Manuel d'utilisation / d'entretien du produit WR 18DBDL du fabricant Hitachi Power Tools
Aller à la page of 60
Bat t er idr iv en slagbor r maskin/skr uvdr agar e Bat t er idr evet slagskr uetrækk er/nøgle Bat t er idr evet slagskr ujer n/nøkk el Lang aton iskupor a/r uuviav ain Cor dless Impact Dr iv er/Wr.
1 R L 2 1 8 7 6 1 2 5 4 3 <BSL1830> <BSL1430> B C 9 1 A 0 UC18YML2 UC18YML2 UC18YML2 D E F G H K I J L M D O O N Q P 1 4 3 6 5 8 7 2 00Table_WH14DBDL_NE 7/16/10, 8:52 AM 1.
2 K P Q R S T W X Y Z U V 10 9 12 11 00Table_WH14DBDL_NE 7/16/10, 8:52 AM 2.
3 Svenska Dansk Norsk Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Lås Smæklås Sperrehake Batteriskydd Batteridæksel Batteri deksel Poler Terminaler Tilkoblingspunkter Ventila.
4 Suomi English Ladattava paristo Rechargeable battery Salpa Latch Akun kansi Battery cover Navat Terminals Tuuletusaukot Ventilation holes Paina Push Vedä ulos Pull out Kahva Handle Markkivalo Pilot.
5 Symboler VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. Symboler ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.
Svenska 6 ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.
Svenska 7 f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.
Svenska 8 Det vridmoment som alstras vid åtdragning med denna mutterdragare beror dessutom på bultens material och dimensioner, hur långt mutterdragaren anbringas för sättet på vilket verktygskonan är monterad etc. Vridmomenten när batteriet är nyladdat och när det håller på att bli urladdat skiljer sig också en aning.
Svenska 9 3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning, missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet för första gången använd det inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare.
Svenska 10 LADDNINGSAGGREGAT Modell UC18YML2 UC18YRSL Laddningsspänning 14,4 V – 18 V Vikt 0,7 kg 0,6 kg UC18YML2: Växelström/likström Dubbel laddningsaggregat Laddning av batteri från eluttag eller 12V DC cigarrettändaruttag i bil. STANDARD TILLBEHÖR Förutom huvudenheten (1) innehåller paketet även de tillbehör som listas nedan.
Svenska 11 OBS! I standby-läget för kylning av batteri, kyler UC18YML2/UC18YRSL det överhettade batteriet med hjälp av en kylfl äkt. (Kylfl äkten fungerar dock inte när batteriet laddas med bilens 12 V-likströmsuttag.) Tabell 1 Indikationer för kontrollampan Före Blinkar Lyser 0,5 sekund.
Svenska 12 䡬 När indikeringslampan blinkar rött (med 0,2- sekundersintervall) kontrollera och avlägsna eventuella främmande föremål i batteriuttaget. När det inte fi nns några främmande ämnen i isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet eller i laddaren.
Svenska 13 4. Om indikeringen för kvarvarande batteri När knappen för kvarvarande batteri trycks in kommer indikeringslamporna att lysa upp och indikera hur mycket som finns kvar. ( Fig. 10 ) När knappen för kvarvarande batteri släpps kommer indikeringslamporna att slockna.
Svenska 14 7. Skruvarnas åtdragning och urskruvning (WH14DBDL / WH18DBDL) Montera en skruvdragarspets, som passar skruven ifråga, i skruvdragaren. Sätt i skruvdragarspetsen i språren på skruvhuvudet och dra åt skruven. Tryck skruvdragaren nedåt bara så mycket att skruvdragarspetsen inte lossnar från skruvhuvudet.
Svenska 15 UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN 1. Översyn av skruvdragarspetsar (WH14D BDL / WH18DBDL) Användandet av en skadad eller sliten skruvdragarspets kan medföra risk för olycksfall på grund av att skruvdragarspetsen kan halka på skruvhuvudet. Byt ut skruvdragarspetsen.
16 Dansk GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.
17 Dansk Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektriske værktøj. f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det er nemmere at styre.
18 Dansk Desuden afhænger det med denne slagnøgle frembragte stramningsmoment af, hvilket materiale bolten er lavet af og dens mål, hvor længe nøglen anvendes, måden hvorpå patronen installeres etc. Momentet er desuden en smule anderledes, når batteriet netop er opladet og når det er ved at være udtjent.
19 Dansk SPECIFIKATIONER MASKINE Model WH14DBDL WH18DBDL Spænding 14,4 V 18 V Høj tilstand 0 – 2600 min –1 Hastighed ubelastet Medium tilstand 0 – 2000 min –1 Lav 2 tilstand 0 – 1200 min .
20 Dansk Model WR14DBDL WR18DBDL Spænding 14,4 V 18 V Høj tilstand 0 – 2600 min –1 Hastighed ubelastet Medium tilstand 0 – 2000 min –1 Lav 2 tilstand 0 – 1200 min –1 Lav 1 tilstand 0 –.
21 Dansk (2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Temperaturerne for genopladelige batterier er som vist i Tabel 2 . Batterier, der er blevet overopvarmede, skal køle af et stykke tid, før de genoplades.
22 Dansk 䡬 Da den indbyggede microcomputer er omkring 3 sekunder om at bekræfte, at batteriet, der oplades med UC18YML2/UC18YRSL, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet i igen for at fortsætte opladningen.
23 Dansk Da visningen på indikatoren for resterende batteri til en vis grad er afhængig af omgivelsestemperaturen og batteriets egenskaber, er dette kun vejledende. BEMÆRK: 䡬 Undgå at udsætte kontaktpanelet for stød eller brud. Det kan føre til problemer.
24 Dansk 5. Greb på maskinen Hold slag-skruenøglen godt fast med begge hænder ved begge håndtag. Hold i dette tilfælde maskinen lige ind på bolten. Det er ikke nødvendigt at trykke på skruenøglen. Hold maskinen med en styrke, der lige netop er nok til at modstå den modsatrettede kraft af slaget.
25 Dansk 4. Vedligeholdelse af motoren Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie. 5. Udvendig rengøring Når elværktøjet bliver tilsmudset, tørres det af med en blød, tør klud, eller en klud, der er fugte med sæbevand.
26 Norsk GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.
27 Norsk f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent. Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere. g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv.
28 Norsk Tiltrekningsmomentet varierer også når batteriet et nyoppladet eller når det holder på å gå tomt. Bruk en momentnøkkel til å sjekke at bolten er strammet til korrekt moment. 7. Stopp slagskrunøkkelen når rotasjonsretningen endres. Slipp bryteren og vent til verktøyet har stanset helt før rotasjonsretningen endres.
29 Norsk 䡬 Enten installer batteri pakken i elektroverktøyet eller plasser det i batteri kappen slik at ventilasjons hullene er dekket til for å forhindre kortslutning. (Se Fig. 1) FORHOLDSREGLER FOR BRUK AV LADEAPPERAT TILKOPLET LIKSTRØM (DC) 12 V STRØMKILDE I BIL (UC18YML2) 1.
30 Norsk TILLEGGSUTSTYR ........................ selges separat 1. Batteri (BSL1430) (BSL1830) Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel. BRUKSOMRÅDER <WH14DBDL / WH18DBDL> 䡬 Iskruing og fjerning av maskinskruer, treskruer og skruer med foresenket hode etc.
31 Norsk Tabell 1 Pilotlysets indikasjoner Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder) Mens lading Lyser Lyser kontinuerlig pågår Lading ferdig Blinkar Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder) Lading ikke Blinker Lyser i 0,1 sekunder.
32 Norsk Hvis hullet er fritt for fremmedlegemer, er det sannsynligvis noe galt med enten batteriet eller ladeapparatet. Få begge deler sjekket hos en autorisert fagmann.
33 Norsk Ettersom indikatoren for gjenværende batterinivå viser forskjellige tilstander avhengig av temperaturen rundt batteriet og karakteristikkene til batteriet, les dette som en referanse. MERK: 䡬 Ikke ødelegg bryterpanelet eller utsett det for et kraftig støt.
34 Norsk 7. Stramming og løsskruing av skruer (WH14DBDL / WH18DBDL) Monter et bitten som passer til skruen, sett bitten furene på skruen og kjør den i. Legg så mye trykk på maskinen at den akkurat holder bitten på plass i skruehodet. NB Hvis slagboremaskinen går for lenge vil skruen strammes for mye og kan eventuelt btekke.
35 Norsk Informasjon angående luftstøy og vibrasjon De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871. Målt A-veid lydeffektnivå: WH14DBDL: 101 dB (A) WH18DBDL: 102 dB (A) WR14DBDL.
36 Suomi YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.
37 Suomi g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.
38 Suomi 9. Älä anna iskuruuviavaimen pyöriä koskaan ilman kuormaa, kun käytät kardaaniakselia. Jos hylsy pyörii, kun sitä ei ole liitetty johonkin kuormaan, kardaaniakseli saa hylsyn pyörimään suurella vauhdilla. Saatat saada vammoja tai hyslyn liike saattaa tärisyttää iskuruuviavainta niin paljon, että pudotat sen.
39 Suomi VAROTOIMENPITEET KÄYTETTÄESSÄ AKKULATURIA AUTONSISÄISEN DC 12V- VIRTALÄHTEEN KANSSA (UC18YML2) 1. Käytä akkulaturia oikein. Älä käytä akkulaturia muun kuin autonsisäisen DC 12V-virtalähteen kanssa.Tämä akkulaturi on ainoastaan miinusmaadoitetuissa ajoneuvoissa käyttöä varten.
40 Suomi LISÄVARUSTEET .................... myydään erikseen 1. Paristo (BSL1430) (BSL1830) Alistusvarusteet voidaan vaihtaa ilmoittamatta. KÄYTTÖ <WH14DBDL / WH18DBDL> 䡬 Kone-, metalli- ja puuruuvien, pulttien ja muttereiden ruuvaukseen.
41 Suomi (2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan Ladattavien akkujen lämpötilat näkyvät Taulukossa 2 . Kuumentuneiden akkujen tulee antaa jäähtyä ennen lataamista. Taulukko 2 Kuumentuneen pariston lataaminen (3) Latausajasta Laturin ja paristojen yhdistelmästä riippuen uudelleenlatausaika on Taulukossa 3 näkyvä.
42 Suomi 䡬 Jos merkkivalo vilkkuu punaisena (0,2 sekunnin välein), tarkista, onko laturin liittimeen joutunut vierasesineitä ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä ei löydy, on mahdollista, että joko akku tai laturi on epäkunnossa. Vie ne valtuutettuun huoltoon.
43 Suomi Merkkivalon Akussa jäljellä oleva virta tila Akussa on riittävästi virtaa. Akun lataus on puolillaan. Akku on melkein tyhjä. Lataa akku niin pian kuin mahdollista. Kuvio 4 Lataustilan merkkivalo näyttö vaihtelee ympäristön lämpötilan ja akun ominaisuuksien mukaan, joten tulkitse merkkivaloa viitteellisenä.
44 Suomi 7. Ruuvien poraus ja irrotus (WH14DBDL / WH18DBDL) Asenna ruuville sopive terä, aseta terä ruuvin päässä oleviin vakoihin ja kiristä. Paina iskuporaa juuri sen verran, että terä pysyy ruuvin päässä. HUOMAUTUS Jos iskutalttaa käytetään liian kauan, ruuvi kiristyy liian tiukkaan ja se saattaa rikkoutua.
45 Suomi 6. Säilytys Säilytä sähkötyökalu lasten ulottumattomissa sellaisessa paikassa, jossa lämpötila ei ylitä 40°C. 7. Huolto-osalista HUOMAUTUS: Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi- huoltokeskuksessa.
English 46 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
English 47 5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs.
English 48 13. Never disassemble the rechargeable battery and charger. 14. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-circuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery. 15. Do not dispose of the battery in fire.
English 49 STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1), the package contains the accessories listed in the table below. Standard accessories are subject to change without notice.
English 50 䡬 Insert the cigarette lighter connecting plug into the cigarette lighter socket. If the plug is loose and falls out of the cigarette lighter socket, repair the socket. As the socket may be faulty, you are recommended to contact your local car dealer.
English 51 (2) Regarding the temperatures of the rechargeable battery The temperatures for rechargeable batteries are as shown in Table 2 , and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged.
English 52 5. Installing a socket (WR14DBDL / WR18DBDL) Select the socket to be used. 䢇 Pin, O-ring type (1) Align the hole in the socket with the hole in the anvil and insert the anvil into the socket. (2) Insert the pin into the socket. (3) Attach the ring to the groove on the socket.
English 53 (2) Single/Continuous selector switch The tightening torque can be adjusted according to the work by changing the tightening mode using the single/continuous selector switch and the high/low selector switch on the side of the impact driver.
English 54 4. Work at a tightening torque suitable for the bolt under impact The optimum tightening torque for nuts or bolts differs with material and size of the nuts or bolts. An excessively large tightening torque for a small bolt may stretch or break the bolt.
English 55 Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.
56 WH14DBDL / WH18DBDL 8 501 -1 501 -2 503 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 39 40 29 30 28 27 31 32 36 35 37 38 34 33 41 -2 9 32 31 502 42 34 35 37 38 12 41 -1 Item No.
57 WR14DBDL / WR18DBDL 30 5 1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 36 37 26 27 25 24 28 29 33 32 34 35 31 30 38 -2 6 39 31 32 34 35 29 28 4 9 38 -1 501 -1 501 -2 503 502 Item No. Part Name Q’TY 1 FRONT CAP 1 2 HAMMER CASE 1 3 PIN RETAINER (B) 1 4 ANVIL (D) 1 5 PLUNGER (B) 1 6 STEEL BALL D5.
58 Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 Postboks 124, 2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.markt.no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.
008 Code No. C99189482 G Printed in China Hitachi Koki Co., Ltd. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical file at: Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Head office in Japan Hitachi Koki Co.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hitachi Power Tools WR 18DBDL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hitachi Power Tools WR 18DBDL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hitachi Power Tools WR 18DBDL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hitachi Power Tools WR 18DBDL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hitachi Power Tools WR 18DBDL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hitachi Power Tools WR 18DBDL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hitachi Power Tools WR 18DBDL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hitachi Power Tools WR 18DBDL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
