FR
PSC logo
Notice d'utilisation officielle

PSC Scanners

84 pages·625 KB·Scanner·PDF·ENDEFRITNLJA
PSC Scanners
Table des matières 91 sections Présentation · Mode de bord du clavier · Mode de communication série · Mode AutoSense® · … AfficherMasquer
Présentationp.7Mode de bord du clavierp.7Mode de communication sériep.7Mode AutoSense®p.7Mode d'émulation de la baguettep.7Lecteur de bande magnétiquep.7Déballagep.8Installationp.8Clavier de clavierp.8Installation du câblep.8Connexion de l'alimentation électriquep.9Connexion d'un lecteur à bande magnétiquep.9Séquence de l'alimentation du terminalp.9Communications sériep.10Mode série TTLp.10Mode série RS232p.10Fonctionnement AutoSense®p.11Opération d'émulation de la baguettep.13Aperçu de la configurationp.14Options de mode de haiep.14Options d'émulation de la baguettep.14Communication en série et options de clivagep.15Symbolologiesp.16Paramètres Lignes directrices pour la sélectionp.17Exemplesp.17Communication en sériep.19Réinitialiser par défautp.19Taux de baudp.19Transmission des donnéesp.20Protocole de communicationp.22Étiquette tamponnagep.25Aucune option de lecturep.25Menu Commandes Paramètres Messagesp.26Opération de déclenchement externep.26Paramètres générauxp.27Délai d'intercaractèrep.27Mode de transmissionp.28État du systèmep.28Consommation d'énergiep.29Redondance laserp.29Temps d'arrêt laserp.30Opération Beeperp.30Formatage des messagesp.31Préfixes et suffixesp.31Préfixep.32Suffixep.32Identification du codep.34Sélection du préambule ou postambulep.35Préambulep.35Postamblep.35Étiquetage du scannerp.72Service et garantiep.72Entretienp.73Nettoyagep.73Contrôlep.73Commandes sériep.37Format de commande générale en sériep.37ACK/NAKp.37Abeilles hors CR-LF Ackp.38Commandements de réserve et de sériep.39Changements de paramètres de communicationp.39Interaction manuelle de numérisationp.39Paramètres de bord du clavierp.40Symbolologiesp.44UPC (A et E)p.44EAN/JANp.48Code 39p.50Code 2 de 5 – Intervallep.52Code 2 de 5 – Normep.53Code 128p.54MSI/Plesséep.56Code 11p.56Code 93p.5716Kp.58Sélection des chiffresp.59Identifications de la Symbologiep.60Paramètres d'émulation de la baguettep.64Sélectionner le type de codep.64Code barre Polaritép.64Taux de transmissionp.64Synchronisation des donnéesp.66Module mémoirep.68Configurationp.69Marqueur de faisceaup.70Annexe Ap.75Tableau de conversion des hexadécimesp.75Tableau de conversion des hexadécimesp.76Tableau de conversion des hexadécimesp.77Tableau des principales fonctionsp.78Fonction secondaire Tableaux clésp.79Fonction secondaire Tableaux clésp.80
Page 1 of the PSC Scanners user manual — Scanners de codes à barres laser portatifs
Page 1 · cliquer pour agrandir
Page 1

Scanners de codes à barres laser portatifs

Interface de bord de clavier / Emulation de baguette

PSC INC.

Page 2 of the PSC Scanners user manual
Page 2 · cliquer pour agrandir
Page 2

Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide après avoir lu ce manuel, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de la CFP :

PSC Inc. 675 Chemin de panier P.O. Encadré 448 Webster, New York 14580-0448

Téléphone716-265-1600
Télécopieur716-265-6400

Les descriptions et les spécifications étaient en vigueur au moment de la production manuelle. Tous les efforts ont été faits pour que l'information soit complète et correcte.

Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite ou utilisée sous quelque forme que ce soit, par un moyen électronique ou mécanique, y compris la photocopie ou la transmission électronique, ou par d'autres moyens de reproduction ou de distribution sans le consentement écrit préalable de PSC Inc.

Les dessins, spécifications et autres renseignements techniques contenus dans le présent manuel sont la propriété de PSC Inc. et ne doivent être ni copiés, ni reproduits ni utilisés d'aucune façon; en tout ou en partie, comme base de fabrication ou de vente d'articles similaires sans le consentement préalable du 10e er bref de la CFP Inc.

Les renseignements contenus dans ce manuel peuvent être modifiés avec préavis.

PSC, le logo de la CFP et AutoSense sont des marques déposées et QuickScan est une marque déposée de PSC Inc.

©2000 PSC Inc. Tous droits réservés.

800-828-6489

Page 3 of the PSC Scanners user manual — AVIS
Page 3 · cliquer pour agrandir
Page 3

Les scanners dont il est question dans ce manuel sont couverts par des questions de brevets ou en attente aux États-Unis. et d'autres pays.

AVIS

Le scanner est certifié comme étant un produit laser de classe II avec le United States Department of Health and Human Services Center for Devices and Radiological Health.

AVIS

Le scanner, en tant que composant, a été testé pour vérifier sa conformité avec les exigences de l'IME de la Federal Communications Commission des États-Unis Partie 15, Sous-partie J, Classe A. Les fabricants d'équipement d'origine (EMO) sont responsables de l'essai du scanner avec leur équipement pour assurer la conformité au système aux exigences de FAC.

CET APPAREIL EST CONFORME AUX LIMITES DE LA CLASSE «A» POUR LE BROUILLAGE RADIO, TELLES QUE DÉFINIES DANS LES RÈGLEMENTS CANADIENS SUR LE BOURDONNEMENT RADIO.

CET APPAREIL EST CONFORME AUX NORMES CLASS "A" D=INTERFERENCE RADIO TEL QUE SPÉCIFIANT PAR LE MINIS- TERE CANADIEN DES COMMUNICATIONS DANS LES RÈGLEMENTS D=INGÉRENCE RADIO.

Page 4 of the PSC Scanners user manual — Table des matières
Page 4 · cliquer pour agrandir
Page 4

Table des matières

Présentationp.7Mode de bord du clavierp.7Mode de communication sériep.7Mode AutoSense®p.7Mode d'émulation de la baguettep.7Lecteur de bande magnétiquep.7Déballagep.8Installationp.8Clavier de clavierp.8Installation du câblep.8Connexion de l'alimentation électriquep.9Connexion d'un lecteur à bande magnétiquep.9Séquence de l'alimentation du terminalp.9Communications sériep.10Mode série TTLp.10Mode série RS232p.10Fonctionnement AutoSense®p.11Opération d'émulation de la baguettep.13Aperçu de la configurationp.14Options de mode de haiep.14Options d'émulation de la baguettep.14Communication en série et options de clivagep.15Symbolologiesp.16Paramètres Lignes directrices pour la sélectionp.17Exemplesp.17Communication en sériep.19Réinitialiser par défautp.19Taux de baudp.19Transmission des donnéesp.20Protocole de communicationp.22Étiquette tamponnagep.25Aucune option de lecturep.25Menu Commandes Paramètres Messagesp.26Opération de déclenchement externep.26Paramètres générauxp.27Délai d'intercaractèrep.27Mode de transmissionp.28État du systèmep.28Consommation d'énergiep.29Redondance laserp.29Temps d'arrêt laserp.30Opération Beeperp.30Formatage des messagesp.31Préfixes et suffixesp.31Préfixep.32Suffixep.32Identification du codep.34Sélection du préambule ou postambulep.35Préambulep.35Postamblep.35Étiquetage du scannerp.72Service et garantiep.72Entretienp.73Nettoyagep.73Contrôlep.73Commandes sériep.37Format de commande générale en sériep.37ACK/NAKp.37Abeilles hors CR-LF Ackp.38Commandements de forces et de sériep.39Changements de paramètres de communicationp.39Interaction manuelle de numérisationp.39Paramètres de bord du clavierp.40Symbolologiesp.44UPC (A et E)p.44EAN/JANp.48Code 39p.50Code 2 de 5 – Intervallep.52Code 2 de 5 – Normep.53Code 128p.54MSI/Plesséep.56Code 11p.56Code 93p.5716Kp.58Sélection des chiffresp.59Identifications de la Symbologiep.60Paramètres d'émulation de la baguettep.64Sélectionner le type de codep.64Code barre Polaritép.64Taux de transmissionp.64Synchronisation des donnéesp.66Module mémoirep.68Configurationp.69Marqueur de faisceaup.70Annexe Ap.75Tableau de conversion des hexadécimesp.75Tableau de conversion des hexadécimesp.76Tableau de conversion des hexadécimesp.77Tableau des principales fonctionsp.78Fonction secondaire Tableaux clésp.79Fonction secondaire Tableaux clésp.80
Page 5 of the PSC Scanners user manual — Table des matières
Page 5 · cliquer pour agrandir
Page 5

Table des matières

Présentationp.7Mode de bord du clavierp.7Mode de communication sériep.7Mode AutoSense®p.7Mode d'émulation de la baguettep.7Lecteur de bande magnétiquep.7Déballagep.8Installationp.8Clavier de clavierp.8Installation du câblep.8Connexion de l'alimentation électriquep.9Connexion d'un lecteur à bande magnétiquep.9Séquence de l'alimentation du terminalp.9Communications sériep.10Mode série TTLp.10Mode série RS232p.10Fonctionnement AutoSense®p.11Opération d'émulation de la baguettep.13Aperçu de la configurationp.14Options de mode de haiep.14Options d'émulation de la baguettep.14Communication en série et options de clivagep.15Symbolologiesp.16Paramètres Lignes directrices pour la sélectionp.17Exemplesp.17Communication en sériep.19Réinitialiser par défautp.19Taux de baudp.19Transmission des donnéesp.20Protocole de communicationp.22Étiquette tamponnagep.25Aucune option de lecturep.25Menu Commandes Paramètres Messagesp.26Opération de déclenchement externep.26Paramètres générauxp.27Délai d'intercaractèrep.27Mode de transmissionp.28État du systèmep.28Consommation d'énergiep.29Redondance laserp.29Temps d'arrêt laserp.30Opération Beeperp.30Formatage des messagesp.31Préfixes et suffixesp.31Préfixep.32Suffixep.32Identification du codep.34Sélection du préambule ou postambulep.35Préambulep.35Postamblep.35Étiquetage du scannerp.72Service et garantiep.72Entretienp.73Nettoyagep.73Contrôlep.73Commandes sériep.37Format de commande générale en sériep.37ACK/NAKp.37Abeilles hors CR-LF Ackp.38Commandements de réserve et de sériep.39Changements de paramètres de communicationp.39Interaction manuelle de numérisationp.39Paramètres de bord du clavierp.40Symbolologiesp.44UPC (A et E)p.44EAN/JANp.48Code 39p.50Code 2 de 5 – Intervallep.52Code 2 de 5 – Normep.53Code 128p.54MSI/Plesséep.56Code 11p.56Code 93p.5716Kp.58Sélection des chiffresp.59Identifications de la Symbologiep.60Paramètres d'émulation de la baguettep.64Sélectionner le type de codep.64Code barre Polaritép.64Taux de transmissionp.64Synchronisation des donnéesp.66Module mémoirep.68Configurationp.69Marqueur de faisceaup.70Annexe Ap.75Tableau de conversion des hexadécimesp.75Tableau de conversion des hexadécimesp.76Tableau de conversion des hexadécimesp.77Tableau des principales fonctionsp.78Fonction secondaire Tableaux clésp.79Fonction secondaire Tableaux clésp.80
Page 6 of the PSC Scanners user manual — Table des matières
Page 6 · cliquer pour agrandir
Page 6

Table des matières

Présentationp.7Mode de bord du clavierp.7Mode de communication sériep.7Mode AutoSense®p.7Mode d'émulation de la baguettep.7Lecteur de bande magnétiquep.7Déballagep.8Installationp.8Clavier de clavierp.8Installation du câblep.8Connexion de l'alimentation électriquep.9Connexion d'un lecteur à bande magnétiquep.9Séquence de l'alimentation du terminalp.9Communications sériep.10Mode série TTLp.10Mode série RS232p.10Fonctionnement AutoSense®p.11Opération d'émulation de la baguettep.13Aperçu de la configurationp.14Options de mode de haiep.14Options d'émulation de la baguettep.14Communication en série et options de clivagep.15Symbolologiesp.16Paramètres Lignes directrices pour la sélectionp.17Exemplesp.17Communication en sériep.19Réinitialiser par défautp.19Taux de baudp.19Transmission des donnéesp.20Protocole de communicationp.22Étiquette tamponnagep.25Aucune option de lecturep.25Menu Commandes Paramètres Messagesp.26Opération de déclenchement externep.26Paramètres générauxp.27Délai d'intercaractèrep.27Mode de transmissionp.28État du systèmep.28Consommation d'énergiep.29Redondance laserp.29Temps d'arrêt laserp.30Opération Beeperp.30Formatage des messagesp.31Préfixes et suffixesp.31Préfixep.32Suffixep.32Identification du codep.34Sélection du préambule ou postambulep.35Préambulep.35Postamblep.35Étiquetage du scannerp.72Service et garantiep.72Entretienp.73Nettoyagep.73Contrôlep.73Commandes sériep.37Format de commande générale en sériep.37ACK/NAKp.37Abeilles hors CR-LF Ackp.38Commandements de réserve et de sériep.39Changements de paramètres de communicationp.39Interaction manuelle de numérisationp.39Paramètres de bord du clavierp.40Symbolologiesp.44UPC (A et E)p.44EAN/JANp.48Code 39p.50Code 2 de 5 – Intervallep.52Code 2 de 5 – Normep.53Code 128p.54MSI/Plesséep.56Code 11p.56Code 93p.5716Kp.58Sélection des chiffresp.59Identifications de la Symbologiep.60Paramètres d'émulation de la baguettep.64Sélectionner le type de codep.64Code barre Polaritép.64Taux de transmissionp.64Synchronisation des donnéesp.66Module mémoirep.68Configurationp.69Marqueur de faisceaup.70Annexe Ap.75Tableau de conversion des hexadécimesp.75Tableau de conversion des hexadécimesp.76Tableau de conversion des hexadécimesp.77Tableau des principales fonctionsp.78Fonction secondaire Tableaux clésp.79Fonction secondaire Tableaux clésp.80
Page 7 of the PSC Scanners user manual — 06656 1
Page 7 · cliquer pour agrandir
Page 7

Présentation

Mode de bord du clavier

En tant qu'interface de coin clavier, le scanner PSC peut être utilisé avec des ter- minals fournis par la plupart des principaux fabricants de terminaux. Dans la plupart des cas, le scanner de la CFP est facilement relié entre la clé- carte et l'affichage du terminal. L'utilisation de préambule/postamble, des codes de fonction clavier intégrés ou des enregistrements de fonctions clavier permettent le fonctionnement du terminal sans entrée manuelle à partir de la carte clé. Dans ce mode de fonctionnement, le scanner PSC tire l'énergie du terminal.

Mode de communication série

Le scanner PSC peut être configuré par l'utilisateur pour une sortie série de communication. Dans ce mode, le scanner peut être connecté à tout appareil qui accepte les données ASCII série aux niveaux de tension TTL. Les niveaux de tension RS232 peuvent être atteints grâce à l'utilisation d'une capsule de con-version RS232.

Mode AutoSense ®

Le scanner PSC peut être configuré à l'usine avec la fonction AutoSense® de PSC. AutoSense® fonctionne avec un support passif pour une opération mains libres. Lorsque le scanner est placé dans la tribune, il devient immédiatement actif pour lire toute étiquette de code à barres qui lui est présentée. L'utilisateur peut enlever le scanner du stand AutoSense® et l'utiliser comme un scanneur portatif conventionnel. Une fois remplacé dans le stand, le scanner revient automatiquement à AutoSense®.

Mode d'émulation de la baguette

Le scanner PSC peut être configuré par l'utilisateur pour l'émulation de la baguette. Dans ce mode, le scanner PSC peut être connecté à tout appareil qui accepte une entrée de signal de baguette. La communication Wand Emulation pré-envoie des données de code à barres à un périphérique hôte exactement comme une baguette. Cette option pré-inclut l'utilisation de toute option qui ajoute des informations aux données du symbole du code à barres (préambule, par exemple). Un exemple typique de ce type serait d'interfacer le scanner à un terminal portable pour la collecte des données à distance.

Lecteur de bande magnétique

Des capacités de lecture à bande magnétique sont disponibles avec un câblage approprié.

06656 1

Page 8 of the PSC Scanners user manual — Installation du câble
Page 8 · cliquer pour agrandir
Page 8

Déballage

Votre paquet devrait inclure un scanner, câble d'interface, User ‹s Man-ual et un support de scanner en plastique.

L'unité doit être inspectée immédiatement après sa réception pour déterminer si des dommages ont été causés pendant l'expédition. En cas de dommage, une réclamation doit être déposée immédiatement auprès du transporteur.

Conserver la boîte d'expédition, car elle devrait être utilisée pour renvoyer le scanner à l'usine pour service.

Installation

Clavier de clavier

En mode Wedge clavier, le scanner PSC simule les touches clavier. Que la personne ait appuyé sur une touche du clavier ou que les données aient été transmises par le scanner est indistinctible par l'appareil hôte. Lorsque le scanner de la CFP ne transmet pas les données au niveau du terminal, le clavier fonctionne comme si le scanneur de la PSC n'était pas attaché.

L'installation du scanner PSC devrait être effectuée par un utilisateur qui connaît bien l'installation de systèmes informatiques et de câblage.

Installation du câble

1. Éteignez l'alimentation au terminal auquel le scanner PSC sera raccordé.
2. Vérifiez que vous avez reçu le câblage correct. Le câble fourni pour l'installation de coin clavier est appelé un câble -Y.
3. Connectez la prise modulaire au scanner PSC. Insérez la prise dans l'ouverture rectangulaire située au bas de la poignée du scanner.
4. Débranchez le clavier du terminal et rebranchez celui-ci dans la courte jambe du câble .Y. qui s'accouple avec lui.
5. Branchez le reste de la longue jambe du câble -Y-y dans le terminal où le clavier était connecté.
6. Disposer l'unité entièrement connectée de façon à ce que tous les câbles fonctionnent librement.
Page 9 of the PSC Scanners user manual — NOTE
Page 9 · cliquer pour agrandir
Page 9

Connexion de l'alimentation électrique

Si elle est fournie, brancher le connecteur de l'alimentation extérieure dans le récipient situé sur le raccord du boîtier. Branchez ensuite l'alimentation électrique dans une source d'énergie.

Connexion d'un lecteur à bande magnétique

Si un lecteur de bande magnétique détaché (MSR) doit être utilisé, brancher le connecteur dans le récipient MSR situé sur le connecteur du boîtier.

Séquence de l'alimentation du terminal

Allumez la puissance du terminal auquel le scanner PSC est relié. L'unité émettra une série de bips intentionnels et indiquera que les routines de réinitialisation du terminal/clavier ont été effectuées.

Programmation pour le type de terminal

Si c'est une première installation, il est NECESSAIRE de pro-grammer le scanner CPS pour l'utilisation avec les termes connectés.

NOTE

Procéder comme suit:

1. Utilisation du menu Paramètres de bord de clavier fourni dans le scanner Section paramètres de bordure de clavier:

MODE COIN ACTIVER (CE)

Cela permet de configurer le scanner PSC en mode interface clavier Wedge.

2. Sélectionnez le type de terminal en scannant ensuite le symbole approprié pour votre terminal.

La réinitialisation de la numérisation par défaut (ZA) fera revenir le lecteur de balayage du COPS en mode Wedge Keyboard avec un type PC-AT termi- nal.

NOTE

06656 3

Page 10 of the PSC Scanners user manual — Mode série RS232
Page 10 · cliquer pour agrandir
Page 10

Communications série

Le scanner PSC fournit à l'utilisateur deux options de communication série différentes : les communications TTL et RS232 en série.

Mode série TTL

TTL série est une interface de communication série qui utilise des niveaux de tension TTL/CMOS allant de 0 à 5 volts. L'utilisateur peut sélectionner un niveau de tension nor- mally élevé (par défaut) ou normalement bas (inversé). Le mode de communication série TTL utilise des câbles différents de ceux utilisés dans les applications de coin clavier. Pour configurer le scanner PSC en mode série TTL, l'utilisateur doit avoir le câble approprié avec les pinouts de signal corrects afin d'interfacer le scanner au terminal hôte. Pour programmer les communications TTL série de la CFP, l'utilisateur doit d'abord identifier les paramètres des communications série qui sont mis en place par le terminal hôte. Les paramètres typiques sont le taux de baud, la parité et le nombre de bits dans le mot données. Ces paramètres sont dis- cussés dans la section sur les paramètres de communication série. Le scanner PSC a la polyvalence supplémentaire pour permettre à l'utilisateur de sélectionner les niveaux de tension qui-escente pour l'interfaçage avec des bornes nécessitant des signaux inversés.

Mode série RS232

Le scanner PSC peut également être utilisé dans un environnement RS232 en con-vergeant les niveaux de tension TTL série aux niveaux de tensions RS232. Pour cette installation, l'utilisateur a besoin d'un câble en option, d'une capsule adaptateur et d' une alimentation électrique.

Lorsque le scanner PSC est actionné avec la capsule d'adaptateur RS232, les mêmes paramètres de communication série s'appliquent à ceux utilisés dans un environnement TTL série. La seule différence est que la goupille d'adaptateur RS232 inverse la polarité de tous les signaux qui passent à travers elle. Il faut donc que l'utilisateur programme le scanner pour la communication série, la polarité normale (symbol CA). Les niveaux RS232 sont disponibles uniquement en mode pleine puissance continue.

Page 11 of the PSC Scanners user manual — NOTE
Page 11 · cliquer pour agrandir
Page 11

Fonctionnement AutoSense ®

AutoSense® est une fonction installée en usine demandée au moment de la commande. Il permet une opération mains libres ou portatives. AutoSense® est actif en scannant le symbole Activer AutoSence®. Le scanner réagira en émettant un faisceau rouge continu de faible niveau appelé feu déclencheur. AutoSense® est désactivé en balayant le symbole Dis-able AutoSence®.

Lorsque la fonction AutoSense® est utilisée avec le support PSC , l'utilisateur doit d'abord attacher le porte-scanner en plastique au support du support comme indiqué à la figure 1, page suivante. Le scanner est ensuite monté dans le support. S'assurer que le faisceau de déclenchement est dirigé vers la bande réfléchissante fixée au support. AutoSense® est maintenant prêt à scanner automatiquement les étiquettes de codes-barres qui lui sont présentées. Lorsque le faisceau de déclenchement est brisé par l'étiquette du code à barres, le rayon de balayage s'engage automatiquement et décode le symbole du code-barres. A tout moment, le faisceau de balayage disparaît, que ce soit par un décodeur ou par une minuterie du rayon de numérisation, la gâchette automatique doit être réactivée en permettant au feu de déclenchement de sentir la bande réflec-tive.

Si AutoSense® est activé, l'utilisateur peut retirer le scanner de son support et l'utiliser pour une opération de numérisation à la main. Lorsque le scanner est retiré du support AutoSense®, le faisceau de déclenchement sera brisé et le rayon de balayage sera automatiquement engagé. Si le scanner ne décode pas un symbole de code à barres, le faisceau s'éteint après deux ou six secondes. Le balayage est réinitié par l'homme- en appuyant sur la détente. Lorsque le scanner est remplacé dans le support AutoSense® sera automatiquement réengagé lorsque le faisceau de déclenchement détecte la bande réfléchissante.

Lorsque le scanner est alimenté par une batterie, comme dans un terminal portatif, AutoSense® doit être désactivé. Dans une application alimentée par batterie, l'utilisateur est fortement recom- manded pour utiliser la fonction de conservation de puissance de scan-ner fonctionnement. La conservation de l'énergie réduit le tirage de la batterie entre les scans à des niveaux extrêmement bas. AutoSense® fonctionnera uniquement en mode plein régime.

NOTE

06656 5

Page 12 of the PSC Scanners user manual — Fonctionnement AutoSense®
Page 12 · cliquer pour agrandir
Page 12

NON Activer AutoSense®

NN Désactive AutoSense®

Pour utiliser ce mode de fonctionnement correctement, l'utilisateur doit d'abord fixer le support du scanner en plastique sur la console du stand comme indiqué à la figure 1. Le symbole de programmation AutoSense® (NO) est scanné jusqu'à ce que la lumière verte -Bon Decode , clignote. Ceci va agir contre l'écran de déclenchement. Le scanner est ensuite placé dans le support et l'utilisateur doit vérifier que le faisceau laser rouge vise l'étiquette réfléchissante apposée sur le stand. L'AutoSense® est maintenant prêt à lire les étiquettes qui lui sont présentées.

Graphique 1. Le stand AutoSense® de la CFP

PSC Scanners — Fonctionnement AutoSense® diagram (page 12)
Fig. 1 · Fonctionnement AutoSense®

a. Sous-ensemble Riser d. Bande réfléchissante b. Porte-détecteur e. Base de base c. Scanner

Page 13 of the PSC Scanners user manual — 06656 7
Page 13 · cliquer pour agrandir
Page 13

Opération d'émulation de la baguette

Pour utiliser le scanner PSC dans Wand Emulation, l'utilisateur doit d'abord désactiver la puissance de l'appareil hôte et ensuite détacher le scanneur de l ' appareil hôte en retirant le câble du scanner.

Le câble d'émulation de la baguette doit être connecté entre le scanner et le terminal portable pour la collecte des données à distance. Si vous utilisez un câble intelligent en option, le scanner passe automatiquement à l'émulation de la baguette. Il peut être nécessaire de définir des paramètres spécifiques d'émulation de la baguette. Si vous utilisez un câble sans commutation de Smart Cable, l'utilisateur doit alors configurer le scanner en mode Emulation par la numérisation du symbole CC.

CC Même code Emulation de la baguette

Ce symbole active les paramètres par défaut suivants :

Type de code = Emulation du même code

Le type de code, la polarité du code à barres et le taux de transmission peuvent être définis pour l'émulation par baguette. Les symboles de menu pour ces paramètres se trouvent dans la section sur les paramètres d'émulation de baguettes.

Lorsque l'utilisateur avec un câble intelligent se connecte à nouveau au périphérique hôte, le scanner revient automatiquement au mode de communication d'origine. Sans Smart Cable, scannez le symbole de programmation approprié.

CA Activer le mode série

06656 7

CE Activer le clin d'oeil

Page 14 of the PSC Scanners user manual — Options d'émulation de la baguette
Page 14 · cliquer pour agrandir
Page 14

Aperçu de la configuration

Les paramètres généraux de configuration sont divisés en options de Clavier de clavier (communication pour héberger le clavier terminal), Options de Wand Emu- lation (communication entre le scanner et le décodeur sys- tem=s hôte) et Options de Communication série (communication directe au système hôte).

Les options par défaut sont indiquées dans le manuel comme suit :

— Clavier de clavier @

— Emulation de la baguette #

— Communication en série *

Options de mode de haie

Plusieurs options de mode coin sont disponibles. Consultez la section Paramètres de bord du clavier pour une liste complète.

Options d'émulation de la baguette

Les options disponibles d'émulation de baguettes, énumérées ci-dessous, se trouvent dans la section Paramètres d'emulation de planches.

  • Noir Haut
  • Blanc Haut
  • Même code Emulation de la baguette
  • Converti en code 39 (ASCII complet)
  • 5 pouces par seconde
  • 10 pouces par seconde
  • 15 pouces par seconde
  • 20 pouces par seconde
  • 50 pouces par seconde
  • 70 pouces par seconde

Code barre Polarité · Type de code transmis · Taux de numérisation simulé

Page 15 of the PSC Scanners user manual — 06656 9
Page 15 · cliquer pour agrandir
Page 15
  • Désactiver la synchronisation des données
  • Activer la synchronisation des données
  • Polarité active
  • Polarité active Faible

Communication en série et options de clivage

Les options de communication suivantes sont utilisées pour définir la façon dont votre scanner PSC communique avec le système hôte par son interface série ou son interface clavier coin.

Un message transmis par le scanner lors d'un décodeur réussi a le format suivant:

ID Préambule Code ID Data Postamble Suffix

Certains de ces attributs, par exemple le préfixe, le préambule, etc., peuvent ne pas être requis ou varier d'un système hôte à l'autre. Le processus de sélection des paramètres vous permet d'adapter ces éléments aux exigences particulières de votre système hôte. Vous pouvez également programmer un délai inter- caractères pour éviter les problèmes de dépassement des données avec votre hôte ter- minal.

Les options spécifiques aux communications série sont les suivantes:

Arrêter le déclenchement externe des bits

Niveau de tampons de longueur des mots

Chacune de ces options est examinée plus en détail dans la section sur les paramètres de communication série.

06656 9

Afficher 4 autres étiquettes / texte court sur cette page
Synchronisation des données · Préfixe Terminal · Protocole sur les taux de baud · Série inversée de la parité
Page 16 of the PSC Scanners user manual — NOTE
Page 16 · cliquer pour agrandir
Page 16

Symbolologies

Les codes à barres que peuvent lire les scanners de code à barres du COPS comprennent :

Code 39 Code 93

Intervalle 2 de 5 Code 128

Norme 2 de 5 Codabar

Code UPC-A, code UPC - E 11

Une liste complète des options connexes et les instructions pour les définir sont fournies dans la section sur Symbolologies.

Les problèmes de numérisation sont le plus souvent causés par les symboles de code à barres de mauvaise qualité. Si des problèmes de numérisation surviennent, testez votre système de code à barres en utilisant les symboles de contrôle de codes à barres de haute qualité fournis dans ce manuel ou contactez votre représentant du service client PSC.

NOTE

EAN/JAN MSI/Plessey

Page 17 of the PSC Scanners user manual — 06656 11
Page 17 · cliquer pour agrandir
Page 17

Paramètres Lignes directrices pour la sélection

Trois étapes de base doivent être suivies lors du choix des paramètres pour votre scanner.

1. Passez en revue ce manuel pour être sûr que vous comprenez la terminologie.
2. Passez en revue les exigences de votre système hôte, avec un expert technique de votre entreprise, si nécessaire. Cela vous permettra de déterminer si l'un des paramètres par défaut d'usine doit être modifié.
3. Activer ou désactiver les paramètres pertinents en balançant les menus appropriés. Cette opération est décrite plus en détail dans l'exemple suivant.

Exemples

Supposons que le volume de l'abeille est trop fort à son réglage par défaut. Pour changer le volume d'abeilles de sa valeur par défaut de fort à un réglage de bas, localisez le menu du code-barres de volume d ́abeilles dans la section Paramètres généraux. Puis balayez l'étiquette à gauche de Beeper On, Vol-ume Low. L'étiquette correcte est reproduite ci-dessous.

AB Beeper On; Volume faible

Lorsque vous activez ou désactivez un paramètre, assurez-vous que le faisceau de scanner ne fait qu'éclairer un seul symbole à la fois. La disposition de ce manuel minimise le balayage accidentel à plusieurs étiquettes.

NOTE

Un scan réussi est indiqué par deux bips à hauteur courte. Un scan incessful ne produit pas de bip et vous oblige à rescaner le code barre Beeper On; Volume Low.

La plupart des paramètres sont modifiés de cette façon, et vous pouvez reprendre ni mal le balayage du code à barres quand aucune autre modification n'est souhaitée.

Certains paramètres nécessitent plusieurs scans pour modifier un réglage ; par exemple, Intercaracter Relay. Si vous souhaitez définir ce paramètre à 5 millisecondes (msec.):

06656 11

Page 18 of the PSC Scanners user manual — Paramètres Lignes directrices pour la sélection
Page 18 · cliquer pour agrandir
Page 18
1. Scannez le code à barres à côté de l'Intercaracter Delay = XX et écoutez un bip à hauteur courte.
2. Après le bip, scannez le code à barres à côté de 0 sur la page Sélection des chiffres et écoutez un bip à petite hauteur.
3. Toujours à la page de sélection des chiffres, scannez le code-barres pour 5 (le dernier argument dans la commande) et écoutez deux bips courts.

Votre scanner PSC n'a pas de mode de programmation distinct. Au lieu de cela, il reconnaît automatiquement et réagit aux étiquettes que vous scannez. Si, par exemple, vous scannez INTERCHARACTER DELAY = XX et ensuite scanner une étiquette de données normale, un ton normal est émis en réponse à l'étiquette de données, et la commande programmation est ignorée. Aucun code de sortie spécial n'est requis pour reprendre les opérations normales.

Page 19 of the PSC Scanners user manual — 06656 13
Page 19 · cliquer pour agrandir
Page 19

Communication en série

Réinitialiser par défaut

Pour programmer le mode de communication pour la fusion asynchrone série, balayez l'étiquette suivante :

CA Sélectionner la sortie série

Taux de baud

Il y a sept tarifs standard de communication série baud à choisir. Votre scanner et l'ordinateur hôte série doivent être réglé sur le même taux de baud. Sélectionnez le taux correct.

Taux de la DA = 300 Baud

Taux de la BD = 600 Baud

Taux de la cabillaud = 1200

DD Taux de baud = 2400 Baud

DE Baud Taux = 4800 Baud

DF Taux de baud = 9600 Baud *

DG Baud Taux = 19200 Baud

06656 13

Page 20 of the PSC Scanners user manual — Tableau 1. 7 options de bit
Page 20 · cliquer pour agrandir
Page 20

Transmission des données

Les données de transmission série sont composées de trois des quatre éléments différents, selon les besoins du système hôte. Ces éléments sont le bits START, DATA bits (7 ou 8 bits), OPTIONAL PARITY bits et STOP bit (s) (1 ou 2 bits).

Le bit PARITY est utilisé pour la détection d'erreurs (p. ex., les données modifiées en mission trans-), mais n'est pas exigé par tous les systèmes. Un bit de parité, si nécessaire, sera dans l'un des quatre formats suivants:

Si votre système nécessite une longueur de WORD de 7 bits, un ou deux bits STOP et une vérification PARITY, sélectionnez l'option appropriée dans le tableau 1.

Tableau 1. 7 options de bit

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Page 21 of the PSC Scanners user manual — 06656 15
Page 21 · cliquer pour agrandir
Page 21

Tableau 1. 7 options de bit

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Si votre système nécessite une longueur de 8 bits, 1 ou 2 bits STOP et que vous vérifiez PARITY, sélectionnez l'option appropriée dans le tableau ci-dessous:

Tableau 2. 8 options de bit

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

06656 15

Page 22 of the PSC Scanners user manual — Protocole de communication
Page 22 · cliquer pour agrandir
Page 22

Si votre système nécessite une longueur de 8 bits WORD et 1 ou 2 bits STOP, mais pas de PARITÉ, sélectionnez l'option ci-dessous:

Tableau 3. 8 Bit, pas de parité

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Le contrôle PARITY n'est pas possible avec cette combinaison de bits STOP et de longueur WORD.

Certains appareils récepteurs nécessitent des signaux de communication en série inversés.

CD Communications en série inversées

Protocole de communication

XON/XOFF

Le protocole contrôle le flux de données entre votre scanner PSC et un ordinateur hôte série. Si Protocol = XON/XOFF est sélectionné, le scanner rec- ognise les caractères ASCII XON / XOFF. L'hôte peut alors arrêter la transmission avec XOFF et reprendre avec XON.

Le flux de données contrôlé est réalisé entre les appareils lorsque le récepteur envoie des codes ASCII XON/XOFF au dispositif émetteur. En d'autres termes, lorsque l'appareil récepteur n'est pas en mesure d'accepter des données, il envoie sur le code XOFF pour informer l'hôte de suspendre temporairement la transmission de données.

Lorsque le récepteur -., il envoie un code XON pour informer l'hôte qu'il est à nouveau prêt à accepter les données. Un avantage de ce protocole est que le matériel supplémentaire n'est pas nécessaire pour la mise en œuvre; seulement transmettre, recevoir et signaler le sol sont nécessaires.

Page 23 of the PSC Scanners user manual — 06656 17
Page 23 · cliquer pour agrandir
Page 23

CTS

Comme le protocole XON/XOFF, le protocole CTS est un mécanisme utilisé pour contrôler la circulation des données. L'entrée CTS est utilisée pour informer le scanner que la borne hôte est prête à accepter les données numérisées. Lorsque CTS (+) pro- tocol est sélectionné, le scanner attend un niveau bas sur son entrée CTS avant de transmettre des données. Lorsque le CTS (-) est sélectionné, les liaisons polari du signal sont inversées et un niveau élevé indique que des données peuvent être transmises. Le protocole CTS peut être programmé indépendamment du tocol RTS; toutefois, les polarités de signal doivent être identiques. Vous ne pouvez pas sélectionner CTS (+) et RTS (-).

RTS

La sortie RTS du scanner peut être programmée pour fonctionner dans l'un des trois modes différents. Dans le mode par défaut, les signaux RTS lorsque le scanner est prêt à recevoir des commandes ou des données. Dans le second mode, RTS est à l'état fixe. Dans le troisième mode, RTS signale lorsque le scanner a des données à transmettre. Les modes RTS sont indépendants du protocole CTS. Cependant, vous devez sélectionner le même état actif pour RTS que pour CTS. Vous ne pouvez pas sélectionner CTS (-) et RTS corrigé bas. Si le CTS (-) est sélectionné, l'état actif pour RTS sera élevé.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Les niveaux spécifiés sont au connecteur modulaire et sont inversés lors de l'utilisation d'une goupille convertisseur RS232.

Protocole CTS = Aucun* Le faible STM indique que le scanner est prêt à recevoir des données

HA

Protocole HB = XON/XOFF

Protocole HC = CTS (-)

06656 17

Page 24 of the PSC Scanners user manual — Protocole de communication
Page 24 · cliquer pour agrandir
Page 24

Protocole HD = CTS (+)

HG RTS toujours faible

HH RTS toujours élevé

HI RTS haute indique scanner prêt à recevoir des données

HJ RTS faible indique que le scanner a des données à transmettre

HK RTS indique haut scanner a des données à transmettre

Une autre option de régulation du débit est disponible. Si activé, le tocol s'arrête/go pro désactive le déclencheur après chaque balayage réussi. Le déclencheur est alors réactivé avec une commande série «BG» au format BG.

BS Désactive le protocole stop/aller*

BT Activer le protocole stop/aller

Page 25 of the PSC Scanners user manual — 06656 19
Page 25 · cliquer pour agrandir
Page 25

Étiquette tamponnage

L'utilisateur peut sélectionner l'un des trois niveaux de tampon série. Avec Full Buffering (le défaut) sélectionné, le scanner placera toutes les étiquettes numérisées dans un tampon pour transmission. Cela permet à l'opérateur de continuer à scanner même si l'étiquette précédente n'a pas encore été transmise. La numérisation se poursuivra normalement jusqu'à ce que le tampon soit plein, puis la numérisation s'arrêtera. La numérisation se poursuivra lorsque l'étiquette actuelle disposera d'un espace suffisant.

Quand Non Buffering est sélectionné, la numérisation sera arrêtée jusqu'à ce que l'étiquette actuelle soit complètement transmise.

Lorsque l'on choisit une étiquette, le scanner permet à l'opérateur de numériser une autre étiquette en plus de celle déjà dans le tampon transmis. En d'autres termes, une étiquette peut être numérisée au-delà de l'étiquette transmise.

NG Un label tamponner

Aucune option de lecture

Le scanner peut être programmé pour envoyer un message sans lecture (NR-) sur une numérisation qui n'a pas de bonne lecture.

NX Activer aucune lecture

NY Désactiver Pas de lecture *

06656 19

NE Pleine pression · NF Pas de tampon

Page 26 of the PSC Scanners user manual — Opération de déclenchement externe
Page 26 · cliquer pour agrandir
Page 26

Menu Commandes Paramètres Messages

En mode série, la plupart des commandes de menu scannés fournissent un message de confirmation à l'hôte avec le ACK. Cette fonctionnalité peut être activée ou désactivée.

Messages BA Activer les paramètres *

Désactivez les messages de paramètres BB

Opération de déclenchement externe

L'opération de déclenchement externe permet à un appareil externe de contrôler la numérisation. Le déclencheur externe est contrôlé par l'application d'un signal de déclenchement externe à l'entrée CTS (avec le déclenchement externe activé). Lorsque ce signal est actif, il provoque le début de la numérisation comme si le scanner trig-ger était déprimé. Le balayage se poursuit jusqu'à ce qu'une étiquette soit décodée ou que le signal de déclenchement externe soit désactivé.

En cas de décodeur, le signal déclencheur doivent être désactivé pendant au moins 50 millisecondes avant qu'un autre balayage puisse être tenté (=tying , le signal de déclenchement actif ne provoque pas un scan et un décodage continus).

Lorsque le TRIGGER EXTERNE(+) est scanné, la numérisation commence lorsqu'une entrée de haut niveau est appliquée à l'entrée CTS. Inversement, lorsque le TRIGGER EXTERNE(-) est scanné, la numérisation commence lorsqu'un niveau bas est appliqué au CTS. Lorsque le CTS n'est pas connecté, il est traité comme si un niveau élevé était appliqué. Les niveaux de tension indiqués sont au con-nécteur modulaire. Si une goupille de convertisseur RS232 est utilisée, les niveaux sont inversés.

HA Désactive le déclencheur externe#*@

Déclencheur externe (+)

Page 27 of the PSC Scanners user manual — 06656 21
Page 27 · cliquer pour agrandir
Page 27

Paramètres généraux

Délai d'intercaractère

Certains terminaux et ordinateurs exigent un délai intercaractère pour simuler les effets des retards de frappe. Le choix d'un délai intercaractère permet d'envoyer les caractères à la vitesse plus lente requise par l'appareil auquel vous êtes en contact.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Pour définir Intercaracter Relay à un autre puis zéro, scannez l'étiquette ci-dessous et ensuite scanner deux chiffres séparés de la page Sélection numérique (99 maximum).

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Le délai inter-étiquettes permet à l'utilisateur de programmer un retard entre les étiquettes transmises.

GC Pas de retard entre les étiquettes *@

GD Définir le délai interlabel 0-9,9 secondes

06656 21

Déclencheur externe HF(-)

Page 28 of the PSC Scanners user manual — État du système
Page 28 · cliquer pour agrandir
Page 28

Mode de transmission

Duplex complet ou demi-duplex

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Cette section ne concerne que les modèles avec affichage de Crys-tal liquide (LCD)

Le mode Transmission sélectionne l'aspect de fonctionnement plein ou demi-duplex - moins d'interface. Dans le mode demi-duplex, le message décodé est envoyé simultanément à l'écran et à l 'ordinateur hôte. En mode duplex complet, le message est envoyé à l'ordinateur hôte. En mode envoi, l'hôte a toujours la capacité d'envoyer un message directement à l'écran LCD.

L'avantage du mode plein duplex est que l'affichage affiche le message reçu par l'hôte. Dans le mode demi-duplex, vous pouvez voir que le message a été envoyé mais il n'y a aucune confirmation qu'il a été reçu. L'inconvénient du mode plein duplex est simplement que l'ordinateur hôte doit être programmé pour transmettre le message au scanner.

Mode de transmission NA = Duplex complet

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Pour les modèles qui n'ont pas de LCD, les selections des paramètres NA et NB n'auront aucun effet.

État du système

Pour examiner la configuration de votre système, scannez l'option appropriée.

Lorsque l'option ZB est scannée, une liste de parame- ters actuellement programmée est envoyée à l'appareil d'affichage. Scanner ZB peut interférer avec votre logiciel terminal, selon votre application.

Page 29 of the PSC Scanners user manual — 06656 23
Page 29 · cliquer pour agrandir
Page 29

Lorsque l'option ZC est scannée, la version du programme suivie de caractères d'alimentation de retour de riage-car (CR-LF) est envoyée dans le format SP (WDH 3,86, par exemple).

Numéro de version de la transmission de ZC

Consommation d'énergie

Vous pouvez choisir l'un des deux modes de consommation d'énergie. Option @A fournit la pleine puissance au scanner en tout temps; Option @B permet à l'unité de revenir à un mode veille après une lecture réussie. Ce mode est une fonction de conservation de l'énergie.

@A Activer la continuité@ Pleine puissance

@B Activer la veille *#

Redondance laser

Pour qu'un décodage réussi se produise lorsque la Redondation laser est activée, deux balayages laser du code à barres doivent correspondre. Parce que le laser scanne une étiquette plusieurs fois par seconde, vous remarquerez peu ou pas de changement dans la vitesse du décodage. La redondance laser peut être utilisée pour améliorer la sécurité du lecteur de code à barres.

BC Désactiver la redondance laser *#@

BD Activer la redondance laser 2 fois

06656 23

Configuration de l'affichage ZB

Page 30 of the PSC Scanners user manual — Opération Beeper
Page 30 · cliquer pour agrandir
Page 30

BE Activer la redondance laser 4 fois

Temps d'arrêt laser

Le faisceau de balayage s'active en réponse à une poussée de déclenchement. Le faisceau se désactive automatiquement après le décodage d'une étiquette. Si une étiquette est pas décodé., le faisceau de balayage sera chronométré et désactivé après plusieurs secondes. Scanner les étiquettes suivantes pour contrôler la longueur du délai.

BH Définir la balise de balayage *#@ Timeout à 6 secondes

BI Régler la durée de sortie du faisceau à 4 secondes

BJ Définir la durée de sortie de faisceau à 2 secondes

BO Définir l'heure de sortie de la faisceau à 1 seconde

BW Régler la durée de l'heure d'analyse des faisceaux à 1⁄2 seconde

Opération Beeper

Scannez l'une des options ci-dessous pour modifier l'opération de Beeper.

AB Beeper On; Volume faible

AA Beeper Off

Page 31 of the PSC Scanners user manual — 06656 25
Page 31 · cliquer pour agrandir
Page 31

AC Beeper On; Volume moyen

AD Beeper On; Volume Loud *#@

Formatage des messages

Le formatage des messages décrit comment formater les données (chaîne décodée) qui sont envoyées du scanner à l'hôte.

Les options programmables NE S'appliquent PAS dans Wand Emu- lation.

NOTE

Préfixes et suffixes

Préfixe Code de préambule Numéro de code de données Postamble Suffix

Les préfixes, les suffixes, préambules et postambles sont des attributs programmables qui sont transmis avec les données d'étiquette décodées à l'appareil hôte. Ces attributs sont traités différemment si le scanner est configuré pour le mode série ou le mode de coin. Lorsque config-ured pour le mode coin, ces attributs sont envoyés comme touches. Le scanner traduit automatiquement les caractères ASCII en frappes avant d'envoyer des données à l'hôte. Consultez les tableaux de traduction des frappes pour les caractères ASCII non imprimables.

06656 25

Page 32 of the PSC Scanners user manual — Suffixe
Page 32 · cliquer pour agrandir
Page 32

Préfixe

Un préfixe est un sous-ensemble du préambule normalement formaté selon une norme de l'industrie, c.-à-d. qu'il est représenté par un code ASCII spécifique. Un exemple de préfixe est le code STX (Début de la transmission).

Préfixe IA = Aucun*#

Préfixe IB = STX

Préfixe IC = SOH

Suffixe

Un suffixe est un sous-ensemble du Postamble. Comme le préfixe, on lui attribue normalement un code ASCII spécifique. Des exemples de suffixes sont CR (Return du mariage) et LF (Line Feed).

Suffixe MA = Aucune #

MB Suffix = ETX

MC Suffix = CR

MD Suffix = LF

MÉ Suffixe = HT

Page 33 of the PSC Scanners user manual — 06656 27
Page 33 · cliquer pour agrandir
Page 33

MF Suffix = CR et LF *

Les utilisateurs peuvent également sélectionner n'importe quel caractère ASCII pour l'utiliser comme suffixe.

Scanner l'étiquette MJ, puis scanner deux étiquettes de la table de Con- version Hexadécimal représentant le caractère nécessaire pour le suffixe.

MJ Sélectionner le suffixe programmable

Certaines applications spécialisées nécessitent un suffixe de deux caractères d'ETB NUL. Scanning MI fournit ceci.

MI Sélectionner le suffixe = ETB NUL

Les caractères d'identification du terminal servent à identifier les scanners individuels lorsque plus d'un scanneur est interfacé avec le système hôte. Les options disponibles ne sont pas (DISABLED) ni les chiffres 01 à 99.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Si vous scannez l'étiquette ci-dessous, vous devez également scanner deux chiffres de la page Sélection des chiffres.

Caractère JB ID = XX

06656 27

ID du terminal

Page 34 of the PSC Scanners user manual — Tableau 4. Caractères d'identification du code
Page 34 · cliquer pour agrandir
Page 34

Identification du code

Un identifiant de code peut être transmis avec le message. Cette option est fournie afin qu'un ordinateur hôte puisse identifier le type de code à barres numérisé, ainsi que les informations codées.

Scannez l'option FA pour désactiver l'identifiant de code.

Désactiver l'identifiant de code # *

Scanner l'option FB pour activer l'identificateur de code.

FB Activer l'ID de code

Le tableau ci-dessous montre les attributs de caractères par défaut d'identification des codes. Ces modifications peuvent être apportées à l'aide de la procédure décrite dans la section d'identification Sym-bologie.

Tableau 4. Caractères d'identification du code

CODE SYMBOLIQUE

Code intercalaire 2 de 5 b

Code Standard 2 de 5 c

Afficher 4 autres étiquettes / texte court sur cette page
Code 39 a) · D'UNE PART, ET · Code 128 f · Codabar h
Page 35 of the PSC Scanners user manual — 06656 29
Page 35 · cliquer pour agrandir
Page 35

Sélection du préambule ou postambule

Préambules et Postambles sont composés de jusqu'à quatre ASCII charac- ters. Chaque caractère ASCII est codé en deux nombres hexadécimaux. Utilisez le tableau de conversion hexadécimal à l'annexe A pour rechercher l'équivalent hexadécimal.

Si vous sélectionnez un Préambule ou un Postamble, vous devez scanner quatre caractères ASCII, même si le Préamble ou Postabble est de moins de quatre caractères. Ceci est fait en scannant en caractères NUL (NUL) pour les acteurs de char supplémentaires. Par exemple, si votre préambule est -AB (en code ASCII), scannez A, puis B, puis deux caractères nuls, ou 4,1, 4,2 0,0 0,0 hexadécimal.

NOTE

Préambule

Un Préambule est une chaîne de caractères qui préfixe un message transmis à l'hôte. La séquence et le nombre de caractères dans un préambule sont déterminés par le type de système hôte. Bien que tous les systèmes ne nécessitent pas un Préambule, ceux qui le font ne recevront mes- sages qu'avec le préambule correct. La longueur maximale du préambule est de quatre caractères.

Préambule de l'AC = Aucun*#

Postamble

Un Postamble est similaire à un Préambule, sauf qu'il est annexé au message qui est transmis à l'hôte. Sa longueur maximale est également de quatre caractères.

06656 29

KB Entrez le préambule

Page 36 of the PSC Scanners user manual — Sélection du préambule ou postambule
Page 36 · cliquer pour agrandir
Page 36

L. Postamble = Aucun*#

LB Entrez Postamble

Page 37 of the PSC Scanners user manual — 06656 31
Page 37 · cliquer pour agrandir
Page 37

Commandes série

Format de commande générale en série

Les commandes série sont acceptées uniquement par le scanner de la CFP en mode communication série.

Les commandes série prennent la formeSTX ESC LT1 LT2 < paramètres facultatifs>ETX (Note: STX = ^B; ETX = `C)

STX, ESC et ETX sont des codes ASCII dont les valeurs sont respectivement 02H, 1BH et 03H. Les lettres LT1 et LT2 sont des lettres ASCII majuscules (les lettres commerciales A et @ sont les mêmes que celles qui ont été imprimées dans les sections précédentes du présent manuel sous leurs étiquettes de codes-barres correspondantes). Le code ESC qui suit le code STX identifie cette commande. Certaines commandes nécessitent des paramètres tels que les longueurs de code minimum et maximum, et des chaînes de caractères hexadécimaux. Lorsque les paramètres sont requis par la commande, ils suivent immédiatement LT2. Il n'y a jamais d'espaces dans les commandes série.

ACK/NAK

Le scanner fournit le protocole ACK/NAK pendant la programmation série- ming afin de fournir des commentaires à l'ordinateur hôte qui est en train de programmer le scanner.

Le protocole ACK/NAK fournit deux fonctions vitales. Premièrement, il donne à l'hôte une reconnaissance positive que ses commandes sont acceptées et appliquées. Deuxièmement, et peut-être plus important, il garantit que l'hôte ne délivrera pas de commandes au scanner plus rapidement que le scanneur ne peut les traiter. Par exemple, chaque fois que le scanner reçoit une commande correcte, il modifie son EEPROM interne, fonction qui prend environ une seconde. À 9600 baud, l'hôte peut facilement émettre des commandes au scanner plus rapidement qu'elles ne peuvent être traitées. Si après avoir émis chaque commande, l'hôte attend de recevoir un code ACK ou NAK avant d'émettre la prochaine commande, le scanner ne peut pas être dépassé. Si XON/XOFF ou CTS/RTS Protocol est utilisé, le scanner ne peut pas être dépassé par les commandes de programmation. Cependant, l'hôte n'est pas fourni avec des commentaires sur le résultat de ses commandes.

Le protocole ACK/NAK est assez simple. Chaque fois que le scanner reçoit une commande correctement formatée, il envoie un mes-sage de confirmation suivi d'un code ACK (06H).

06656 31

Page 38 of the PSC Scanners user manual — Fonction de commande
Page 38 · cliquer pour agrandir
Page 38

Abeilles hors CR-LF Ack

Si le scanner reçoit un code inconnu ou mal formaté, ou si les paramètres requis sont manquants ou hors de portée, il envoie un NAK (15H) Code.

Fonction de commande

STX ESC PC ETX Activer I 2 de 5 avec chiffre à vérifier

STX ESC PD12 ETX Set I 2 de 5 longueur minimale à 12

STX ESC PE14 ETX Set I 2 de 5 longueur maximale jusqu'à 12

STX ESC KB31323334 ETX Set Préambule à «1234»

STX ESC LB61626364 Régler Postamble à «abcd»

Commandes série à utiliser avec prudence

Certaines commandes de ce manuel ne doivent pas être utilisées comme commandes série en raison des conséquences qu'elles produisent. Tous les utilisateurs de PSC utilisent les mêmes composants matériels pour mettre en œuvre à la fois la communication série et l'émulation de baguettes. Cela signifie que toutes les fonctions de com- munication série sont désactivées pendant l'émulation de la baguette, et vice versa. Pour cette raison, la publication de l'une des commandes du tableau 5 provoque l'entrée du scanner dans son mode d'émulation par baguettes, ce qui rend inopérante la communication série.

Émulation de la baguette CB, code 39 Sortie

Émulation de la baguette CC, même sortie de code

De plus, parce que le scanner agit sur une commande et envoie ensuite ACK ou NAK, aucun de ces codes ne sera transmis en réponse à l'une des commandes ci-dessus. Dans le tableau 5, seules les lettres de commande sont listées; la commande complète est préfixée avec STX ESC et suffixée avec ETX. Comme il n'est pas possible de définir (via commande série) deux paramètres d'émulation de la baguette (vitesse et polarité, par exemple), les scanners à utiliser dans l'environnement de l'emulation de baguette doivent être programmés en scannant des étiquettes de ce manuel.

Page 39 of the PSC Scanners user manual — 06656 33
Page 39 · cliquer pour agrandir
Page 39

Commandements de réserve et de série

Lorsque le scanner est programmé pour une opération de secours (@B), le premier caractère de la commande est utilisé pour -wake-up; il n'est pas correctement reçu par le processeur du scanner. Par conséquent, lorsqu'il y a une possibilité que le scanner soit en mode veille, un code d'espace supplémentaire doit être transmis avant STX pour s'assurer que le scanneur est -. Si le scanner n'est pas en mode veille, l'espace n'a aucun effet sur les commandes (les commandes préfixées de l'Espace sont correctement décodées). Après avoir envoyé le code d'espace au scanner, une pause de 150 à 200 millisecondes doit être observée pour permettre au processeur du lecteur d'effectuer ses tâches de initialisation, pendant laquelle il est incapable d'accepter les commandes série avant la commande de programmation. Si vous ne observez pas ce délai, le scanner ignore la commande entrante.

Changements de paramètres de communication

Toutes les commandes qui affectent la communication série sont immédiatement mises en œuvre. Par conséquent, lorsque vous changez de paramètres de communication (taux de baud, longueur des mots, parité, etc.), le scanner enverra le code ACK en utilisant les nouveaux paramètres de communications. Il devrait y avoir suffisamment de retard à la délivrance d'une commande de configuration des paramètres de communication pour que l'ordinateur hôte correctement programmé modifie ses paramètres internes et reçoive correctement le code ACK envoyé par le scanner. Cela est dû au retard interne, une seconde nécessaire pour que le scanner mette à jour son EEPROM interne.

Interaction manuelle de numérisation

Le firmware de décodeur ne tente pas de résoudre les conflits entre les commandes de programmation série et les étiquettes de menus numérisées manuellement. Si vous prévoyez de scanner les étiquettes des menus du Manuel d'utilisation de la CFP, ne tentez pas de programmer en série et vice versa. Les commandes série sont prioritaires par rapport aux étiquettes de menu en attente. Par exemple, si vous scannez l'étiquette de menu SET I 2 sur 5 LENGTH MINIMUM et que le scanner est en attente pour un code à deux chiffres, la longueur minimale lors d'une commande série est activée et la commande manuelle en cours SETI 2 sur 5, Length MINIMum est ignorée.

06656 33

Page 40 of the PSC Scanners user manual — Paramètres de bord du clavier
Page 40 · cliquer pour agrandir
Page 40

Paramètres de bord du clavier

Scannez le symbole CE pour activer le mode Wedge clavier. Ensuite, sélectionnez un type ter-minal en balayant le symbole CF pour IBM PC-AT ou PS/2 mod- els 50/60/80; ou le symbole CG pour les terminaux de type PC-XT. Vous pouvez aussi scanner seulement CF ou CG pour activer le mode coin et sélectionner un type de terminus nal.

Mode de bord CE Activer @

ZA Réinitialiser pour Wedge Par défaut

FC PC-AT, PS/2 et 50/60/80@ — États-Unis

CG PC-XT – U.S.A.

CH IBM 3151 – U.S.A.

CI DEC VT220 – U.S.A.

CP IBM 3477 – U.S.A.

Valeurs · CN Macintosh

Page 41 of the PSC Scanners user manual — 06656 35
Page 41 · cliquer pour agrandir
Page 41

CT IBM 319X – U.S.A.

CY PS/2 Mode 57/25 — États-Unis

Clavier allemand CV PC-AT

CW PC-AT clavier français

CX PC-AT UK clavier

\B PC-AT clavier belge

\C PC-AT clavier suisse

\D PC-AT clavier danois

06656 35

C6 Unisys B-26 · C8 Lien 125

Page 42 of the PSC Scanners user manual — Paramètres de bord du clavier
Page 42 · cliquer pour agrandir
Page 42

\E PC-AT clavier italien

\F PC-AT clavier espagnol

\G PC-AT clavier suédois

\H PC-AT clavier portugais

\L DEC VT 220/320/420 Clavier allemand

\M DEC VT 220/320/420 Clavier français

En mode Wedge normal, le scanner émule exactement le clavier. Si une étiquette de code à barres numérisée a des caractères alphabétiques, ils seront présentés à l'ordinateur comme s'ils avaient été dactylographiés au clavier. Ils seront touchés par la clé de verrouillage des bouchons. Si l'étiquette numérisée a des caractères alphabétiques minuscules ET la clé de verrouillage du capuchon en ON, alors l'alphabet sera présenté comme majuscule.

Avec la touche Verrouiller les bouchons ON, l'utilisateur peut exiger que l'alphabet scanné soit présenté à l'ordinateur exactement comme ils sont encodés dans l'étiquette. Ceci est accompli en balançant EO – Maj caractères alphabétiques.

Page 43 of the PSC Scanners user manual — 06656 37
Page 43 · cliquer pour agrandir
Page 43

Personnages alphabétiques du poste d'OT

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Dans certains modèles de scanner, la sortie du coin est capable de deux types. Pour activer les modes clavier primaire ou secondaire, numérisez l'une des deux étiquettes suivantes.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

En mode Wedge, les caractères ASCII non imprimables (00-31H) ne permettent pas une traduction évidente aux codes clés. Deux approches sont envisagées à cet égard – elles sont expliquées à l'annexe A.

@Q Activer la fonction principale Table de touche@

@R Activer la table de touche de fonction secondaire

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

06656 37

Page 44 of the PSC Scanners user manual — NOTE
Page 44 · cliquer pour agrandir
Page 44

Symbolologies

Le scanner PSC est configuré avec les codes 39, 128, UPC-A et UPC -E non élargis. L'utilisateur a la possibilité d'activer ou de désactiver l'une des symboles indiqués ci-dessous ainsi que les suppléments UPC ou EAN, I 2 sur 5 avec chiffre à cocher et code 39 modulo 43 chiffre à vérifier.

Les codes à barres que peuvent lire les scanners de code à barres du COPS comprennent :

Code 39 Code 93

Intervalle 2 de 5 Code 128

Norme 2 de 5 Codabar

Code UPC-A, code UPC - E 11

Les longueurs minimales d'étiquette sont fixées à 1 caractère, sauf le code I 2 de 5, qui est fixé à 14 caractères; etle code S 2 de 5 qui est défini à 4 caractères. La longueur maximale de l'étiquette pour toutes les symboles est fixée à 32 caractères. L'utilisateur a la possibilité de fixer les longueurs minimales et maximales des étiquettes.

Le symbole * indique le paramètre par défaut pour le mode série. Le sym-bol # indique les paramètres par défaut pour l'émulation de la baguette. Le symbole @ indique les paramètres par défaut pour le mode Wedge.

Il est recommandé que l'utilisateur désactive les symboles et paramètres qui ne sont pas utilisés.

NOTE

UPC (A et E)

Scanner l'option QA pour désactiver toutes les étiquettes UPC.

QA Désactiver UPC (à la fois A et E)

EAN/JAN MSI/Plessey

Page 45 of the PSC Scanners user manual — 06656 39
Page 45 · cliquer pour agrandir
Page 45

L'option QB ou l'option QC permet à la fois UPC-A et UPC -E. Si UPC est activé, toute étiquette UPC, avec ou sans supplément, est lue. Le supplément est lu si l'option QB est sélectionnée, et il n'est pas pris en compte si l ' option QC est choisie.

QB Activer UPC avec un supplément de 2 ou 5 chiffres activé

QC Activer UPC avec supplément de 2 ou 5 chiffres désactivé *#@

UPC-E élargi est désactivé par numérisation Option QH, ou est activé par balayage Option QI.

Désactiver UPC-E élargi QH *#@

QI Activer UPC-E élargi

La transmission du premier caractère dans un symbole UPC (le nombre sys- tem) est désactivée par numérisation Option QD ou activée par balayage Option QE.

QD Désactiver la transmission du chiffre système

QE Activer la transmission du chiffre de système *#@

06656 39

Page 46 of the PSC Scanners user manual — Symbolologies
Page 46 · cliquer pour agrandir
Page 46

La transmission du dernier caractère d'un symbole UPC (le chiffre de contrôle) est désactivée par numérisation Option QF, ou est activée par balayage Option QG.

QF Désactive la transmission de chiffre à vérifier

QG Activer la transmission de la clé *#

La numérisation de QJ fait que les étiquettes UPC-A sont transmises sous forme d'étiquettes EAN-13. Scanner QK désactive cette fonctionnalité.

QJ Activer UPC pour la traduction EAN

QK Désactiver UPC vers la traduction EAN *#@

QN Désactive le deuxième bip sur Supplément décodé *

QO Activer le deuxième bip sur Supplément décodé

QP Définir le nombre de réessayer du supplément (16 par défaut) = 1-32

QR Désactiver la transmission du chiffre de contrôle UPC-E

Page 47 of the PSC Scanners user manual — 06656 41
Page 47 · cliquer pour agrandir
Page 47

QS Activer la transmission du chiffre de vérification UPC-E*

QT Désactiver la transmission du chiffre UPC-E

QU Activer la transmission du chiffre UPC-E

QW Activer l'UPC-E indépendamment avec le supplément

QX Activer l'UPC-E indépendamment sans supplément*

Q0 Désactiver les suppléments obligatoires*

Q1 Activer les suppléments obligatoires

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

06656 41

QV Désactiver UPC-E*

Page 48 of the PSC Scanners user manual — EAN/JAN
Page 48 · cliquer pour agrandir
Page 48

EAN/JAN

Option de numérisation RA pour désactiver EAN/JAN (8 ou 13 chiffres).

RA Désactive EAN/JAN (8 ou 13 chiffres) #@

L'option RB ou RC permet à la fois EAN 8 et EAN 13 chiffres. Si EAN/JAN est activé, l'étiquette EAN / JAN, avec ou sans complément, est lue. Le supplément est lu si l'option RB est sélectionnée et ignorée si l ' option RC est choisie.

RB Activer EAN/JAN avec un supplément de 2 ou 5 chiffres activé

RC Activer EAN/JAN avec 2 ou 5 chiffres *Complément désactivé

La transmission du premier caractère dans un symbole EAN/JAN (caractère système num- ber) est désactivée par numérisation de l'option RD, ou est activée par balayage de l ́option RE.

RD Désactiver la transmission du chiffre système

RE Activer la transmission du chiffre de système *#@

Page 49 of the PSC Scanners user manual — 06656 43
Page 49 · cliquer pour agrandir
Page 49

La transmission du dernier caractère d'un symbole EAN/JAN (le chiffre de contrôle) est désactivée par numérisation Option RF, ou est activée par balayage Option RG.

RF Désactiver la transmission de chiffre à vérifier

RG Activer la transmission de la vérification numérique *#@

RJ Désactiver EAN-8 Transmission du caractère de vérification

RK Activer la transmission du caractère de vérification par EAN-8*

RL Désactiver EAN-8 Transmission du chiffre système de nombre

RM Activer EAN-8 Transmission du chiffre système de nombre*

RN Désactiver EAN-8 indépendamment*

RO Activer EAN-8 indépendamment avec le supplément

RP Activer EAN-8 indépendamment sans supplément

06656 43

Page 50 of the PSC Scanners user manual — Code 39
Page 50 · cliquer pour agrandir
Page 50

RQ Désactiver le préambule spécial EAN-8 5 caractères (0.)

RR Activer le préambule de 5 caractères spéciaux EAN-8 (0.S)

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

La RA à la GR s'applique aussi bien au EAN-13 qu'au EAN-8.

Code 39

Pour désactiver le code 39, scannez l'option OA.

OA Désactive le code 39

Pour activer le code 39, balayez l'option OB ou OC. Après avoir activé le code 39, effectuez toute sélection supplémentaire requise à partir des options OD par OG.

OB Activer le code St6andard 39*#@

OC Activer le code ASCII complet 39

OD Désactiver Modulo 43 Vérifier le caractère*#@

OE Activer le caractère de vérification Modulo 43

Page 51 of the PSC Scanners user manual — 06656 45
Page 51 · cliquer pour agrandir
Page 51

La longueur minimale des messages du code 39 est définie par l'option OH, suivie de deux chiffres (01-32) à partir de la page Sélection numérique.

OH Longueur minimale (précisée par deux chiffres 01-32)

La longueur maximale des messages du code 39 est définie par l'option de numérisation OI, suivie d'une lecture à deux chiffres (01-32) de la page Sélection numérique. Si les valeurs minimales et maximales sont fixées de manière égale, seuls les codes de cette longueur exacte sont lus.

Longueur maximale de l'OI (précisée par deux chiffres 01-32)

Les caractères START et STOP du code 39 peuvent être transmis ou supprimés. Option de numérisation DE supprimer la transmission des caractères START et STOP. Option de numérisation OG pour activer la transmission.

Ne pas XMIT START et STOP*#@

OG Transmet START et STOP

Les éléments suivants ne sont valides que si CHK CHAR est activé.

OJ Activer la transmission du code 39 Modulo 43

OK Désactiver la transmission du code 39 Modulo 43 Caractère de vérification *

06656 45

Page 52 of the PSC Scanners user manual — Code 2 de 5 – Intervalle
Page 52 · cliquer pour agrandir
Page 52

Code 2 de 5 – Intervalle

Scanner l'option PA pour désactiver le code intercalé 2 de 5.

PA Désactiver le code interleagué 2 de 5*#@

Scanner l'option PB ou PC pour activer le code intercalé 2 de 5.

PB Activer l'interlease 2 de 5 sans vérifier le chiffre

PC Activer Interleaved 2 de 5 avec le chiffre à vérifier

La longueur minimale de 2 messages interleaved sur 5 est définie par l'option PD, suivie de deux chiffres (02-32) à partir de la page Sélection des chiffres. La valeur du nombre que vous scannerez doit être égale.

PD Longueur minimale I 2 de 5 (précises par deux chiffres 02-32)

La longueur maximale du code intercalé 2 de 5 est définie par l'option d'analyse PE, suivie de deux chiffres (02-32) à partir de la page Sélection des chiffres. Si les valeurs minimales et maximales sont fixées de manière égale, seuls les codes de cette longueur exacte sont lus. Les longueurs minimale et maximale doivent être égales.

PE Longueur maximale I 2 de 5 (précises par deux chiffres 02-32)

Page 53 of the PSC Scanners user manual — 06656 47
Page 53 · cliquer pour agrandir
Page 53

Code 2 de 5 – Norme

Option de numérisation PF pour désactiver le code standard 2 de 5.

PF Désactiver le code standard 2 de 5 *#@

Option de numérisation PG pour activer le code standard 2 de 5.

PG Activer la norme 2 de 5

La longueur minimale des messages de la norme 2 sur 5 est définie par l'option de numérisation PH, suivie d'une lecture à deux chiffres (01-32) de la page de sélection de chiffres.

La longueur maximale est définie par l'option de numérisation PI, suivie d'un scan à deux chiffres (01-32) de la page Sélection des chiffres. Si les valeurs minimales et maximales sont fixées de manière égale, seuls les codes de cette longueur exacte sont lus. Les longueurs minimale et maximale doivent être égales.

06656 47

Page 54 of the PSC Scanners user manual — Code 128
Page 54 · cliquer pour agrandir
Page 54

Code 128

Scanner l'option TA pour désactiver le code 128.

TA Désactiver le code 128

Option de numérisation TB pour activer le code 128.

Activer le code 128 *#@

La longueur minimale des messages du code 128 est définie par l'option de numérisation TC, suivie d'une lecture à deux chiffres (01-32) de la page Sélection numérique.

Longueur minimale de TC (précisée par deux chiffres 01-32)

La longueur maximale des messages du code 128 est définie par numérisation de l'option TD, suivie d'une lecture à deux chiffres (01-32) de la page Sélection numérique. Si les valeurs minimales et maximales sont fixées de manière égale, seuls les codes de cette longueur exacte sont lus.

TD Longueur maximale (précisée par deux chiffres 01-32) Codabar

Scanner l'option VA pour désactiver Codabar.

Désactiver le codabar de VA *#@

Scanner l'option VB pour activer Codabar.

VB Activer la barre Coda

Page 55 of the PSC Scanners user manual — 06656 49
Page 55 · cliquer pour agrandir
Page 55

La longueur minimale des messages Codabar est définie par l'option de numérisation VE, suivie de la numérisation de deux chiffres (01-32) à partir de la page Sélection de chiffres.

Longueur minimale de VE (précisée par deux chiffres 01-32)

La longueur maximale des messages Codabar est définie par l'option de numérisation VF, suivie par la numérisation de deux chiffres (01-32) à partir de la page Sélection de chiffres. Si les valeurs minimales et maximales sont fixées de manière égale, seuls les codes de cette longueur exacte sont lus.

VF Longueur maximale (précisée par deux chiffres 0-32)

La transmission des caractères STOP/START est activée par l'option de numérisation VD, ou est supprimée par la lecture de l'Option VC.

Désactiver la transmission de VC *#@ du caractère START/STOP

VD Activer la transmission du caractère START/STOP

06656 49

Page 56 of the PSC Scanners user manual — Code 11
Page 56 · cliquer pour agrandir
Page 56

MSI/Plessée

La personnalisation antérieure d'autres fonctions de scanner peut avoir rendu MSI/Plessey indisponible dans certains scanners. Consultez le service client pour connaître les capacités actuelles ou si vous avez besoin d'une symlogie spécifique.

Définir la longueur minimale, puis scanner deux chiffres : 01-14 (voir Sélection numérique).

PL

Définir la longueur maximale, puis scanner deux chiffres : 01-14 (voir Sélection de chiffres). (EN MILLIERS DE DOLLARS)

Code 11

La personnalisation antérieure d'autres fonctions de scanner a peut-être rendu le code 11 indisponible dans certains scanners. Consultez le Service Client pour connaître les capacités actuelles ou si vous avez besoin d'une symlogie spécifique.

SB Activer le code 11 avec un chiffre de contrôle

SC Activer le code 11 avec deux chiffres de contrôle

PK Activer MSI/PLESSEY · Désactiver le MSI/PLESSEY

Page 57 of the PSC Scanners user manual — 06656 51
Page 57 · cliquer pour agrandir
Page 57

SF Set Longueur minimum, spécifiée par deux chiffres 01-32

SG Set Longueur maximale, spécifiée par deux chiffres 01-32

SE Activer la transmission des chiffres de contrôle

SD Désactiver la transmission des chiffres de contrôle

SA Désactiver le code 11

Code 93

La personnalisation antérieure d'autres fonctions de scanner a peut-être rendu le code 93 indisponible dans certains scanners. Consultez le Service Client pour connaître les capacités actuelles ou si vous avez besoin d'une symlogie spécifique.

UB Activer le code 93

Code type 93 de l'UC

06656 51

Page 58 of the PSC Scanners user manual — 16K
Page 58 · cliquer pour agrandir
Page 58

UD Activer le code ASCII complet 93

UE Set Longueur minimum, spécifiée par deux chiffres 0-1-32

UA Désactiver le code 93

16K

TF Activer le code 16K

TEC Désactiver le code 16K

Page 59 of the PSC Scanners user manual — Sélection des chiffres
Page 59 · cliquer pour agrandir
Page 59

Sélection des chiffres

06656 53

Page 60 of the PSC Scanners user manual — FONCTION SYMBOLE
Page 60 · cliquer pour agrandir
Page 60

Identifications de la Symbologie

Votre scanner PSC peut être programmé pour ajouter et/ou modifier des identifiants de symbole qui pourraient devoir être transmis avec mes- sages. Cette fonctionnalité est fournie pour permettre à un ordinateur hôte de reconnaître le type de code-barres numérisé, ainsi que les informations non codées. Les identifiants symlogiques sont sélectionnés en balançant le symbole de code à barres du programme souhaité, tel que défini ci-dessous.

FONCTION SYMBOLE

Désactiver la transmission des identifiants de Symbologie*

FB Activer la transmission des identifiants de Symbologie

FE Set UPC-A Identification Symbologie

FF Définir l'identificateur de la Symbologie UPC-E

FG Set EAN-8 Identification de la Symbologie

FH Set EAN-13 Identification de la Symbologie

FI Définir le code 128 Identification de la Symbologie

Page 61 of the PSC Scanners user manual — 06656 55
Page 61 · cliquer pour agrandir
Page 61

Code de la série FJ 39 Identificateur Symbologie

FK Set I 2/5 Identification de la Symbologie

FL Set S 2/5 Identification de la Symbologie

Code de la série FM 11 Identificateur de Symbologie

Code de la série de codes 93

FO Set Codabar Symbology Identificateur

FP Set MSI/Indicateur de Symbologie Plessey

Pour modifier un identifiant de symphonie unique, numérisez le symbole approprié du code à barres d'identification sym- bologie et ensuite balayez les quatre caractères hexadécimaux qui représentent les deux octets de l'identificateur. Si vous sélectionnez un identifiant de caractère, alors scannez zéro (null) deux fois pour le deuxième caractère.

06656 55

Page 62 of the PSC Scanners user manual — NOTE
Page 62 · cliquer pour agrandir
Page 62

Pour trouver les valeurs hexadécimales des caractères, tournez vers la table de conversion Hexa- décimale. La procédure de sélection d'un identificateur symptomatique est identique à la procédure de choix des Préambules et des Postambles. La différence est que les identificateurs de symbologie sont un maximum de deux caractères, pas quatre.

La numérisation du symbole de programmation ZA (Résultat par défaut) permet de définir tous les identifiants symlogiques en fonction des valeurs par défaut de la CPS, comme indiqué dans le tableau I, et de désactiver la transmission des identificateurs sym- bologie.

NOTE

Le symbole de programmation FC sélectionne les identificateurs de symlogie pour utilisation avec les caisses enregistreuses ICL 9518/9520.

Le symbole de programmation FD sélectionne les identifiants symptomatiques à utiliser avec les caisses enregistreuses ICL 9518/9520 comme indiqué au tableau 5.

Symbole de programmation FC · Symbole de programmation FD

Page 63 of the PSC Scanners user manual — 06656 57
Page 63 · cliquer pour agrandir
Page 63

Tableau 5. Identifications de la Symbologie

Symbologie ZA-PSC

Par défaut PC-ICL 9518 CCD

UPC-A

UPC-E

EAN-8

EAN-13

Code 128

Code 11

Code 93

Codabar (NW7)

06656 57

Afficher 4 autres étiquettes / texte court sur cette page
Code 39 · Intercalaire 2/5 · Norme 2/5 · MSI/Plessée
Page 64 of the PSC Scanners user manual — Taux de transmission
Page 64 · cliquer pour agrandir
Page 64

Paramètres d'émulation de la baguette

Sélectionner le type de code

Scannez l'option CC si vous avez l'intention de faire fonctionner le scanner en mode même code Wand Emulation. Si vous voulez que l'étiquette soit transmise dans le code 39, analysez Option CB.

CC Même code de la baguette # Emulation

Emulation de la baguette CB (Code 39, ASCII complet)

Code barre Polarité

Option sélectionnée WA ou WB.

WC Noir Haut, Quiscent Haut

Taux de transmission

Sélectionnez la vitesse la plus rapide que votre décodeur acceptera pour la meilleure per-formance globale en balayant l'une des étiquettes suivantes.

YA 5 pouces par seconde

WA Noir Haut# · WB Blanc Haut

Page 65 of the PSC Scanners user manual — 06656 59
Page 65 · cliquer pour agrandir
Page 65

YB 10 pouces par seconde#

YC 15 pouces par seconde

YD 20 pouces par seconde

YE 30 pouces par seconde

YF 50 pouces par seconde

70 pouces par seconde

06656 59

Page 66 of the PSC Scanners user manual — Synchronisation des données
Page 66 · cliquer pour agrandir
Page 66

Synchronisation des données

Votre scanner PSC peut être préparé à synchroniser la transmission des données numérisées avec la séquence de synchronisation dont certains terminaux ont besoin pour recevoir les données correctement. Cette relation est schématique à la figure 2.

Graphique 2. Diagramme de séquence du calendrier

Données Transmission données espace blanc

Temps d'installation (ts) 200 ms - 220 ms

Durée de maintien (ème) 0 ms - 10 ms

La sortie RTS est utilisée pour le signal de synchronisation des données. Scanner XD pour activer le signal de synchronisation des données. Scanner l'option XC pour désactiver la synchronisation des données.

XC Désactiver les données # Synchronisation

XD Activer la synchronisation des données

La polarité peut être choisie comme étant soit élevée, soit faible en balayant XE (élevée) ou XF (bas).

(ta) (th) En activité · Synchronisation des données

Page 67 of the PSC Scanners user manual — 06656 61
Page 67 · cliquer pour agrandir
Page 67

XE Active # Polarité élevée

XF Polarité active Faible

06656 61

Page 68 of the PSC Scanners user manual — MISE EN GARDE
Page 68 · cliquer pour agrandir
Page 68

Module mémoire

L'option Module Mémoire est une fonctionnalité installée en usine qui est demandée au moment de la commande. L'option Module Mémoire permet au scanner de la série 5300 d'enregistrer les étiquettes décodées dans une batterie interne sauvegardée RAM. Les étiquettes tamponnées stockées peuvent ensuite être transmises un peu plus tard. L'utilisateur peut également choisir un délai de transmission interétiquettes dans les cas où le taux de transmission de l'étiquette décodée tamponnée est plus rapide que l'équipement récepteur.

Le passage au mode Module Mémoire est réalisé en balayant le symbole Activer le module Mémoire. Le module Mémoire est effacé chaque fois que le module Mémoire s'active. En mode Module Mémoire, le scanner stockera dans sa mémoire interne toutes les étiquettes de code-barres numérisées.

L'utilisateur peut transmettre les étiquettes stockées en balançant le symbole du module de mémoire Send. Lorsque le taux de transmission est plus rapide que l'équipement reçu, l'utilisateur peut programmer un retard qui se produira après chaque étiquette. Le retard est programmé en balayant le symbole Interlabel Delay (voir la page de retard Intercaractère de la section Paramètres de configuration), suivi de deux chiffres (voir page Sélection des chiffres) pour définir la durée du délai. La plage de valeurs admissible est de 00 à 99, où 99 correspond à un délai de 9,9 secondes.

Pour restaurer le scanner à un fonctionnement normal, l'utilisateur doit analyser l'étiquette du module Mémoire Désactiver. L'utilisateur peut également effacer le contenu du module Mémoire en balayant le symbole de la Mod-ule mémoire claire ou en désactivant et en activant le module Mémoire. Les étiquettes stockées sont effacées chaque fois que le module Mémoire est activé.

Les données stockées dans le module Mémoire ne peuvent pas être transmises via la sortie Wand Emulation.

NOTE

La fonction Module Mémoire doit être utilisée uniquement avec le mode Module Mémoire. Lorsqu'il est utilisé avec des scanners sans ce mode optionnel, les instructions programmées seront endommagées.

MISE EN GARDE

Page 69 of the PSC Scanners user manual — 06656 63
Page 69 · cliquer pour agrandir
Page 69

Configuration

NC Désactive le module Mémoire*#

ND Activer le module Mémoire

MM Activer le commutateur automatique vers un module mémoire

MN Désactive le commutateur automatique vers le module mémoire *

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Si activé, ce mode passe intelligemment du mode POS au mode Module Mémoire basé sur la source d'alimentation.

Module mémoire d'envoi de ZK

Module mémoire claire ZL

06656 63

Page 70 of the PSC Scanners user manual — Marqueur de faisceau
Page 70 · cliquer pour agrandir
Page 70

Marqueur de faisceau

La fonction de faisceau de marqueur fournit à l'utilisateur un rayon d'observation pour améliorer la visée aux étiquettes de codes-barres éloignés et/ou dans des environnements extrêmement lumineux. Vous pouvez également trouver un faisceau de marqueur utile lors du balayage à travers des menus en verre ou en code-barres avec des étiquettes à proximité. Cette fonction est disponible dans tous les scanners sans autorisation de fabrication.

Pour activer la faisceau de marqueur, l'utilisateur doit également programmer la durée de la faisceau. D'abord, le symbole Activer le faisceau de marquage est scanné puis suivi d'un chiffre dans la table Sélections de chiffres. Chaque symbole à chiffres représente la durée désirée du faisceau de marqueur en millisecondes.

Pour désactiver le faisceau de marquage, l'utilisateur doit scanner le symbole Désactiver le faisceau. Pour une programmation réussie, l'utilisateur doit maintenir le déclencheur enfoncé pendant deux secondes après la numérisation.

NQ Activer le faisceau de marquage

PV Désactive la balise de marquage

Page 71 of the PSC Scanners user manual — 50 MS
Page 71 · cliquer pour agrandir
Page 71

50 MS

350 MS

100 MS

400 MS

150 MS

450 MS

200 MS

500 MS

250 MS

06656 65

300 ms

Page 72 of the PSC Scanners user manual — AVERTISSEMENT
Page 72 · cliquer pour agrandir
Page 72

Étiquetage du scanner

Les scanners laser de la CFP utilisent une diode laser visible et de faible puissance. Comme pour toute source lumineuse, comme le soleil, l'utilisateur doit éviter de fixer directement dans le faisceau lumineux.

L'utilisation de contrôles, d'ajustements ou de performances des procédés autres que ceux spécifiés dans les présentes peut entraîner une exposition dangereuse à la lumière visible.

AVERTISSEMENT

Service et garantie

La CFP fournit des services pour ses produits de codes à barres au centre de service situé dans son usine de fabrication d'Eugène, en Oregon. La langue de garantie spécifique pour le scanner à code-barres est contenue dans la section suivante du présent manuel. Plusieurs plans de service sont disponibles pour les produits:

Tous les produits ont une garantie minimale d'un an à partir de la date de pur-chase.

  • Un programme de prolongation de garantie est disponible moyennant des frais annuels nominaux.
  • Le service en usine est disponible pour les produits hors garantie en demandant une autorisation de retour du matériel (ARM) pour le produit auprès de notre groupe Service de réparation. Ils peuvent être contactés en appelant :

1-800-547-2507 dans le continent américain, au Canada ou au Mexique)

Si vous appelez pour demander une ARM, veuillez obtenir les renseignements suivants :

  • Numéro de modèle
  • Numéro de série
  • Date de fabrication
  • Description du problème
  • Numéro de commande

Le numéro de télécopieur de la CFP est :

Télécopieur541 686-1702

ou 1-541-683-5700 (ailleurs)

Page 73 of the PSC Scanners user manual — 06656 67
Page 73 · cliquer pour agrandir
Page 73

Entretien

Les scanners de la CFP sont conçus pour assurer un fonctionnement sans problème tout au long de leur vie. Ils ne contiennent aucun composant nécessitant un entretien périodique. Les procédures de maintenance préventive proposées ci-dessous peuvent être suivies pour assurer une performance optimale. Si la performance de numérisation diminue, veuillez suivre ces procédures.

Nettoyage

Une fenêtre de balayage sale peut nuire aux performances de numérisation. Lorsque la fenêtre semble sale ou sales, nettoyez-la en essuyant avec un chiffon légèrement humide ou un tissu facial. L'eau ou une solution de nettoyage appropriée telle que WindexTM peut être utilisée sur le chiffon. Le boîtier en plastique de votre scanner peut également être nettoyé de cette manière.

Ne jamais utiliser de solvants (p. ex., alcool) sur l'enceinte; ils peuvent endommager la finition du scanner.

NOTE

Contrôle

Inspecter périodiquement les cordons et câbles du scanner pour détecter l'usure et d'autres signes de détérioration qui peuvent nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Un cordon ou un câble mal usé doit être remplacé immédiatement. Vous pouvez obtenir des câbles de remplacement en communiquant avec votre représentant du service à la clientèle de la CFP.

Examiner régulièrement les scanners pour détecter les signes de dommages. Un boîtier mal dentelé peut causer des interférences avec les composants internes entraînant des dommages ou un mauvais fonctionnement de l'appareil. Les unités endommagées par l'enceinte doivent être renvoyées à l'usine pour réparation. Veuillez consulter la section Service et Garantie.

06656 67

Page 74 of the PSC Scanners user manual — ANNEXE
Page 74 · cliquer pour agrandir
Page 74

ANNEXE

Page 75 of the PSC Scanners user manual — 06656 69
Page 75 · cliquer pour agrandir
Page 75

Annexe A

Tableau de conversion des hexadécimes

Pour utiliser le tableau de conversion :

1. Trouvez chaque caractère ASCII dans les tableaux des pages suivantes et localisez le caractère équivalent hexadécimal en gras correspondant dans la rangée supérieure et dans la colonne de gauche du tableau. Notez, par exemple, que le caractère ASCII -Q est représenté par les numéros hexadécimaux 5 (haut) et 1 (à gauche).
2. Scanner les symboles de code à barres qui correspondent aux caractères équivalents hexadécimaux. Scannez d'abord le symbole du code à barres qui correspond au caractère gras de l'hexagone en haut. Ensuite, scannez le symbole du code à barres qui correspond au caractère gras de l'hexagone à gauche.

Par exemple, pour le caractère ASCII -Q, .Scannez d'abord le symbole du code à barres marqué 5; puis scannez le symbole de code à barre étiqueté 1. Si votre préambule ou postamble contient un -N, d'abord scanner 4 puis E.

3. Répétez cette procédure pour chaque caractère ASCII que vous souhaitez saisir.

06656 69

Page 76 of the PSC Scanners user manual — Tableau de conversion des hexadécimes
Page 76 · cliquer pour agrandir
Page 76

Tableau de conversion des hexadécimes

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Partie A

Page 77 of the PSC Scanners user manual — A
Page 77 · cliquer pour agrandir
Page 77

Tableau de conversion des hexadécimes

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

A

B

D

E

F

06656 71

Partie B

Page 78 of the PSC Scanners user manual — Tableau des principales fonctions
Page 78 · cliquer pour agrandir
Page 78

Tableau des principales fonctions

FONCTION ASCII HEXA NUL 00 CONTROL@ SOH 01 CONTROL A STX 02 CONTROL B ETX 03 CONTROL C EOT 04 CONTROL D ENQ 05 CONTROL E ACK 06 CONTROL F BEL 07 CONTROL G BS 08 CONTROL H HHT 09 CONTROL I LF 0A CONTROL J VT 0B CONTROL K FF 0C CONTROL L CR 0D RETURN KEY SI BIEN 0E CONTROL N SI 0F CONTROL O DLE 10 CONTROL P DC1 11 CONTROL Q DC2 12 CONTROL R DC3 13 CONTROL S DC4 14 CONTROL T NAK 15 CONTROL U SYN 16 CONTROL V ETB 17 CONTROL W CAN 18 CONTROL X EM 19 CONTROL Y SUB 1A CONTROL Z ESC 1B CONTROL [ FS 1C CONTROL \ GS 1D CONTROL ] RS 1E CONTROL ^ US 1F CONTROL &

Page 79 of the PSC Scanners user manual — 06656 73
Page 79 · cliquer pour agrandir
Page 79

Fonction secondaire Tableaux clés

PC/AT, PC/XT, IBM 3151 et IBM PS/2 Modèle 57/25

FONCTION ASCII HEXA NUL 00 ESCAPE SOH 01 NEW LINE ENTER STX 02 ALT côté gauche Marque ETX 03 ALT côté gauche Break EOT 04 CTRL côté gauche Faire ENQ 05 CRRL côté droit Break ACK 06 ENTRER clavier droit (NOTE 1) BEL 07 Cursor up (clavier intérieur) BS 08 Curseur dn (clavard intérieur) HT 09 Cursur gauche (clac intérieur) LF 0A Cursure droite (claypad interne) VT 0B TAB FWD FF 0C DEL (clip intérieur) CR 0D NOUVELLE LIGNE INS (clickpad intérieur) SI 0F Page Up (clicateur intérieur) DLE 10 Page Dn (code intérieure) DC1 11 ACCUEIL (clamer intérieur) DC2 12 PRINT SCREEN DC3 13 POUVOIRSPACE DC4 14 BACKFIELD (cliché intérieur) NAK 15 SCROLL LOCK SYN 16 F1 ETB 17 F2 CAN 18 F3 EM 1 F8 F5 ESC 1 F6

06656 73

Page 80 of the PSC Scanners user manual — Fonction secondaire Tableaux clés
Page 80 · cliquer pour agrandir
Page 80

Fonction secondaire Tableaux clés

IBM 3171/3181/3191 and IBM 3477

ASCII HEX FUNCTION NUL 00 ESCAPSE SOH 01 EN LIGNE ENTRER (Make/Break) STX 02 ALT côté gauche Faire ETX 03 ALT côté gauche Break EOT 04 ON LINE ENTREER (Mettez seulement) ENQ 05 COUVERTURE DE TERRE (Make only) ACK 06 Clavier droit ENTRER BEL 07 Cursor up (clavier intérieur) BS 08 Curseur dn (clavard intérieur) HT 09 Cursur gauche (clac intérieur) LF 0A Curser droite (claypad interne) VT 0B TAB FWD FF 0C DEL (clip intérieur) CR 0D CLADER DN (Clavardier intérieur) SO 0E INS (clamateur intérieur) SI 0F Page Up (clashpad intérieur) DLE 10 Page Dn (pad intérieur) DC1 11 HOME (clickpad intérieur ) DC2 12 PRINT SCRÉEN DC3 13 BACKSPACE DC4 14 CALENDUELD (Clayard intérieur ) F6 FAK FET 1 F5 F

Page 81 of the PSC Scanners user manual — 06656 75
Page 81 · cliquer pour agrandir
Page 81

VT220/320/420

FONCTION ASCII HEXA

NUL 00 ‘~ (le terminal peut être configuré pour ESCAPE) SOH 01 NOUVELLE LIGNE ENTRE-REPORT STX 02 ALT Marque ETX 03 ALT Break EOT 04 CTRL Marque ENQ 05 CRRL Break ACK 06 ENTRER – clavier latéral droit BEL 07 Cursor up BS 08 Curseur dn HT 09 Cursur gauche LF 0A Cursors droite VT 0B TAB FWD FF 0C Supprimer CR 0D Retour (clavier principal) SO 0E Insérer ici SI 0F Précédent DLE 10 Suivant DC1 11 PF1 DC2 12 PF2 DC3 13 BACKSPACE DC4 14 PF3 NAK 15 PF4 SYN 16 F1 ETB 17 F2 CAN 18 F3 EM 19 F4 SOUS 1A F5 CES 1B F6 FS 1C F7 GS 1D F8 RS 1E F9 US 1F F10

06656 75

Page 82 of the PSC Scanners user manual — Fonction secondaire Tableaux clés
Page 82 · cliquer pour agrandir
Page 82

ASCII HEX FUNCTION NUL 00 NUL SOH 01 F1 STX 02 F2 ETX 03 F3 EOT 04 F4 ENQ 05 F5 ACK 06 F6 BEL 07 F7 BS 08 F8 HT 09 TAB LF 0A Entrée VT 0B Page Up FF 0C Page Down CR 0D RETURN SO 0E F9 SI 0F F10 DLE 10 Commande On DC1 11 Supprimer DC2 12 Commande Off DC3 13 Flèche gauche DC4 14 Flèche droite NAK 15 Flèche inférieure SYN 16 Flèche supérieure ETB 17 Accueil CAN 18 Fin EM 19 Majond sur le SOUS 1A Déplacement hors ESC 1B Esc FS 1C Contrôle sur GS 1D Commande Off RS 1E Option (Alt) Sur US 1F Option (ALT) Off

Apple MacIntosh

Page 83 of the PSC Scanners user manual — DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Page 83 · cliquer pour agrandir
Page 83

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La CFP déclare que l'équipement décrit ci-dessous a été testé et jugé conforme aux directives et normes suivantes:

DirectivesEMC basse tension
NormesEN EN 50082-1 EN 60950
Type d'équipementScanners de codes à barres laser portatifs
ProduitInterface de pliage de clavier/emulation de baguette
PSC Scanners — DÉCLARATION DE CONFORMITÉ diagram (page 83)
Fig. 20
PSC Scanners — DÉCLARATION DE CONFORMITÉ diagram (page 83)
Fig. 21

Charles W. Vanlue Directeur, Qualité corporative CPS, Inc. 959, rue Terry Eugène (OR) 97402 États-Unis

Nigel Davis Vice-président Europe, Moyen-Orient & Afrique Code du Barreau de la CFP Ltd. Axe 3, Rhodes Way Watford, Angleterre WD24YW Royaume-Uni

Numéro de la partie 06656• Rev C (03/00)

Page 84 of the PSC Scanners user manual — IMPRIMÉ À L'ENCRE DE SOJA
Page 84 · cliquer pour agrandir
Page 84

Asie-Pacifique CFP Hong Kong Hong Kong Téléphone : [852]-2-584-6210 Télécopieur : [ 852]-2-1521-1291

Italie La Commission de la fonction publique du Canada (S.r.l.) Vimercate (MI), Italie Téléphone : [39] (0) 39/62903.1 Télécopieur : [39) (0) 39/685496

Australie PSC Asia Pacific Pty Ltd. North Ryde, Australie Téléphone : [61] 0 (2) 9878 8999 Télécopieur : [71] 0(2) 9878 8688

Japon PSC Japon KK. Shinagawa-ku, Tokyo (Japon) Téléphone : 81 (0)3 3491 6761 Télécopieur : 81 (03) 3 3491 6656

France PSC Sarl LES ULIS Cedex, France Téléphone : [33].01.64.86.71.00 Télécopieur : [33).01.64 46.72.44

Amérique latine psc s.a., inc. Miami, Floride, États-Unis Téléphone: (305) 539-0111 Télécopieur: (305). 539-0206

Allemagne PSC GmbH Darmstadt, Allemagne Téléphone: + 49 (0) 61 51/93 58-0 Télécopieur: +49 (0) 6151/9358

Royaume-Uni Code du Barreau de la CFP Ltée Watford, Angleterre Téléphone : 44 (0) 1923 809500 Télécopieur : 44 (1) 1923 809 505

Siège de l ' Organisation 675 Basket Road Webster, NY 14580-9787 Téléphone : (716) 265-1600 Sans frais : (800) 828-6489 Télécopieur : (716) 265-6400

PSC Scanning, Inc. 959 Terry Street Eugene, OR 97402-9150 Téléphone : (541) 683-5700 Sans frais : (800) 547-2507 Télécopieur : (531) 686-1702

Le site Web du Comité est le suivant : www.pscnet.com

IMPRIMÉ À L'ENCRE DE SOJA

Imprimé sur papier recyclé

©2000 PSC INC. 06656 (Rev C) Imprimé aux États-Unis (03/00)

Sources

Références et liens

Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.

Poser une question sur : PSC Scanners

Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Aucune question pour l'instant sur le PSC Scanners

Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.

Document d'origine

PSC Scanners manuel PDF

84 pages·625 KB·Scanner·PDF
Cliquez sur une page ci-dessus pour l'ouvrir ici
Page 1 / …
100%
Chargement des pages…