Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DN 463 du fabricant Newcon Optik
Aller à la page of 32
Operation Manual DAY / NIGHT VISION RIFLESCOPE DN 463 105 Spar ks Ave., Toro nto, ON M 2H 2S5, Canada.
IMPORTANT INFORMATION Read prior to activa tion. DN 463 is a sophisticated el ectronic device. To operate it properly, please read this manual carefully. Ignoring operation procedures described in this manual will void your warranty . NEVER disass emble the unit.
Precautions DN 463 is a sophisticated precise optical instrument equipped wit h electronics. It s hould be handl ed with due care: Unit contai ns fragile c omponents. Avoid im pacts, dust, moisture and s harp changes of temperature. Do not touch the optical s urfaces other than for cleaning.
1 CONTENTS 1. FEATURES 3 2. DELIVERY S ET 5 3. SPECIFICATIONS 6 4. OPERATIN G INSTRUCTIONS 7 5. GUIDELINES FOR OPERATION 7 6. BATTERY INSTALLAT ION 9 7. OPERATIN G INSTRUCTIONS 10 8. SIGHTING DN463 12 9. MIL-DOT RETICLE 15 10. TECHNICAL INS PECTION 17 11.
2 DN463 shown on an assault rifle.
3 1. FEATURES Three readily av ailable configurations of illuminated red-on-green reticles that are able to be switched at a moment's notic e Functions with one AA (1.
4 Stabilized power supply fo r optimal consumptio n, ensuring no shift of the aiming p oint under a continuous power draw or drop in temperature Fast start-up Ergonomic design; the adjustm.
5 2. DELIVERY SET DN463 Carrying case Pressure switch IR Illuminator User Manual Warranty card.
6 3. SPECIFICATIONS Model DN463 Magnification, x 4 Objective lens, mm 60 mm , F / 1.68 Generation Gen. 3 Image Intensifier Tube N3XT4322 Resolution, lines/mm, min. 57 Field of View, deg 9 Light amplification 35,000 Maximum recognition/viewing range at normal nighttime conditions – 0.
7 4. OPERATING INSTRUCTIONS DN463/ night vision riflescope is intended for observation and hunting at dusk or during n ight time hours. When operated in conditions without artifi cial sources of ligh t, it is a passive device. However, in environments of absolute darkness the built-in IR illuminator provides viewing abil ity.
8 Some examples of common illu minated conditio ns: Conditions Natural illumination in the field, lux No moon, cloud cover 10 -4 (0.0001) Starry sky, no moon, clear 10 -3 (0.
9 soft cotton tissue and alcohol or a cleaning solution approved for use with multicoa ted lenses. Do not pour the solution directly onto the lens! The scope can b e used in operating temperatures, ranging from -30°C to +40°C. However, if it has been brought indoors from cold temperatures, do not turn it on for 3 to 4 hours.
10 7. OPERATING INSTRUCTIONS Install the batter ies according to the directions in the section entitled “ B ATTERY INSTALLATION”. Enter a dark environment. Remove the objective lens cap by sliding it up on top of the objective lens (2) .
11 Turn the knob of the IR illuminator (8) until you get a focused IR spot. After making these adjustments, no further tuning of th e diopter is required, regard less of distance or othe r factors; perfect the image quality using o nly the knob for the objective lens (6) and that for the IR illuminator (8) .
12 8. SIGHTING DN463 Sighting in of the scope s hould be do ne at operati ng temperatures, by following the order of t hese steps: Mount the rifle with the scop e installed on a bench rest. Make sure that no sources of light a re visible through the scope's fiel d of visi on.
13 Using live ammuni tion, take 3 or 4 co ntrol shot s, continually ai ming at the same hit point on t he target (you may also use a laser bore sighter and align the laser point to the center of the cross hairs).
14 4 3 8 13 6 R E T I C L E 3 4 5 1 12 11 12 1 13 14 7 9 10 2.
15 9. MIL-DOT RETICLE Your night vision riflescope DN463 has a Mil-Dot reticle installed which helps you determine distance to the target if you know its actual size.
16 When making windage/elevation adjustments please note that one click of the riflescope 's adjustment equals to: For the model DN463: 0.4235 MOA; 0.4435”/100 yds; 1.232cm/100m 1 mil (millirad) equals 3.6 inche s at 100 yards or 36 inches at 1,000 yards, or 10 centimeters at 100 meters or 1 meter at 1,000 meters.
17 10. TECHNIC AL INSPECTION It is recommended to inspect the riflescope before every use. Make sure to ch eck for the follo wing: Visually inspect the unit is fre e from any ph ysical damage; cracks, dents or signs of corrosion disqualify it from proper use.
18 11. TECHNICAL MAINTENANCE Technical maintenance should be done no less than twice a year, and is comprised in the following steps: Clean the outside metalli c and plastic surfaces from dust, dirt and moisture; wipe the scope with a soft cotton tissue, lightly coating it with gun oil or petroleum jelly.
19 13. USE OF THE PRESSURE SWITCH MODULE DN463/ is supplied with a remote -control console. The console has three buttons: - “ON” button turns on/off the riflescope (fixed when pressed). - “IR” button turns on/off the built-in IR Illuminator (f ixed when pressed).
20 15. TROUBLE SHOOTING Listed below are some potential problem s that may oc cur when using DN463. Carry out the recommended check s and troubleshooting steps in the order listed. Please note that the table does not list all of the possible problems.
21 Problem Possible cause(s) Corrective action With a crisp im age of the reticle, the image of the observed target that is at least 3 0 m away is blurred. Dust and moisture ar e covering the outs ide optical surfaces. Clean the lens surfaces with a soft cotton ti ssue or cloth.
22 The scope or the IR illuminator do not turn off via the selector switch on the scope. The scope is tu rned on via the remote contro l. Turn off the scope and the IR illuminato r using the remote co ntrol. The aiming point s hifts after firing ro unds.
23 16. WARRANTY NEWCON warrants this product against defects in material and workmanshi p for one year f rom the date of the original purchase, but no m ore than 12 mont hs from the date of manufacturing. Lo nger warranty is available, subject to the terms of the specific sales contract.
24 Postage, insura nce, and shi pping cost s incurred while presenting your NEWCON p roduct for w arranty service are your responsibility. If shipping from North Am erica please include a cheque or money or der paya ble to NE WCON OPTIK f or the amount of $15.
25 17. CUSTOMER SUPPORT Should you experience an y difficulties with your NEWCON OP TIK product , consult the enclose d manual. If the problem remains unreso lved, contact our customer support department at ( 416) 663-6963 or toll f ree at 1-877-368- 6666.
26 18. ACCEPTANCE CE RTIFICATE Image intensifier tube serial number: _____________ _______ Min imu m Mea sur ed Resolution, lines/mm 57 Photocathode sensitiv ity, integral, A/lm 600 Light ampl ifi.
27 NIGHT VISION RIFLE SCOPE DN463 Serial number: _____________ ____________ _______________ _ The unit meets all technical specifications and ha s passed the quality assurance inspection.
NOTES: ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ __________________________________.
NEWCON OPTIK 2011 Printed in Canada R1.T – 3.11.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Newcon Optik DN 463 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Newcon Optik DN 463 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Newcon Optik DN 463, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Newcon Optik DN 463 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Newcon Optik DN 463, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Newcon Optik DN 463.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Newcon Optik DN 463. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Newcon Optik DN 463 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
