Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Tough TG-620 du fabricant Olympus
Aller à la page of 83
DIGIT AL CAMERA Instruction Manual T G-820 T G-620 ● Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual in a safe place for future reference.
2 EN Checking the contents of the box or Digital camera Strap Lithium Ion Battery (LI-50B) USB-AC adapter (F-2AC) USB cable (CB-USB8) A V cable (CB-A VC3) OL YMPUS Setup CD-ROM Names of P ar ts Names .
3 EN TG-620 1 4 2 3 2 3 1 4 5 11 4 5 6 9 10 7 8 6 6 7 10 9 8 1 Indicator lamp 2 n button 3 Monitor 4 Shutter button 5 Zoom lever 6 Movie record button 7 q button (switching between shooting and playba.
4 EN Monitor Shooting mode display Shooting mode display F3.9 F3.9 1/100 1/100 0.0 0.0 AUTO WB AUTO WB AUTO ISO AUTO ISO 12 M P P 00:34 00:34 z z DATE 4 4 N ORM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 18 19 20 17 11 14 15 13 21 22 23 24 25 26 12 1 Shooting mode .....
5 EN Playback mode display Playback mode display ● Standard display 1 Battery check ..........p. 13, 60 2 3D image ......................p. 35 3 Eye-Fi transferred .........p. 45 4 Protect ..........................p. 44 5 Adding sound .............
6 EN Camera Settings Camera Settings Using the Buttons Using the Buttons Frequently used functions can be accessed using the buttons. TG-620 TG-820 TG-820 TG-620 Shutter button (p. 17, 59) Zoom lever (p. 19, 22) R button (shooting movies) (p. 18) q button (switching between shooting and playback) (p.
7 EN Operation guide The symbols FGHI displayed for image selections and settings indicate that the joystick shown on the right is to be used. 02 26 12 30 : . . MENU 2012 X Back Y/M/D Y M D Time Operation guides displayed on the screen indicate that the button, A button, or zoom lever can be used.
8 EN Using the Menu Using the Menu Use the menu to change camera settings such as the shooting mode. There may be menus that are unavailable depending on other related settings or the shooting mode (p. 24). Function menu Function menu Press H during shooting to display the function menu.
9 EN 1 Press the button. ● The setup menu is displayed. MENU Camera Menu 1 Back Reset Reset ESP On Image Stabilizer Compression Shadow Adjust AF Mode Digital Zoom ESP/ Normal Auto Face/iESP Off 2 Press H to select the page tabs. Use FG to select the desired page tab and press I .
10 EN Menu Index 1 Shooting mode ...........p. 17, 24 P (Program Auto) M (iAUTO) Q (Beauty) (Scene Mode) P (Magic Filter) p (Panorama) 2 Flash .................................p. 20 3 Macro ...............................p. 30 4 Self-timer .......
11 EN Preparing the Camer a Preparing the Camer a Inser ting the batter y and car d 1 TG-820 3 2 1 2 Battery/card/connector cover latch Battery/card/connector cover Lock knob TG-620 3 1 2 Lock knob Ba.
12 EN 3 TG-820 1 2 3 TG-620 2 1 “Number of storable pictures (still images)/Continuous recording length (movies) in the internal memory and cards” (p. 67, 68) T o remove the card T o remove the card 12 Press the card in until it clicks and comes out slightly , then remove the card.
13 EN Connecting the camera Connecting the camera AC outlet USB cable (supplied) Battery/card/ connector cover Multi- connector TG-820 TG-620 Indicator lamp Indicator lamp TG-820 TG-620 Indicator lamp On: Charging Off: Charged The battery is not fully charged at shipment.
14 EN Installing the PC software and re gistering user Installation of [ib] computer software using the supplied CD is available on Windows computers only . Windows Windows 1 Insert the supplied CD in a CD-ROM drive. Windows XP ● A “Setup” dialog will be displayed.
15 EN [ib] Operating System Windows XP (Service Pack 2 or later) / Windows Vista / Windows 7 Processor Pentium 4 1.3 GHz or better (Core 2 Duo 2.13 GHz or better required for movies) RAM 512 MB or mor.
16 EN Language, date, time, and time zone Y ou can also choose the language for the menus and messages displayed in the monitor . The date and time set here are saved to image fi le names, date prints, and other data. 1 Press the n button to turn on the camera, use FGHI to select your language and press the A button.
17 EN Shooting with the optimum aper tur e value and shutter speed ( P mode) In this mode, automatic shooting settings are activated while also allowing changes to a wide range of other shooting menu functions, such as exposure compensation, white balance, etc.
18 EN Shooting mo vies 1 Press the R button to start recording. 00:00 REC REC 00:00 00:34 00:34 00:34 00:34 00:00 00:00 REC REC Lights up red when recording Recording time Continuous recording length (p. 68) The effects of the set shooting mode can be used when shooting movies.
19 EN Super- resolution zoom Digital zoom Image size Zoom bar Off Off 12M Optical zoom Other *1 On Off 12M Super-resolution zoom Other *1 Off On 12M Digital zoom Other *1 On On 12M Super-resolution zoom Digital zoom Other *1 Digital zoom *1 Due to increased processing of the pixel counts, the image quality will not degrade.
20 EN Using the fl ash The fl ash functions can be selected to best match the shooting conditions. 1 Select the fl ash option in the function menu. P P 0.0 0.0 MENU MENU 12 M AUTO WB AUTO WB AUTO ISO AUTO ISO Flash Auto 2 Use HI to select the setting option, and press the A button to set.
21 EN Press FG to adjust volume. T o play back movies T o play back movies Select a movie, and press the A button. 00:1 2/ 00:34 00:12/ 00:34 During playback Movie ’12/02/26 12:30 ’12/02/26 12:30 4/30 4/30 OK Movie Play Movie Play Pausing and restarting playback Press the A button to pause playback.
22 EN Operations while playback is paused Operations while playback is paused During pause 00:1 4/ 00:34 00:14/ 00:34 Elapsed time/ T otal shooting time Cueing Use F to display the fi rst frame and press G to display the last frame. Advancing and rewinding one frame at a time Press I or H to advance or rewind one frame at a time.
23 EN Using the camera guide Use the camera guide to look up camera operations. 1 Press the E button in the standby mode screen or the playback screen.
24 EN Shooting with Beauty Fix effects ( Q mode) Depending on the picture, the editing may not be effective. 1 Set the shooting mode to Q . Beauty MENU MENU 5 M 2 Press G to go to the submenu. MENU MENU Recommended 5 M 3 Use HI to select the retouching setting, and press the Q button to set.
25 EN ● [Set 1], [Set 2] or [Set 3] retouches the image according to the Beauty Settings. [Beauty Settings] (p. 52) 4 Point the camera toward the subject. Check the frameappearing around the face detected by the camera, and then press the shutter button to take the picture.
26 EN 3 Use HI to select the mode and then press the A button to set. N ORM 4 4 00:34 00:34 12 M Icon indicating the scene mode that is set In modes, the optimum shooting settings are pre-programmed for speci fi c shooting scenes. Functions may be limited in some modes.
27 EN Submenu 1 Description Auto The user only composes the shots so that the target marks and pointers overlap, and the camera automatically releases the shutter . Manual After shooting the fi rst frame, move the camera to overlap the subject with the image in the monitor .
28 EN Shooting mode Option Magic Filter 1 Pop Art 2 Pin Hole *1 3 Fish Eye 4 Drawing *1, 2 5 Soft Focus *1 6 Punk 7 Sparkle *1 8 Watercolor *1 9 Re fl ection 0 Miniature a Fragmented b Dramatic *1 The [Image Size] (p. 33) of the retouched image is limited to [ n ] or lower .
29 EN 3 Move the camera slowly while keeping it straight, and stop the camera where the pointer and target mark overlap. ● The camera releases the shutter automatically . AUTO AUTO OK MENU Save Cancel T o combine only two pictures, press the A button before taking a third frame.
30 EN “Using the Menu” (p. 8) Shooting closeups (Macro shooting) This function enables the camera to focus and shoot subjects at close distances. 1 Select the macro option in the function menu. P P 0.0 0.0 MENU MENU 12 M AUTO WB AUTO WB AUTO ISO AUTO ISO Off 2 Use HI to select the setting option, and press the A button to set.
31 EN 2 Use HI to select the setting option, and press the A button to set. Option Description Y Off The self-timer is deactivated. Y 12 sec The self-timer lamp turns on for approx. 10 seconds, then blinks for approx. 2 seconds, and then the picture is taken.
32 EN 2 Use HI to select the setting option, and press the A button to set. Option Description WB Auto The camera automatically adjusts the white balance according to the shooting scene. f For shooting outdoors under a clear sky . g For shooting outdoors under a cloudy sky .
33 EN In the ISO setting, although smaller values result in less sensitivity , sharp images can be taken under fully lit conditions. Larger values result in higher sensitivity , and images can be taken at fast shutter speeds even under low light conditions.
34 EN 2 Use HI to select the setting option, and press the A button to set. Option Description 12M (3968×2976) Suitable for printing pictures over A3 (1 1×17 in.). 8M (3264×2448) Suitable for printing pictures up to A3 (1 1×17 in.). 5M (2560×1920) Suitable for printing pictures at A4 (8.
35 EN Using the playback functions Using the playback functions Playing back panorama images Panorama images that were combined together using [Auto] or [Manual] can be scrolled for viewing. “Creating panoramic images ( p mode)” (p. 28) 1 Select a panorama image during playback.
36 EN Menus for Shooting Functions Menus for Shooting Functions The default settings of the function are highlighted in . For information on using the menus, see “Using the Menu” (p.
37 EN Selecting the focusing area [AF Mode] Selecting the focusing area [AF Mode] z (Camera Menu 1) AF Mode Submenu 2 Application Face/iESP The camera focuses automatically . (If a face is detected, it is shown by a white frame *1 ; when the shutter button is pressed halfway and the camera focuses, the frame turns to green *2 .
38 EN Reducing the blur caused by the Reducing the blur caused by the camera shake when shooting camera shake when shooting [Image Stabilizer] (still images)/ [Image Stabilizer] (still images)/ [IS Mo.
39 EN Submenu 2 Application Off Information about the vertical/ horizontal orientation of the camera during shooting is not recorded with images. Images shot with the camera in a vertical position are not rotated during playback. On Information about the vertical/ horizontal orientation of the camera during shooting is recorded with images.
40 EN Selecting the image size for movies Selecting the image size for movies [Image Size] [Image Size] A (Movie Menu) Image Size Submenu 2 Application 1080p 720p VGA (640×480) Select the image quality based on the image size and frame rate.
41 EN Menus for Playbac k, Editing, and Printing Functions Menus for Playbac k, Editing, and Printing Functions The default settings of the function are highlighted in . Data must be created with the ib (PC software) before using some functions. Refer to the ib (PC software) help guide for details on how to use the ib (PC software).
42 EN The following [Photo Sur fi ng] functions can be performed when data created with the ib (PC software) is imported back to the camera. Information of persons or shooting locations and new Collections can be added in the related items.
43 EN ● The retouched image is saved as a separate image. OK Beauty Fix MENU Back The [Image Size] (p. 33) of the retouched image is limited to [ n ] or lower . Beauty Fix Beauty Fix 1 Select a retouching item, and press the Q button. MENU Off Eye Color Back 2 Press the Q button on the review screen.
44 EN T o individually select and erase images T o individually select and erase images [Sel. Image] [Sel. Image] 1 Use FG to select [Sel. Image], and press the A button. 2 Use HI to select the image to be erased, and press the A button to add a R mark to the image.
45 EN Menus for Other Camera Settings Menus for Other Camera Settings The default settings of the function are highlighted in . Using an Eye-Fi card [Eye-Fi] Using an Eye-Fi card [Eye-Fi] d (Settings Menu 1) Eye-Fi Submenu 2 Application All T ransfers all images.
46 EN Selecting a method for connecting Selecting a method for connecting the camera to other devices the camera to other devices [USB Connection] [USB Connection] d (Settings Menu 1) USB Connection Submenu 2 Application Auto When the camera is connected to another device, the settings selection screen is displayed.
47 EN Selecting the camera sound and its volume [Sound Settings] Selecting the camera sound and its volume [Sound Settings] d (Settings Menu 1) Sound Settings Submenu 2 Submenu 3 Application Sound T ype 1/2/3 Selects the camera sounds (operation sounds, shutter sound, and warning sound).
48 EN Adjusting the image processing Adjusting the image processing function [Pixel Mapping] function [Pixel Mapping] d (Settings Menu 2) Pixel Mapping This function has already been adjusted at factory shipping, and no adjustment is needed right after purchase.
49 EN T o play back camera images on a TV T o play back camera images on a TV ● Connection via A V cable 1 Use the camera to select the same video signal system as the one of connected TV ([NTSC]/[P AL]). 2 Connect the TV and camera. TG-820 TG-620 Connect to the TV video input jack (yellow) and audio input jack (white).
50 EN Connect to the HDMI connector on the TV . HDMI micro connector (type D) HDMI cable (sold separately: CB-HD1) Open the battery/card/ connector cover in the direction of the arrow . TG-820 TG-620 For details on changing the input source of the TV , refer to the TV’s instruction manual.
51 EN Saving battery power between shots Saving battery power between shots [Power Save] [Power Save] d (Settings Menu 2) Power Save Submenu 2 Application Off Cancels [Power Save]. On When the camera is not being used for approx. 10 seconds, the monitor automatically turns off to save battery power .
52 EN Restoring data in the camera Restoring data in the camera [Reset Database] [Reset Database] d (Settings Menu 3) Reset Database Playback will become available by performing [Reset Database] when the Photo sur fi ng function is not activated properly .
53 EN P P 0.0 0.0 MENU MENU 12 M AUTO WB AUTO WB AUTO ISO AUTO ISO Flash Auto T ap the camera fi rmly using the pad of your fi nger. When the camera is stabilized on a tripod for example, tap control may not work properly . T o prevent dropping the camera when using tap control, strap the camera to your wrist.
54 EN Printing Printing Direct printing (PictBridge *1 ) By connecting the camera to a PictBridge-compatible printer , you can print images directly without using a computer . To fi nd out if your printer supports PictBridge, refer to the printer’s instruction manual.
55 EN T o exit printing T o exit printing After a selected image is displayed on the screen, disconnect the USB cable from the camera and printer . Changing the printer’s settings f or printing [Custom Print] 1 Follow Steps 1 and 2 for [Easy Print] (p.
56 EN T o make the detailed printer settings T o make the detailed printer settings 1 Use FGHI to select the setting, and press the A button. Submenu 5 Submenu 6 Application < X 0 to 10 This selects the number of prints. Date With/Without Selecting [With] prints the images with the date.
57 EN Print Reser vations (DPOF *1 ) In print reservations, the number of prints and date imprint option are saved in the image on the card. This enables easy printing at a printer or print shop supporting DPOF by using only the print reservations on the card without a computer or a camera.
58 EN Resetting the print reser vation data for selected images 1 Follow Steps 1 and 2 in [ < ] (p. 57). 2 Use FG to select [ < ], and press the A button. 3 Use FG to select [Keep] and press the A button. 4 Use HI to select the image with the print reservation you want to cancel.
59 EN Usage Tips Usage Tips If the camera does not work as intended, or if an error message is displayed on the screen, and you are unsure of what to do, refer to the information below to fi x the problem(s). T roubleshooting Battery Battery “The camera does not work even when batteries are installed”.
60 EN Er ror messa ge When one of the messages below is displayed on the monitor , check the corrective action. Error message Corrective action Card Error Card problem Insert a new card. Write Protect Card problem The card write-protect switch is set to the “LOCK” side.
61 EN Shooting tips When you are unsure of how to take a picture that you envision, refer to the information below . Focusing “Focusing on the subject” ● T aking a picture of a subject not in the center of the screen After focusing on an object at the same distance as the subject, compose the shot, and take the picture.
62 EN Camera shake “T aking pictures without camera shake” ● T aking pictures using [Image Stabilizer] (p. 38) The image pickup device shifts to correct for camera shake even if the ISO sensitivity is not increased. This function is also effective when taking pictures at a high zoom magni fi cation.
63 EN Image quality “T aking sharper pictures” ● T aking pictures with the optical zoom or super- resolution zoom Avoid using digital zoom (p. 37) to take pictures.
64 EN Appendix Appendix Camera car e Exterior • Wipe gently with a soft cloth. If the camera is very dirty , soak the cloth in mild soapy water and wring well. Wipe the camera with the damp cloth and then dry it with a dry cloth. If you have used the camera at the beach, use a cloth soaked in clean water and wrung well.
65 EN Using a separately sold USB-AC adapter The USB-AC adapter F-3AC (sold separately) can be used with this camera. Do not use any USB-AC adapter other than the dedicated one. When using F-3AC, be sure to use the USB cable included with this camera.
66 EN Checking the image saving location Checking the image saving location The memory indicator shows whether the internal memory or card is being used during shooting and playback. Current memory indicator v : Internal memory is being used w : Card is being used 12:30 ’12/02/26 ’12/02/26 12:30 4/30 4/30 0.
67 EN Number of storable pictures (still images)/Continuous recording length (movies) in the Number of storable pictures (still images)/Continuous recording length (movies) in the internal memory and cards internal memory and cards The fi gures in the following tables are quoted only as a rough guideline.
68 EN Movies Movies Image Size Continuous recording length Internal memory SD/SDHC/SDXC card (4GB) T 1920×1080 *1 18 sec. 24 min. 45 sec. L 1280×720 *1 26 sec. 29 min. 8 640×480 1 min. 9 sec. 96 min. 15 sec. *1 The continuous recording length is up to 29 minutes in the HD quality speci fi ed.
69 EN After Use: After Use: • Be sure to wipe off any excess water or debris after using the camera under water . • After the camera is used under seawater, immerse the camera in a bucket containing fresh water for about 10 minutes (with the battery/card/connector cover fi rmly closed).
70 EN SAFETY PRECA UTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE.
71 EN CAUTION • Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors, noise, or smoke around it. • Never remove the batteries with bare hands, which may cause a fi re or burn your hands. • Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures.
72 EN Caution for Usage Environment Caution for Usage Environment • T o protect the high-precision technology contained in this product, never leave the camera in the places listed below , no matter if in use or storage: • Places where temperatures and/or humidity are high or go through extreme changes.
73 EN Legal and Other Notices Legal and Other Notices • Olympus makes no representations or warranties regarding any damages, or bene fi t expected by using this unit lawfully , or any request from a third person, which are caused by the inappropriate use of this product.
74 EN For customers in North and South America For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number: TG-820, TG-620 Trade Name: OLYMPUS Responsible Party: Address: 3500 Corporate Parkway , P .O. Box 610, Center V alley , P A 18034-0610, U.
75 EN WHA T IS NOT COVERED BY THIS LIMITED W ARRANTY Excluded from this limited warranty and not warranted by Olympus in any fashion, either express, implied, or by statute, are: (a) products and acce.
76 EN Representations and warranties made by any person, including but not limited to dealers, representatives, salespersons, or agents of Olympus, which are inconsistent or in con fl ict with or in .
77 EN Provisions of warranty 1 If this product proves to be defective, although it has been used properly (in accordance with the written Handling Care and Operating instructions supplied with it), du.
78 EN For customers in Asia For customers in Asia Provisions of warranty 1 lf this product proves to be defective, although it has been used properly (in accordance with the written Handling Care and .
79 EN T rademarks T rademarks • IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation. • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. • Macintosh is a trademark of Apple Inc. • The SDHC/SDXC logo is a trademark.
80 EN SPECIFICA TIONS Camera Camera Product type : Digital camera (for shooting and displaying) Recording system Still pictures : Digital recording, JPEG (in accordance with Design rule for Camera File system (DCF)) Applicable standards : Exif 2.
81 EN Dust resistance : IEC Standard publication 529 IP6X (under OL YMPUS test conditions) Operating environment T emperature : -10 °C to 40 °C (14 °F to 104 °F) (operation)/ -20 °C to 60 °C (-4.
.
VM301301.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Olympus Tough TG-620 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Olympus Tough TG-620 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Olympus Tough TG-620, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Olympus Tough TG-620 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Olympus Tough TG-620, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Olympus Tough TG-620.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Olympus Tough TG-620. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Olympus Tough TG-620 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
