Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MSK 125/MR du fabricant Kathrein
Aller à la page of 28
936.3468/A/0409/1.2d/ZWT Spezielle Sicherheitshinweise zum Antennen-Messsystem Dieses Gerät ist gemäß EU-Konformitätsbescheinigung gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 444 • 83004 Rosenheim • Deutschland • T elefon +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 936.3468/A/0409/2.2d/ZWT T echnische Änderungen vorbehalten. 9.
936.3468/A/0409/1.2e/ZWT Special safety instructions for the antenna measurement system This device has been built and tested in accordance with the EU certi fi cate of conformity and left the factory in a safe condition.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • P .O. Box 100 444 • 83004 Rosenheim • GERMANY • phone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 936.
936.3468/A/0409/1.2f/ZWT Consignes de sécurité spéci fi ques au système de mesure pour antennes Cet appareil a été construit et contrôlé conformément à la déclaration de conformité UE et a quitté l’usine dans un état technique parfait au niveau de la sécurité.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 444 • 83004 Rosenheim • ALLEMAGNE • Téléphone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 936.3468/A/0409/2.2f/ZWT Sous réserve de modi fi cations ! 9.
936.3468/A/0409/1.2i/ZWT Informazioni di sicurezza speciali per il sistema di misurazione dell'antenna Questo apparecchio è stato fabbricato e controllato come da certi fi cato di conformità UE ed è uscito di fabbrica in condizioni tecniche perfette.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Casella postale 100 444 • 83004 Rosenheim • GERMANIA • T elefono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 936.3468/A/0409/2.2i/ZWT Si riservano modi fi che dei dati tecnici.
936.3468/A/0409/1.2esp/ZWT Indicaciones especiales de seguridad relativas al sistema de medición de antenas Este aparato se ha construido y comprobado según se describe en la declaración de conformidad UE adjunta, y ha salido de la fábrica en un estado perfecto en lo que concierne a la seguridad.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Strasse 1 - 3 • Apartado Postal 100 444 • 83004 Rosenheim • ALEMANIA • T eléfono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 936.3468/A/0409/2.2esp/ZWT Datos técnicos sujetos a modi fi caciones.
936.3468/A/0409/1.2cz/ZWT Speciální bezpe č nostní pokyny k m ěř icímu systému antény T ento p ř ístroj byl vyroben a p ř ezkoušen v souladu s potvrzením o shod ě ES a opustil výrobní podnik v bezvadném bezpe č nostn ě -technickém stavu.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • PO B 100 444 • 83004 Rosenheim • N Ě MECKO • T elefon +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 936.
936.3468/A/0409/1.2el/ZWT Ειδικές υπ οδείξεις ασφαλείας για το σύστη - μα μέτρησης σήματ ος κεραίας Αυτή η συσκευή έχει κα.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 444 • 83004 Rosenheim • ΓΕΡΜΑΝΊΑ • Τ ηλέφωνο +49 8031 184-0 • Φαξ +49 8031 184-306 936.3468/A/0409/2.2el/ZWT Με την επιφύλαξη τεχνικ ών αλλαγών .
936.3468/A/0409/1.2 fi /ZWT Antennimittausjärjestelmää koskevia erityisiä turvallisuusohjeita Tämä laite on valmistettu ja tarkastettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen mukaisesti ja se on tehtaalta lähtiessään turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 444 • 83004 Rosenheim • SAKSA • Puhelin +49 8031 184-0 • Faksi +49 8031 184-306 936.3468/A/0409/2.2 fi /ZWT Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
936.3468/A/0409/1.2hu/ZWT Speciális biztonsági utasítások antenna-mér ő rendszerekhez A készülék gyártása és ellen ő rzése az EU megfelel ő ségi nyilatkozatnak megfelel ő en történt és biztonságtechnikai szempontból kifogástalan állapotban szállították el a gyárból.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 444 • 83004 Rosenheim • NÉMETORSZÁG • T elefon +49 8031 184-0 • F ax +49 8031 184-306 936.3468/A/0409/2.2hu/ZWT M ű szaki változtatás joga fenntartva.
936.3468/A/0409/1.2nl/ZWT Speciale veiligheidsinstructies voor het antennemeetsysteem Dit apparaat werd gebouwd overeenkomstig de EU-conformiteitsverklaring en heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch correcte toestand verlaten.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postbus 100 444 • 83004 Rosenheim • DUITSLAND • T el. +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 936.
936.3468/A/0409/1.2pl/ZWT Specjalne zasady bezpiecze ń stwa dotycz ą ce systemu do pomiaru anten Niniejsze urz ą dzenie jest skonstruowane i przetestowane zgodne z certy fi katem zgodno ś ci UE i opu ś ci ł o fabryk ę w nienagannym stanie bezpiecze ń stwa.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 444 • 83004 Rosenheim • NIEMCY • T elefon +49 8031 184-0 • Faks +49 8031 184-306 936.
936.3468/A/0409/1.2sl/ZWT Posebna varnostna navodila za antenski merilni sistem T a naprava je izdelana in preizkušena v skladu z EU potrdilom o skladnosti ter je bila poslana iz tovarne v brezhibnem stanju v smislu varnosti.
Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 444 • 83004 Rosenheim • NEM Č IJA • T elefon +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 936.3468/A/0409/2.2sl/ZWT Pridržujemo si pravico do tehni č nih sprememb.
936.3468/A/0409/1.2tr/ZWT Anten Ölçüm Sistemine Yönelik Özel Güvenlik Uyar ı lar ı Bu cihaz, AB Uygunluk Beyan ı ’na uygun olarak üretilip test edilmi ş tir ve fabrikay ı , güvenlik tekni ğ i bak ı m ı ndan kusursuz bir durumda terk etmi ş tir .
İ nternet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Strasse 1 - 3 • PK 100 444 • 83004 Rosenheim • ALMANY A • T elefon +49 8031 184-0 • Faks +49 8031 184-306 936.3468/A/0409/2.2tr/ZWT T eknik Bilgiler Habersiz De ğ i ş tirilebilir.
936.3468/A/0409/1.2ru/ZWT Особые указания по технике без опасности для антенной из мерительной системы Данный прибор ск.
Интерне т : www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 444 • 83004 Rosenheim • GERMANY • Т е лефон +49 8031 184-0 • Факс +49 8031 184-306 936.3468/A/0409/2.2ru/ZWT Мы остав ляем за собой право на технические изменения .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kathrein MSK 125/MR c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kathrein MSK 125/MR - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kathrein MSK 125/MR, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kathrein MSK 125/MR va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kathrein MSK 125/MR, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kathrein MSK 125/MR.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kathrein MSK 125/MR. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kathrein MSK 125/MR ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
