Manuel d'utilisation / d'entretien du produit C030303ZOOM du fabricant Olympus
Aller à la page of 116
ENGLISH n Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use. n We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. n Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles.
2 1 2 45 6 7 9 0 ! @ # $ 3 &q w e % ^ ) * ( r t u y 10 23.12. , 00 21:56 HQ o E R T Y U I O P a p Q W g f d s hj k l ; A S D H G F P F2.8 1/800 + 2.
3 CAMERA 1 Control panel 2 Zoom lever 3 Flash 4 Selftimer/Remote control signal 5 Remote control window 6 Diopter adjustment dial 7 Strap hook 8 Connector cover 9 Lens 0 Microphone ! Extension flash connector cover (The connector is located beneath the cover .
4 Checking the contents Camera Lens cap RS-232C PC serial cable USB cable A/V cable Strap Remote control Software CD’s (including instructions on CD-ROM) Instructions (concise version)/Remote contro.
Attaching the strap Attach the strap to the strap hook on the camera. Loading the batteries This camera uses 2 CR-V3 lithium battery packs or 4 AA NiMH batteries, NiCd batteries, alkaline batteries or lithium batteries. Performance will be limited with alkaline batteries, especially in low temperatures.
Inserting SmartMedia Note: • Use 3V (3.3V) cards only . 5V cards cannot be used. • Olympus brand cards are recommended (already formatted). Non-Olympus brand cards must be formatted by the camera. • When using a special function SmartMedia card (optional), insert it in the same way .
7 Card format Press the Menu button, then press the top/bottom arrows on the Jog dial to select CARD SETUP . Press the right arrow to select , and press the OK button to display .
RECORDING FUNCTIONS How to use the mode dial • P or A/S/M (Still picture recording) • (Movie picture recording) • OFF (Power of f) • (Display) Adjusting the diopter • T urn the Diopter adjustment dial to see the Autofocus mark clearly . Proper shutter relese Press the Shutter release button halfway to lock the focus and exposure.
9 T aking pictures Press the Shutter release button halfway to lock the focus and exposure. Press the Shutter release button fully to take the picture. When the Green lamp stops blinking, the camera is ready to take the next picture. A/S/M mode Press the Menu button, then press the top/bottom arrows on the Jog dial to select A/S/M MODE.
Checking the batteries When the power is turned on in the Record mode, the remaining battery power will be displayed on the control panel. lights and turns off automatically . Batteries are OK. Y ou can shoot. blinks and other indicators on the control panel are displayed normally .
Working range 11 Macro mode 0.2 ~ 0.8 m Standard mode 0.8 m ~ ∞ Number of Still Pictures that can be T aken Recording mode 2MB 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB 0/0 0/0 0/0 0/0 2/1 0/0 2/2 1/1 3/3 2/2 5/5 3/3 .
12 Aperture priority mode Shutter priority mode Manual mode Zoom Exposure compensation Flash modes Spot metering mode Macro mode Macro + Spot metering mode Manual focus Sequence mode Selftimer/Remote .
13 DISPLA YING FUNCTIONS Displaying recorded pictures Set the Mode dial to . W ith each press of the right arrow on the Jog dial, you can view the succeeding picture.
Close-up display mode (3X inspection) W ith each press of the Zoom lever toward T , the picture is enlarged 1.5X, 2X, 2.5X, and 3X. Pressing the Zoom lever toward W returns to 1X. Use the Jog dial to select the section of the picture to view. T o select another picture, select 1X and move the Jog dial.
Protection Press the OK button to protect the currently displayed picture. One-frame erase Display the picture you want to erase and press the Erase button. Press the OK button with YES selected to erase the picture. All-frame erase Press the Menu button, then press the top/bottom arrows on the Jog dial to select CARD SETUP .
16 SOPHISTICA TED FUNCTIONS Autofocus There are certain conditions where the autofocus may not work properly even when the Green lamp lights when the Shutter release button is pressed halfway . When this happens, try the procedure below or use Manual focus.
17 Manual focus Press the OK button to turn on the LCD monitor . Press the right arrow on the Jog dial to select the Manual focus mode. While looking at the LCD monitor , press the top/bottom arrows on the Jog dial to select the distance. When the cursor is moved below 0.
Sequence mode Press the Menu button, then press the top/bottom arrows on the Jog dial to select DRIVE. Press the right arrow and press the top/bottom arrows to select or AF . Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting. If you take a picture without pressing the OK button, the setting will be valid until the Menu is canceled.
19 Sound record mode Press the Menu button, then press the top/bottom arrows on the Jog dial to select . Press the right arrow and press the top/bottom arrows to select ON. When the Shutter release button is released, sound is recorded for 4 seconds per picture.
SQ1/SQ2 setup Press the Menu button, then press the top/bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow to select SETUP . Press the OK button. Press the top/bottom arrows to select SQ1 or SQ2, then press the right arrow to select SETUP and press the OK button.
21 Meters/Feet selection Press the Menu button, then press the top/bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow to select SETUP . Press the OK button. Press the top/bottom arrows to select m/ft, press the right arrow and top/bottom arrows to make the selection.
22 Slow shutter synchronization flash mode Press the Menu button, then press the top/bottom arrows on the Jog dial to select . Press the right arrow on the Jog dial, then press the top/bottom arrows to select 1 or 2. Select 1 for capturing images at the beginning of the shutter release duration.
23 PRINTING PICTURES Selected images can be reserved in a SmartMedia card for printing on a printer or at a photo lab that supports the DPOF (Digital Print Order Format) system. Single-frame print reserve Press the Print button ( ), press the top/bottom arrows on the Jog dial to select and press the OK button.
24 Resetting print reserve Press the Print button ( ) to display the PRINT ORDER SETTING screen. If there are no pictures with print reserve settings in a card, this screen is not displayed. Press the right/left arrows on the Jog dial to select RESET , then press the OK button.
25 Connecting to a personal computer Use the appropriate connector according to your computer’s specifications. ● For USB-equipped computers (IBM PC/A T compatible, Apple Macintosh) Connect the provided USB cable to the USB port on your computer .
26 Installing provided software By installing the provided software (CAMEDIA Master), you can download images to a computer via the provided USB cable or serial cable and access the following functions. For installation and operation, refer to the software’s online manual.
27 T ransferring data from SmartMedia PC card adapter The picture data in the SmartMedia can be directly transferred to a personal computer equipped with a PC card (PCMCIA) slot or an external PC card reader/writer , using the optional PC Card Adapter .
28 MISCELLANEOUS Error codes (No display) LCD monitor CARD COVER OPEN NO CARD CARD FULL WRITE PROTECT CARD ERROR PICTURE ERROR Error content The card cover is open. The card is not inserted, or it cannot be recognized. No more pictures can be taken. Writing to the card is prohibited.
29 Control panel LCD monitor (Format confirmation screen) NO PICTURE CARD FULL Error content The card is not formatted. There are no pictures in the card, so there is nothing to play back. There is no empty space in the card, so print data or sound cannot be recorded.
30 Questions and answers How long will the batteries last? [ Battery life is affected by many variables such as the amount of LCD monitor use, the frequency of flash use, as well as by the kind of battery used and the environmental conditions under which the camera is used.
31 Precautions Caution concerning the flash • Be careful when taking pictures at close range. • Do not take pictures of people’s faces (babies in particular) at close range. If the flash goes off too close to someone’ s eyes it may cause a loss of vision.
32 Points to verify before using the camera • If taking particularly important pictures or if you have not used the camera for a long period, first confirm that it functions properly , or consult an Authorized Service Centre.
33 Do not recharge alkaline or lithium batteries • If you try to recharge them, it may cause the batteries to leak and/or the camera to be damaged. Do not use or store in a hot place (e.g. inside a closed car on a hot and sunny day) • If may shorten their service life.
34 System chart A variety of capabilities are available when connected to optional equipment. Printer (P-330N/P-330) TV Personal computer MO drive SmartMedia FlashPath PC card adapter AC adapter Camer.
35 Compatibility of the picture data • Images taken by this camera may not be properly displayed or printed with other Olympus digital cameras. • Images taken by other Olympus digital cameras may not be properly displayed with this camera.
36 Important notice Disclaimer of W arranty Olympus makes no representations or warranties, either expressed or implied, by or concerning any content of these written materials or software, and in no .
37 Specifications Product type : Digital camera (for shooting and displaying) Recording System Still : Digital recording, JPEG (in accordance with Design rule for Camera File system (DCF)), TIFF (non-compression), Digital Print Order Format (DPOF) Sound with still images : Wave format Movie : QuickT ime Motion JPEG support Memory : 3V (3.
38 Viewfinder : Optical real image viewfinder (Autofocus mark/Backlighting correction mark), LCD monitor LCD monitor : 1.8" TFT color LCD display No. of pixels : Approx. 1 14,000 pixels On-screen display : Date/T ime, Frame number , Protect, Recording mode, Battery check, Picture information, Print- reserve, Menu, etc.
39.
40 PRÉP ARA TIFS 1 2 45 6 7 9 0 ! @ # $ 3 &q w e % ^ ) * ( r t u y 10 23.12. , 00 21:56 HQ o E R T Y U I O P a p Q W g f d s hj k l ; A S D H G F P F2.
41 APP AREIL PHOTO 1 Écran de commande 2 Levler de zoom 3 Flash 4 V oyant de retardateur/télécommande 5 Fenêtre de télécommande 6 Molette de réglage dioptrique 7 Oeillet de bandoulière 8 V olet de protection des connecteurs 9 Objectif 0 Microphone ! Couvercle de prise de flash supplémentaire (La prise est située sous le couvercle.
42 Vérification des éléments constitutifs Appareil photo Bouchon d’objectif Câble de connexion série RS-232C pour PC (IBM) Câble USB Câble A/V Bandoulière Télécommande CD logiciel (compren.
43 Fixation de la bandoulière Fixer la bandoulière à l’oeillet de l’appareil. Mise en place des piles Cet appareil utilise deux piles au lithium CR-V3 ou quatre piles R6 (AA) au nickel hydrogène, au nickel cadmium, alcalines ou au lithium. La performance sera limitée avec des piles alcalines, en particulier aux basses températures.
44 Mise en place de la carte SmartMedia Remarque: • Utiliser uniquement des cartes de 3 (3,3) volts. Cet appareil n’exploite pas les cartes de 5 volts. • Les cartes Olympus sont recommandées (formatées à l’usine). Des cartes de marque autre que “Olympus” doivent être formatées par l’appareil.
45 Formatage des cartes Appuyer sur la touche Menu, puis appuyer sur les flèches haut/bas de la molette de défilement pour choisir CARD SETUP . Appuyer sur la flèche droite pour choisir et appuyer sur la touche OK pour afficher . Appuyer de nouveau sur la touche OK avec YES sélectionné pour formater la carte.
FONCTIONS D’ENREGISTREMENT Utilisation de la molette mode • P ou A/S/M (Enregistrement d’images fixes) • (Enregistrement d’images cinéma) • OFF (Alimentation coupée) • (Affichage) Réglage dioptrique • T ourner la molette de réglage dioptrique pour voir clairement le repère de mise au point automatique.
47 Prise de vues Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course pour mémoriser la mise au point et l’exposition. Appuyer complètement sur le déclencheur pour prendre la photo. Lorsque le voyant vert cesse de clignoter l’appareil est prêt à prendre la photo suivante.
Vérification de l’état des piles Lorsque l’appareil est en marche en mode Enregistrement, l’état des piles est affiché sur l’écran de commande. L ’indicateur s’allume et s’éteint automatiquement. Les piles sont suffisamment chargées pour pouvoir prendre des photos.
49 Distance de prise de vues Gros plan 0,2 m à 0,8 m Mode standard 0,8 m à ∞ Mode d’enregistrement 2Mo 4Mo 8Mo 16Mo 32Mo 64Mo 2048x1536 1600x1200 1280x960 1024x768 640x480 2048x1536 2048x1536 16.
50 Mode à priorité à l’ouverture Mode à priorité à la vitesse Mode manuel Zoom Réglage de l’exposition Modes Flash Mode Spot (mesure ponctuelle) Mode Gros plan Mode Gros plan + mesure ponct.
51 FONCTIONS D’AFFICHAGE Affichage de vues enregistrées Régler la molette Mode sur . À chaque pression sur la flèche droite de la molette de défilement, vous pouvez visionner la vue suivante. À chaque pression sur la flèche gauche, vous pouvez visionner la vue précédente.
52 Affichage gros plan À chaque pression sur le levier de zoom vers T , la vue est agrandie de 1,5X, 2X, 2,5X, et 3X. Appuyer sur le levier de zoom vers W fait revenir sur 1X. Utiliser la molette de défilement pour choisir la partie de la vue à visionner .
53 Protection Appuyer sur la touche OK pour protéger l’image actuellement affichée. Effacement d’une vue Af ficher l’image que vous voulez effacer et appuyer sur la touche d’effacement. Appuyer sur la touche OK avec YES sélectionné pour effacer la vue.
54 FONCTIONS ÉLABORÉES Autofocus Il existe certaines situations dans lesquelles on ne parvient pas à obtenir une mise au point correcte même si le voyant vert s’allume quand le déclencheur est enfoncé jusqu’à mi-course. Dans ces cas, essayer la procédure ci- dessous ou utiliser la mise au point manuelle.
55 Mise au point manuelle Appuyer sur la touche OK pour mettre l’écran ACL en marche. Appuyer sur la flèche droite de la molette de défilement pour sélectionner le mode de mise au point manuelle. T out en regardant l’écran ACL, appuyer sur les flèches haut/bas de la molette de défilement pour sélectionner la distance.
Prise de vues en série Appuyer sur la touche Menu, puis appuyer sur les flèches haut/bas de la molette de défilement pour choisir DRIVE. Appuyer sur la flèche droite et appuyer sur les flèches haut/bas pour choisir ou AF . Appuyer sur la flèche gauche de la molette de défilement pour valider le réglage.
Mode enregistrement du son Appuyer sur la touche Menu, puis appuyer sur les flèches haut/bas de la molette de défilement pour sélectionner . Appuyer sur la flèche droite et appuyer sur les flèches haut/bas pour choisir ON. Lorsque le déclencheur est relâché, le son est enregistré pendant 4 secondes par vue.
Réglage SQ1/SQ2 Appuyer sur la touche Menu, puis appuyer sur les flèches haut/bas de la molette de défilement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la flèche droite pour choisir SETUP .
59 Sélection mètres/pieds Appuyer sur la touche Menu, puis appuyer sur les flèches haut/bas de la molette de défilement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la flèche droite pour choisir SETUP .
60 Mode flash synchronisé à vitesse lente Appuyer sur la touche Menu, puis appuyer sur les flèches haut/bas de la molette de défilement pour choisir . Appuyer sur la flèche droite de la molette de défilement, puis appuyer sur les flèches haut/bas pour sélectionner 1 ou 2.
61 IMPRESSION DES VUES Des images sélectionnées peuvent être réservées sur une carte SmartMedia pour l’impression sur une imprimante ou dans un laboratoire photo qui supporte le système DPOF (Digital Print Order Format).
Annulation de la réservation Appuyer sur la touche d’impression ( ) pour afficher l’écran PRINT ORDER SETTING. S’il n’y a pas d’image avec réglage de réservation d’impression sur la carte, cet écran n’est pas affiché.
Raccordement à un micro-ordinateur Utiliser le connecteur ou approprié suivant les prises de l’ordinateur . ● Pour des ordinateurs équipés USB (PC/A T IBM et compatibles, Apple Macintosh) Raccorder le câble USB fourni au port USB de l’ordinateur .
64 Installation du logiciel fourni En installant le logiciel fourni (CAMEDIA Master), vous pouvez télécharger des images vers un ordinateur via le câble USB fourni ou un câble série et avoir accès aux fonctions suivantes. Pour l’installation et le fonctionnement, veuillez vous référer à la documentation en ligne du logiciel.
65 T ransfert de données de la carte SmartMedia Adaptateur de carte PC Les données d’image dans la carte SmartMedia peuvent être transférées directement sur un ordinateur personnel disposant d’une case carte PC (PCMCIA) ou d’un lecteur/enregistreur de carte PC externe, en utilisant l’adaptateur de carte PC en option.
66 DIVERS Codes d’erreur (Aucun affichage) Écran ACL CARD COVER OPEN NO CARD CARD FULL WRITE PROTECT CARD ERROR PICTURE ERROR Contenu d’erreur Le couvercle de carte est ouvert. La carte n'est pas insérée, ou elle ne peut être reconnue. Aucune vue supplémentaire ne peut être prise.
67 Écran de commande Écran ACL (Écran de confirmation de format) NO PICTURE CARD FULL Contenu d’erreur La carte n’est pas formatée. Aucune image n’est enregistrée, alors il n’y a rien à lire. Il n’y a plus d’espace libre sur la carte, par conséquent, des données d’impression ou du son ne peuvent pas être enregistrés.
68 Questions et réponses Combien de temps durent les piles? [ La durée de vie des piles est, dans la pratique, fonction de la fréquence d’utilisation de l’écran ACL, de celle du flash, ainsi que du type de piles employé et des conditions ambiantes dans lesquelles on utilise l’appareil.
69 Précautions Précautions à prendre avec le flash • Faire attention en prenant des photos de très près. • Ne pas photographier les visages de très près (les bébés en particulier). En ef fet, si le flash se déclenche trop près des yeux de la personne photographiée, ceci peut lui provoquer une perte de la vision.
70 Points à vérifier avant d’utiliser l’appareil • Si vous êtes sur le point de prendre des photos importantes ou si l’appareil n’a pas été utilisé depuis longtemps, vérifier tout d’abord qu’il fonctionne normalement ou demander conseil à un centre de dépannage autorisé au préalable.
71 Ne pas recharger des piles alcalines ou au lithium • Elles risquent de suinter et de provoquer des dommages si on essaie de les recharger . Ne pas utiliser des piles ni les ranger dans un endroit chaud (par exemple, à l’intérieur d’une voiture toutes glaces relevées par une journée d’été ensoleillée).
72 T ableau synoptique du système Une variété de fonctions sont disponibles en raccordant du matériel en option. Imprimante (P-330NE/P-330E) Téléviseur Ordinateur personnel Lecteur MO SmartMedia.
Modèles Affichage C-960ZOOM j C-860L j C-2020ZOOM j C-2500L j C-21 j C-920ZOOM j C-2000ZOOM j C-900ZOOM(D-400ZOOM) j C-830L j C-840L(D-340L) j C-820L(D-320L) j C-420L j C-1400XL j C-1400L j C-1000L j.
74 Remarque importante Refus de responsabilité relatif à la garantie La firme Olympus décline toutes autres représentations ou garanties, expresses ou implicites, pour ou relatives au contenu de l.
75 Fiche technique T ype d’appareil : Appareil photo numérique (prise de vues et affichage) Système d’enregistrement Photo : Enregistrement numérique, JPEG (conformément au système DCF (Desig.
76 Limites de prise de vues : 0,8 m à ∞ (mode normal) 0,2 m à 0,8 m (mode gros plan) Viseur : Viseur optique à image réelle (repère d’autofocus, repère de contre-jour), écran ACL Ecran ACL : Ecran d’affichage couleur à cristaux liquides TFT de 4,5 cm Nombre de pixels : 1 14.
77.
78 VORBEREITUNG 1 2 45 6 7 9 0 ! @ # $ 3 &q w e % ^ ) * ( r t u y 10 23.12. , 00 21:56 HQ o E R T Y U I O P a p Q W g f d s hj k l ; A S D H G F P F2.
79 KAMERA 1 LCD-Feld 2 Zoomhebel 3 Blitz 4 Selbstauslöser/Fernauslöser-LED 5 Fernauslöser-Sensor 6 Dioptrienausgleichsregler 7 Riemenöse 8 Anschlußbuchsenabdeckung 9 Objektiv 0 Mikrofon ! Blitzsy.
80 Lieferumfang Kamera Objektivdeckel Serielles (RS-232C) Anschlußkabel für PC USB-Kabel A V-Kabel T rageriemen Fernauslöser Software-CD-ROM (Einschließlich Bedienungsanleitung) Bedienungsanleitun.
Anbringen des T rageriemens Den T rageriemen an den Riemenösen anbringen. Einlegen der Batterien Zwei CR-V3-Lithium-Batterieblöcke oder vier AA (Mignon) Nickel- Metallhydrid-, Nickel-Cadmium, Alkali- oder Lithium-Batterien einlegen.Alkali- Batterien weisen insbesonders unter niedrigen T emperaturen Leistungsschwankungen und -einbußen auf.
82 Einsetzen der SmartMedia-Karte Hinweis: • Ausschließlich 3 (3,3)-V olt-Karten verwen- den. 5-V olt-Karten sind ungeeignet. • Die V erwendung einer (bereits formatierten) Olympus Speicherkarte wird empfohlen. Eine Speicherkarte eines anderen Herstellers muß in der Kamera formatiert werden.
83 Kartenformatierung Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil CARD SETUP wählen. Mit dem rechten Jogregler-Pfeil wählen und mit der OK-T aste die Anzeige aufrufen. Zur Kartenformatierung bei gewählter Anzeige YES nochmals die OK-T aste drücken.
84 AUFNAHMEFUNKTIONEN V erwendung der Programmwählscheibe • P oder A/S/M (Fotoaufnahme) • (Movie-Aufnahme) • OFF (Kamera-Ausschaltung) • (Wiedergabemodus) Dioptrieneinstellung • Den Dioptrienregler drehen, bis die Autofocus-Markierung einwand- frei scharf erkennbar ist.
85 Fotografieren Den Auslöser halb hinunterdrücken, so daß Entfernungs- und Belichtungs- einstellung gespeichert werden. Zum Aufnehmen den Auslöser vollständig hinunterdrücken. Wenn die grüne Sucher-LED nicht mehr blinkt, ist die Kamera erneut aufnahmebereit.
Ist keine Aufnahme mehr möglich (Anzeige 0), blinkt die grüne LED und die Meldung CARD FULL (“Karte voll”) erscheint auf dem LCD-Monitor . Aufnahme ist nicht möglich.
87 Aufnahmebereich Nahaufnahmen 0,2 m ~ 0,8 m Normale Aufnahmen 0,8 m ~ ∞ Aufnahmemodus 2MB 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 1024 x 768 640 x 480 2048 x 1536 2048 x 1536 160.
88 Programmautomatik mit Blendenvorwahl Programmautomatik mit V erschlußzeitvorwahl Manueller Modus Zoomen Belichtungskorrektur Blitzprogramme Spotmessung Nahaufnahmen Nahaufnahme + Spotmessung Manue.
89 WIEDERGABEFUNKTIONEN Wiedergabe von Aufnahmen Die Programmwählscheibe auf stellen. Zur Wiedergabe der nachfolgenden Aufnahmen den rechten Jogregler-Pfeil drücken.
90 Ausschnittsvergrößerung Den Zoomregler wiederholt in Richtung T drücken, um das Bild 1,5X, 2X, 2,5X und 3X zu vergrößern. Durch Drücken des Zoomreglers in Richtung W wird erneut Einstellung “1X” gewählt. Mit dem Jogregler den Bildausschnitt anwählen.
91 Schreibschutz Die OK-T aste drücken, um das zu diesem Zeitpunkt gezeigte Bild mit Schreibschutz zu versehen. Einzellöschung von Bildern Das zu löschende Bild aufrufen und die Löschtaste drücken. Zur Bildlöschung bei gewählter Anzeige YES die OK-T aste drücken.
92 WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN Autofocus In bestimmten Aufnahmesituationen kann mit dem Autofocus ggf. keine korrekte Scharfstellung erzielt werden, selbst wenn die leuchtende grüne LED bei halb hinuntergedrücktem Auslöser Aufnahmebereitschaft anzeigt.
93 Manuelle Scharfstellung Die OK-T aste drücken, um den LCD-Monitor einzuschalten. Mit dem rechten Jogregler-Pfeil auf manuelle Scharfstellung schalten. Unter Bezugnahme auf den LCD-Monitor mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil die gewünschte Entfernung einstellen.
Serienaufnahmen Die Menütaste drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil DRIVE wählen. Dann den rechten Jogregler-Pfeil drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil oder AF . wählen. Den linken Jogregler-Pfeil drücken, um die Einstellung zu bestätigen.
T onaufnahmemodus Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wählen. Dann den rechten Jogregler-Pfeil drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil ON wählen. Das T onsignal wird jeweils unmittelbar nach Start der Bildaufnahme aufgenommen.
SQ1/SQ2-Einstellung Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wählen. Hierauf mit dem rechten Jogregler-Pfeil SETUP wählen und die OK-T aste drücken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler- Pfeil SQ1 oder SQ2 wählen.
97 Maßeinheitwahl Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wählen. Hierauf mit dem rechten Jogregler-Pfeil SETUP wählen und die OK-T aste drücken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler- Pfeil m/ft wählen.
98 Blitzaufnahmen mit langer Synchronisationszeit Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wählen. Den rechten Jogregler-Pfeil drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil 1 oder 2 wählen. Bei V orwahl 1 wird das Motiv am Anfang der Aufnahme aufgehellt.
99 AUSDRUCKEN Die Informationen zur Druckvorauswahl gewünschter Bilder können auf der SmartMedia-Karte zum späteren Ausdruck auf einem Digital-Drucker oder in einem Fotolabor mit DPOF-Unterstützung (Digital Print Order Format) abgespeichert werden.
100 Rückstellung der Druckvorauswahl Mit der Drucktaste ( ) das Druckrückfrage-Menü aufrufen. Enthält die Karte keine Druckvorauswahlinformationen, unterbleibt diese Menüanzeige. Mit dem linken/rechten Jogregler-Pfeil RESET wählen und dann die OK-T aste drücken.
101 Anschluß an einen Computer Den für das Computersystem geeigneten Anschlußstecker bzw . -adapter verwenden. ● Computer mit USB-Schnittstelle (IBM PC/A T und kompatible, Apple Macintosh) Das mitgelieferte USB-Kabel mit der USB-Schnittstelle des Computers verbinden.
102 Installieren der mitgelieferten Software Nach Installieren der mitgelieferten Software (CAMEDIA Master) lassen sich Bilddaten über das USB-Kabel oder serielle Kabel (beide mitgeliefert) auf einen Computer herunterladen und die folgenden Funktionen verwenden.
103 Direktübertragung von der SmartMedia-Karte PC-Kartenadapter Bei V erwendung des als Sonderzubehör erhältlichen PC-Kartenadapters können die auf der SmartMedia-Karte enthaltenen Bilddaten direkt auf einen Computer heruntergeladen werden, wenn dieser über einen PC-Karten-Einschub (PCMCIA) oder ein externes PC-Karten-Modul verfügt.
104 VERSCHIEDENES Kartenfehler (Keine Anzeige) LCD-Monitor CARD COVER OPEN NO CARD CARD FULL WRITE PROTECT CARD ERROR PICTURE ERROR LCD-Feld Fehler Geöffnete Kartenfachab- deckung. Keine oder nicht identifizerbare Karte eingelegt. Keine weitere Aufnahme möglich.
105 LCD-Feld LCD-Monitor (Formatie- rungs-Rück- fragean- zeige) NO PICTURE CARD FULL Fehler Die Karte ist nicht formatiert. Die Karte ist leer . Es kann keine Wiedergabe erfolgen. Keine freie Spei- cherkapazität auf der Karte, um Druckvormerk- oder T onaufnahme- daten abzuspei- chern.
106 T echnische Fragen Wie lange halten die Batterien? [ Die Batterie-Lebensdauer hängt grundsätzlich von der Einsatzhäufigkeit des LCD-Monitors, der Blitzzuschaltung, vom Batterietyp und von der Umgebungstemperatur ab. Bei nur gelegentlichem Gebrauch des LCD- Monitors kann die Batterie-Lebensdauer deutlich verlängert werden.
107 V orsichtsmaßregeln W arnhinweise für den Blitzbetrieb • Bei Nahaufnahmen mit Blitzlicht die folgenden V orsichtsmaßregeln beachten. • Bei Porträt-Blitzaufnahmen stets auf ausreichenden Abstand achten (insbesondere bei Kleinkindern).
108 V or dem Kameragebrauch bitte beachten • V or der Herstellung wichtiger Aufnahmen und/oder nach längerem Nichtgebrauch der Kamera sollten Sie eine vollständige Überprüfung auf einwandfreie Funktion vornehmen oder von Ihrem autorisierten Service Center durchführen lassen.
109 Nicht in einem V akuumbehälter verwenden • Andernfalls können die Batterien auslaufen und evtl. die Kamera beschädigen. Alkali- oder Lithium-Batterien niemals aufladen • Batterien dieses T yps sind nicht aufladbar. Der V ersuch, sie aufzuladen, kann zum Auslaufen bzw .
110 Systemübersicht Beim Anschluß an die externen Komponenten können vielseitige Möglichkeiten der Datenübertragungund -bearbeitung genutzt werden.
111 Kompatibilität der Bilddaten • Mit dieser Kamera hergestellte Aufnahmen können über eine andere Olympus Digitalkamera ggf. nicht einwandfrei wiedergegeben oder ausgedruckt werden. • Mit einer anderen Olympus Digitalkamera hergestellte Aufnahmen können über diese Kamera ggf.
112 Wichtige Hinweise Garantieausschluß Olympus gibt keinerlei V ersicherung oder Garantie ab, weder ausdrücklich noch einbegriffen, mit dem oder unter Bezug auf den Inhalt dieser schriftlichen Anga.
113 T echnische Daten Ty p : Digital-Kamera (Bildaufzeichnung und -wiedergabe) Aufnahmesystem Bild : Digitale Aufnahme TIFF (ohne Kompression) (JPEG mit Design rule for Camera File (DCF)- Unterstützu.
114 Aufnahmebereich : 0,8 m - ∞ (normal) 0,2 m - 0,8 m (Nahaufnahme) Sucher : Realbildsucher (mit Autofocus-Markierung und Markierung für Gegenlichtkorrektur), LCD- Monitor LCD-Monitor : 4,5-cm-TFT -LCD-Farbmonitor Bildpunkte : Ca.
115.
VT1160-03 OL YMPUS OPTICAL CO., L TD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. Tel. 03-3340-2026 OL YMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 (Customer support) Tel.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Olympus C030303ZOOM c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Olympus C030303ZOOM - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Olympus C030303ZOOM, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Olympus C030303ZOOM va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Olympus C030303ZOOM, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Olympus C030303ZOOM.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Olympus C030303ZOOM. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Olympus C030303ZOOM ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
