Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HR2432 du fabricant Makita
Aller à la page of 32
INSTRUCTION MANU AL MANUEL D'INSTRUCTION MANU AL DE INSTRUCCIONES W ARNING: F or your personal saf ety , READ and UNDERST AND bef ore using. SA VE THESE INSTR UCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : P our votre propre sécurité, pr ière de lire attentivement a v ant l’utilisation.
2 ENGLISH SPECIFICA TIONS • Due to our continuing programme of research and de v elopment, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may diff er from country to countr y . GENERAL SAFETY RULES USA002-2 (For All T ools ) W ARNING: Read and understand all instructions.
3 P ersonal Safety 9. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inat- tention while operating pow er tools may result in serious personal injur y .
4 SPECIFIC SAFETY RULES USB010-2 DO NO T let comf ort or familiarity with product (gained fr om repeated use) replace strict adherence to rotary ham- mer safety rules. If y ou use this tool unsafely or incorrectl y , y ou can suffer serious personal injury .
5 T o star t the tool, simply pull the switch trigger. T ool speed is increased by increasing pressure on the s witch trigger . Release the switch trigger to stop . F or continuous opera- tion, pull the switch trigger and then push in the loc k but- ton.
6 ASSEMBL Y CA UTION: • Alwa ys be sure that the tool is s witched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Side grip (auxiliary handle) CA UTION: • Alwa ys use the side grip to ensure operating saf ety . Install the side grip so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel.
7 Depth gauge (optional accessory) When drilling without dust extractor attachment, the depth gauge is conv enient f or drilling holes of uniform depth. Remov e the dust e xtractor attachment. Loosen the side grip and inser t the depth gauge into the hole in the side grip.
8 Adjusting the position of dust extractor attachment Loosen the clamp screw of the dust e xtractor attachment by turning it counterclockwise. And then align the tip of the bit with the top of the dust extractor attachment. Tighten the clamp screw b y turning it clockwise to secure the dust extr actor attachment.
9 This tool can be also used as a standard rotary hammer without the dust extr actor attachment and the dust bag. Before drilling operation without the dust extr actor attach- ment and the dust bag, plug the hose por t with the cap provided. The cap reduces the e xhaust air from the dust exhaust port for y our comfortable operation.
10 Diamond core drilling When performing diamond core drilling operations, alwa ys set the change le ver to the position to use “ rotation only ” action. CA UTION: If performing diamond core drilling operations using “ rotation with hammering ” action, the diamond core bit may be damaged.
11 FRENCH SPÉCIFICA TIONS • Le fabricant se r é serve le droit de modifier sans a vertissement les sp é cifications. • Note: Les sp é cifications peuvent v arier selon les pays . RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRA- LES USA002-2 (P our tous les outils ) A VERTISSEMENT : V ous devez lire et comprendre toutes les instructions.
12 7. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas le cordon à la chal eur , à des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Rempla- cez immédiatement un cordon endommagé.
13 RÈGLES DE SÉCURITÉ P AR TICU- LIÈRES USB010-2 NE v ous laissez P AS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le pr o- duit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompa- gnent le marteau perforateur .
14 A ........................... amp è res Hz .......................... her tz .................. courant alternatif ....................... vitesse à vide ....................... constr uction, cat é gorie II .../min .................... tours ou alter nances par minute .
15 Rotation seulement P our percer les mat é riaux de bois, de m é tal ou de plasti- que, appuyez sur le bouton de v errouillage et tournez le levier de changement de mode sur le symbole .
16 Apr è s l ’ installation, v é rifiez toujours que le foret est soli- dement fix é en essay ant de le sortir. P our retirer le f oret, tirez le couvercle du mandrin à fon d vers le bas puis d é gagez le f oret.
17 sur le foret comme indiqu é sur la figure . La taille de f orets qu ’ il est possible de fix er au collecteur est comme suit. Installation de l’aspirateur Desserrez la vis de serrage de la poign é e lat é rale en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d ’ une montre.
18 Desserrez la vis de la but é e en la tournant dans le sens inv erse des aiguilles d ’ une montre de fa ç on que la but é e puisse glisser sur le gabarit de profondeur de l ’ aspira- teur .
19 NO TE: • Lorsque l ’ outil fonctionne à vide , il se peut que le foret tourne de mani è re e xcentrique. L ’ outil se centrera lui-m ê me lors de l ’ utilisation av ec charge. La pr é cision du per ç age n ’ est donc pas aff ect é e.
20 A CCESSOIRES A TTENTION: • Ces accessoires ou pi è ces compl é mentaires sont recommand é s pour l ’ utilisation av ec l ’ outil Makita sp é cifi é dans ce mode d ’ emploi. L ’ utilisation de tout autre accessoire ou pi è ce compl é mentaire peut compor ter un risque de blessure.
21 SP ANISH ESPECIFICA CIONES • Debido a un programa contin uo de inv estigaci ó n y desarrollo , las especificaciones aqu í dadas est á n sujetas a cambios sin pre vio aviso . • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pa í s a pa í s.
22 5. Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y refrigeradores. Si su cuer po est á puesto a tierra exi s ti r á un may or riesgo de que se produzca una descarga el é ctrica. 6. No exponga las herramientas eléctricas a la llu- via ni a condiciones húmedas.
23 UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN APROPIADOS. Asegúrese de que su cable de extensión esté en b ue- nas condiciones. Cuando utilice un cable de exten- sión, asegúrese de utilizar uno del calibre suficiente para conducir la corriente que demande el producto.
24 GU ARDE EST AS INSTRUCCIO- NES A VISO: El mal uso o incumplimiento de las reglas de seguridad descr iptas en el presente manual de instrucciones puede ocasionarle gra v es lesiones. SÍMBOLOS USD202-2 A continuaci ó n se muestran los s í mbolos utilizados para la herramienta.
25 Selección del modo de accionamiento Rotación de martillo P ara taladrar concreto , mamposter í a, etc. pulse la traba y gire la perilla que cambia el modo de accionamento al s í mbolo . Utilice una broca de carburo de tungsteno. Acción de rotación solamente.
26 Instalación y remoción de la broca Limpie el eje de la broca y apl í quele grasa antes de ins- talar la broca. Inser te la broca en la herramienta. Gire la broca y emp ú jela hacia el interior hasta que enganche. Despu é s de instalarla, siempre aseg ú rese de que la broca est é firme en su lugar intentando jalarla hacia fuera.
27 Contenedor de polvo (opcional) Utilice el contenedor de polvo y e vite as í que el polv o caiga sobre la herramienta o sobre usted cuando realice perfor aciones arriba de usted. Adhiera el contenedor de polvo a la broca como se muestr a en la figura.
28 Afloje el tornillo de fijaci ó n del accesor io de extr acci ó n de polvo gir á ndolo en sentido contr ario al de las agujas del reloj. Luego alinee la punta de la broca con la par te superior del extr actor de polvo .
29 Operación de taladrado con percusión Ajuste la perilla que cambia el modo de accionamento al s í mbolo . P osicione la broca en el lugar deseado del orificio y luego accione el interruptor gatillo. No fuerce la herramienta. Con una presi ó n menor , obtiene mejores resultados.
30 P erforación con cor ona diamantada Al efectuar oper aciones de perfor aci ó n, siempre fije la palanca de cambio a la posici ó n para utilizar la acci ó n “ s ó lo rotaci ó n ” .
31.
W ARNING Some dust created by po wer sanding, sa wing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of Calif ornia to cause cancer , bir th def ects or other reproductiv e harm.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Makita HR2432 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Makita HR2432 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Makita HR2432, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Makita HR2432 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Makita HR2432, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Makita HR2432.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Makita HR2432. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Makita HR2432 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
