7mm) 621-0159
No. 10 5/8” (15.8mm) 621-0160
Pour utiliser des tasses à gaz refroidies par air, vous devez utiliser un écrou de rétention (449-0193) et un adaptateur pour tasse liquide refroidi (621-011).
Cup Taille de la coupe ID. Numéro de la partie No. 10* 5/8” (15.9mm) 621-0065
* Standard - meublé avec arme
Le Millermatic CompatibleTM Python® refroidi par liquide est livré de série avec un canon incurvé de 60 . Le boîtier de montage se verrouille au corps Millermatic CompatibleTM Python® refroidi par liquide à l'aide du système breveté EZ LockTM.
931-0137 Paquet de doublure en téflon, 5 pièces
615-0338 Steel wire only, .030 - .1/16" (0.8 - 0.9mm)

Barres optionnelles - Refroidissement liquide 6" droit 003-2315 6" Courbé, 45° 003-2316 12" Droite 003-2318 12" Courbé, 45° 003-2319 18" droit 003-2320 18" Courbée, 45° 003-2321
Retrait et installation des barres ATTENTION : Alimenter la pompe de refroidissement avant d'enlever ou de défaire les tasses et barils refroidis par liquide.
Pour enlever le barillet, détachez l'écrou breveté EZ LockTM jusqu'à ce qu'il soit dégagé des fils. Tirez le canon du corps de l'arme.
Pour remplacer un ensemble de canons, poussez le montage de canon dans le corps du pistolet jusqu'à ce qu'il clique sur un arrêt. Pour assurer un siège adéquat du barillet, ouvrez la porte de roulis d'entraînement/pare-chocs dans le haut de la poignée. La face arrière du canon devrait maintenant être à l'eau avec le corps de la arme. Prenez soin de ne pas endommager les o-rings lors de l'insertion dans le corps. Serrer fermement les écrous de fixation pour que le baril ne puisse pas tourner pendant la soudure.
Rotation de la barelle Pour faire pivoter un ensemble de barils, relâchez l'ensemble breveté EZ LockTM à serrure à visser au plus 1 tour. Rotation du baril à la position de votre choix et re-resserrer l'écrou de verrouillage fermement afin que le baril ne puisse pas tourner.
Déconnectez l'énergie avant de maintenir.
Entretien périodique Votre Millermatic CompatibleTM Python® refroidi par liquide est conçu pour fournir des années de service fiable. L'entretien du canon consiste normalement en un nettoyage général du système de guidage des fils, y compris les barils, les rouleaux d'entraînement et les conduits à intervalles réguliers.
Retirer les éclaboussures de l'intérieur des buses avec un bâton en bois dur.
Les seules parties soumises à l'usure normale sont le conduit, les embouts de contact, les buses, les gaines en barillet, les guides de fils, les rouleaux d'entraînement et les rouleaux à inertie. Un approvisionnement de ces pièces doit être maintenu sur place.
Le nombre d'unités en service et l'importance de la durée minimale d'arrêt détermineront dans quelle mesure les pièces de rechange doivent être stockées. Voir la liste des pièces de rechange recommandée pour les pièces les plus fréquemment remplacées.
Il est recommandé de faire sauter votre conduit à chaque fois que vous installez une nouvelle bobine de fil.
Si des réparations deviennent nécessaires, le personnel qualifié d'entretien de l'atelier peut facilement remplacer n'importe quelle pièce.
Référencez le tableau ci-dessous pour les outils de maintenance suggérés utilisés avec le pistolet à souder Millermatic CompatibleTM Python® refroidi par liquide.
Drive Roll Removal Tool 931-0100
Numéro de pièce de l'outil

Pièces de rechange recommandées Le tableau ci-dessous présente la recommandation de l'usine concernant les pièces de rechange nécessaires à maintenir en place pour assurer le bon fonctionnement du pistolet à souder Millermatic CompatibleTM Python® refroidi au liquide.
Cette liste n'indique en aucun cas que ces pièces sont plus susceptibles de causer des défaillances ou des dommages à l'équipement. Il ne s'agit pas d'une indication de défaillance ou de défaut prématuré dans la fabrication desdites pièces.
Quantité. Numéro de pièce Description
1 615-0620-15 15' Conduit
1 615-0620-25 25' Conduit
1 615-0620-35 35' Conduit
1 615-0620-50 50' Conduit
2 005-0694 Kit d'Assy Déclencheur
2 005-0695 Kit d'Assy du Potentiomètre
1 005-0699 Kit de poignée
2 005-0701 Kit d'Assy Micro-interrupteur
10 511-001 Rouleaux d'entraînement
5 005-0686 Kit de rouleaux d'acier
2 931-0137 Ensemble de liner - 5 pièces chacune
ROULEAU D'ENTRAÎNEMENT KNURLÉ
KIT DE ROULEAUX POUR OISILLONS
KIT MICRO INTERRUPTEUR ASSY

Outil de suppression des conseils de contact

Déconnecter l'alimentation avant le dépannage.
Pour aider à résoudre les problèmes avec votre équipement de soudage, il est préférable de comprendre la théorie fondamentale du fonctionnement pour ce système push-pull. Le moteur esclave de la nourrice court à une vitesse rapide et constante, mais a un couple très faible. Il essaie toujours de nourrir plus de fil que le moteur d'arme ne veut, et quand le moteur obtient tout ce qu'il veut, il ralentit le moteur esclave, empêchant un nid d'oiseau. En raison du faible couple produit par le moteur esclave, un système de freinage est utilisé pour empêcher le débordement des fils plutôt que la tension. Le réglage de la traînée dans le chargeur est utilisé simplement pour garder le fil légèrement tendu, donc il ne tirera pas la bobine pendant l'alimentation du fil.
Le moteur à tir 24VDC à couple élevé est commandé par un régulateur de vitesse électrique situé dans le chargeur, et un pot situé dans l'arme. Le moteur de canon, le potentiomètre et le micro-interrupteur sont reliés à la boîte de commande par un câble de contrôle et un connecteur. Si ce câble est endommagé, divers symptômes peuvent survenir, selon le ou les fils qui se brisent. Pour tester, vérifiez chaque fil pour la continuité et les shorts.
Rappelez-vous, le microinterrupteur dans l'arme active à la fois le moteur esclave et les circuits de moteurs d'armes dans l ́armoire. Par conséquent, si le moteur esclave et le solénoïde de frein fonctionnent, mais que l'arme ne fonctionne pas, regardez plus vers le moteur d'armes . Circuits 24VDC, contrôle de vitesse, câble de commande, ou le moteur de pistolet. Si rien ne fonctionne, regardez plus vers le moteur esclave . . l'entrée, micro-interrupteurs mène, ou micro commutateur.
Référencer le diagramme « X » sur le Python Millermatic compatibleTM refroidi par liquide® Schéma électrique
pour des informations sur les pin-outs et les emplacements.
Retirez le connecteur de l'armoire.
En utilisant le connecteur, vérifiez la résistance à travers les broches “C” et “B” (piste moteur). La résistance à travers le moteur doit être entre 5 - 10 ohms que le potentiomètre est tourné.
Si un circuit ouvert ou court existe, vérifiez les conducteurs et le moteur indépendamment.
Essai du potentiomètre à canon
En utilisant le connecteur, vérifiez la résistance à travers les broches “F” (ventre) et épingle “E”- Oui. La résistance doit varier de 0 - 5K ohms que le potentiomètre est tourné.
Vérifier la résistance à travers l'épingle “F” (ventre) et épingle “H”- Oui. La résistance doit varier de 5K - 0 ohms que le potentiomètre est tourné.
Test du micro-interrupteur
En utilisant le connecteur, vérifiez la continuité entre les broches “D” et “G” lorsque la détente est pressée.

Vérification du moteur


Pas de fil d'alimentation au pistolet, le nourrisseur ne fonctionne pas, c.-à-d. pas de moteur esclave ou d'électrovanne de frein.
conduit sale ou usé. Découper ou remplacer le conduit.
Vérifier le lave-linge de verrouillage sous la roue d'évitement ou remplacer si endommagé.
Voir le manuel du propriétaire de la prise d'alimentation/commande spécifique pour le contrôle de vitesse.
Idler se retourne vers le bas. Placer la rainure dans le rouleau de ralenti vers le haut.
Consultez les manuels des propriétaires d'alimentation en fil et en soudure pour trouver d'autres solutions.



Assemblage du chef

Appliquer le composé Noalox sur les surfaces de contact pour l'installation.

9 1 003-2287 Assy Corps arrière W/C Python 22 1 005-0699 Kit de poignée : Comprend les articles 14,19,
13 2 320-0084 Scr Bouton 4-40 x 3/16 ST 26 0,30 ft. 737-0048 Isolation des tubes 9 AWG, clair
6 1 003-2153 Torche à culot Assy 19 1 431-1622 Épaule Scr 1/8 x 4-40
7 1 003-2209 Assy pour fils de guidage 20 1 431-1637 Vis Hex 3/8-20 x 3/8
1 1 002-0629 Assy Cam Idler Arm 14 9 328-0012 Scr SHC 6-32 x 3/8
3 1 003-2108 Assy Corps avant W/C Python 16 1 338-0153 Scr SHC 1-72 x 3/8
5 1 005-0701 Kit micro-swx 18 1 421-108 Serviette à broche 3/32 x 7/8
8 1 005-0695 Assy Kit de contrôle de vitesse du pot 21 1 435-1585 Python moteur à courroie
11 2 319-0254 Scr FH Phil 82 4-40 x 3/8 SST 24 1 437-0253 Python moulé à la porte
12 1 319-0258 Scr FH Phil 82 4-40 5/8 SST 25 1 437-0268 Python de couverture
2 1 005-0694 Kit de déclenchement 15 4 333-0005 Wshr Spr LK #6
- Non, c'est pas vrai. Quantité. Numéro de la partie Numéro de désignation Quantité. Numéro de la partie Désignation des marchandises
et 24 10 1 211-0077 Moteur 24VDC 23
4 1 003-2125 Pot à clous d'âne 17 1 405-0706 Étiquette

Assemblage du corps avant
P/N 003-2108

Points 3, 4 et 9 disponibles
comme kit de colis:
Liquid Cooled Millermatic CompatibleTM Python ®
Assemblage du corps avant
- Non, c'est pas vrai. Quantité. Numéro de la partie Désignation des marchandises
3* 1 325-0206 10-24 x 3/8 PH Screw
4* 1 333-0082 # 10 Lave-linge à serrure
5 1 419-0092 0.29 x 0.047 x 0.32 Comp. Spring
6 1 421-0525 1/8 x 7/8 E épingle à cheville SST
7 1 431-1663 Vis de réglage d'Edler
8 1 431-1598 Arme d'Idler
9 1 511-0001* Assemblage d'alimentation en fil de fer d'acier
10 1 511-001 Roulement d'entraînement
* Les articles 3, 4 et 9 sont disponibles en kit de colis : Numéro de pièce 005-0686

Assemblage arrière du corps
P/N 003-2287

INSTALLATION
Liquid Cooled Millermatic CompatibleTM Python ®
Assemblage arrière du corps
- Non, c'est pas vrai. Quantité. Numéro de la partie Désignation des marchandises
2 6 303-0096 O-Ring .145 ID x .07 W
3 1 321-1104 Ensemble de vis Mod Conduit
4 1 336-0020 Scr PH Phil 4-40 x 5/16 SST
5 1 411-0243 Enveloppe de cravate RCS no4


* Appliquer le lubrifiant silicone aux articles 5, et 6 avant d'installer.
5* 8 303-0010 O-Ring .489 ID x .07 W
6* 2 303-0094 O-Ring .301 ID x .07 W
10 0,70 ft. 615-0178 Liner Tef 0,084 ID x 0,174 OD

Désserrer et tirer en l'absence de filetage complet du canon. Assurez-vous que l'isolant est complètement dévissé des fils. Tirer l'isolant sur les fils de barillet endommagera les fils sur l'isolation.
Inspecter les joints o sur le barillet pour l'usure et la lubrification. On considère qu'il est de bonne pratique de remplacer tous les anneaux en même temps.
Poussez l'isolant sur le barillet jusqu'à ce qu'il soit en bas, visser sur les fils de barillets.
L'isolant DOIT être sur le barillet pour assurer un passage correct du liquide de refroidissement et de bloquer les orifices de sortie de gaz.

Orifices de sortie de gaz


Non Qté Description 15' No. de la partie 25' Partie n° 35' Partie n° 50' Partie n° 1
11 1 Assy Gas Hose 552-0241-15 552-0241-25 552-0241-35 552-0241-50
12 1 Assy Tube Conduit Miller 615-0620-15 615-0620-25 615-0620-35 615-0620-50
13 1 Assy Power Cable WC 843-0680-15 843-0680-25 843-0680-35 843-0680-50
14 1 Câble de contrôleur d'Assy 843-0624 843 0625 8430627 843 200626
16 1 Assy Hose Liquid Blue 552-0239-15 552-0239-25 552-0239-35 552-0239-50

Connecteur puissance/gaz
003-2322


Connecteur puissance/gaz
- Non, c'est pas vrai. Quantité. Numéro de la partie Désignation des marchandises
1 1 003-2323 S/A Conn Power Gas WC
2 2 153-1210 Asseinte de puissance d'épingle
3 1 303-0102 O-Ring, 0,487 ID x 103 Largeur
4 1 321-0070 Set Screw 10-32
5 2 321-1104 Ensemble de vis Mod Conduit
6 1 431-1724 Laiton raccord 1/8 tuyau
7 1 431-1742 Guide de sortie de fil

Schéma électrique/Pinet de cylindre


Vue à partir de l'arrière du connecteur
Clé polarise · Connecteur "X"


Cette garantie remplace toutes les garanties précédentes de MK Products et est exclusive, sans aucune autre garantie ou garantie exprimée ou implicite.
GARANTIE LIMITÉE - MK Products Inc., Irvine (Californie) garantit que tout l'équipement neuf et non utilisé fourni par MK Produits est exempt de défauts d'exécution et de matériaux à compter du moment et du lieu de livraison par Mk Products. Aucune garantie n'est faite par MK Products en ce qui concerne les accessoires commerciaux ou autres articles fabriqués par d'autres. Ces accessoires commerciaux et autres articles sont vendus sous réserve des garanties de leurs fabricants respectifs, le cas échéant.
Le classement de tout article dans les catégories susmentionnées est laissé à la seule discrétion des Produits MK. La notification de tout manquement doit être faite par écrit dans les 30 jours suivant l'échec.
Une copie de la facture indiquant la date de vente doit accompagner les produits retournés pour réparation ou remplacement par garantie.
Tout l'équipement retourné aux produits MK pour être mis en service doit être correctement emballé afin de prévenir les dommages causés par l'expédition. MK Products ne sera pas responsable des dommages résultant de l'expédition.
La garantie MK Products (en anglais seulement) ne s'applique pas aux composants ayant une durée de vie normale inférieure à un (1) an, tels que les points relais, le conduit de fil, le tungstène et les pièces de pistolet à souder qui entrent en contact avec le fil de soudage, y compris les tasses à gaz, les isolateurs de coupe à gaz et les embouts de contact lorsque la défaillance n'est pas due à des défauts d'exécution ou de matériau.
Les frais de transport en surface normaux (un seul moyen) pour les produits retournés pour réparation ou remplacement sous garantie seront à la charge des Produits MK, sauf pour les marchandises vendues aux marchés étrangers.
MK Products doit, exclusivement, remédier à la garantie limitée ou aux droits éventuels en ce qui concerne la qualité des marchandises, en se fondant sur les options suivantes:
TOUTE GARANTIE EXPRESSE NON PRÉVUE DANS LES PRÉSENTES ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE, GARANTIE OU REPRÉSENTATION QUANT À L'EXÉCUTION, AINSI QUE TOUT RECOURS EN CAS DE RUPTURE DE CONTRAT QUI, SAUF POUR CETTE DISPOSITION, POURRAIT RÉSULTER D'UNE IMPLICATION, DU FONCTIONNEMENT DE LA LOI, DE LA COUTUME COMMERCIALE OU DE LA CONDUITE DES TRANSACTIONS, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE DE NÉGOCIABILITÉ OU D'APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE, À L ' ÉGARD DE TOUT ÉQUIPEMENT FOURNI PAR DES PRODUITS MK, EST EXCLUE ET REJETÉE PAR LES PRODUITS MK.
(1) réparation (2) remplacement (3) lorsque cela est autorisé par écrit par MK Products, le coût raisonnable de réparation ou de remplacement à notre usine Irvine en Californie.
En règle générale, MK Products peut honorer les demandes de garantie d'un utilisateur initial sur l'équipement justifié en cas de défaillance résultant d'une défectuosité dans les délais suivants à compter de la date de livraison de l'appareil à l'utilisateur original:
SAUF DISPOSITION EXPRESSE DES PRODUITS MK PAR ÉCRIT, LES PRODUITS MKS SONT DESTINÉS À L'ACHAT FINAL PAR LES UTILISATEURS COMMERCIAUX/INDUSTRIELS ET AU FONCTIONNEMENT PAR DES PERSONNES FORMÉES ET EXPÉRIMENTÉES DANS L'UTILISATION ET LA MAINTENANCE DE MATÉRIEL DE SOUDAGE ET NON POUR LES CONSOMMATEURS OU LES CONSOMMATEURS. LES GARANTIES DE MK NE S'ÉTENDENT PAS AUX PRODUITS ET AUCUN REVENDEUR N'EST AUTORISÉ À ÉTENDRE LES GARANTIES DE MK À TOUT CONSOMMATEUR.
LES CONSOMMABLES, PIÈCES ET ACCESSOIRES PEUVENT INVALIDER VOTRE GARANTIE DE PRODUIT.
Garantie sur le pistolet à souder Millermatic compatibleTM Python® refroidi liquide est reconnu et administrateur
Le fabricant d'équipement original, MK Products, Inc.
1er octobre 2006


16882 Armstrong Ave. Irvine, CA 92606 Tél. (949) 863-1234 Fax (949) 474-1428
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.