Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TD021D du fabricant Makita
Aller à la page of 40
GB Cordless Impact Driver Instruction Manual F T ournevis à Chocs sans Fil Manuel d’instructions D Akku-Sc hlagschra uber Betriebsanleitung I Avvitator e ad impulso a batteria Istruzioni per l’us.
2 12 34 56 78 6 8 7 67 3 5 4 A B A B 3 4 3 4 1 2.
3 91 0 12 11 15 12 14 13 20 (204) 15 (153) 10 (102) 5 (51) 0 1.0 2.0 3.0 M6 N m S) (kgf cm) ( (M6) 13 12 14 11 20 (204) 15 (153) 10 (102) 5 (51) 0 1.0 2.
4 ENGLISH (Original ins tructions) Explanation of general view 1B u t t o n 2 Batter y car tri dge 3 Lock lev er 4 Switch 5 Light 6B i t 7S l e e v e 8 Bit-piece 9 Straight typ e 10 Pistol ty pe 11 St.
5 FUNCTIONAL DESCRIPTION CA UTION: • A lwa ys be sure tha t the tool is switched off a nd the bat- ter y car trid ge is removed before adjus ting or che cking function o n the tool. • Always s witch off th e tool before insertio n or remov al of the batte ry ca rt ridg e.
6 NO TE: • Use the proper bit for the head of the screw/bo lt that you wish to use. • Hold th e tool poi nted straig ht at the scr ew . • If you tighten the screw for a time longe r than shown in the fi gures, the scr ew or the poi nt of the driver bit m ay be overstressed, str ipped, dam aged, etc .
7 FRANÇAIS (Ins truct ions origi nales) Descriptif 1B o u t o n 2B a t t e r i e 3 Levier de verrou illage 4 Int erru pteu r 5 Lam pe 6 Em bout 7M a n c h o n 8 Port e-emb out 9 T ype re ctiligne 10 .
8 6. Ne rangez pas l’o util ou la batter ie dan s des endr oits où la tempéra ture ris que d’a ttein dre ou de dépa sse r 50°C . 7. Ne jet ez pas la bat terie au feu même si e lle est sérieu sement endom magée o u com plèteme nt épuis ée.
9 2. P our instal ler l’emb out, tirez le manchon da ns le sens de la flèch e puis insérez à f o nd le por te- embout et l’embout dans le ma nchon. Le por te- embout d oit êtr e inséré d ans le m anchon avec l’extrémité poi ntue vers l’intér ieur .
10 ENG102-3 Pour les pays d’Europe uniqu ement Bruit Niveau de br uit pond éré A typiqu e, déter miné selon EN6074 5 : Niveau de pr ession sonor e ( L pA ) : 83 dB (A) Niveau de pu issance so no.
11 DEUTSCH (Originale Anleitu ngen) Übers icht 1 Knopf 2 B lock ak ku 3 V erriege lun gshe bel 4 Schalter 5L e u c h t e 6E i n s a t z 7 Werkzeug aufnahme 8 Einsatzh alter 9 Sta bform 10 Pis tole nf.
12 7. V ersu chen Sie n iemal s, de n Akku zu ve rbre nnen, selbst wenn e r star k beschä digt o der vollkom- men verb rauch t ist. Der Akku kann im Fe uer expl odi eren . 8. Achten Si e darauf , dass der Akku nicht falle n gelas sen ode r Stößen a usges etzt wird.
13 1. Ziehen S ie die Werkzeug aufnahme zum Anb ring en des Einsa tzes in Pfeilrich tung, und führen S ie den Einsatz bis zu m Anschlag in die Werkzeugaufn ahme ein. L assen Sie dann die Werkzeugaufn ahme los, um den E insatz zu si cher n. (Abb. 7) 2.
14 ENG102-3 Nur für e uropäi sche L änder Geräus ch T ypisch er A-bewer teter Geräuschpege l er mittelt g emäß EN6074 5: Schalldruckpegel ( L pA ): 83 d B (A) Schalleistungspegel ( L WA ): 94 d.
15 ITALIANO (Istruzion i originali) Vis ion e ge neral e 1 Bottone 2B a t t e r i a 3 Leva d i blo cc o 4 Int erru ttor e 5 Lam pad a 6P u n t a 7 Man icotto 8 Att acco punta 9T i p o d i r i t t o 10.
16 Suggerim enti per m antenere l a durata mass ima della batteria 1. Cari care la car tucci a della batt eria prim a che si scarich i comple tament e. Smetter e semp re di usare l’utens ile e caricar e la cartucci a de lla b atter ia qu ando si not a c he la potenz a dell ’ute nsile è dim inui ta.
17 FUNZIONAMENT O L ’utensil e può essere usato in due modi , tipo dirit to e tipo pistola, selezionabili secondo le condizioni del posto di lav oro e dell’avvitamento .
18 ENG102-3 Model lo per l ’Eur opa soltant o Rumore Il tipic o livello di rumor e pesato A de term inato secondo EN6074 5: Livello pressi one sonora ( L pA ): 83 dB (A) Livello potenza sonora ( L W.
19 NEDERLANDS (Origine le instruct ies) V e rklaring van alge mene ge gevens 1K n o p 2 Accu 3 V ergre ndelknop 4 Draair ichtingknopp en 5 Lam p 6B i t 7B u s 8 Inze tstuk 9 Re cht model 10 Rev olverm.
20 Tips voor een maximale levensduur v an de accu 1. Laad de a ccu op v oorda t hij v olle dig ont laden is. Stop het ge brui k van het g eree dschap e n laad de accu o p telken s wanne er u vastst elt da t het ve r- mogen v an he t gereed sch ap is a fgenomen .
21 OPMERKING: • A ls de bit niet diep genoeg in de bus wordt gestoken, zal de b us niet naar haar oorspronkelijk e positie terug- keren en zal de bi t niet goed vastzitt en. In dat geval dient u de bit opnieuw erin te steken volgens de boven- staande pro cedure.
22 ENG102-3 Alleen voor E uropese landen Geluids niveau De typisc h, A-gewogen g eluidsniveaus vastgestel d vol- gens EN607 45: Geluidsdrukniveau ( L pA ): 83 dB (A) Geluidse nergie-ni veau ( L WA ): .
23 ESP AÑO L (Instr uccion es origina les) Explicaci ón de los dib ujos 1B o t ó n 2 Car tucho de baterí a 3 P alanca de b loqueo 4 Int erru ptor 5L u z 6P u n t a 7 Man guito 8 Aco plador de punt.
24 8. T e nga cuida do de no de jar caer ni g olpear el car- tucho d e bater ía. 9. No utilice una batería que hay a dejado cae r o golpea do. GU ARDE EST AS INSTRUCCIONES. Consejo s para alar gar al máxi mo la v i da d e servicio de la batería 1.
25 1. P ara ins talar la p unta, tire d el mang uito en e l sentido de la flecha e inser te l a punta en el m anguito a tope. Despué s suelte e l mang uito para s ujetar la pun ta. (Fig. 7) 2. P ara ins talar la p unta, tire d el mang uito en e l sentido de la fle cha e inse rt e el acopla dor de pun ta en el mangui to a tope.
26 ENG102-3 P ara p aíses eur ope os so lame nte Ruido El niv el de ruid o A-po nde ra do típ ico de termi nad o de acuer do con la n orma EN60745 : Nivel de presi ón sonora ( L pA ): 83 dB (A) Niv.
27 P ORTUGUÊS (In str uções origi nais) Expli cação ger al 1B o t ã o 2B a t e r i a 3 Alavanca de bloque io 4 Int erru ptor 5L u z 6B r o c a 7 Man ga 8 Exten são de br oca 9 Tipo directo 10 T.
28 Conselhos para manter a m áxima vida útil da bateria 1. Carreg ue a bater ia antes qu e esteja co mpleta- mente descar regada . P are sem pre o fun ciona mento da ferr ament a e carreg ue a bateri a qu ando no tar m enos po der na ferra menta. 2.
29 OPERAÇÃO A ferr amenta pode ser u tilizada de duas maneiras; no tipo dir ecto e no tipo p istola, qu e pode e scolher de acordo com as cond ições do lo cal de trabalho e do apa- rafusament o.
30 ENG102-3 Só para países Eu ropeus Ruído A car act erí sti ca do nív el de ruído A determina do d e acord o com EN6 0745: Nível de press ão de som ( L pA ): 83 dB (A) Nível do som ( L WA ):.
31 D ANSK (Oprind elige an visninger) Illus tratio nsover sigt 1K n a p 2 Akku 3 Lås ek nap 4 Afbr yder 5 Lam pe 6B i t 7M u f f e 8 Bitstykke 9 Li ge type 10 Pis tolt yp e 11 Standar dbolt 12 Drejni.
32 2. Genopla d aldri g en fuldt oplade t bat terip atr on. Overopla dning vil a fkorte ba tteriet s levetid. 3. Oplad b atterip atronen ved st uetemp eratur ved 10°C – 40° C. La d alt id e n va rm ba tte ripa tr on f å tid til at køle a f, inden den oplades.
33 BETJENING Maskine n kan anvendes på to må der , nemlig so m en lige type og som en pistolt ype, som kan vælg es i ov erens- stemmelse med ar bejdsstedet s f orhol d og skr uetræk- ning.
34 ENG102-3 K un fo r land e i Eur opa Lyd Det typiske A-væg tede stø jniveau bestem t i overensstemmel se med EN6074 5: L ydtr yksniveau ( L pA ): 83 dB (A) Lydeffektniveau ( L WA ): 94 dB (A) Usik.
35 ΕΛ ΛΗ ΝΙΚΑ (Αρ χικές οδηγίες) Περιγραφ ή γενική ς άποψης 1 Κουµπ ί 2 Κασέ τα µπ αταρίασ 3 Μοχλ α σφάλι σησ 4∆ ι .
36 5. Μη βρα χυκυκλώ νετε την κ ασέτα μπα ταρίας : (1) Μην αγ γίζετ ε του ς πλ ους με οτιδ ήποτ ε αγώγιμο υλικ.
37 Τ οποθέτηση ή α φαίρεση της αιχμής βιδώματο ς ή της κοίλ ης αιχμής . Χρησι µοποι είτε µνο την αι χµή βιδ ώµατο σ ή τη ν κοίλη αιχµή που φ αίνον ται στ ην εικ να.
38 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πά ντοτε βεβα ιώνεστε τι το ερ γαλείο εί ναι σβησ τ και η κασ έτα µπατ αρίασ έχει α φαιρε θεί πριν ε πιχειρή σετε να κ άνετε έλ εγχο ή συντή ρηση.
39.
Makita Cor porat ion Anjo, Aichi, Japan www .makita .com 884926A 999 IDE.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Makita TD021D c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Makita TD021D - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Makita TD021D, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Makita TD021D va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Makita TD021D, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Makita TD021D.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Makita TD021D. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Makita TD021D ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
