Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DMW-FL360L du fabricant Panasonic
Aller à la page of 165
GK E Operatin g Instruct ions Manuel d’utilisation 使用说明书 FLASH 闪光灯 PP until 2012/10/22 VQT4Q07 F1012CT0 Plea se read th ese in struct ions care fully before usi ng thi s produ ct, and s ave th is manua l for fu ture us e.
VQT4Q07 (E NG) 2 Operating Inst ructions FLASH Tha nk yo u for pur chas ing P ana soni c pr odu c t. Please re ad the se instru ctions ca refully b efore using this produ ct, and save this manual fo r futur e use. Content s Information f or Y our Safety Infor m a tion fo r Yo u r Saf et y .
3 (ENG) VQT 4Q07 ENGLI SH IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS When u si ng y our phot og ra phi c e qui pmen t, ba si c saf et y precaution s sho uld alwa ys be followed , including the following: ≥ Read and under stand all instr uctions before u sing. ≥ Close sup ervisi on is ne cessar y when any applian ce is used by or near c hildren .
VQT4Q07 (E NG) 4 ∫ About the batteries • Do not heat or expose to fla me. • Do not leave the batt ery(ies) in a car exposed to direct sun light for a l ong period of time wit h doors and windo ws closed. • If rechargeable bat teries ar e to be used, then recharg eable bat teries manufact ured by Pana sonic are recomme nded.
5 (ENG) VQT 4Q07 THE FOLLOWING AP PLIES ONL Y IN CANADA. -If you see this symbol- This Class B digit al apparatus co mplies with Canadian ICES-003. Informati on on Disposal for Use rs of W a ste Elec .
VQT4Q07 (E NG) 6 Precautions ≥ This is the exte rnal fla sh for the Pana sonic di gital came ras (m entione d as fla sh in the following ). When this flash is used tog ether w ith a digital came ra tha t supports wi reless mod e, shooting with a w ireless flash bec omes possible .
7 (ENG) VQT 4Q07 Names of Part s Control Panel Continuous Firing The flash may becom e hot when fired many time s in succession , result ing in damage or malf uncti on. Th e flash s hould b e fired no mor e than 10 times i n successio n at inte rvals of 2.
VQT4Q07 (E NG) 8 Prep aring a Battery (optional) Choose fro m the below ba tteries: ≥ LR6/AA Alkalin e dry batte ries (x 4 ) ≥ HR6/AA Rechargeable nickel m etal hydride batteries (Ni-MH) (x 4) The us e of batte ries made by P anaso nic is recommen ded.
9 (ENG) VQT 4Q07 Pres s the [ON /O F F ] bu tto n . ≥ The control panel display will tu rn on. ≥ T o turn the flash off, pr ess the [ON/OFF] button agai n. ≥ Replace th e batteries if the [T EST/CHARG E] lamp does not ligh t after: ≥ If the [TEST/CHARGE] lamp and [AUTO CHECK] lamp blink simultaneously , batteri es are r unning low.
VQT4Q07 (E NG) 10 Flash Mode Choose a f lash mod e accor ding to you r subjec t and sh ooting conditions. 1 Press the [MODE] ( 3 ) button. 2 Rotate the dial to se le ct a flas h m ode . • While [MANUAL] o r [FP MANUAL ] is selected, pressing [M ODE] ( 3 ) b utton allows yo u to set the gu ide numbe r .
11 (ENG) VQT 4Q07 Button Functions [ SL AUTO] The f lash can be fire d remotely in sync w ith an y flash fir ed by o ther uni ts. [SL AUTO]: Fla sh level is set a utomatically . [SL MAN UAL]: The flash fire s at the selected guide number. [ SL MANUAL] Button Functi on Use [] Adjust f lash leve l by up to w 5 E V .
VQT4Q07 (E NG) 12 Wireles s Flash Settings Wireless co ntrol is a vailable with Pan asonic digi tal cameras t hat sup port wireless mode. S ee the op erating instruct ions of t he digital camera f or ope ration o f the digital came ra dur ing wire less flash s hooting .
13 (ENG) VQT 4Q07 Fixing the Irradia tion Angle Point the flash head at a wall or ceiling for b ounce flash photography . The area illum inated at ranges of 0.5 m (1.6 feet) to 1.0 m (3.3 feet) will n ot be correct; point the flash d own. Pressing the bounce unlock but ton, turn the light-emitting section up/down a nd left /r ight.
VQT4Q07 (E NG) 14 Custom Settings Custom ize setting s for im proved ease of us e. 1 Press and hold the [O K] button fo r m or e th an 2 s eceond s. The flash w ill enter c ustom settin gs mode. 2 Press 3 / 4 to highlight items. 3 Rotate the dial to ch ang e the highli ght ed i te m .
15 (ENG) VQT 4Q07 ∫ Returning the custom settin gs to the defau lt settin g Press and hold the [ OK] button and [BACK LIG HT] button together f or more than 2 secon ds The control panel will blink once whe n settings are rese t. Display of the distance u nit does no t retur n to the d efault se tting.
VQT4Q07 (E NG) 16 ∫ MANUAL Choose the guide numbe r . 1 S et the flas h m o d e t o [MA N UA L] . “Flash Mode” (P 10) 2 Match t he zo om pos ition to the focal length of the len s.
17 (ENG) VQT 4Q07 For the U.S.A. Panasonic Consumer Marketing Company of North America, Divisi on of Pana sonic Corporat ion of North A merica One Panasonic W ay , Secaucus, N J 07094 For CANADA Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga , Ontario L4W 2T3 www.
VQT4Q07 (E NG) 18 Limite d Warranty (ON L Y FO R U. S.A. AND PUERTO RI CO) Pana sonic Cons um er Mark et ing C omp any of Nor th Amer ica , Divis ion of Pa nasoni c Corp orat ion o f N orth A meri ca .
19 (ENG) VQT 4Q07 When shippin g the unit, car efully pack, in clud e all supp lie d ac cess ori es l ist ed i n the Owner ’s Manu al, and send it p repaid, ad equat ely insure d and packed well in a carton bo x. When shipping Lithiu m Ion bat teries p lease visi t our Web Site at www .
VQT4Q07 (E NG) 20 As of October 2012 Customer Services Di rectory (United S t ates and Puerto Rico) Obtain Prod uct Info rmatio n and O pera ting Assi stance; lo cate yo ur near est Deal er or Servi ce Ce nter ; pur c hase Part s and Acce ssor ies ; or ma ke Cust omer Serv ice an d Lit eratur e req uest s by visi ting our Web Site at : http:// www.
21 (ENG) VQT 4Q07 Limited W a rranty (O N L Y F O R C ANAD A ) Panasonic Canad a Inc. 5770 A mbler Dr ive, Mississa uga, O ntario L4W 2T3 P ANASONIC PRODUCT – LIMITED W ARRANTY Panasonic Ca nada I nc .
VQT4Q07 (E NG) 22 Dry cell batteries, printer ink cart ridge and paper are also excluded from coverage under t his warranty . Rechargeable batteries are warranted for ninety ( 90) days from date of original purchase.
23 (FRE) VQT 4Q07 Manuel d’ utilisation FLASH Merci d’avoir a rrêté votr e choix su r un p roduit Panasonic . Il est recommand é de lire attentivement ce manuel avant d ’utiliser l’appareil et de le conse rver pour consultatio n ultérie ure.
VQT4Q 07 (F RE) 24 IMPORT ANTES MESURES DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation de votre éq uipem ent photograph ique, il convie nt d ’ob serve r cert aine s préc autions d e base , not a mm ent : ≥ Lisez atte ntive ment tout es les i nstruc tions.
25 (FRE) VQT 4Q07 ∫ À propos des pi les • N’exposez pas la pile à la chaleur et tenez-la éloignée de to ute flamme. • Ne laissez pas la ou les piles dans un véhicule exposé au so leil avec vitres et portes fermées pendant une longue période de temps.
VQT4Q 07 (F RE) 26 -Si ce symbole apparaî t- Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils él ectriques et électroniques (app areils ménagers do.
27 (FRE) VQT 4Q07 Préc aut ions ≥ Cet ap pareil est le flash e xterne conçu p our les a ppareils p hoto nu mériqu es Panaso nic (désig né par le te rme flash dans le présen t manuel ).
VQT4Q 07 (F RE) 28 Noms des composant s Panneau de c ommande Décle nchem ent c onti nu Il se peut que le flash devienn e chaud après plusieurs dé clenchem ents successifs, ce qui p ourrai t provoque r un m auvais f onctionn ement .
29 (FRE) VQT 4Q07 Choix des piles (vendues sép arément) V ous pouvez utiliser les types de piles suivants : ≥ Piles alcalin es sèches, L R6/AA (x 4) ≥ Piles rechargea ble s HR6/AA a u nickel -métal-hydr ure ( Ni-MH ) (x 4) L ’utilisation de pile s fabriq uées par Panasonic est reco mmandée .
VQT4Q 07 (F RE) 30 Appuyez sur l’interrupte ur [ON/OFF] . ≥ L ’affichage du panneau de comma nde est activé. ≥ Pour mettre le fla sh hors march e, appuyez de nouveau sur l’interrup teur [ON/ OFF].
31 (FRE) VQT 4Q07 Modes du flash Sélection nez un mod e de fla sh en fonc ti on du sujet et des conditi on s de pri se de vues. 1 Appuye z sur la touche [MO DE] ( 3 ).
VQT4Q 07 (F RE) 32 Fonctionnement des touches [ SL AUTO] Le déclenchem ent du flash peut être sy nchronis é avec celui de tout flash déclenc hé sur d ’autres app areils. [SL AUTO] : L ’ intensité du flash est automatiquement réglée. [SL MANUAL] : Le flash est déclenché con formém en t au nombre gu ide sélectionné .
33 (FRE) VQT 4Q07 Paramétrage s pour liaison sans fil du flash Le pi lotag e sans fil est possi ble avec l es appa reil s pho to nu mériq ues de Panas onic pren ant en cha rge le mode de li aiso n sans f il.
VQT4Q 07 (F RE) 34 Réglage de l’angle de rayonnement Ori ent ez la têt e du f las h ver s l e pla fon d ou un mur pour un éclairage indirect. L’aire illuminée à une distance entre 0,5 m (1,6 pied) et 1,0 m (3,3 pieds) ne ser a pas corr ect ement éc lair ée; or ie nte z le f l ash v ers le bas .
35 (FRE) VQT 4Q07 3 T ourne z la mo le tte po ur s électionne r le paramétrage, puis appuyez su r la touche [OK] . Paramétrage s personnalisé s Il est possible de personnaliser les paramétrages de manière à rehausser la facilité d’utilisation de l’appareil.
VQT4Q 07 (F RE) 36 ∫ Rét abl issement des paramètres personnalisés à ceux par défaut Mainten ez une pr ession s ur les t ouches [OK] et [BA CK LIGHT] simultanémen t plu s de 2 se cond es. Le pan neau d e comm ande c ligno te une fois lo rs d u rétablissem ent des p aramè tres.
37 (FRE) VQT 4Q07 App arei l photo sans f onctions de communication ∫ Mode auto [AUTO] Réglez l’ouverture et la sensibilité ISO aux valeurs établies su r l’appareil photo.
VQT4Q 07 (F RE) 38 Mode as servi Le décl enchemen t du flas h peut être synchr onisé av ec celui de tout f lash déclenc hé sur d’au tres apparei ls. 1 Activez le mode [SL AUTO] ou [SL MANUAL] sur le flash . “Modes du flas h” (P31 ) Établissez les autres paramétra ges du flash en fon ction du mode [AUTO] ou [MANUAL].
39 (FRE) VQT 4Q07 Sp écifica tions Les spécifi cations sont sous r éserve de modifi cations. Aliment ation requise: 6.0 V c.c. Pile s r ec omm andé es Pile s al c ali n es LR6/ AA k 4/ Piles re ch.
VQT4Q 07 (F RE) 40 Garant i e limi tée Panasoni c Cana da In c. 5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3 PRODUIT P A NASONIC – GARANTIE LIMITÉE Panasonic Canada Inc.
41 (FRE) VQT 4Q07 RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS La prése nt e garant ie COUVR E SEULEM ENT les défa illan ces attrib uables à un défaut des mat ériau x ou à un vice de fab ricati on et NE COUVR E P AS l’us ure norm ale ni le s dom mage s es thétiq ues .
VQT4Q 07 (F RE) 42 SERVICE S OUS GARANTIE Pour tout renseignement su r les produits et de l’assistance techni que , veuillez communiquer avec : Centre de ser vice à la clientèle : Téléphone : 1- 800-99-LUMIX (1-800-995-8649) Télécopieur : (905) 238-2360 Lien courriel : lum ixconcierge@ca.
43 (GER) VQT 4Q07 Bedienung sanleit ung BLITZ Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durc h, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
VQT4Q07 (GE R) 44 ∫ Infor m a tion e n zu de n Batter ien • Der Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt werden. • Lassen Sie den/die Akku/s nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
45 (GER) VQT 4Q07 -Bedeutung des nachstehe nd abgebilde ten Symbol s- Benut zerinf ormat ionen zu r Ent sorgung von elekt rische n und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grun.
VQT4Q07 (GE R) 46 V orsicht smaßnahmen ≥ Dies is t ein ex ternes Bli tzlicht f ür Digi tal-Kamera s von Pan asonic ( im Weiter en als Bl itzlicht b ezeichn et). Wird das Bli tzlicht mi t einer D igital-Ka mera verw endet, die de n Wireless -Betri eb unt erstützt , wird da s Aufneh men mit einem Wireless- Blitzlicht mögli ch.
47 (GER) VQT 4Q07 Bezeichnungen der Bauteile Bedienfeld Dauerauslösung Das Blit zlicht w ird unte r Umstä nden bei mehrma ls nache inander erfolg ender Auslösun g heiß, wod urch es zu Schäden od er Funkti onsstörun gen kom men kann. Das Blit zlicht d arf nicht m ehr als 10 ma l nachei nander in Abs tänden von 2,5 s ausgel öst werden.
VQT4Q07 (GE R) 48 V orbereitung eines Akkus (Sonderzubehör) Wählen S ie unter den na chstehe nden Akk us: ≥ LR6/AA Alkalin e-Trockenbatteri en (4 Stck.) ≥ HR6/A A Wiede rauflad bare Nic kel-Metall hydrid -Batterie n (Ni-MH ) (4 Stck.) Es wird zur Verwendung vo n Akkus au s Herstellu ng von Panason ic gerat en.
49 (GER) VQT 4Q07 Betätigen Sie die [ON/OFF]-T aste. ≥ Die Anze ige des Be dienfeld es schalte t sich ein . ≥ Betätigen Sie die [O N/ OFF] -T aste erneut , um das Blitzlicht auszuschalten.
VQT4Q07 (GE R) 50 Blitzmodus Wählen S ie entspr echend Ih rem Ob jekt und de n Aufnahm ebedin gunge n einen Blitzmo dus. 1 Betät ig en Si e di e [ M OD E] -T aste ( 3 ).
51 (GER) VQT 4Q07 T astenfunktionen [ SL AUTO] Das Blitzlicht k ann fer ngesteuer t synchron zu einem bel iebige m Blitzlic ht ausge löst w erden, da s von ande ren Ge räten e rzeugt wi rd. [SL AUTO]: Die Blitzlichtstärke wird automatisch eingest ellt.
VQT4Q07 (GE R) 52 Einstellungen für W ireless -Blitzlicht Die Wir eless-Steuerung is t bei D igital-Kam eras von P anasonic e rhältl ich, die den Wireless-M odus u nterstütze n. Sieh e in de r Bedien ungsan leitung z ur Digi tal- Kamera für den B etrie b der D igital-Kam era be i der Wi reless- Blitzli cht-Aufn ahme.
53 (GER) VQT 4Q07 Festlegung des S trahlungswinkels Richten Sie d en Bli tzlicht-K opf auf eine Wand oder De cke, um ein e Aufna hme mit Reflexbe leuchtun g anzufer tigen. Ein beleu chteter Bereich von 0,5 m bis 1 ,0 m ist nicht richtig. Richten S ie das Blitzlicht n ach un ten.
VQT4Q07 (GE R) 54 Benutzerdefinier te Einstellungen Benutze rdefinie rte Eins tellung en für ei ne ein fachere B enutzung. 1 Betät ig en un d halten Si e die [ O K ]-T aste mindest en s 2 Sekunden lang gedrück t. Es werden die be nutzer definier ten Ein stellung en für das Blit zlicht a ufgerufe n.
55 (GER) VQT 4Q07 ∫ Setzt die benutze rspez if isc he n Ei nste ll ungen auf die Grundei nstell ung zurüc k Betätigen und halten Sie di e [OK]- und die [BACK LIGHT ]-T aste zusammen mindes tens 2 Seku nden lang ge drü ckt. Das Bedi enfel d blinkt e inmal, we nn die E instellun gen zu rückges etzt werd en.
VQT4Q07 (GE R) 56 ∫ MANUELL Wählen S ie die Leit zahl. 1 Richten Sie den Blit zmodus auf [MANUAL] ein. “Blitzm odu s” (S50 ) 2 Passe n Sie d ie Zoom -Position de r Bren nwei t e des Objekt iv s an . “[ZOOM]” (S51) 3 Richten Sie die Leitzahl ein.
57 (GER) VQT 4Q07 Sp ezifikatione n Die Spezifikatio nen können ohne Ankündig ung ge ändert wer den. Anforderungen an die Stromversorgung: Gleichspann ung 6,0 V Empfohlene A kku s LR6/AA Alkaline -.
VQT4Q 07 (SPA) 58 Instruccione s de funcio namient o FLASH Gracias por comprar un producto Pa nasonic. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este m anual para usarlo en el fu turo. Contenidos Información p ara su seguridad Informació n para su segu rida d .
59 (SPA) VQ T4Q07 INSTRUCC IONES D E SEGURIDAD IMPORT ANTES Al usar el equipo fotográfic o, siem pre se de be n s egu ir precauci ones bá sicas d e seguri dad, i nclu idas l as si guie ntes: ≥ Lea y en tienda todas las ins trucci ones a ntes d el uso.
VQT4Q 07 (SPA) 60 ∫ Acerca de las baterías • No las caliente ni las exponga en llamas. • No deje la batería(s) en un automóvil e xpuesto a la luz solar directa durante un período largo de tiempo con las puertas y las ventanas cerradas.
61 (SPA) VQ T4Q07 LO S IGUIE NTE SÓL O SE APL ICA EN LO S EE . UU. LO SIGUIENTE SÓLO INTERESA A CANADÁ. Notas FCC: Se ensayó este equipo y se comp robó que está de conform idad con los límites de un dispositivo digit al de la clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC.
VQT4Q 07 (SPA) 62 -Si ve este símbolo- Inform ación sobr e la elim ina c i ón p ara los us ua r i os de equipo s eléctricos y electró nicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en.
63 (SPA) VQ T4Q07 Prec auci ones ≥ Este es el flash e xterno para las cá maras digitales P anasoni c (se menci ona como fl ash en lo s iguie nte). Cu ando el fl ash se usa junto co n una cámara d igital que adm ite el modo inalámb rico, se puede realiz ar una to ma con el flash inalám brico.
VQT4Q 07 (SPA) 64 Nombres de las piezas Panel de control Disp aro continuo El flash se puede cale ntar cuando se dispara muchas vece s seguidas, lo cual puede cau sar da ño o fa llas.
65 (SPA) VQ T4Q07 Prep aración de la batería (opcional) Elija entre las siguientes bater ías: ≥ Baterías a lcalinas se cas LR6/AA ( x 4) ≥ Baterí as de h idruro me tálico de níq uel HR6/A A recar gables ( Ni-MH) ( x 4) Se re comi end a el us o de bater ías fab r ic adas p or Pa nas onic .
VQT4Q 07 (SPA) 66 Presione el botón [O N/O FF] . ≥ Se ence nderá l a pantalla de l panel de control . ≥ Para apagar el flash, presione de nuevo el botón [ON/OFF].
67 (SPA) VQ T4Q07 Modo de flash Elija el modo del flash de acuerdo con l as condiciones de tom a y el sujeto. 1 Pulse el botó n [MO D E ] ( 3 ). 2 Gire el disco para seleccionar un modo de flash. • Mientas se se lecciona [MANUA L] o [FP MANUA L], presi onar el botón [M ODE] ( 3 ) le perm ite fij ar el nú mero de guía.
VQT4Q 07 (SPA) 68 Funciones del botón [ SL AUTO] El fl ash se pue de dispar ar de f orma rem ota en sincroniz ación con el flash disparado de sde otr as unidad es. [SL AUTO]: E l nivel del flash se fija automática mente. [SL MAN UAL]: El flash se dispara en el núme ro de guía selecci onado.
69 (SPA) VQ T4Q07 Ajustes del flas h inalámbrico El contro l inal ámbrico está dis ponible c on cám aras digi tales Panaso nic que admite n el modo inalá mbrico. V e a las inst rucc iones de funcionam iento de la cámara digi tal para conoce r el funciona miento de la cámara digital durante la toma del flash inalám brico.
VQT4Q 07 (SPA) 70 Arreglo del ángulo de irradiación Apunte el cabez al del fl ash ha cia la pare d o tec ho para una fotog rafía c on rebote del flash. El área iluminada e n rangos de 0,5 m (1,6 pies) a 1,0 m (3,3 pies ) no se rá correcta, ap unte el flash ha cia abaj o.
71 (SPA) VQ T4Q07 Ajustes personal izados Persona lice lo s ajustes para una fa cilidad de uso me jorada . 1 Mantenga pre sionado el botón [O K] durante más de 2 segundos. El flash en trará en el m odo de aj ustes per sonali zados. 2P u l s e 3 / 4 para resa ltar los el em en tos.
VQT4Q 07 (SPA) 72 ∫ Restablec er l os aj ustes perso nali zados a l os ajus tes person ali zados Mantenga presionado el botón [OK] y el botón [BACK LIGHT] d urante más de 2 seg undos . El panel de control parpadeará un a vez cu ando lo s ajustes se restable zcan.
73 (SPA) VQ T4Q07 ∫ MANUAL Elija el número de guía . 1 Ajust e el m odo de flash a [MA N UAL] . “Modo de flas h” (P67 ) 2 Coincida la posición del zoom co n la longitud focal de la lente.
VQT4Q 07 (SPA) 74 Para Est a dos Unidos Panasonic Consumer Marketing Comp any of North America, Division of Panason ic Corp oration of North America One Panason ic Way , Secau cus, NJ 07094 Imp reso e.
75 (ITA) VQT 4Q07 Istruzioni d’uso FLASH Grazie per aver acquistato u n prod otto Pan asonic. Leggere attentam ente q ueste istr uzioni p rima di u tilizzare i l pres ente prod otto, e conservar e quest o manual e per u si fut uri. Indice Informazioni per la sua sicurezza Inform azion i per la su a vostra sicurezza .
VQT4Q 07 (I TA) 76 ∫ Le batterie • Non scaldare e non esporre alla fiamma. • Non lasciare la batteria/le batterie per molt o tempo in un’automobile, esposte alla luce solare diretta e con le portiere e i finestrini chiusi. • Se si utilizzano batterie r ic aricabili, si cons igliano ba tt eri e ricaricab ili prodotte da P anaso nic.
77 (ITA) VQT 4Q07 -Se vedete questo simbolo- Informazioni per gli utenti s ullo smalti mento di apparecchiature elettriche ed ele ttroniche obsolet e (per i nucl ei familiari pr ivati) Questo simbolo .
VQT4Q 07 (I TA) 78 Precauzioni ≥ Questo è il flash estern o per foto cam er e digitali Pana soni c (in segui to chiam ato flash) . Quando si utilizza questo flash con una fotoc amera digitale che suppor ta la mo dalità wire less, è p ossibile scattare con un flash wirele ss.
79 (ITA) VQT 4Q07 Nome dei componenti Pannello di controllo Scatto continuo È possibil e che il f lash si surr iscald i quando vi ene uti lizzato a lu ngo in su ccessione , provocando dan ni o malfunzioname nti.
VQT4Q 07 (I TA) 80 Prep arazione della batteria (opzionale ) Scegl iere tra l e segu enti ba tterie: ≥ Batterie secche alcalin e LR6/AA ( x 4) ≥ Batterie al nichel-idruro metallico ricaricabili HR6/AA (Ni-MH) (x 4) Si consi glia l'util izzo di b atterie prodotte da Pana sonic.
81 (ITA) VQT 4Q07 Premere il puls ante [ O N/ OFF] . ≥ Il display de l pannello di con trollo si accen de. ≥ Per spegnere il flash, premere di nuovo il pulsante [O N/OFF].
VQT4Q 07 (I TA) 82 Modalità del flash Sceglie re una m odalità d el flas h in base a lle co ndizioni d el sogg etto e di scatto. 1 Premere il pulsante [MODE] ( 3 ).
83 (ITA) VQT 4Q07 Funzioni dei pulsanti [ SL AUTO] È possi bile attiv are il fl ash a distanza in s incrono con qual siasi flash attivato da altr e unità . [SL AUTO]: Il livello del flash viene im postato automatica mente. [SL MANUAL ]: Il flash sc atta a seconda del numero guida selezio na to.
VQT4Q 07 (I TA) 84 Impost azioni de l flash wirele ss Il contr ollo wirele ss è dispo nibile su fotocam ere dig itali Panas onic che supportano la modal ità wirele ss. Vedere le istru zioni per l'uso de lla fotoca mera digitale per l'utilizzo della fotoc amera digitale durante lo scatto con flash wireless.
85 (ITA) VQT 4Q07 Fissaggio dell'angolo di irradiazione Puntare la testa del flash verso un muro o soffitto p er fotografie con flash di rimbalzo. L'illu minazione dell'area a una di stanza tra 0,5 m e 1,0 m non sa rà corret ta; puntare il flash verso il basso.
VQT4Q 07 (I TA) 86 Impost azioni pe rsonalizzate Personalizzare le impostazioni per aumentare la f acilità di utilizzo. 1 T enere premuto il pulsante [ OK] per più d i 2 seco ndi. Il flash e ntrerà nella m odalità d elle impo stazioni personali zzate.
87 (ITA) VQT 4Q07 ∫ Riport are le impost azioni personal izzate alle impost azioni di defau lt. T enere premuti contemporan eamente i pulsanti [O K] e [BACK LIGHT] per più di 2 sec ondi . Il pannello di contro llo lampegge rà una volta q uand o le impos taz ioni veng ono a zzerate.
VQT4Q 07 (I TA) 88 ∫ MANUAL (MANUALE) Scegliere il numero guida. 1 Impostare la modalità del flash su [MANUAL]. “Modal ità del fl ash” (P 82) 2 Ada ttare la posiz ion e del lo zo om alla lunghezz a fo cale dell'obiettivo. “[ZOOM]” (P83) 3 Impost are il numer o guida.
89 (ITA) VQT 4Q07 Sp ecifiche È possibil e che le sp ecific he subisc ano de lle modifich e senza preavviso. Requisiti di aliment azione: CC 6,0 V Batter ie cons igli at e Bat ter i e secc he al ca l.
VQT4Q07 (TCH) 90 使用說明書 閃光燈 感謝您購買 Panasonic 產品 。 使用本產品前請仔 細閱讀這些說 明 ， 並保留本手冊供日後使用 。 目錄 安全注意事項 安全注意事項 ...... ......... ... 90 注意事項 .
91 (TCH) VQT4Q07 ∫ 關於電池 • 請勿將電池加熱或接觸明火 。 • 請勿將電池長時間放置在門窗 緊閉受陽光直射的汽車內 。 • 如果要使用可充電電池 ， .
VQT4Q07 (TCH) 92 注意事項 ≥ 這是 Panaso nic 數位相機的 外置閃光燈 （在下文中被 稱為閃光燈 ） 。 本閃光燈與 支持無線模式的數 位相機一起使 用時，可.
93 (TCH) VQT4Q07 部件名稱 控制台 連續閃光 連續多次閃光時閃 光燈可能會變 熱 ， 導致損壞或故障 。 閃光燈應該以 2.
VQT4Q07 (TCH) 94 準備電池 （可選件） 從以下電池中選擇 ： ≥ LR6/AA 鹼 性乾電池 (x 4 ) ≥ HR6/AA 可充電鎳氫 電池 (Ni- MH) (x 4) 建議使用 Pana sonic 生 產的電池 .
95 (TCH) VQT4Q07 按 [ON/OFF] 按鈕。 ≥ 控制台顯示會開 啟。 ≥ 要關閉閃光燈，請再次按 [ON/ OFF] 按鈕。 ≥ 如果在以下時間 之後 [TEST/CHARGE] 燈不點亮， 請更.
VQT4Q07 (TCH) 96 閃光模式 根據被攝物體和拍 攝條件選擇閃 光模式 。 1 按 [MODE] ( 3 ) 按鈕。 2 轉動轉盤選擇閃光模式。 • 選擇了 [MANUAL] 或 [FP MANUAL] 時， .
97 (TCH) VQT4Q07 按鈕功能 按鈕 功能 使用 [] 可以在 w 5 EV 的範圍內 調整閃光 燈發光量 。 此數 值與使用相機進行 的閃光補償的調 整值合計 。 1 按 [] ( 2 ) .
VQT4Q07 (TCH) 98 無線閃光設定 用支持無線模式的 P anasonic 數位相 機時 ， 無線控制可用 。 有關 無線閃光拍攝 過程中 的數位相機的操作 ， 請參閱數位相.
99 (TCH) VQT4Q07 固定發光角度 可以將閃光燈頭朝 向牆壁或天花 板彈起拍攝 。 在到被 攝物 體 0.5 m 至 1. 0 m 的 距離拍攝時 ， 由 於照射範圍會不正 確 ， .
VQT4Q07 (TCH) 100 使用者設定 使用者設定以提升 易用性 。 1 按住 [OK] 按鈕 2 秒以上。 閃光燈會進入使用者 設定模式 。 2 按 3 / 4 突出項目。 3 轉動轉盤變.
101 (TCH) VQT4Q07 ∫ 將使用者設定返回 到初始設定 同時按住 [O K] 按鈕和 [BACK LIGHT] 按鈕 2 秒以 上 。 重設設定時 ， 控制台 會閃爍 1 次。 距離單位的顯示.
VQT4Q07 (TCH) 102 ∫ 手動 選擇閃光指數 。 1 將閃光模式設定為 [MANUAL] 。 “ 閃光模式 ” (P9 6) 2 使變焦位置配合鏡頭的焦距。 “[ZOOM]” (P97) 3 設定閃光指.
103 (TCH) VQT4Q07 使用時的注意事項 ∫ 關於本機 請勿在本機仍安裝 在相機機身上 的狀態下攜帶 本機。 ∫ 關於電池 長時間不使用本機 時，請務必取 出電池。 規格 規格如有變更 ， 恕不另行通 知 。 電源要求： DC 6.
VQT4Q07 (TCH) 104 （對於台灣 ） VQT4Q07_PP_E_GK.book 1 04 ページ ２０ １２年１０月 ２３日 火曜 日 午前９時３９ 分.
105 (SCH) VQT4Q07 使用说明书 闪光灯 感谢您购买 Panason ic 产品。 请于使用前仔细阅读操作使用说明书 , 并妥善保管。 目录 安全注意事项 安全注意事项 ........... 105 注意事项 ............... 107 提供的附件 .
VQT4Q07 (SCH) 106 ∫ 关于电池 • 请勿将电池加热或接触明火。 • 请勿将电池长时间放置在门窗紧闭受阳光直射的汽车内。 • 如果要使用可充电电池， 建.
107 (SCH) VQT4Q07 注意事项 ≥ 这是 Panasoni c 数码相机的外置闪光灯 （在下文中被称为闪光 灯） 。 本闪光灯与支持无线模式的数码相机一起使用时，可以 .
VQT4Q07 (SCH) 108 部件名称 控制面板 连续闪光 连续多次闪光时闪光灯可能会变热， 导致损坏或故障。 闪光灯应 该以 2.
109 (SCH) VQT4Q07 准备电池 （可选件） 从以下电池中选择 : ≥ LR6/AA 碱性干电池 (x 4) ≥ HR6/AA 可充电镍氢电池 (Ni-MH) (x 4) 建议使用 Panason ic 生产的电池。 装.
VQT4Q07 (SCH) 110 按 [ON/OFF] 按钮 。 ≥ 控制面板显示会开启。 ≥ 要关闭闪光灯，请再次按 [ON/OFF] 按钮。 ≥ 如果在以下时间之后 [TEST/CHARGE] 灯不点亮， 请.
111 (SCH) VQT4Q07 闪光模式 根据被摄物体和拍摄条件选择闪光模式。 1 按 [MODE] ( 3 ) 按钮 。 2 转动转盘选择 闪光模式 。 • 选择了 [MANUAL] 或 [FP MANUAL] 时， .
VQT4Q07 (SCH) 112 按钮功能 [ SL AUTO] 可以通过无线使其与其他闪光灯的光同 步闪光。 [SL AUT O]: 自动设置闪光灯发光量。 [SL MANUAL]: 闪光灯会以选择的闪光 指.
113 (SCH) VQT4Q07 无线闪光设 置 用支持无线模式的 Panason ic 数码相机时， 无线控制可用。 有关 无线闪光拍摄过程中的数码相机的操作， 请参阅数码相机.
VQT4Q07 (SCH) 114 固定发光角 度 可以将闪光灯头朝向墙壁或天花板弹起拍摄。 在到被摄物体 0.5 m 至 1.0 m 的距离拍摄时， 由于照射范围会不正确， 因此将.
115 (SCH) VQT4Q07 其他设置 可以在控制面板中选择以下选项。 1 按 [OK] 按钮。 控制面板中的项目会闪烁。 2 按 3 / 4 / 2 / 1 突出项目 。 3 转动转盘选择 设置.
VQT4Q07 (SCH) 116 ∫ 将自定义设置返回到 初始设置 同时按住 [OK] 按钮和 [BACK LIGHT] 按钮 2 秒以上。 重设设置时， 控制面板会闪烁 1 次。 距离单位的显示不.
117 (SCH) VQT4Q07 相机没有通 信功能 ∫ 自动 将光圈和 ISO 感光度设置为用相机选择的值。 1 将闪光模式设 置为 [AUTO] 。 “ 闪光模式 ” (P1 1 1) • 选择了 [A.
VQT4Q07 (SCH) 118 从动模式 可以通过无线使其与其他闪光灯的光同步闪光。 1 将闪光模式设 置为 [SL AUTO] 或 [SL MANUAL] 。 “ 闪光模式 ” (P1 1 1) 将其他闪光.
119 (SCH) VQT4Q07 充电时间 （从完全闪光到 [TEST/CHARGE] 灯点亮） 约 2.0 秒 : LR6/AA 碱性干电池 约 1.5 秒 : HR6/AA 可充电镍氢电池 闪光期间 约 1/200 00 秒至 1/500 .
VQT4Q07 (SCH) 120 化学物质含有表 部件名称 有毒有害物质或元素 铅 （ Pb ） 汞 （ Hg ） 镉 （ Cd ） 六价铬 （ Cr （Ⅵ） ） 多溴联苯 （ PBB ） 多溴二苯醚 .
121 (KOR) VQT4Q07 사용설명서 플래시 Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합 니다 . 이 제품을 사용하기 전에 이 지침을 주의 깊게 읽어보시고 이 설명서를 나 중에 사용할 수 있도록 잘 보관하 십시오 .
VQT4Q07 (KOR) 122 ∫ 배터리에 관하 여 • 가열하거나 화염에 노출 시키지 마십시오 . • 문과 창문 이 닫힌 차량 내에 서 배터리를 오랫동안 직사광선 에 노출시키지 마 십시오 .
123 (KOR) VQT4Q07 주의사항 ≥ 이 것은 Pa nasonic 디지털 카메라용 외장플래시입니다 ( 이후에는 플래시로 표기 ). 본 플래시를 무선 모드가 지원되는 디지털 카메라와 함께 사용하면 무선 플래시로 촬영하는 것이 가능합 니다 .
VQT4Q07 (KOR) 124 부품명 컨트롤 패널 연속 발광 플래시가 연속으로 여러 번 켜지면 열이 발생할 수 있으며 손상이나 오작동을 일으 킬 수 있습니다 . 플래시는 적어도 10 분 동안 사용하 지 않은 채로 둔 후 2.
125 (KOR) VQT4Q07 배터리 준비하기 ( 옵션 ) 아래의 배터리 중에 서 선택하십시오 : ≥ LR6/AA 알카라인 건전지 (x 4) ≥ HR6/AA 충전식 니켈금속수 소화합물 전지 (Ni- MH) (x 4) Pana soni c 제조 배터리 사용을 권장합니 다 .
VQT4Q07 (KOR) 126 [ON /OF F] 버튼을 누르십시오 . ≥ 컨트롤 패널 표시가 켜집니다 . ≥ 플래시를 끄려면 [ON /O FF] 버튼을 다시 누르십시오 .
127 (KOR) VQT4Q07 플래시 모드 피사체 및 촬영 조건에 따라 플래시 모드를 선택 하십시오 . 1[ M O D E ] ( 3 ) 버튼을 누르십시오 .
VQT4Q07 (KOR) 128 버튼 기능 [S L A U T O ] 다른 기기에서 나오는 플래시와 함께 원격 으로 플래 시가 터집니다 . [SL AUTO]: 플래시 레벨이 자동 으로 설정됩 니다 . [SL MANUAL]: 플래시가 선택한 가이드 번호에서 터집니다 .
129 (KOR) VQT4Q07 무선 플래시 설정 무선 모드를 지원 하는 Panasoni c 디지털 카메라로 무선 조절이 가능합니다 . 무선 플래시 촬영 중 디지털 카메라 조작 에 관하여는 디지털 카메라의 사 용설명서를 참 조하십시오 .
VQT4Q07 (KOR) 130 발광 각도 조절하기 플래시 헤드가 벽이나 천정을 향하도록 하여 바운스 촬영 을 합니다 . 0.5 m 에서 1.0 m 범위에서 빛을 받는 영역이 맞지 않습니다 ; 플래 시가 아래로 향하도 록 합니다 .
131 (KOR) VQT4Q07 사용자 설정 사용에 편리를 위해 설정을 사용자 지정합니다 . 1[ O K ] 버튼을 2 초 이상 계속 누르십시오 . 플래시가 사용자 설정 모드 로 들어갑니다 . 2 3 / 4 를 눌러 항목들을 하이라 이트 하십시오 .
VQT4Q07 (KOR) 132 ∫ 사용자 설정에 서 디폴트 설정 ( 기본 설정 ) 으로 돌아가기 [OK] 버튼과 [BACK LIGHT] 버튼을 2 초 이상 함께 계속 누르십시오 . 설정이 리셋되면 컨트롤 패널이 한 번 깜박 입니다 .
133 (KOR) VQT4Q07 ∫ MANUAL 가이드 번호를 선택합니다 . 1 플래시 모드를 [MANUAL] 로 설정하십시오 . “ 플래시 모드 ” (P 127) 2 줌 위치를 렌즈의 초점 길이에 맞추십시오 . “[ZOOM]” (P128) 3 가이드 번호를 설정하십시 오 .
VQT4Q07 (KOR) 134 사양 사양은 예고없이 변경될 수 있습니다 . 필요 전원 : DC 6.0 V 권장 배터리 LR6/AA 알카라인 건전지 k 4/ HR6/AA 충전식 니켈금속수소 화합물 전지 (Ni-MH) k 4 충전시간 ( 풀 플래시에서 [TEST/ CHARGE] 램프에 불이 켜질 때까지 ) 약 2.
135 (RUS) VQT4Q07 Инстр укция по эксплуа тации ВС ПЫ Ш К А Благо дарим за приобретение про дукции Panasonic.
VQT4Q07 (RUS) 136 ∫ Информ ация об аккумуляторах • Не нагревайте и не подверг айте воз действию огня .
137 (RUS) VQT4Q07 Предос тере жени я ≥ Это внешняя вспышка для цифровых фот окамер Panaso nic ( в дальнейшем именуемая вспышкой ).
VQT4Q07 (RUS) 138 Назван ия частей Панель управ л ения Непрерыв ное срабатыв ание Вспышка може т си ль но нагреваться .
139 (RUS) VQT4Q07 Подг отовка акку мулятора ( поставляется отд ел ь н о ) Выбирайт е сле дующие аккумулято ры : ≥ Ще ло ч.
VQT4Q07 (RUS) 140 Нажмите кнопку [ON/OFF]. ≥ Включит ся дисплей панели управления . ≥ Чтобы выклю чить вспыш ку , еще раз нажм ите кнопку [ON/ OFF] .
141 (RUS) VQT4Q07 Реж и м вс п ы ш к и Выберите режим вспышк и в соо тв е тств ии с об ъек том и усл овия ми съемки . 1 Нажмите кнопку [MODE] ( 3 ). 2 Поворотом диск а выбери те режим всп ыш к и .
VQT4Q07 (RUS) 142 Функции кнопок [ SL AUTO] Вспышка управляется дистанционно и срабатывае т синхронно со срабатывание м других вспы шек . [SL AUTO]: ур о вен ь вспышки устанавлива ется автома тически .
143 (RUS) VQT4Q07 Настройки беспров одного управ л ения в спышкой Беспроводное упра в ление возмо жно для цифро вых фотокамер Panasoni c, кот орые подде рживают беспроводной реж им .
VQT4Q07 (RUS) 144 Определ ение угла освещ ен ия Направь те гол ов к у вспышки на стену или пот о лок , чтобы вести съемк у в отраженном свете вспы шки .
145 (RUS) VQT4Q07 По льзов ател ьские настройки У с тан ови те свои настро йки для об легчен ия ра бо ты с у стройством . 1 Нажмите и уд е р ж и ва йт е кно пку [O K ] бол ее 2 секунд .
VQT4Q07 (RUS) 146 ∫ Возвращение польз ов ательских н астроек к настройкам по умолчан ию Нажмите и удерж ив ай т е кнопку [OK] и кн опку [BACK LIGHT ] одновременно в теч ение бо лее 2 секу нд .
147 (RUS) VQT4Q07 ∫ Ручной реж им (MANUA L) Выбор ведуще го числа . 1 У становите режим вс пы ш ки на [MANUAL].
VQT4Q07 (RUS) 148 Те х н и ч е с к и е ха рактеристики Т ехнические характ ерис тики могут быть из менены без уведомления .
149 (RUS) VQT4Q07 Информация для покупа теля У ста новленный пр ои з вод ит еле м в по рядке п .
VQT4Q07 (U KR) 150 Інструкції з ек спл уа тації ФОТ ОСПА ЛАХ Дякуємо за придбання про дукції Panasonic.
151 (UKR) VQT 4Q07 ∫ Про акумул ято ри • Не наг ріват и , оберігати від вогню . • Не зали шай те ак умулятор ( и ) в авт ом.
VQT4Q07 (U KR) 152 Декл арація про Відповідніст ь Вимогам Тех н і ч н ог о Рег ламенту Обмеження Викори ст ання деяких .
153 (UKR) VQT 4Q07 Запобіжн і заход и ≥ Це зовн ішн ій сп алах для цифр ових фо токамер Panasoni c ( надалі — “ спалах ”).
VQT4Q07 (U KR) 154 Перелік деталей Панель керув ання Безперерв на зйомк а Після кіль кох по слід овни х спрацювань спалах може сильно нагрітися , що призведе до пошкодження або не справності .
155 (UKR) VQT 4Q07 Підг о товка акум ул ято р а ( пост ачаєть ся окрем о ) Оберіть з акум уляторів , наведених нижче : ≥ LR6/AA Лужн і сухі б атареї (4 шт .
VQT4Q07 (U KR) 156 Натисніть кно пку [ON/OFF]. ≥ Ввімкне ться екран па нелі керування . ≥ Для вимкнення спалаху натисніть зно ву на кнопку [ON/OFF].
157 (UKR) VQT 4Q07 Реж и м спалаху Ре ж и м спалаху обираєтьс я відповідно до об ' єкту та умов зйомки . 1 Натисніть кно пку [MODE] ( 3 ). 2 Повер ніть диск , щоб обра ти режим спал аху .
VQT4Q07 (U KR) 158 Функції кнопок [ SL AUTO] Спалах мо же керуват ися віддалено , синхронізуючи з будь - яким спалахом , що керується іншими прист роями .
159 (UKR) VQT 4Q07 Налаш тування бездр от ового спал ах у Бездро тове упр ав ління можливе пр и роб о ті з цифровим и фотока мерам и Panasonic, що підтриму ю ть ві дповідний режим .
VQT4Q07 (U KR) 160 Корекція кута випроміню вання Спрямуйте голі вк у спалаху в бік стіни чи стелі , щоб отр и мат и фотографі ю при відбитому світлі .
161 (UKR) VQT 4Q07 Індиві дуал ьні налашт ування Вибір налаштувань для полегшення експлуатації . 1 Натисніть і утр иму йте кнопку [O K ] довше 2 секун д .
VQT4Q07 (U KR) 162 ∫ Повернення корист увацьких налашт увань до значень за замо вчен ня м Натисні ть та утрим у йте ра.
163 (UKR) VQT 4Q07 ∫ MANUAL Вибра ти провідне число . 1 У становити режим спала ху [MANUAL]. “ Режи м сп алаху ” ( P157) 2 Привести пол ож ення наб лиження у відпов ідність фок усній відс тані об ' єктива .
VQT4Q07 (U KR) 164 Те х н і ч н і характе ристики Тех н і ч н і характеристики можут ь змінюв ат ися бе з попередньог о повідомлення .
Інформація для покупця Вста нов лений виробник ом згідно Закону Ук р а їн и “ Про захист прав сп ож ив ач ів ” .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Panasonic DMW-FL360L c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Panasonic DMW-FL360L - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Panasonic DMW-FL360L, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Panasonic DMW-FL360L va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Panasonic DMW-FL360L, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Panasonic DMW-FL360L.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Panasonic DMW-FL360L. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Panasonic DMW-FL360L ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
