FR
Partner Tech logo
Notice d'utilisation officielle

Partner Tech P4-20XT

15 pages·276 KB·Tronçonneuse·PDF·ENDEFRITNLJA
Partner Tech P4-20XT
Table des matières 34 sections GB · FR · DE · ES · … AfficherMasquer
Page 1 of the Partner Tech P4-20XT user manual — ES
Page 1 · cliquer pour agrandir
Page 1
Partner Tech P4-20XT — GB diagram (page 1)
Fig. 1
Partner Tech P4-20XT — GB diagram (page 1)
Fig. 2
Partner Tech P4-20XT — GB diagram (page 1)
Fig. 3

MANUEL D ' INSTRUCTION INFORMATION IMPORTANTE : Veuillez lire attentivement ces instructions et assurez-vous de les comprendre avant d'utiliser cette unité. Conserver ces instructions pour référence future.

GB

MANUEL D'INSTRUCTIONS REINSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire les instructions et assurer-vous de les avoir comprend. Conservez les instructions pour référence ultime.

FR

BETRIEBSANWEISUNG INFORMATIONS SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES: Lesen Sie diese Hinweise zur Handha- bung des Geräts aufmerksam créch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen versandingen haben und gut aufbewahren.

DE

MANUEL DE INSTRUCCIONES INFORMATIÓN IMPORTANTE: Lea atentamento las instrucciones y asegúrese de enterlas antes de usingar esta aparato. Conservez las instucciones para la referencia en el futuro.

ES

545167620 Rev. 1 9/20/07 BRW

Page 2 of the Partner Tech P4-20XT user manual — IDENTIFICATION DES SYMBOLES
Page 2 · cliquer pour agrandir
Page 2

IDENTIFICATION (QU'EST-CE QUE?)

Partner Tech P4-20XT — IDENTIFICATION (QU'EST-CE QUE?) diagram (page 2)
Fig. 4

Poignée avant de la garde-mains

Partner Tech P4-20XT — IDENTIFICATION (QU'EST-CE QUE?) diagram (page 2)
Fig. 5

Bouchon de remplissage d'huile à barre

Boîtier de démarrage du bouchon de remplissage de mélange de carburant

Partner Tech P4-20XT — IDENTIFICATION (QU'EST-CE QUE?) diagram (page 2)
Fig. 6

Direction de la chaîne de voyage Vis réglable

Poignée arrière de verrouillage à la commande

Coupe/ Levier rapide de la poche

Guide Écrous de frein à chaîne

IDENTIFICATION DES SYMBOLES

Lisez et comprenez le manuel d'instructions avant d'utiliser la tronçonneuse.

Portez toujours une protection appropriée contre les oreilles, la vue et la tête.

Utilisez toujours deux mains lors de l'exploitation de la tronçonneuse.

Afficher 15 autres étiquettes / texte court sur cette page
Outil de réglage de chaîne · (outil à barre) · Corde d'entrée · Vis de vitesse de la poche · Silencieux de commutateur ON/STOP · Chaîne · Ampoule primaire · Spike par brouillon · Garde à barres · Couvercle de cylindre · Déclencheur de gaz · Trou de pignon à barres • Frein à chaînes · Capteur à chaînes • Niveau de puissance acoustique
Page 3 of the Partner Tech P4-20XT user manual — RÈGLES DE SÉCURITÉ
Page 3 · cliquer pour agrandir
Page 3

IDENTIFICATION DES SYMBOLES

Rappel de démarrage

Déplacer l'interrupteur ON/STOP vers la position ON.

Tirez la corde de départ 5 fois avec votre main droite.

Poussez le levier de ralenti/choc rapide sur la position HALF CHOKE.

Appuyez lentement sur l'ampoule primaire 6 fois.

Tirez le levier d'étranglement/de ralenti dans toute la mesure du possible (à l'aide de la position FULL CHOKE).

Tirez la corde de départ brusquement avec votre main droite jusqu'à ce que le moteur démarre.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

S Utilisez toujours une protection auditive approuvée.

AVERTISSEMENT: Débranchez toujours le fil de bougie et placez le fil où il peut- ne pas contacter le bouchon d'étincelle pour empêcher le démarrage accidentel lors de la mise en place, transport, ad-justing ou faire des réparations sauf les réglages du carburateur. Comme une scie à chaîne est un outil de coupe du bois à grande vitesse, des précautions particulières doivent être observées pour réduire les risques d'accidents. Une utilisation négligente ou inappropriée de cet outil peut causer des blessures graves. PLAN À VENIR S Lisez attentivement ce manuel jusqu'à ce que vous

Les utilisateurs réguliers devraient avoir vérifié l'audition régulièrement, car le bruit de scie à chaîne peut endommager l'ouïe. Une exposition prolongée au bruit peut entraîner une déficience auditive permanente. S Gardez toutes les parties de votre corps loin du

chaîne quand le moteur tourne. S Gardez les enfants, les passants et les animaux

au moins 10 mètres de la zone de travail. Ne pas permettre à d'autres personnes ou animaux de se trouver près de la scie à chaîne au moment du démarrage ou de l'exploitation de la tronçonneuse. S Ne pas manipuler ou utiliser une scie à chaîne

vous êtes fatigué, malade ou contrarié, ou si vous avez pris de l'alcool, des drogues ou des médicaments. Vous devez être en bon état physique et les hommes- comptez alerte. Le travail de la scie à chaîne est pénible. Si vous avez une condition qui pourrait être aggra- vatée par un travail intense, consultez votre médecin avant d'opérer une scie à chaîne. S Prévoyez soigneusement votre opération de sciage dans l'annonce...

comprendre et suivre toutes les règles de sécurité, précautions et instructions d'utilisation avant d'essayer d'utiliser l'appareil. S Restreindre l'utilisation de votre scie aux utilisateurs adultes

qui comprennent et peuvent suivre les règles de sécurité, les précautions et les instructions d'exploitation contenues dans ce manuel.

Danse. Ne commencez pas à couper avant d'avoir une zone de travail claire, de se mettre en place et, si vous abattre des arbres, un sentier de retraite planifié. FAITES FONCTIONNER VOTRE SCIE EN TOUTE SÉCURITÉ

Partner Tech P4-20XT — RÈGLES DE SÉCURITÉ diagram (page 3)
Fig. 7

Chaussures de sécurité Chapeaux de sécurité

L'opérateur, les aides, les auxiliaires ou toute combinaison de ces agents peuvent être gravement blessés par une seule intervention. Une scie à chaîne est destinée à une utilisation en deux mains. S Ne fonctionne la scie à chaîne que dans un puits

S Portez des équipements de protection. Toujours utiliser un orteil d'acier

Chaussures de sécurité avec semelles antidérapantes; vêtements d'ajustement serrés; gants résistants et antidélipes; protection oculaire comme les lunettes non-fogging, les lunettes éventées ou l'écran du visage; chapeau dur approuvé pour la sécurité; barrières sonores (bougies ou silencieux) pour protéger votre audition. Sécurisez les cheveux au-dessus de la longueur de l'épaule.

zone extérieure latée. S Ne pas opérer vu d'aladder ou dans un arbre,

à moins que vous ne soyez spécialement formé pour le faire. S Assurez-vous que la chaîne ne fera pas de contact

avec n'importe quel objet lors du démarrage du moteur. Ne jamais essayer de démarrer la scie lorsque la barre guide est dans une coupe.

Afficher 7 autres étiquettes / texte court sur cette page
Chapeau de sécurité · Audition · Protection · Protection des yeux · Fixations pour les voyous · Gants lourds · Vêtements
Page 4 of the Partner Tech P4-20XT user manual — MATÉRIEL DE CONTRÔLE, D'ENTRETIEN ET D' ENTRETIEN DES TRONÇONNEUSES
Page 4 · cliquer pour agrandir
Page 4

S Ne pas mettre la pression sur la scie à la fin de

MATÉRIEL DE CONTRÔLE, D'ENTRETIEN ET D' ENTRETIEN DES TRONÇONNEUSES

la coupe. L'application de la pression peut vous faire perdre le contrôle lorsque la coupe est terminée. S Arrêter le moteur avant de mettre la scie en marche

Baissez-vous. S Ne pas utiliser une scie à chaîne qui est un barrage-

vieilli, mal ajusté ou non complètement et solidement assemblé. Remplacez toujours la barre, la chaîne, le garde-main ou le frein à chaîne immédiatement si elle est endommagée, cassée ou enlevée autrement. S Le moteur étant arrêté, porter à la main

résine et saleté du frein à chaîne et tambour d'embrayage. La saleté et l'usure peuvent altérer l'opération d'accélération du frein. Pour plus d'informations, voir la section OPÉRER VOTRE UNITE. S Verrouillage de la gâchette- Oui. Vérifiez que

scie à chaîne avec le silencieux loin de votre corps, et la barre guide et la chaîne à l'arrière, de préférence recouvert d'un fourreau. MATÉRIEL DE SÉCURITÉ À CHAÎNE NOTE: Dans cette section, les caractéristiques de sécurité de la scie à chaîne et leur fonction sont expliquées. Pour l'inspection et l'entretien, voir les instructions de la section «EQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ» SUR LA CHAINE D'ENTREPRISE ET L'AIDE À SERVIR. Voir les instructions sous ce QUI EST QUOI? section, pour trouver où ces pièces se trouvent sur votre tronçonneuse. La durée de vie de la machine peut être réduite et le risque d'accidents peut augmenter si la maintenance de la machines n'est pas effectuée correctement et si les services et/ou réparations ne sont pas effectués au niveau professionnel. Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre revendeur de services le plus proche. S Frein à chaîne- Oui. Votre tronçonneuse est équipée

Le déclencheur de gaz ne peut pas être actionné tant que le verrouillage des gaz n'est pas pressé. S Capteur de chaînes- Oui. Vérifiez que le receveur de chaîne n'est pas endommagé et est fermement attaché au corps de la scie à chaîne. S Système d'amortissement des vibrations- Oui. Vérifier régulièrement les unités d'amortissement des vibrations pour détecter les fissures ou déformations. Assurez-vous que les unités d'amortissement des vibrations sont solidement placées à l'unité moteur et à la poignée. S Interrupteur marche/arrêt- Oui. Démarrer le moteur et

Assurez-vous que le moteur s'arrête lorsque vous déplacez l'interrupteur ON/STOP vers la position STOP. MAINTENIR VOTRE SCIE EN BON ÉTAT DE FONCTIONNEMENT S Avoir tous les services de scie à chaîne effectués par un

avec un frein à chaîne conçu pour empêcher la chaîne de bouger.

AVERTISSEMENT: Le frein à chaîne est dé-signé pour arrêter la chaîne immédiatement si vous obtenez un coup de pied. Le frein à chaîne réduit le risque d'accidents, mais vous pouvez seulement les prévenir.NE PAS ASSUMÉTRATIR LE BRAC DE CHAIN VOUS PROTEGERA DANS L'EVENEMENT D'UN KICKBACK. S Verrouillage de la gâchette- Oui. Le verrouillage des gaz est conçu pour empêcher le fonctionnement accidentel de la gâchette. S Capteur de chaînes- Oui. Le receveur de chaîne est de-

concessionnaire de services qualifié, à l'exception des articles énumérés dans la section maintenance du présent manuel. Par exemple, les outils ifimprop-er sont utilisés pour enlever ou maintenir la roue volante lors de l'entretien de l ́embrayage, des dommages structurels à la roue roulante peuvent se produire et provoquer une éclatement de la roue. S Assurez-vous que la chaîne de scie cesse de bouger

lorsque la gâchette est relâchée. Pour la correction, voir les arrêts du CARBURATEUR. S Ne modifiez jamais votre scie en aucune façon. Utilisation

signé pour attraper la chaîne de scie si elle casse. S Système d'amortissement des vibrations- Oui. Votre chaîne

uniquement les pièces jointes fournies ou spécifiquement recommandées par le fabricant. S Conserver les poignées sèches, propres et exemptes d'huile

sciage est équipé d'un système d'amortissement des vibrations qui est conçu pour minimiser la vibration et faciliter le fonctionnement. AVIS DE SÉCURITÉ: L'exposition aux vibrations par l'utilisation prolongée d'outils manuels alimentés à l'essence pourrait causer des dommages aux vaisseaux sanguins ou aux nerfs chez les doigts, les mains et les articulations de personnes sujettes à des troubles de la circulation ou à des gonflements anormaux. L'utilisation prolongée par temps froid a été liée aux dommages causés aux vaisseaux sanguins chez d'autres personnes saines. Si des symptômes surviennent tels que engourdissement, douleur, perte de force, changement de couleur ou de texture de la peau, ou perte de sensation dans les nageoires, les mains ou les articulations, cesser l'utilisation de cet outil et consulter un médecin. Un système anti-vibrations ne garantit pas l'absence de ces problèmes. Les utilisateurs qui utilisent des outils électriques de façon continue et régulière doivent surveiller étroitement leur état physique et l'état de cet outil. S Interrupteur marche/arrêt- Oui. L'interrupteur ON/STOP

ou mélange de carburant. S Gardez les bouchons, vis et bouchons de carburant et d'huile.

tenseur solidement serré. S Utiliser uniquement les accessoires du partenaire et les pièces de repositionnement comme recommandé. MANIPULER LE CARBURANT AVEC PRUDENCE S Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant ou pendant

Il a utilisé la scie. S Éliminer toutes les sources d'étincelles ou de flammes dans

les zones où le combustible est mélangé ou versé. Il ne devrait pas y avoir de fumigène, de flammes ouvertes ou de travail qui pourrait causer des étincelles. Laisser refroidir avant le ravitaillement. S Mélanger et verser du carburant dans une zone extérieure sur

le sol nu; entreposer le carburant dans un endroit frais, sec et bien ventilé; utiliser un contenant approuvé marqué pour toutes les utilisations du combustible. Essuyer tous les déversements de carburant avant de commencer à voir. S Déplacer au moins 10 pieds (3 mètres) de carburant-

doit être utilisé pour arrêter le moteur.

, le site avant de démarrer le moteur.

Page 5 of the Partner Tech P4-20XT user manual — MATÉRIEL DE CONTRÔLE, D'ENTRETIEN ET D' ENTRETIEN DES TRONÇONNEUSES
Page 5 · cliquer pour agrandir
Page 5

S Éteignez le moteur et laissez refroidir la scie dans un

zone non combustible, pas sur les feuilles sèches, la paille, le papier, etc. Enlever lentement le bouchon et l'unité de ravitaillement. S Entreposez l'unité et le combustible dans une zone où le carburant

les vapeurs ne peuvent pas atteindre les étincelles ou les flammes ouvertes des chauffe-eau, moteurs électriques ou commutateurs, fours, etc. COUP DE PIED

Effacer le secteur de travail

RÉDUIRE LES CHANCES DE RETOUR EN ARRIÈRE S Reconnaître que le coup de pied peut arriver.

AVERTISSEMENT: Évitez les pots-de-vin qui peuvent entraîner des blessures graves. Coup de feu est la direction arrière, vers l'avant ou brusquement vers l ' avant de la barre guide lorsque la chaîne de scie située près de l'extrémité supérieure de la ligne de guidage con-acte tout objet tel qu'un rondin ou une branche, ou lorsque le bois se ferme et pince la chaîne dans la coupe. Le contact avec un objet étranger dans le bois peut également entraîner une perte de contrôle des scies à chaîne. S Coup de pouce rotatif peut se produire lorsque le

Avec une compréhension de base du kickback, vous pouvez réduire l'élément de surprise qui contribue aux accidents. S Ne laissez jamais la chaîne se déplacer contacter un ob...

Jetez-le à l'extrémité de la barre guide. S Conserver la zone de travail libre d'obstruer

Il s'agit notamment d'autres arbres, branches, rochers, clôtures, souches, etc. Éliminez ou évitez toute obstruction que votre chaîne de scie pourrait frapper pendant que vous coupez à travers un morceau-lar log ou une branche. S Gardez votre chaîne de scie bien aiguisée

la chaîne mobile contacte un objet à l'extrémité supérieure de la barre guide. Ce contact peut provoquer une fouille de la chaîne dans l'objet, qui arrête la chaîne un instant. Le résultat est une réaction rapide de foudre, inverse qui donne un coup de pied à la barre de guidage et retour pour- le contrôle de l'opérateur. S Pinceau-cliquet peut se produire lorsque le

tendue. Une chaîne molle ou terne peut augmenter le risque de reprise. Suivez les instructions d'affûtage et de maintenance du fabricant. Vérifiez à intervalles réguliers que le moteur s'est arrêté, jamais avec le moteur en marche. Assurez-vous que les écrous de bar sont solidement serrés après avoir tendu la chaîne. S Commencez et continuez à couper à pleine vitesse. Si

Le bois se ferme et pince la chaîne de scie mobile dans le haut du guide, et la chaîne est soudainement arrêtée. Cet arrêt soudain de la chaîne entraîne un renversement de la force de la chaine utilisée pour couper le bois et provoque la rotation de la scie dans l'axe opposé. La scie est ramenée droit vers l'opérateur. S Tirer-en peut se produire lorsque la chaîne mobile

la chaîne se déplace à une vitesse plus lente, il y a plus de chances que le coup de pied se produise. S Couper une log à la fois. S Utilisez une extrême prudence lors de la réintroduction d'un

coupe précédente. S Ne pas tenter de couper en commençant par la pointe

la barre (coupes de punge). S Surveiller le déplacement des billes ou d'autres forces qui

contacte un objet étranger dans le bois, coupé le long du bas de la barre de guidage et la chaîne de scie est soudainement arrêtée. Cette suspension soudaine pousse la scie vers l'avant et loin de l'opérateur et pourrait facilement entraîner l'exploitant à perdre le contrôle de la scie. Évitez Pinch- Kickback: S Être extrêmement conscient des situations ou des

pourrait fermer une coupe et pincer ou tomber en chaîne. S Utilisez la barre de guidage réduite--Kickback et

Chaîne basse-cliquet spécifiée pour votre scie. MAINTENIR LE CONTRÔLE

Partner Tech P4-20XT — MATÉRIEL DE CONTRÔLE, D'ENTRETIEN ET D' ENTRETIEN DES TRONÇONNEUSES diagram (page 5)
Fig. 8

Se tient à gauche de la scie

les constructions qui peuvent faire pincer le dessus de la chaîne ou arrêter autrement celle-ci. S Ne pas couper plus d'un log à la fois. S Ne pas tordre la scie comme la barre est avec-

tiré d'une sous-coupe quand on se tire. Évitez de tirer : S Commencez toujours à couper le moteur au complet

Ne jamais inverser les positions de la main

vitesse et le boîtier de scie contre bois. S Utiliser des coins en plastique ou en bois.

Partner Tech P4-20XT — MATÉRIEL DE CONTRÔLE, D'ENTRETIEN ET D' ENTRETIEN DES TRONÇONNEUSES diagram (page 5)
Fig. 9

Ne jamais utiliser de métal pour tenir la coupe ouverte.

Partner Tech P4-20XT — MATÉRIEL DE CONTRÔLE, D'ENTRETIEN ET D' ENTRETIEN DES TRONÇONNEUSES diagram (page 5)
Fig. 10

Pouce sur le dessous du guidon

Évitez les obstructions · Chemin de Kickback · Elbow verrouillé

Page 6 of the Partner Tech P4-20XT user manual — ASSEMBLAGE
Page 6 · cliquer pour agrandir
Page 6

S Gardez une bonne et ferme accroche sur la scie avec les deux

S Chaîne à bas-cliquet, conçue avec une

mains quand le moteur tourne et ne lâche pas. Un firmgrip va aider votre écuyer kickback et maintenir le contrôle de la scie. Gardez les doigts de votre main gauche encer- collant et le pouce gauche sous le guidon avant. Gardez votre main droite en contact avec la poignée arrière, que vous soyez droit ou gauche. Maintenez votre bras gauche droit avec le coude verrouillé. S Placez votre main gauche sur la poignée avant-

Le profilé de la profondeur et le lien de garde qui dévient la force de rappel et permettent au bois de monter progressivement dans le coupe-feu.

Le lien de garde allongé déflecte la force de kickback et permet au bois de monter progressivement dans le Cutter S Handguard, conçu pour réduire les chances que votre main gauche contacte la chaîne si votre main glisse hors du manche avant- barre. S Position du guidon avant et arrière, de-

bar donc il est dans une ligne droite avec votre main droite sur la poignée arrière lors de faire des coupures de swing. Ne jamais inverser les positions droite et gauche pour tout type de coupe. S Tenez-vous avec votre poids équilibré

Les deux pieds. S Se tenir légèrement sur le côté gauche de la scie à

signé avec distance entre les poignées et en ligne -. La position des mains et la position -en ligne , fournie par ce dessin travaillent ensemble pour donner équilibre et résistance dans le contrôle du pivot de la scie vers l'opérateur si un coup de pied- dos se produit.

garder votre corps dans une ligne directe avec la chaîne de coupe. S Ne pas dépasser. Vous pourriez être attiré ou

Jeter l'équilibre et perdre le contrôle de la scie. S Ne pas couper au-dessus de la hauteur des épaules. C'est difficile.

Le contrôle de la scie au-dessus de la hauteur des épaules est maintenu. CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ DU KICKBACK

AVERTISSEMENT: NE COMPTEZ SUR AUCUN DES APPAREILS INTÉGRÉS DANS VOTRE SCIE. VOUS DEVEZ UTILISER LA SCIE CORRECTEMENT ET SOIGNEUSEMENT POUR ÉVITER LES RETOURS. Réduction - les barres guides et les chaînes de scies à faible inclinaison réduisent le risque et l'ampleur du redressement et sont recommandées. Votre scie a une chaîne de kickback et un bar comme équipement d'origine. Les paires de re- sur un frein à chaîne doivent être faites par un distributeur autorisé d'entretien. Emmenez votre unité au lieu d'achat si elle est achetée auprès d'un distributeur de services ou auprès du plus proche fournisseur autorisé. S Dans certains cas, le contact avec un tuyau peut causer une

AVERTISSEMENT: Les caractéristiques suivantes sont incluses sur votre scie pour aider à réduire le risque de coup de pied; cependant, ces fonctionnalités ne permettront pas-de mesurer éliminer cette réaction dangereuse. En tant qu'utilisateur de scie à chaîne, ne vous fiez pas seulement aux vices de sécurité. Vous devez suivre toutes les précautions de sécurité, instructions et maintenance dans ce manuel pour éviter les coups de pied et autres forces qui peuvent entraîner des blessures graves. S Réduit--Kickback Guide Bar, conçu

avec une petite pointe de rayon qui réduit la taille dela zone dangereuse du dosde l'enfant surl'extrémité de la barre. Une barre de guidage à recul réduit a été démontrée pour réduire considérablement le nombre et la gravité des rappels.

éclair rapide retour REACTION, en donnant un coup de pied à la barre de guidage vers l'opérateur-ator. S Pinching la chaîne de scie le long du haut

Barre de guide symétrique réduite pour le retour

la barre de guidage peut repousser rapidement la barre vers l'opérateur. S L'une ou l'autre de ces réactions peut provoquer

perdre le contrôle de la scie qui pourrait entraîner des blessures graves. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à votre scie.

ASSEMBLAGE

Les gants de protection (non fournis) doivent être portés pendant l'assemblage. FIXATION DE LA POINTE DU PARE-CHOCS Le pic de pare-chocs peut être utilisé comme pivot lors d'une coupe. 1. Déplacez et retirez les écrous de frein à chaîne et le frein à chaînes de la scie. 2. Fixer le pic de pare-chocs avec les deux vis comme illustré.

Afficher 5 autres étiquettes / texte court sur cette page
Chaîne à faible inclinaison · Courbe de profondeur en contour · Pointe du petit rayon · Barre de guidage symétrique · Pointe de grand rayon
Page 7 of the Partner Tech P4-20XT user manual — LES COUPES DOIVENT ÊTRE FAITES EN DIRI RÉ DE ROTATION
Page 7 · cliquer pour agrandir
Page 7

ATTENDRE LA CHAINE ET LE BARREAU (si ce n'est pas déjà fait)

Partner Tech P4-20XT — ATTENDRE LA CHAINE ET LE BARREAU (si ce n'est pas déjà fait) diagram (page 7)
Fig. 11 · ATTENDRE LA CHAINE ET LE BARREAU (si ce n'est pas dé…
Partner Tech P4-20XT — ATTENDRE LA CHAINE ET LE BARREAU (si ce n'est pas déjà fait) diagram (page 7)
Fig. 12 · ATTENDRE LA CHAINE ET LE BARREAU (si ce n'est pas dé…

Placer la chaîne sur le pignon

7. Placer la chaîne au-dessus et derrière l'embrayage, en installant les maillons d'entraînement dans le pignon du tambour de l' embrayage. 8. Fixez les liens de base entre les dents dans le pignon du nez de la barre guide. 9. Raccordez les maillons de transmission à chaîne dans la rainure de barre. 10. Tirer la barre de guidage vers l'avant jusqu'à ce que la chaîne soit rainurée dans la barre. Assurez-vous que tous les liens de conduite sont dans la rainure de la barre. 11. Maintenant, installez le frein à chaîne en veillant à ce que la broche de réglage soit positionnée dans le trou inférieur de la barre guide. Rappelez-vous que cette broche déplace la barre vers l'avant et vers l ́arrière lorsque la vis est tournée. 12. Le Conseil de sécurité Installer les écrous de frein à chaîne et l'étanchéité des doigts seulement. Une fois la chaîne tendue, vous devrez serrer les écrous de frein à chaîne. TENSION DE CHAIN (y compris les unités avec chaîne déjà installées) NOTE: Lors du réglage de la tension de chaîne, assurez-vous que les écrous de frein à chaîne sont serrés uniquement les doigts. La tentative de tensionr la chaîne lorsque les écrous de frein sont serrés peut causer des dommages. Contrôle de la tension: Utilisez l'extrémité du tournevis de l'outil d'ajustement de la chaîne (outils à barres) pour déplacer la chaîne autour de la barre. Si la chaîne ne tourne pas, elle est trop serrée. Si elle est trop lâche, la chaîne s'inscrira sous la barre.

3. Une broche et une vis de réglage sont utilisées pour régler la tension de la chaîne. Il est très important, lors de l'assemblage de la barre, que la broche située sur la vis d'ajustement s'aligne dans un trou dans la barre. Tourner la vis déplacera l'épingle de réglage vers le haut et vers le bas de la vis. Localisez ce réglage avant de commencer à monter la barre sur la scie. Voir l'illustration ci-dessous.

Vue intérieure du frein à chaîne

Réglage sur le frein à chaîne

4. Tournez la vis de réglage dans le sens contraire des aiguilles d'une main jusqu'à ce que l'épingle de réglage touche simplement l'arrêt. Cela devrait permettre à la broche d'être près de la position correcte. 5. Barre de guidage derrière le tambour d'embrayage jusqu'à ce que la barre de guide s'arrête contre le pignon du tambour d ́embrayement.
Partner Tech P4-20XT — ATTENDRE LA CHAINE ET LE BARREAU (si ce n'est pas déjà fait) diagram (page 7)
Fig. 13 · ATTENDRE LA CHAINE ET LE BARREAU (si ce n'est pas dé…
6. Retirer soigneusement la chaîne du colis. Tenez la chaîne avec les liens d'entraînement comme indiqué.

Réglage de la tension: La tension de la chaîne est très importante. Étendues de chaîne en cours d'utilisation. C'est particulièrement vrai lors des premières fois que vous utilisez votre scie. Vérifiez toujours la tension de chaîne chaque fois que vous utilisez et ravitaillez votre scie. Vous pouvez régler la tension de chaîne en décrochant les écrous de frein et en tournant la vis de réglage 1/4 d'un tour tout en soulevant sur la barre. S Ifchain est trop serré, vis de réglage tournant 1/4

Partner Tech P4-20XT — ATTENDRE LA CHAINE ET LE BARREAU (si ce n'est pas déjà fait) diagram (page 7)
Fig. 14 · ATTENDRE LA CHAINE ET LE BARREAU (si ce n'est pas dé…

LES COUPES DOIVENT ÊTRE FAITES EN DIRI RÉ DE ROTATION

tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. S Si la chaîne est trop lâche, tourner vis de réglage

1/4 tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Afficher 9 autres étiquettes / texte court sur cette page
Equipement de profondeur des découpeurs · Liens d'entraînement · Frein à chaîne · Tambour à embrayage · Écrous de frein à chaîne ■ Monter la barre · Réglage de la chaîne · Escrous à chaîne • Outil (outil à barres)
Page 8 of the Partner Tech P4-20XT user manual — MOTEUR D ' ALIMENTATION
Page 8 · cliquer pour agrandir
Page 8
Partner Tech P4-20XT — L'EXPLOITATION DE VOTRE UNITÉ diagram (page 8)
Fig. 15
Partner Tech P4-20XT — L'EXPLOITATION DE VOTRE UNITÉ diagram (page 8)
Fig. 16

Barre de guidage des écrous de frein à chaîne

Vis de réglage -- 1/4 Tourner

S Soulevez l'extrémité de la barre et bien serrés-

dans les écrous de frein à chaîne avec l'outil de barre. S Revérifier la tension de chaîne.

L'EXPLOITATION DE VOTRE UNITÉ

AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR

tem d'un moteur en stockage. Pour éviter les problèmes de moteur, videz le système d'alimentation en carburant pendant 30 jours ou plus. Égoutter le réservoir de gaz, démarrer le moteur et laisser fonctionner jusqu'à ce que les conduites de carburant et le carburateur soient vides. Utilisez du carburant frais la saison prochaine. Ne jamais utiliser de produits nettoyants pour moteur ou carburateur dans le réservoir de carburant ou des dommages permanents peuvent survenir. FREIN À CHAÎNE S'assurer que le frein à chaîne est débrayé en tirant le garde-main avant vers l'avant-dle autant que possible. Le frein à chaîne doit être débrayé avant de couper avec la scie.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de lire les informations sur le carburant dans les règles de sécurité avant d'être- gin. Si vous ne comprenez pas les règles de sécurité, n'essayez pas d'alimenter votre unité. Contactez un distributeur de services autorisé. LUBRIFICATION DES BARRES ET CHAÎNES La barre et la chaîne nécessitent un lubrification continue. La lubrification est assurée par le système d'huileur automatique lorsque le réservoir d'hydrocarbures est maintenu rempli. Le manque d'huile va rapidement ruiner la barre et la chaîne. Trop peu d'huile causera une surchauffe de la fumée provenant de la chaîne et/ ou une décoloration de la barre. Utilisez seulement l'huile de barre et chaîne pour la graissage des barres et chaînes.

AVERTISSEMENT: La chaîne ne doit pas se déplacer lorsque le moteur tourne au ralenti. Si la chaîne se déplace au ralenti, veuillez vous référer à CAR- BURETOR ADJUSTMENT dans ce manuel. Éviter tout contact avec le silencieux. Un silencieux chaud peut causer des brûlures graves. Pour arrêter le moteur, déplacez l'interrupteur ON/STOP vers la position STOP. Pour démarrer le moteur, tenir fermement la scie sur le sol comme illustré ci-dessous. Assurez-vous que la chaîne est libre de tourner sans contacter aucun objet.

Bouchon de combustible

MOTEUR D ' ALIMENTATION

Tenez la scie fermement en tirant la corde de départ. Utilisez seulement 15′′---18′′ de corde par traction.

AVERTISSEMENT: Retirez lentement le bouchon de carburant lors du ravitaillement. Ce moteur est certifié pour fonctionner avec de l'essence sans plomb. Avant le fonctionnement, l'essence doit être mélangée avec une huile moteur refroidie à 2 cycles d'air de bonne qualité conçue pour être mélangé à un rapport de 40:1. Un rapport de 40:1 est obtenu en mélangeant 0,125 litre d'huile avec 5 litres d'essence sans plomb. NE PAS UTILISER l'huile automobile ou de bateau. Ces huiles vont causer des dommages au moteur. Lors du mélange de carburant, suivez les instructions imprimées sur le contenant. Lisez toujours et suivez les règles de sécurité relatives au carburant avant d'alimenter votre appareil. IMPORTANT L'expérience montre que les combustibles mélangés à l'alcool (appelés gazohol ou utilisant de l'éthanol ou du méthanol) peuvent attirer l'humidité qui conduit à la séparation et à la formation d'acides pendant le stockage.

Partner Tech P4-20XT — MOTEUR D ' ALIMENTATION diagram (page 8)
Fig. 17

POINTS IMPORTANTS À RETENIR Lorsque vous lancez la corde de départ, ne pas utiliser toute l'étendue de la corde car cela peut provoquer une rupture de la chaîne. Ne laissez pas la corde de départ se casser. Tenez la poignée et laissez le câble remonter lentement. Pour le démarrage par temps froid, démarrez l'appareil à pleine étranglement; laissez le moteur se réchauffer avant de presser la gâchette. NOTE:Ne pas couper le matériau avec le levier de ralenti/choke à la position FULL CHOKE.

Réglage · Vis · Écrous de frein à chaîne

Page 9 of the Partner Tech P4-20XT user manual — OFF HALF
Page 9 · cliquer pour agrandir
Page 9

DÉmarrage d'une engine froide (ou d'un moteur chaud après avoir épuisé le carburant) NOTA :Dans les étapes suivantes, lorsque le levier de ralenti à l'arrière est sorti vers l'ex- tente complète, la position correcte des gaz pour le démarrage est réglée automatiquement.

Le démarrage pourrait nécessiter de tirer la poignée de corde de départ plusieurs fois selon le mauvais niveau d'inondation du groupe. Si le moteur ne démarre pas, re- fer à la TABLE DE RÉFÉRENCE. FREIN À CHAÎNE

AVERTISSEMENT: Si la bande de frein est trop fine, elle peut se briser lorsque le frein à chaîne est déclenché. Avec une bande de frein cassée, le frein à chaîne ne s'arrêtera pas. Le frein à chaîne doit être remplacé par un distributeur de services autorisé si une pièce est portée à moins de 0,02′′ (0,5 mm) d'épaisseur. Les réparations sur un frein à chaîne devraient être effectuées par un distributeur de services autorisé. Emmenez votre unité au lieu d'achat si elle est achetée auprès d'un revendeur de services ou du plus proche concessionnaire de services principal. S Cette scie est équipée d'un frein à chaîne.

INTERRUPTEUR D'ARRÊT/D'ACTIVATION

(SIDE VIEW)

MARCHE

STOP

1. Déplacer l'interrupteur ON/STOP vers la position ON. 2. Appuyez lentement sur l'ampoule primaire 6 fois. 3. Tirez l'étouffement/le ralenti dans toute la mesure (à la position FULL CHOKE). 4. Tirez la corde de départ 5 fois avec votre main droite. Puis, passez à l'étape suivante. NOTE: Si le moteur semble vouloir démarrer avant la 5e traction, arrêtez de tirer et passez immédiatement à l'étape suivante. 5. Poussez le levier de ralenti/choc rapide sur la position HALF CHOKE.

Le frein est conçu pour arrêter la chaîne si le coup de pied se produit. S Le frein à chaîne activé par inertie est actionné

Si le garde-main avant est poussé pour la direction, soit manuellement, soit par force centrifuge. S Si le frein est déjà activé, il est désactivé.

gaged en tirant le garde-main avant vers la poignée avant autant que possible. S Lors de la coupe avec la scie, le frein à chaîne

doivent être désengagés.

LEVIER DE RALENTI/BLOCAGE RAPIDE

(SIDE VIEW)

Partner Tech P4-20XT — LEVIER DE RALENTI/BLOCAGE RAPIDE diagram (page 9)
Fig. 18

Serrure/ levier de ralenti rapide

OFF HALF

FULL

Contrôle de la fonction de freinage ATTENTION: Le frein à chaîne doit être vérifié plusieurs fois par jour. Le moteur doit être en marche lorsqu'il réalise cette procédure. C'est la seule fois où la scie doit être placée au sol avec le courant de gine. Placez la scie sur un sol ferme. Gagnez la poignée arrière avec votre main droite et le fronthan- dle avec votre gauche. Appliquer la touche complète en dépressant complètement le déclencheur de l'accélérateur. Activez le frein à chaîne en tournant votre poignet gauche contre le garde-main sans relâcher votre adhérence autour de la poignée avant. La chaîne doit s'arrêter immédiatement. Contrôle de la fonction d'activation des inerties

6. Tirez la corde de départ brusquement avec votre main droite jusqu'à ce que le moteur démarre. 7. Laisser tourner le moteur pendant environ 30 secondes. Ensuite, pressez et relâchez le gâcheur de gaz pour permettre au moteur de revenir à son régime de ralenti. DÉMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD 1. Déplacer l'interrupteur ON/STOP vers la position ON. 2. Appuyez lentement sur l'ampoule d'amorce 6 fois. 3. Tirez le levier de ralenti/d'étranglement sur la position HALF CHOKE. 4. Tirez la corde de départ brusquement avec votre main droite jusqu'à ce que le moteur démarre. 5. Pressez et relâchez la gâchette de l'accélérateur pour permettre au moteur de revenir à son régime de ralenti. DIFFICULTATION (ou démarrage d'un moteur inondé) Le moteur peut être inondé de trop de carburant s'il n'a pas démarré après 10 tractions. Les moteurs inondés peuvent être débarrassés de l'excès de carburant en poussant le levier d'étranglement/de ralenti rapide complètement (à la position OFF CHOKE) et ensuite en suivant la procédure de démarrage du moteur chaud décrite ci-dessus. S'assurer que l'interrupteur ON/ STOP est en position ON.

AVERTISSEMENT: Lorsque le moteur est en marche, il doit être éteint. Gagnez la poignée arrière avec votre main droite et la poignée avant avec votre gauche. Tenez la scie à chaîne environ 14 ,35 cm au-dessus d'une souche ou autre surface en bois. Relâchez votre adhérence sur la poignée avant et utilisez le poids de la scie pour laisser tomber le haut de la barre guide et contacter la souche. Lorsque l'extrémité de la barre frappe la souche, le frein doit s'activer.

Désengagement · Engagement

Page 10 of the Partner Tech P4-20XT user manual — Baissez-vous.  TECHNIQUES D'ABATTAGE DES ARBRES
Page 10 · cliquer pour agrandir
Page 10

MÉTHODES DE COUPE

Enlevez la saleté, les pierres, l'écorce lâche, les clous, les agrafes et le fil de l'arbre où des coupes doivent être faites.

après 1 minute de fonctionnement. Voir CHAIN TENSION dans la section DE L'ASSEMBLÉE. S Couper le bois seulement. Ne pas couper le métal, les plastiques,

Partner Tech P4-20XT — MÉTHODES DE COUPE diagram (page 10)
Fig. 19

Planifiez un chemin de retraite clair

maçonnerie, matériaux de construction non ligneux, etc. S Le pic de pare-chocs peut être utilisé comme pivot

en faisant une coupe. S Arrêter la scie si la chaîne frappe un étranger

Objet. Inspectez les pièces de scie et de réparation si nécessaire. Garder la chaîne hors de sable et de dirt. Éventail

petite quantité de saleté va rapidement terne chaîne et augmenter la possibilité de kickback. S Pratiquer la coupe de quelques petits bûches en utilisant le

ABATTAGE DE GRANDS ARBRES (15 cm de diamètre ou plus) La méthode du cran est utilisée pour faire tomber les grands arbres. Un cran est coupé sur le côté de l'arbre dans la direction de l ́automne. Après qu'une coupe d'abattage soit faite du côté opposé de l'arbre, celui-ci aura tendance à tomber dans le cran. ENCOCHE COUPÉ ET ABATTU L'ARBRE S Faire couper l'entaille en coupant le haut de la

suivant les techniques pour obtenir le -"sens de nous- eng votre scie avant que vous commencez une opération majeure de sciage. S Pressez la gâchette et laissez le moteur atteindre sa vitesse maximale avant de couper. S Commencez à couper avec le cadre de scie contre la bille. S Gardez le moteur à plein régime tout le temps que vous coupez. S Permets la chaîne à couper pour vous. Pression de lumière vers le bas. S Relâchez la gicle d'accélérateur dès que la coupe est terminée, ce qui permet à l'en-gine de se mettre au ralenti. Si vous exécutez la scie à plein régime sans charge de coupe, une usure saire peut survenir. S Pour éviter de perdre le contrôle lorsque la coupe est com- plète, ne mettez pas de pression sur la scie à l'extrémité de la découpe. S Arrêter le moteur avant de mettre la scie en marche

Encoche d'abord. Couper à travers 1/3 du diamètre de l'arbre. Ensuite, compléter l'entaille en coupant le fond de l'encoche. Voir l'illustration. Une fois la crane coupée, retirez la crique du bois de l'arbre.

Partner Tech P4-20XT — MÉTHODES DE COUPE diagram (page 10)
Fig. 20

C'est la dernière fois. 5 cm au-dessus du centre de l'entaille.

Baissez-vous. TECHNIQUES D'ABATTAGE DES ARBRES

AVERTISSEMENT: Ne coupez pas près des bâtiments ou des fils électriques si vous ne connaissez pas la di- réction de l'arbre, la nuit puisque vous ne pourrez pas voir bien, ou en cas de mauvais temps comme la pluie, la neige, ou les vents forts. comme la chute est imprévisible. Prévoyez soigneusement votre opération de sciage dans l'ad- vance. Vous avez besoin d'une zone claire tout autour de l'arbre pour avoir un pied sûr. Vérifiez les branches cassées ou mortes qui peuvent tomber sur vous causant des blessures graves. Les conditions naturelles qui peuvent faire tomber un arbre dans une direction particulière comprennent : S La direction et la vitesse du vent. S Le maigre de l'arbre. Le maigre d'un arbre

S Après avoir retiré le bois de l'entaille,

faire la coupe de l'abattage sur le côté opposé du cran. Ceci est fait en faisant une coupe d'environ deux pouces plus haut que le centre de l'entaille. Cela laissera assez de bois non coupé entre la coupe et l'entaille pour former une charnière. Cette charnière aidera à pré-venter l'arbre de tomber dans la mauvaise division.

Charnière tient l'arbre sur la souche et aide à contrôler les chutes

Ouverture de la coupe

Il se peut que le terrain soit inégaux ou incliné. Utilisez une plomberie ou un niveau pour définir la direction de l'arbre maigre. S Poids et branches d'un côté. S Entourage des arbres et obstacles. Cherchez la pourriture et la pourrition. Si le tronc est pourri, il peut se casser et tomber vers l'opérateur. Assurez-vous qu'il y a suffisamment de place pour que l'arbre tombe. Maintenir une distance de 2-1/2 longueurs d'arbre par rapport à la personne ou aux autres objets le plus proche. Le bruit en-gine peut noyer un appel d'avertissement.

Afficher 8 autres étiquettes / texte court sur cette page
Direction de l'automne · 45 · Première coupe · 5 cm · Notch · 5cm · Deuxième coupe · Fermeture du cran
Page 11 of the Partner Tech P4-20XT user manual — MÉTHODES DE COUPE
Page 11 · cliquer pour agrandir
Page 11

S Soyez vigilants aux signes que l'arbre est prêt à

chute: sons de fissure, élargissement de la coupe à l'automne ou mouvement dans les branches supérieures. S Comme l'arbre commence à tomber, arrêter la scie, le poser,

Première coupe sur le côté pression du log

et s'en aller rapidement sur votre chemin de ré- traitez prévu. S NE PAS couper un arbre partiellement tombé

avec ta scie. Soyez extrêmement prudent avec des arbres partiellement tombés qui peuvent être mal supportés. Quand un arbre ne tombe pas en plein, mettez la scie de côté et descendez l'arbre avec un treuil de câble, bloquez et attaquez, ou tracteur. COUPER UN ARBRE TOMBÉ (SCULPTURE) Le chevreuil est le terme utilisé pour couper un arbre tombé à la longueur désirée du log.

Première coupe sur le côté pression du log

SANS SOUTIEN S Surcoupe à travers 1/3 du diamètre de la

- C'est quoi ? S Roulez le log et terminez avec une seconde

- C'est trop fort. S Accorder une attention particulière aux grumes soumises à des contraintes

pour empêcher la scie de pincer. Faites la première coupe sur le côté pression pour soulager la contrainte sur le log. SWINGING À L'AIDE D'UN STAND DE BÂBORD OU DE SOUTIEN S Souvenez-vous que votre première coupe est toujours sur le

des morceaux de bois pourraient se glisser vers l'opérateur. S Utilisez un cheval de scie pour couper les petits bûches. Jamais

permettre à une autre personne de tenir le bûcher pendant la coupe et ne jamais tenir le câlin avec votre jambe ou pied. S Ne pas couper dans une zone où les grumes, les membres,

côté pression du log. S Votre première coupe devrait prolonger 1/3 de la

diamètre du log. S Finissez avec votre deuxième coupe.

et les racines sont enchevêtrées. Faites glisser les billes dans une zone claire avant de couper en tirant les anciennes billes posées et défrichées d'abord. TYPES DE COUPE UTILISÉS POUR LE SARRASIN

2ème coupe Utilisation d'un journal pour le support

Partner Tech P4-20XT — MÉTHODES DE COUPE diagram (page 11)
Fig. 21

AVERTISSEMENT: Si la scie devient pincée ou accrochée dans un log, n'essayez pas de la forcer. Vous pouvez perdre le contrôle de la scie, ce qui entraîne des blessures et/ou des dommages à la scie. Arrêtez la scie, conduisez un coin de plastique ou de bois dans la coupe jusqu'à ce que la scie puisse être facilement enlevée. Redémarrer la scie et rentrer soigneusement dans la coupe. Ne tentez pas de redémarrer votre scie quand elle est pincée ou accrochée dans un log.

Partner Tech P4-20XT — MÉTHODES DE COUPE diagram (page 11)
Fig. 22

2ème coupe Utilisation d'un support

Tourne la scieARRÊT et utiliser un coin en plastique ou en bois pour forcer la coupe ouverte.

Partner Tech P4-20XT — MÉTHODES DE COUPE diagram (page 11)
Fig. 23

Surcoupe commence sur le côté supérieur du log avec la scie contre le logg. Lorsque le chevronnage utilise une pression de la lumière vers le bas.

Partner Tech P4-20XT — MÉTHODES DE COUPE diagram (page 11)
Fig. 24

Sous-cotation consiste à couper sur le côté inférieur du log avec le dessus de la scie contre le log. Lorsque la coupe inférieure utilise la lumière vers le haut pres- sûr. Maintenez la scie fermement et maintenez le contrôle. La scie aura tendance à reculer vers vous.

Afficher 10 autres étiquettes / texte court sur cette page
Deuxième coupe · Deuxième coupe • 1ère Coupe · 1ère Taille · 2ème Coupe · Surcoupe · Sous-cotation · 1ère coupe · 1er coupé · 2ème découpe
Page 12 of the Partner Tech P4-20XT user manual — CALENDRIER D'ENTRETIEN
Page 12 · cliquer pour agrandir
Page 12

L'ÉLAGAGE ET LA TAILLE

S Commencez à la base de l'arbre abattu et travaillez pour-

Encadrer le haut, couper les branches et les membres. Retirer les petits membres avec une seule coupe. S Garde l'arbre entre toi et la chaîne

autant que possible. S Enlever les branches plus grandes et supportant avec

les techniques de coupe décrites dans le document BUCK-ING SANS APPUI. S Utilisez toujours une surcoupe pour couper petits et

AVERTISSEMENT: Ne grimpez jamais dans un arbre pour vous limber ou pour vous faire une prune. Ne restez pas debout sur des échelles, des formes de plat, un log ou dans une position qui peut vous faire perdre votre équilibre ou le contrôle de la scie. POINTS IMPORTANTS S Faites attention aux springpoles. Utilisez une extrême prudence lors de la coupe des membres de petite taille. Le matériau de Slen-der peut attraper la chaîne de scie et être fouetté vers vous ou vous tirer de l'équilibre. S Soyez vigilant pour le retour au printemps. Méfiez-vous des branches qui sont courbées ou sous pression. Évitez d'être frappé par la branche ou la scie lorsque la tension dans les fibres de bois est libérée. S Gardez une zone de travail claire. Fréquence claire

Des membres suspendus librement. Une sous-coupe pourrait provoquer la chute des membres et pincer la scie. TAILLE

le bas du membre. S Suivant faire une 2ème coupe Tout le chemin

le membre. Puis couper un troisième surcoupe laissant a1 à2pouces decollier du tronc de l'arbre.

Partner Tech P4-20XT — L'ÉLAGAGE ET LA TAILLE diagram (page 12)
Fig. 25

Deuxième coupe Troisième coupe

les branches de la porte pour éviter de les trébucher. LES MEMBRES S Toujours limbratree après qu'il soit coupé. Seulement

On peut alors faire des jantes en toute sécurité et de manière appropriée. S Laisser les plus gros membres sous la

Un arbre abattu pour le soutenir pendant que vous travaillez.

SERVICE ET AJUSTEMENTS

FILTRE À AIR

MISE EN GARDE : Ne pas nettoyer le filtre dans la conduite de gazo ou tout autre solvant inflammable pour éviter de créer un risque d'incendie ou de produire des émissions évaporations nocives. Nettoyage du filtre à air: Un filtre à air sale diminue le rendement du moteur et augmente la consommation de carburant et les émissions nocives. Toujours nettoyer après toutes les 5 heures de fonctionnement. 1. Nettoyez le couvercle et la zone qui l'entoure pour empêcher la saleté et la sciure de tomber dans la chambre du carburateur lorsque le revêtement est enlevé. 2. Enlever les pièces comme indiqué ci-dessous. 3. Lavez le filtre dans du savon et de l'eau. Rincer dans de l'eau fraîche propre. Séchage à l'air complètement avant réinstallation. 4. Ajouter quelques gouttes d'huile au filtre; presser le filtre pour distribuer l'huile. 5. Réinstaller les pièces.

CALENDRIER D'ENTRETIEN

Vérifier : Niveau de mélange avant chaque utilisation Lubrification à la barre Avant chaque utilisation Tension de chaîne Avant chaque emploi Craquage à la chaîne Avant chacune des utilisations Pour les pièces endommagées Avant chaque usage. - Oui. Pour les bouchons lâches Avant chaque utilisation Pour les attaches lâche avant chaque utilisation. - Oui. - Oui. Pour les pièces détachées avant chaque utilisation Inspecter et nettoyer : Barre Avant chaque utilisation Scie complète Après chaque utilisation Filtre à air Toutes les 5 heures* Frein en chaîne Toutes les cinq heures* Ecran d'arrêt et silencieux d'allumage Toutes les 25 heures* Remplacer la bougie Années . Remplacer le filtre à carburant Années . - Oui. - Oui. * Heures d'ouverture

Vis de couvercle du cylindre pour filtre à air

Partner Tech P4-20XT — CALENDRIER D'ENTRETIEN diagram (page 12)
Fig. 26
Afficher 4 autres étiquettes / texte court sur cette page
Collier · Première coupe · Technique de taille · Couverture de cylindre
Page 13 of the Partner Tech P4-20XT user manual — L'ÉLAGAGE ET LA TAILLE
Page 13 · cliquer pour agrandir
Page 13

ENTRETIEN DES BARRES Si votre scie coupe d'un côté, doit être forcé à travers la découpe, ou a été exécuté avec une quantité inappropriée de lubrification de barre il peut être nécessaire de servir votre bar. Une barre usée endommagera votre chaîne et rendra la coupe difficile. Après chaque utilisation, assurez-vous que l'interrupteur ON/STOP est en position STOP, puis propre allsawdust de la barre de guidage et trou pignon. Pour maintenir la barre de guidage : S Déplacer l'interrupteur ON/STOP vers le pos-

AIGUISER LA CHAÎNE L'affûtage de la chaîne est une tâche compliquée qui nécessite des outils spéciaux. Nous vous recommandons de référer l'affûtage des chaînes à un aiguiseur professionnel. RÉGLAGE DU CARBURATEUR

tion. S Déplacer et enlever les écrous de frein à chaîne

frein à chaîne. Retirer la barre et la chaîne de scie. S Nettoyer les trous d'huile et la rainure de barre après chaque

procédure d'ajustement. Saw ne sera pas inactif. Voir IDLE SPEED--T ad...

5 heures de fonctionnement.

Partner Tech P4-20XT — L'ÉLAGAGE ET LA TAILLE diagram (page 13)
Fig. 27

procédure juste. Vitesse de la poche... Laisser le moteur au ralenti. Si la chaîne bouge, le ralenti est trop rapide. Si le moteur se met en marche, le ralenti est trop bas. Ad- juste régime jusqu'à ce que le moteur fonctionne sans mouvement de chaîne (retard trop rapide) ou décrochage (arrêt trop lent). La vis de régime ralenti est située dans la zone au-dessus de l'ampoule d'amorce et est étiquetée T. S Tourner la vis de ralenti (T) dans le sens des aiguilles d'une montre vers l'intérieur

S Le brouillage des rails de barre guide est un processus normal

de l'usure des rails. Enlever ces bavures avec un fichier plat. S Lorsque le rail est inégal, utilisez un fichier plat pour re-

plier le régime du moteur. S Tourner la vis de régime de ralenti (T) dans le sens contraire des aiguilles d ' une montre

pour réduire le régime moteur. STOCKAGE

stocker les bords et côtés carrés.

AVERTISSEMENT: Arrêter le moteur et laisser refroidir, et sécuriser l'appareil avant de stocker ou transporter dans un véhicule. Entreposer l'unité et le combustible dans une zone où les vapeurs de carburant ne peuvent pas atteindre les étincelles ou les flammes ouvertes des chauffe-eau, moteurs électriques ou commutateurs, fours, etc. Un entreposage avec tous les gardes en place. Positions de sorte que tout objet tranchant ne puisse causer accidentellement des blessures aux passants. Entreposez l'unité hors de portée des enfants. S Avant de stocker, vider tout le carburant du groupe.

Groove Worn Groove correct

Remplacer la barre de guidage lorsque le rainure est portée, la barre est courbée ou fissurée, ou quand il y a chauffage ou brouillage des rails. Si un nouveau placement est nécessaire, n'utilisez que la barre de guidage spécifiée pour votre scie dans la liste des pièces de réparation ou sur le décalcomanie situé sur la tronçonneuse. BOUGIE D'ALLUMAGE Le bouchon d'allumage devrait être remplacé chaque année pour assurer le démarrage du moteur plus facile et fonctionne pari- ter. Le timing de l'allumage est fixe et non réglable. 1. Déplacer 3 vis sur le couvercle du cylindre. 2. Enlevez le couvercle du cylindre. 3. Retirez la botte de bougie. 4. Retirer la bougie du cylindre et de la carte. 5. Remplacez par la bougie Champion RCJ--7Y et serrez solidement avec une clé à prise de 19 mm. L'écart entre les bouchons d'allumage doit être de 0,5 mm. 6. Réinstaller le démarrage de la bougie. 7. Réinstaller le couvercle du cylindre et 3 vis. Serrez-vous bien.

Démarrez le moteur et laissez tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête. S Nettoyer l'unité avant de stocker. Payez particulièrement

où les vapeurs de carburant peuvent atteindre des étincelles ou une flamme ouverte provenant de chauffe-eau, de moteurs électriques ou d'interrupteurs, de fours, etc. S Conserver dans une zone sèche hors de la portée du chil-

Je suis désolé. S Veiller à ce que la machine soit nettoyée et qu'une

un service complet est effectué avant le stockage à long terme. S La barre de guidage et la chaîne doivent toujours être

Couvert d'un fourreau lorsque la machine est transportée ou entreposée afin de prévenir tout contact accidentel avec la chaîne pointue. Même une chaîne non mobile peut causer des coupures graves pour vous-même ou les personnes que vous rencontrez avec une chaîne exposée.

Partner Tech P4-20XT — L'ÉLAGAGE ET LA TAILLE diagram (page 13)
Fig. 28
Afficher 12 autres étiquettes / texte court sur cette page
Enlever la sciure de · barre de guidage Groove · trous d'huile · bords et côtés du rail de fichiers · Carré · Cylindre · Vis · Couverture · Bouton à bougie · Spark · Plug
Page 14 of the Partner Tech P4-20XT user manual — DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Page 14 · cliquer pour agrandir
Page 14

Les combustibles mélangés au col (appelés gazohol ou utilisant de l'éthanol ou du méthanol) peuvent attirer l'humidité qui conduit à la séparation des mélanges de carburant et à la formation d'acides pendant le stockage. Le gaz acide peut endommager le moteur.

TABLE DE DÉPANNAGE

TROUBLE CAUSE REMÈDE

Le moteur ne démarre pas ou ne fonctionne que quelques secondes après le démarrage.

1. Déplacer l'interrupteur d'allumage vers le mode ON. 2. Voir -Démarrage difficile en section Opération. 3. Remplir le réservoir avec un mélange de carburant correct. 4. Installez une nouvelle bougie. 5. Vérifier le filtre à combustible sale; remplacer. Vérifier si la conduite de carburant est enroulée ou divisée; réparer ou remplacer. Le moteur ne ralentit pas correctement.
1. Éteignez l'allumage. 2. Moteur inondé.
3. Réservoir de carburant vide. 4. Bougie sans étincelle. 5. Carburant ne atteignant pas le carburateur.
1. La vitesse de la poche nécessite un réglage. 2. Le carburateur doit être ajusté.
1. Voir le paragraphe -H.Rajustement du carburateur dans la section Service et ajustements. 2. Contactez un distributeur de services autorisé.

Le moteur ne s'accélère pas, n'a pas de puissance ou meurt sous une charge.

1. Filtre à air sale. 2. Bouchon d'allumage encrassé. 3. Frein en chaîne engagé. 4. Le carburateur doit être ajusté.
1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air. 2. Nettoyer ou remplacer le plug et regap. 3. Désengagement du frein à chaîne. 4. Contactez un distributeur de services autorisé.

Le moteur fume trop.

1. Trop d'huile mélangée à de l'essence.
1. Vider le réservoir de carburant et le remplir avec un mélange approprié.

La chaîne se déplace à la vitesse de ralenti.

1. La vitesse de la poche nécessite un réglage. 2. L'embrayage nécessite une réparation.
1. Voir le paragraphe -H.Rajustement du carburateur dans la section Service et ajustements. 2. Contactez un distributeur de services autorisé.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Déclaration de conformité CE (S'applique uniquement à l'Europe) Husqvarna Outdoor Products Italia, S.p.A., Valmadrera, Italie. Tél. : +39--0341--203211, déclare que les modèles de tronçonneuses Partenaire P33XT, P351XT et P4-18XT ainsi que P4-20XT CSI--AV à partir des numéros de série 2007--151(N ou D) 00001 et vers l'avant (l'année est clairement indiquée sur la plaque d'immatriculation, suivie du numéro de série), se conforment aux exigences de la DIRECTIVES DU CONSEIL: du 22 juin 1998 relatif aux machines 98/37/EC, annexe IIA;

du 3 mai 1989 relatif à la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC, et les suppléments applicables; et du 8 mai 2000 concernant les émissions sonores dans l'environnement 2000/14/EC- Oui. La puissance acoustique mesurée est de 110 dB(A), la puissance sonore garantie est de 118 dB (A) et la puissance nette est de 1,1 kW, 1,2 kW ou 1,3 kW.

Les normes suivantes ont été appliquées : (EN/ISO 12100- 1:2003, EN/ISO 1 100-2:2003 ET CISPR 12:2001). Organisme notifié, 0404 Institut suédois d'essais de machines, Fyrisborgsgatan 3 S--754 50 Uppsala (Suède) a procédé à l'homologation CE de type. Le ou les certificats sont numérotés: 404/07/1193.

La scie à chaîne fournie est conforme à l'échantillon ayant fait l'objet de l'homologation CE.

Partner Tech P4-20XT — DÉCLARATION DE CONFORMITÉ diagram (page 14)
Fig. 29

Michael S. Bounds, directeur Sécurité des produits et normes Produits de consommation portatifs

07--05--31

Page 15 of the Partner Tech P4-20XT user manual — 91VJ
Page 15 · cliquer pour agrandir
Page 15

FICHE TECHNIQUE

Moteur P33XT P351XTP4-18XT 4-20XT Volume du cylindre, cm3 46 46 46 Traction, mm 32 32 32 Vitesse de la poche, rpm 3000 3000 3000 Recommandé max. vitesse, déchargée, rpm 13000 13000 13.000 Puissance, kW 1,1 1,2 1,3

P33XT/P351XT Niveaux de bruit P4-18XT /P4-20XT Équivalent (voir note 1) niveau de pression acoustique à l'oreille du conducteur, mesuré conformément aux normes internationales pertinentes, dB(A) 96,3 Équi équivalent (voir remarque 1) niveau d'énergie sonore, mesuré selon les normes internationales applicables, d B(A).

Système d'allumage Fabricant Phelon Type de système d'allumage CD Bouchon Spark Champion Électrode, mm 0,5

Taux de vibration (voir note 2) Poignée avant, m/s2 2,4 Poignées arrière, m /s2 3,6

Chaîne/barre Longueur standard de la barre, en/cm 14/35 Longueurs recommandées de la Barre, en / cm 14/35 longueur utile de coupe, en(cm 13,5/34 Vitesse de chaîne à puissance maximale, m/s 19 Emplacement, pouces 0,375 Épaisseur du lien d'entraînement, mm 1,3 No. de dents sur pignon d'entraînement 6

Système de lubrification et de combustible Fabricant Walbro Carburateur type WT--662 Capacité de carburant, litre 0,38 Puissance de la pompe à huile à 8500 tr/min 4 -- 8 Capacité d'huile, liter 0,2 Type de pompe à pétrole Automatique

Poids Sans barre et chaîne, kg 4,7

CHAÎNE À BARRES Longueur Emplacement Max Inches Inches Conseil Radius 14 0,375 7T Oregon 91VJ 14 0,374 7T oregon91VG

Partner Tech P4-20XT — FICHE TECHNIQUE diagram (page 15)
Fig. 30

En/cm :dl

91VJ

0,375 85° 30° 0° 14/35:52 0,050/1,3 5/32 / 4,0 0,025/0,65

Partner Tech P4-20XT — 91VJ diagram (page 15)
Fig. 31

91VG 0,375 0,050/1,3 5/32 / 4,0 85° 30° 0° 0,025/0,65 14/35:52

ADRESSE: Husqvarna Produits d'extérieur Italia S.p.A.

Via Como 72 Valmadrera, Lecco ITALIE I-23868

Dépannage

Dépannage

Problèmes fréquents, causes probables et solutions.

ProblèmeCause possibleSolution
Le moteur ne démarre pas ou ne fonctionne que quelques secondes après le démarrage.1. Éteignez l'allumage. 2. Moteur inondé. 3. Réservoir de carburant vide. 4. Bougie sans étincelle. 5. Carburant ne atteignant pas le carburateur.1. Déplacer l'interrupteur d'allumage vers le mode ON. 2. Voir -Démarrage difficile en section Opération. 3. Remplir le réservoir avec un mélange de carburant correct. 4. Installez une nouvelle bougie. 5. Vérifier le filtre à combustible sale; remplacer. Vérifier si la conduite de carburant est enroulée ou divisée; réparer ou remplacer. p.14
Le moteur ne ralentit pas correctement.1. La vitesse de la poche nécessite un réglage. 2. Le carburateur doit être ajusté.1. Voir le paragraphe -H.Rajustement du carburateur dans la section Service et ajustements. 2. Contactez un distributeur de services autorisé. p.14
Le moteur ne s'accélère pas, n'a pas de puissance ou meurt sous une charge.1. Filtre à air sale. 2. Bouchon d'allumage encrassé. 3. Frein en chaîne engagé. 4. Le carburateur doit être ajusté.1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air. 2. Nettoyer ou remplacer le plug et regap. 3. Désengagement du frein à chaîne. 4. Contactez un distributeur de services autorisé. p.14
Le moteur fume trop.1. Trop d'huile mélangée à de l'essence.1. Vider le réservoir de carburant et le remplir avec un mélange approprié. p.14
La chaîne se déplace à la vitesse de ralenti.1. La vitesse de la poche nécessite un réglage. 2. L'embrayage nécessite une réparation.1. Voir le paragraphe -H.Rajustement du carburateur dans la section Service et ajustements. 2. Contactez un distributeur de services autorisé. p.14
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ p.14

Poser une question sur : Partner Tech P4-20XT

Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Aucune question pour l'instant sur le Partner Tech P4-20XT

Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.

Document d'origine

Partner Tech P4-20XT manuel PDF

15 pages·276 KB·Tronçonneuse·PDF
Cliquez sur une page ci-dessus pour l'ouvrir ici
Page 1 / …
100%
Chargement des pages…