Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EXILIM EX-Z450 du fabricant Casio
Aller à la page of 191
1 E To go to “Getting the Most Ou t of Dyn amic Photo” cl ick here! Thank you for purchasing this CASIO product. • Before using it, be sure to re ad the pr ecautions contained in this User’s Guide. • Keep the User’s Guide in a safe place for future reference.
2 As you unpack your camera, check to make sur e that all items shown below are included. If anything is missing, contact your original retailer. Unpacking Digital c amera Rechargeable lithium ion battery (NP-40) Charger unit (BC-31L) * The shape of the power cord plu g varies acco rding to countr y or geographic ar ea.
3 • The contents of this manual and the bundled Basic Reference are subject to change without notice. • The contents of this manual have been checked at each step of the production process. Feel free to contact us if you notice anything th at is questionable, erroneous, etc.
4 Contents Contents Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Read this first! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 General Guide .
5 Contents ❚❙ Recording Movie Images and Audio 47 T o record a movie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Using Prerecord Movie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Contents ❚ Controlling I mage Sharp ness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Sh arpness) . . . 82 ❚ Controlling Colo r Saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( Saturation) . . . 82 ❚ Adjusting Imag e Contrast .
7 Contents ❚❙ Printing 1 12 Printing Snapshots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Connecting Directly to a PictBridge Compatible Printer . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Using DPOF to S pecify Images to be Printed and the Number of Copies .
8 Contents ❚❙ Configuring Monitor Screen Settings 147 Using the On-screen Histogram to Check Exposure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 ❚ How to Use th e Histogra m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 The numbers in parentheses indicate t he pages w here each item is explained. . Camera . Charger Unit General Guide 1 Shutter button (page 21) 2 [ON/OFF] (Power) (page 20) 3 Flash (page 32) 4 ½ (Ma.
10 The monitor screen uses various indicators , icons, and values to keep you informed of the camera’s status. • The sample screens in this section are intended to show you the locations of all the indicators and figures that can appear on the monitor screen in various modes.
11 . Movie Recording . Snapshot Viewing . Movie Playback 1 Flash (page 32) 2 Recording mode (page 47) 3 White balance setting (page 80) 4 Remaining movie memory capacity (page 47) 5 Movie recording ti.
12 Quick Start Basics Quick Start Basics What is a digital camera? Delete A digital camera stores images on a memory card, so you can record and delete images a countless number of times. Play Record You can use the images you record in a variety of different ways.
13 Quick Start Basics Your CASIO camera is packed with a powerful se lection of features and functions to make recording of digital images easier , in cluding the following thr ee main functions. What you can do with your CASIO came ra Simply select the sample scene you want and the camera sets up automatically.
14 Quick Start Basics Note that the battery of a newly p urchased camera is not charged. Perform the steps under “To charge the battery” to bring the battery to a full char ge. • Your camera requires a special CASIO rechargeable lithium ion battery (NP-40) for power.
15 Quick Start Basics Other Charging Precautions • Use the special charger (BC-31L/BC-30L) to char ge the special lithium ion battery (NP-40). Never use any other type of char ger device. Attempting to use a different charger can result in an unexpected accident.
16 Quick Start Basics 3. Close the battery cover. Close the battery cover and then shift the slider towards LOCK. • For information about how to replace the battery, see page 157. Checking Remaining Battery Power As battery power is consumed, a battery indicator on the monitor screen indicates remaining power as shown below .
17 Quick Start Basics The first time you load a battery into the camera, a screen appears for configuring the display language, date, and time settings. Failure to set the date a nd time correctly will cause the wrong date and time data to be recorded with images.
18 Quick Start Basics NO TE • Each country controls its local time offs et and the use of summer time, and so they are subject to change. • Removing the battery from the camera too soon after config uring time and date settings for the first time can cause the se ttings to be reset to their factory defaults.
19 Quick Start Basics 3. Close the battery cover. Close the battery cover and then shift the slider towards LOCK. • F or information about how to replace the memory card, see page 158. IMPORT ANT! • Ne ver insert anything besides a supported memory card (page 18) into the memory card slot.
20 Quick Start Basics To enter the REC mode, press [ON/OF F] (Power) or [ r ] (REC). To enter the PLAY mode, press [ p ] (PLAY). The back lamp will light (green) momentarily and the camera will turn on. If you are entering the REC mode, the lens will extend from the camera at this time.
21 Quick Start Basics 1. Press [ r ] (REC) to turn on the camera. Make sure R is on the display. If it isn’t, see page 52. 2. Point the camera at the subject.
22 Quick Start Basics 4. Continuing to keep the camera still, press the sh utter button the rest of the way down. This records the snapshot. 3. Half-press the shutter button to focus the image. When focus is complete, the camera will beep, the back lamp will light green, and the focus frame will turn green.
23 Quick Start Basics . Using Quick Shutter Fully pressing the shutting button without waiting for Auto Focus to operate will record using Quick Shutter (page 75). • With Qu ick Shutter, the camera focuses faster than norma l Auto Focus, which means you can capture quick moving action more easily.
24 Quick Start Basics Your images will not come out clear ly if you move the camera whe n you press the shutter button. When pressing the shutter button, be sure to hold the camera as shown in the illustration below, and keep it still by pressing your arms firmly against your sides as you shoot.
25 Quick Start Basics Use the following procedure to view snapshots on the camera’s monitor screen. • F or information about how to play back movies, see page 83. 1. Press [ p ] (PLAY) to enter the PLAY mode. • T his will display one of the snapshots currently stored in memory.
26 Quick Start Basics If memory becomes full, you can delete images you no longer need to free up storage and record more images. IMPORT ANT! • Re member that a file (image) delete operation cannot be undone. • De leting an audio snapshot (page 105) deletes both the snapshot and the a udio file.
27 Quick Start Basics Operation • Ne ver open the battery cover while the bac k lamp is flashing g reen. Doing so can result in the image you just shot being sa ved incorrectly, damage to other images stored in memory, malfunction of the camer a, etc.
28 Snapshot Tutorial Snapshot Tutorial The Control Panel can be used to con figure camera settings. 1. In the REC mo de, press [SET]. This will select one of the Control Panel icons and display its settings. 2. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select the setting you want to change.
29 Snapshot Tutorial You can use the following procedure to specify the eight items you want on the Control Panel. 1. While the Control Panel is displayed, press [MENU]. • T his will display a menu of Control Panel items, with the items currently selected for display sh own in green.
30 Snapshot Tutorial . About imag e sizes The size of an image indicates how many pi xels it contains, and is expressed as horizontal pixels x vertical pixels. Image Size Selection Tips Note that larger images have mo re pixels , so they take u p more memory space.
31 Snapshot Tutorial . To select the image size 1. In the REC mo de, press [SET]. 2. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select the top Control Pane l option (Image Size). 3. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select an image size and then press [SET]. • T he initial factory default image size setting is “12M”.
32 Snapshot Tutorial 1. In the REC mode, press [ 2 ] ( ) once. 2. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select the flash setting you want and then press [SET]. 3. Press the shutter bu tton to shoot.
33 Snapshot Tutorial NO TE • T ake care so your fingers and the strap do not block the flash. • T he desired effect may not be obtained when the subject is too far away or too close. • F lash charging time (page 175) depends on operating conditions (battery condition, ambient temperature, etc.
34 Snapshot Tutorial 1. In the REC mo de, press [SET]. 2. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select the third Control Pan el option from the top (AF Area). 3. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select the setting you want and then press [SET]. 4. Point the camera at the subject and ha lf-press the shutter button.
35 Snapshot Tutorial IMPORT ANT! •“ È Multi” cannot be selected for the Auto Focu s area while you are using Face Detection (page 39). •W h i l e “ Ë Tracking” is selected, the [ 4 ] and [ 6 ] keys do not perform functions assigned to them (page 75).
36 Snapshot Tutorial ISO sensitivity is a measur e of sensitivity to light. 1. In the REC mo de, press [SET]. 2. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select the fifth Control Pa nel option from the top (ISO Sensiti vity). 3. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select the setting you want and then press [SET].
37 Snapshot Tutorial Your camera has four continuo us shutter modes. • T o turn off a continuous shutter mode, sele ct “Off”. * fps (fra mes per sec ond) is a unit of measurement indicating the numbe r of image s recorded o r played b ack per se cond.
38 Snapshot Tutorial Specify the method to use for saving images recorded with the following continuous shutter (CS) modes. CS: 4 fps/10 fps 1. After continuous shutt er shooting is finished, use [ 8 ] and [ 2 ] to select the save meth od you want and then press [SET].
39 Snapshot Tutorial IMPORT ANT! • If there is not enough available capacity on the memory card, you may not be able to record the number of CS images indicated o n the monitor screen. Make sure your memory card has sufficient remaining ca pacity before shooting with using continuous shutter.
40 Snapshot Tutorial 3. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select “ G Face Detection: On ” and then press [SET]. 4. Point the camera at the subject(s). The camera will detect human faces and display a frame around each one. 5. Half-press the shutter button. The camera will focus and the fr ames around the faces it focuses on will turn green.
41 Snapshot Tutorial You can manually adjust an image’s exp osure value (EV value) before shooting it. • Exposure Comp ensation Range: –2.0EV to +2.0EV • Un it: 1/3EV 1. In the REC mo de, press [SET]. 2. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select the second Cont ro l Panel option from the bottom (EV Sh ift).
42 Snapshot Tutorial 1. In the REC mo de, press [SET]. 2. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select the bottom Control Panel option (Date/Time). Use [ 4 ] and [ 6 ] to select the date or time. NO TE • You can select either of two display style (page 142) for the date: Month/Day or Day/Month.
43 Snapshot Tutorial NO TE • T he higher the digital zoom factor, the coarser the recorded imag e. Note that the camera also has a function that lets y ou reco rd using digital zoom without im age deterioration (page 44). • Use of a tripod is recommended to protect against image blur due to ca mera movement when shooting with telephoto.
44 Snapshot Tutorial • T he image deterioration point depends on the image size (page 29). The smaller the image size, the higher the zoom factor you can use before reaching the image deterioration point.
45 Snapshot Tutorial 2. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select “Make-up Level” (seventh Control Panel icon from the top), and then press [SET]. • You can set one of 13 levels in the range of “0 (Off) ” (no correction) to “+12 (Max.)” (maximum correction).
46 Snapshot Tutorial 2. Press [SET] and then use [ 8 ] and [ 2 ] to select th e seventh control panel option from th e top (Landscape Mode ). 3. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select the Landscape Mode setting you want. • Available leve l settings are “+1” (Weak) and “+2” (Strong) .
47 Recording Movie Images and Audio Recording Movie Images and Audio 1. Configure the quality se ttin g for the movie (page 79). The length of the movie you can reco rd will depend o n the quality setting you select. 2. In the REC m ode, pres s [ 0 ] (Movie).
48 Recording Movie Images and Audio NO TE • Spending a long time usin g movie record ing will cause the camera to become slightly warm to the touch. This is normal and does n ot indicate malfunction. • T he camera also records audio. Note the following points when shooting a movie.
49 Recording Movie Images and Audio With this feature, the camera prerecords up to four seconds of whatever is happening in front of the lens in a buffer t hat is continually updated. Pressing [ 0 ] saves the prerecorded action (buffer con tents) follow ed by real-time recording.
50 Recording Movie Images and Audio 1. While a m ovie is b eing reco rd ed, press the shutter button. Movie recording continues a fter the snapshot is recorded. NO TE • You can use [ 2 ] ( ) w hile shooting a movie to change the flash mode setting. • Movie recording is inter rupted for a few seconds at the point w here a snapshot is recorded.
51 Recording Movie Images and Audio NO TE • You can use [ 8 ] (D ISP) during audio recording to toggle the monitor screen on and off. • When mon itor screen contents are turned off, selecting the “Voice Recording” scene will cause the monit or screen to turn off immediately (page 147).
52 Using BEST SHOT Using BEST SHOT BEST SHOT provides you with a collection of sample “scenes” that show a variety of different types of shooting conditions. When you need to change the setu p of the camera, simply find the scene that matches wh at you are trying to achieve, and the camera sets up for it automatically.
53 Using BEST SHOT 3. Press [SET] to configure the camera with the settings for the currently selected scene. This returns to the REC mode. • T he settings of the scene you selected remain in effect until you select a different scene. • T o select a different BEST SHOT scene, repeat the above procedure fro m step 1.
54 Using BEST SHOT . BEST SHOT Precautio ns • The following BEST SH OT scenes cannot be used while recording a movie: Dynamic Photo, Multi-motion Image, ID Photo, Bu siness cards and documents, White board, etc.
55 Using BEST SHOT You can save up to 999 camer a setups as user BEST SHOT scenes for instant recall whenever you need them. 1. On the BEST SHOT scene menu, sel ect the scene na med BEST SHOT (Register User Scene). 2. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select the snapshot or movie whose setup you want to save.
56 Using BEST SHOT With AUTO BEST SHOT, the camera auto matically selects the BEST SHOT scene that suits your subje ct and shooting conditions, and configures its setting s accordingly. The following are the scenes selected automat ically by AUTO BEST SHOT.
57 Using BEST SHOT You can use this procedure to shoot a portrait and then print it out in the following standard ID photo sizes: 30 x 24mm, 40 x 30mm, 45 x 35mm, 50 x 40mm, 55 x 45mm. 1. Press [BS] and then select the “ID Photo” scene. 2. Press the shutter button to shoot a po rtrait of the pers on for whom you want to cre ate an ID ph oto.
58 Using BEST SHOT 1. Press [BS] and then select the “B usiness cards and documents” or “White board, etc.” scene. 2. Press the shutter button to shoot the image. This image will appear on th e monitor screen with a red boundary around the area that is selected for keystone correction.
59 Using BEST SHOT NO TE • When composin g an image like the ones shown above, make sure that the entire outline of the object you are trying to s hoot is enclosed within the monitor screen. • Make sure the object is against a background that allows its outline to stand o ut.
60 Using BEST SHOT NO TE • T o shoot with the self-portrait feature in combination with a continuous shutter (CS) mode (page 37), turn off the Make-up Mode (pa ge 44). Operation is the same as that when a continuous shutter (CS) mode is used in combination with Auto Shutter.
61 Advanced Settings Advanced Settings The following are menu op erations you can use to configure var ious camera settings. • You also can use the Control Panel (page 28) to configure some of the settings that appear on the menu screen.
62 Advanced Settings 3. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select the menu item you want, and then press [ 6 ]. 4. Use [ 8 ] and [ 2 ] to change the setting. 5. After the setting is the way you want, press [SET]. • Pr essing [ 4 ] registers the selected setting and returns to the menu.
63 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * Focus *1 The focus ran ge is the dist ance from the le ns surfac e. *2 The minimum chan ges along with th e optical zoo m setting. *3 The distanc e depends on shoo ting condit ions, and app ears on the mo nitor screen when the shut ter button i s half-press ed.
64 Advanced Settings *4 (m) NO TE • Above value s are for reference only. For movie macro, the focus range is a few centimeters within the center d istance. Normal Macro Zoom Steps Close Up Telephot o Ce nter distance Z1 (Wide) Approx. 0.70 (2.3 ' ) 9 0.
65 Advanced Settings To focus with manual focus 1. On the monitor screen, compose the image so the subject you want to focus on is within the yellow boundar y.
66 Advanced Settings Using Focus Lock “Focus lock” is a technique y ou can use when you want to compose an image in which the subject you want to focus on is not within the focus frame in the center of the screen. • To use focus lock, select “ Í Spot” for the Auto Focus area (page 34).
67 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * Self-timer With the Self-timer, pressing the shutter butto n starts a timer. The shutt er is released and the image is shot after a fixed amount of time. • T he front lamp flashes while the Self-timer cou ntdown is in progress.
68 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * Auto Shut ter With Auto Shutter, the camera rele ases th e shutter automatically when it detects that certain conditions are present. . To use Detect Blur to minimize image blur (Detect Blur) 1.
69 Advanced Settings . To use Detect Panning to minimize i mage blur (Detect Panning) 1. Point the camera at location where the subject will pass and then half- press the shutter button to adjust exposure and focus. 2. Press the shutter button the rest of the way down.
70 Advanced Settings . To change Auto Shutter trig ger sensitivity (Sensitivity) 1. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select “Sensitivity” and then pre ss [ 6 ]. 2. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select the sensitivity setting you want, and then press [SET]. • You can select any one of three sen sitivity levels, from ø (Lowest) to œ (Highest).
71 Advanced Settings IMPORT ANT! • If the camera remains in Auto Shutter standby without releasing the shutte r, you can record an image by pressing the shutter butto n all the way down again.
72 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * Anti Shake You can turn on the camera’s Anti Shake feature to reduce image blur due to subject movement or camera movement when shooting a movin g subject using telephoto, when shooting a fast-moving subject, or w hen shooting under dim lighting conditions.
73 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * AF Area For details, see the Control Pane l procedure on page 34. Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * AF Assist Light Half-pressi.
74 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * Focus Frame You can use this procedure to select from among five different shapes, including a heart shape, for the focus frame. NO TE • Ha lf-pressing the shutter button will cause the focus frame to change one of the shapes shown below.
75 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * L/R Key You can assign one of the five functions listed be low to the [ 4 ] and [ 6 ] keys. Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * Quick Shutter When Quick Shutter is turned on, you can pr ess the shutter button all the way without waiting for Auto Focus.
76 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * Grid The on-screen grid can be displayed on the REC mode monitor screen for ea sy vert ical and horizontal alignment when composing images.
77 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * REC Tab * Memory When you turn off the camera, it remembe rs the current settings of all enabled memory items and restores them when you tu rn it back on. Any me mory item that is disabled will be returned to its initial defaul t setting whenever you turn off the camera.
78 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * Quality Tab * Size For details, see the Control Pane l procedure on page 31. Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * Quality Tab * T Quality (Snapshot) .
79 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * Quality Tab * » Quality (Movie) Movie image quality is a standard that determi nes the detail, smo othness, and clarity of a movie during playback. Shootin g with the high-quality (HD) setting will result in better image quality, but it also shortens the amount of time you can shoot.
80 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * Quality Tab * W hite Balanc e You can adjust white balance to match the source of light available where you are shooting and avoid the blue cast that results when shooting outdoors when it is cloudy, and the green cast that results when shooting under fluorescent lighting.
81 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * Quality Tab * IS O For details, see the Control Pane l procedure on page 36. Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * Quality Tab * Metering The metering mode determines what part of t he subject is metered for exposure.
82 Advanced Settings Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * Quality Tab * Co lor Filter Settings: Off, B/W, Sepia, Red, Green, Blue, Yellow, Pink, and Purple Procedure [ r ] (REC) * [MENU] * Quality Tab * Sharpness You can specify one of five sh arpness settings from +2 (sharpest) to –2 (least sharp).
83 Viewing Snapshots and Movies Viewing Snapshots and Movies See page 25 for the procedure for viewing snapshots. 1. Press [ p ] (PLAY) and th en use [ 4 ] and [ 6 ] to display the movie you want to view. 2. Press [SET] to start playback. Movie Playback Controls • Playba ck may not be possible for movies not recorded with this camera.
84 Viewing Snapshots and Movies Each time you perform a continuous shutter (CS) operation, the camera creates a CS group that includes all of the images for th at particular CS session. You can use the following procedure to play back the images in a particular CS group.
85 Viewing Snapshots and Movies NO TE • Multiple images sho t using “CS: Normal Speed CS” are stored individually and are not grouped. This means they can be displa yed individually (page 25) but not as a CS group. You can use the following procedu res to del ete images while playback is in progress or paused.
86 Viewing Snapshots and Movies Use the following to divide up a CS Group into individual images. . Dividing Up a Specific CS Gro up 1. While a CS group fo lder is displaye d, press [MENU]. 2. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select “PLA Y” tab. 3. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select “Divide Gr oup” and then press [ 6 ].
87 Viewing Snapshots and Movies 1. In the PLAY mode, us e [ 4 ] and [ 6 ] to scroll through the images un til the one you want is dis played. 2. Slide the zoom co ntroller towards z ( [ ) to zoom. You can use [ 8 ], [ 2 ], [ 4 ], and [ 6 ] to scroll the zoomed image on the monitor screen.
88 Viewing Snapshots and Movies 1. In the PLAY mode , slide the zoom controller towards w ( ] ). Use [ 8 ], [ 2 ], [ 4 ] and [ 6 ] to move the selectio n boundary around the image menu. To view a particular image, use [ 8 ], [ 2 ], [ 4 ], or [ 6 ] to move the selection boundary to the ima ge you want and then press [SET].
89 Viewing Snapshots and Movies 1. Use the AV cable t hat comes with th e camera to connect it to the TV. • Ma ke sure that you insert the cable connector into the USB/AV port until you feel it click securely into place. Failure to insert the connector fully can result in poor communication or malfunction.
90 Viewing Snapshots and Movies 4. Now you can display images and pla y back movies as you normall y do. IMPORT ANT! • Befor e connecting to a TV to display images, be sure to configure the cam era’s [ r ] (REC) and [ p ] (PLAY) buttons for “Power On” or “Power On/Off” (page 144).
91 Other Playback Functions (PLAY) Other Playback Functions (PLAY) This section explains menu items that you can use to configure settings and perform other playback operations. Procedure [ p ] (PLAY) * [MENU] * PLAY Tab * Slideshow For information about menu operations, see page 61 .
92 Other Playback Functions (PLAY) • T o stop the slideshow, press [SET]. Pres sing [MENU] instead of [SET] stops the slideshow and returns to the menu screen.
93 Other Playback Functions (PLAY) 1. Connect the camera to your computer (pages 120, 129). If you plan to save the music files to the camera’s memory card, make sure the card is loaded in the camera. 2. Perform one of the following operat ions to open the memory card or built-in memory.
94 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Spnapshot Screen * [MENU] * PLAY Tab * Layout Print You can use the following procedure to insert existing snapshots into the frames of a layout and produce a new image that contains multiple snapshots.
95 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Movie Screen to be Used * [MENU] * PLAY Tab * MOTION PRINT 1. Use [ 4 ] and [ 6 ] to scroll through the movie frames and display the one you want to use as the image of the MOTION PRINT image.
96 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Movie Screen of Movie to be Edited * [MENU] * PLAY Tab * Movie Ed iting The Movie Editing feature lets you use one of the follow ing procedures to edit out a specific part of a movie. 1. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select the editing method yo u want to use and then press [SET].
97 Other Playback Functions (PLAY) 3. When the frame where you want the cut point to be is displayed, press [ 2 ]. 4. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select “Yes” an d then press [SET]. The selected cut operation will take cons iderable time to complete. Don’t try to perform any camera operation until the “Busy.
98 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Snapshot Screen * [MENU] * PLAY Tab * Lighting You can use this setting to optimize th e balance between bright areas an d dark areas in existing images. NO TE • Co rrecting the lighting when shooting produces better result s (page 35).
99 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Snapshot Screen * [MENU] * PLAY Tab * White Balanc e You can use the white balance setting to select a light source type for a recorded image, which will affect the colors of the image. NO TE • You also ca n adjust the white balance w hen recording images (page 80).
100 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Snapshot Screen * [MENU] * PLAY Tab * Brightness You can select one of five brightness levels , from +2 (brightest) to –2 (least bright). NO TE • T he original snapshot is retained in memory and not deleted.
101 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Snapshot Screen * [MENU] * PLAY Tab * Color Correction Color Correction lets you correct the color of an old photograph. The corrected image is saved as 2M (1600 x 1200 pixels) size. 1. Perform the above operation.
102 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Snapshot Screen * [MENU] * PLAY Tab * DPOF Printin g See page 115 for details. Procedure [ p ] (PLAY) * [MENU] * PLAY Tab * Protect IMPORT ANT! • No te that even if a file is protected, it will be deleted if you perform the format operation (page 146).
103 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Snapshot Screen * [MENU] * PLAY Tab * Date/Time When the date and time settings are what you want, pr ess [SET] to apply them. NO TE • T he date and time stamped into an image using the Time Stamp (page 141) cannot be edited.
104 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Snapshot Screen * [MENU] * PLAY Tab * Resize You can reduce the size of a snapshot and save the r esult as a separate snapshot. The original snapshot is also reta ined. Y ou can select resize an image to one of three image sizes: 8M, 5M, VGA.
105 Other Playback Functions (PLAY) Procedure [ p ] (PLAY) * Snapshot Screen * [MENU] * PLAY Tab * Dubbing 2. Press [SET] again to st op audio recording. • Take car e that you do not block the camera’s microphone with your fingers while recording.
106 Other Playback Functions (PLAY) Voice Recording Playback Co ntrols • Audio of an Aud io Snapshot also can be played back on a computer with Windows Media Player or QuickTime.
107 Dynamic Photo Dynamic Photo You can use the procedures in this section to cr op either a moving subject or a still subject out of a snapshot and then in sert it into ano ther snapshot. 1. Press [BS] and then select th e “Dynamic Photo” scene. 2.
108 Dynamic Photo 4. Press [SET], use [ 8 ] and [ 2 ] to select “Number of Shot s”, and then press [SET]. 5. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select either “1” or “2” and then press [SET]. 6. First, shoot an image that includes the subject you want to extrac t.
109 Dynamic Photo 7. Next, compose the image again, this time without the subject you want to extract. Take care so the image composition here is as clos e as possible to the image compositi on in step 6. This sec ond image will let the camera know what part of the image in step 3 n eeds to be cropped.
110 Dynamic Photo Use the following procedure to insert a subject into a new background image. A Dynamic Photo with a moving subj ect is saved as a 2M (1600 x 1200 p ixels) or smaller size image. A Dynamic Photo with a still subject is saved as a 6M (2816 x 2112 pixels) or smaller size image.
111 Dynamic Photo NO TE • The ca mera comes with a number of extr acted sample subjects in its built-in memory, which you can use to creat e Dynamic Photos, if you like. • Per forming a delete or format operation wi ll delete the sample subjects in built-in memory.
112 Printing Printing • You can specify which images you want to print, the number of copies, and date stamp settings before printing (page 115). Printing Snapshot s Professiona l Print Service You can take a memory card that contains th e images you want to print to a professional print service and have them printed.
113 Printing You can connect the camera directly to a printer that suppor ts PictBridge and print images without going through a computer. . To set up the camera before connecting to a printer 1. Turn on the camera and press [MENU]. 2. On the “Set U p” tab, selec t “USB” and then press [ 6 ].
114 Printing . To print 1. Turn on the prin ter and load paper. 2. Turn on the camera. This will display the print menu screen. 3. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select “Paper Size”, and then press [ 6 ]. 4. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select a paper size and then press [SET].
115 Printing . Digital Print O rder Format ( D POF) DPOF is a standard that allows you to include image type, number of copy, and time stamp on/off information on the memory card with the images.
116 Printing . Configuri ng the Same D POF Settings for All the Images Procedure [ p ] (PLAY) * Snapshot Screen * [MENU] * PLAY Tab * DPOF Printin g * All image s 1. Use [ 8 ] and [ 2 ] to specify the number of copies. You can specify a value up to 99.
117 Printing . Date Stamp ing You can use one of the following three methods to include the recordin g date in the printout of an image. . Standards Supported by the Camera • PictBridge This is a standard of the Camera and Imaging Products Association (CIPA).
118 Using the Camera with a Computer Using the Camera with a Computer You can perform the operations described below while the camera is conne cted to a computer. * Windows only The procedures you need to per form when us ing the camera with your computer and when using the bundled software are different for Windows and the Macintosh.
119 Using the Camera with a Computer Install the required software in acco rdance with the version of Windows you are running and what you want to do. * Photo Tran sport and YouTube Up loader for CASIO wil l not run un der 64-bit versions o f Windows Vist a.
120 Using the Camera with a Computer . Computer System Requiremen ts for Bundled Software Computer system requiremen ts are different for each of the applications.
121 Using the Camera with a Computer 4. Turn off the camera and then use the USB cable that comes with the camera to connect it to y our compute r. • T he camera does not draw power over the USB cable. Make sure the camera’s battery is sufficiently charged before connecting.
122 Using the Camera with a Computer 8. Right-click the “DCIM” folder. 9. On the shortcut me nu that appears, cli ck “Copy”. 10. Windows Vista users: Click “S tart” and then “Documents”. Windows XP users: Click “Sta rt” and then “My Documents”.
123 Using the Camera with a Computer 3. Double-click the image file you want to view. • F or information about file names, see “Memory Folder Structure” on page 136. • An image th at was rotated on the camera will be displayed on your computer screen in its original (unrotated) orientation.
124 Using the Camera with a Computer . Movie Playback Precautions • Be sure t o move the movie data to the hard disk of your computer before trying to play it. Proper movie playback may not be possible for data accessed over a network, from a memory card, etc.
125 Using the Camera with a Computer . To upload a movie fil e to YouTu be • Befor e you can use YouTube Uploader for CASIO, you need to go to the YouTube website (http://www.
126 Using the Camera with a Computer If you want to transfer images from your computer to the camera, install Photo Transport on your computer from the CD-ROM that come s with the camera. . To instal l Photo Transp ort 1. On the CD-ROM menu screen, se lect “Photo Transport”.
127 Using the Camera with a Computer . To transfer compu ter screen captures to the camera 1. Connect the camera to yo ur computer (page 120). 2. On your computer, clic k the following: Start * All Programs * CASIO * Photo Transport. This starts up Photo Transport.
128 Using the Camera with a Computer 1. Start up your computer, and plac e the bundled CD-RO M into its CD- ROM drive. Normally, this should cause the menu screen to appear automatically. If your computer does not display the menu scre en automatically, navigate to the CD- ROM on your computer and then doubl e-click the “AutoMenu.
129 Using the Camera with a Computer Install the required software in acco rdance with what version of the Macintosh OS you are running and what you want to do. IMPORT ANT! • T he camera does not support operation with Mac OS 8.6 or earlier, or Mac OS X 10.
130 Using the Camera with a Computer 4. Turn off the camera and then use the USB cable that comes with the camera to connect it to y our Macintos h. • T he camera does not draw power over the USB cable. Make sure the camera’s battery is sufficiently charged before connecting.
131 Using the Camera with a Computer 8. After the copy operation i s complete, drag the drive icon to Trash. 9. On the camera, press [ON/OFF] to turn off the camera. After making sure that the gree n back lamp is un lit, disconnect the camera from the comput er.
132 Using the Camera with a Computer If you are running Mac OS X, you can ma nage snapshots using iPhoto, which comes bundled with some Macintosh products. If you are running Mac OS 9, you will need to use commercially available software. You can use QuickTime, which comes bundled with your operat i ng system, to play back movies on a Macintosh.
133 Using the Camera with a Computer You must have Adobe Reader or Adobe Acrobat Reader installed on your computer in order to view the contents of a PDF file. If you don’t, g o to the Adobe Systems Incorporated website and install Acrob at Reader. 1.
134 Using the Camera with a Computer IMPORT ANT! • Re corded images are transferred over wireless LAN. Do not use the Eye-Fi card or turn off Eye-Fi card communication (page 138) when on an aircraft or in any other location where use of wireless commu nication is limited or prohibited.
135 Using the Camera with a Computer The camera creates a file and saves it each time you shoot a snapsh ot, record a movie, or perform any other ope ration that stores data. Files are grouped by storing them in folders. Each file and folder has its o wn unique name.
136 Using the Camera with a Computer The camera stores images you shoot in accordance with the Design Rule for Camera File System (DCF). . About DCF DCF is a standard that makes it possible to view and print images recorded on one manufacturer’s camera on DCF-compliant de vices pr oduced by other manufacturers.
137 Using the Camera with a Computer . Supported Imag e Files • Image files shot with this camera • DC F-compliant image files This camera may not be able to display an image, even if it is DCF-compliant. When displaying an image recorded on another camera , it may take a long time for the image to appear on this camera’s monitor screen.
138 Other Settings (Set Up) Other Settings (Set Up) This section explains menu items that you can use to configure settings and perform other operations in both the REC mode and PLAY mode. Procedure [MENU] * Set Up Tab * Screen You can change the brightness of the monitor screen.
139 Other Settings (Set Up) Procedure [MENU] * Set Up Tab * Sounds • Setting a volume level of 0 mutes outpu t. Procedure [MENU] * Set Up Tab * Startup Display the image you want to use as yo ur startup image and then select “On”. • The startup image does not appear when you turn on the camera by pressing [ p ] (PLAY).
140 Other Settings (Set Up) Procedure [MENU] * Set Up Tab * File No. Use the following procedure to specify the rule that governs generation of the serial number used in file names (page 135).
141 Other Settings (Set Up) 3. Use [ 8 ], [ 2 ], [ 4 ], and [ 6 ] to select the geographic a rea you want and then press [SET]. 4. Use [ 8 ] and [ 2 ] to select the city you want and then press [SET].
142 Other Settings (Set Up) Procedure [MENU] * Set Up Tab * Adjust When the date and time settings are what you want, pr ess [SET] to apply them. • You can specify a date f rom 2001 to 2049. • Be sure t o select your Home City (page 140) before setting the time and d ate.
143 Other Settings (Set Up) Procedure [MENU] * Set Up Tab * Language . Specify the disp lay language you wa nt. 1 Select the tab on the right. 2 Select “Language”.
144 Other Settings (Set Up) Procedure [MENU] * Set Up Tab * Auto Power Off Auto Power Off turns off the camera whenever no camer a operation is performed for a preset amount of time. Trigger Time Settings: 1 min, 2 min, 5 min (T he trigger time is alwa ys 5 minutes in the PLAY mode.
145 Other Settings (Set Up) Procedure [MENU] * Set Up Tab * USB You can use the procedure below to select the USB communication protocol, which is used when exchanging data with a computer, printer, or other external device.
146 Other Settings (Set Up) Procedure [MENU] * Set Up Tab * Format If a memory card is load ed in the camera, this operation will form at the memory card. It will format built-in memory if no memory card is loaded. • The format operation will delete all conten ts on the memory card or in built-in memory.
147 Configuring Monitor Scre en Settings Configuring Monitor Screen Settings You can turn display information on and off by pressing [ 8 ] (DISP). You can configure separate settings for the REC mode and PLAY mode . Displays a histogram on the monitor screen which you can u se to check the exposure of an image befo re you shoot it.
148 Configuring Monitor Scre en Settings A histogram is a graph that represents the lightness of an image in terms of the number of pixels. The vertical axis indica tes the number of pixels, while the horizontal axis indicates lightness.
149 Appendix Appendix . Avoid Use While In Motio n • Ne ver use the camera to record or pl ay back images while operating an automobile or other vehicle, or while walking. Lookin g at the monitor while in motion creates the risk of serious accident.
150 Appendix . Smoke, abnormal odor, overheati ng, and other abnor malities • Co ntinued use of the camera while it is emitting smoke or strange odor, or while it is overheating creates the risk of fire and elect ric shock. Immediately perform the following steps whenever any of the abo ve symptoms are present.
151 Appendix . Locations To Be Avoide d • Ne ver leave the camera in any of the following types of locations. D oing so creates the risk of fire and electric shock.
152 Appendix • Should you ever notice lea kage, strange odor, heat generation, discoloration, deformation, or any other abnormal cond iti on while using, charging, or storing a battery, immediately remove it from the camera or charger unit and keep it away from open flame.
153 Appendix . Data Error Precautions Your digital camera is manufactured using precision digital components. Any of the following creates the risk of corruption of data in camera memory.
154 Appendix . Caring for your camera • Ne ver touch the lens or flash window wi th your fingers. Finger smudges, dirt, and other foreign matter on the lens or flash window ca n interfere with proper operation of the camera.
155 Appendix . Other Precaution s The camera becomes slightly warm dur ing use. This is normal and does not indicate malfunction. . Copyrights Except for your own personal enjoyment, unau thorized use of use of sna pshots or movies of images whose rig hts belong to others, without the permission of the right holder, is forbidden by copyright laws .
156 Appendix Any and all unauthorized commercial copying, distribution, and copying of the bundled software over a networ k are prohibited. This product contains PrKERNELv4 Real- time OS of eSOL Co., Ltd. Copyright © 2007 eSOL C o., Ltd. PrKERNELv4 is a registered trademark of eSOL Co.
157 Appendix 1. Open the battery cover and remove the current ba ttery. With the monitor screen side of the camera facing upwards, slide the stopper in the direction indicated by the arrow in the illustration. After the battery pops out, pull it the rest of the way out of the camera.
158 Appendix . Precautions during Use • The bundled charger is designed for operati on with any power supply in the range of 100V to 240V AC, 50/60Hz.
159 Appendix . Using a Memory Card • SD memo ry cards and SDHC memory cards have a write protect switch. Use the switch when you need to guard against accidentally deleting data.
160 Appendix Computer system requiremen ts are different for each of the applications. Be sure to check the requirements for the particular a ppl ication you are trying to use. Note that the values provided here are minimum r equirements f or running each application.
161 Appendix The tables in this section show the initia l default settings that are configured for menu items (displayed when you press [MENU]) af ter you reset the camera (page 146). Menu items depend on whet her the camera is in the REC mode or PLAY mode.
162 Appendix “Quality” Tab “Set Up” Tab Size 12M (4000 x 3000) Quality (Snapshots) Norma l Quality (Movies) STD EV Shift 0.0 White Balance Auto ISO Auto T » Metering B Multi Lighti ng Extra C.
163 Appendix . PLAY Mode “PLAY” Tab “Set Up” Tab • T he contents of the “Set Up” tab are the same in the R EC mode and PLAY mode. Slideshow Images: All images / Time: 30 min / Interval: .
164 Appendix When things don’t go rig ht... Troubleshooting Problem Poss ible Cause an d Recommended Actio n Power Supply Power does not turn on. 1) The battery ma y not be lo aded corre ctly (page 15). 2) The battery may b e dead. Charge the ba ttery (page 14).
165 Appendix The subject is out of focus in the recorded i mage. The image may not be focused pro perly. When compos ing the image, make sur e the subje ct is locat ed inside the focus frame. The flash does not fire. 1) If ? (Flash Off) is selected as t he flash mod e, change to another m ode (page 32).
166 Appendix A recorde d image was not saved. 1) Camera power may have been turned off b efore the s ave operation was co mplete, which will re sult in the image not being save d. If the ba ttery indicator shows , charge th e battery as soon as po ssible (page 16).
167 Appendix When shooting with Auto Shut ter, the shutter doe s not trigger. Auto Shutte r may not trigge r when shooti ng under very bright or very dark conditions , or when shooti ng a fast movin g subject, etc.
168 Appendix Images c annot be transfer red over a USB connec tion. 1) T he USB cable may not be connected s ecurely. Chec k all connection s. 2) T he wrong USB communi cation prot ocol is select ed. Select the correc t USB communicatio n protocol in accordance wi th the type of d evice you are co nnecting (pages 120, 12 9).
169 Appendix Display Messages ALERT The camera’s protection f unction may have activated because camera temperature is too high. T urn off the camera and wait until it cools down before trying to use it again. Battery is low. Battery power is low. Cannot correct image! Keystone correction of the image cannot be performed for some reason.
170 Appendix LENS ERROR This message appears and the camera turns off whenever lens performs some unexpected operation. If the same message appears after you turn power back on, conta ct a CASIO authorized service center or your original retailer. LENS ERROR 2 The Camera Shake unit may be malfunctioning.
171 Appendix There is no image to register. The setup you are trying to save is for an image that cannot be saved as a user BEST SHOT scene. This card is not formatted. The memory card loaded in the camer a is not formatted. Format the memory card (page 146).
172 Appendix Snapshot Number of Snapshots/Movie Rec ording Time/ Voice Recording Time Image Size (Pixels) Image Quali ty Approximate Image File Size Built-in Memor y (Approx. 35.7M B * 1 ) Snapshot Recordin g Capacity SD Memory Card (1GB * 2 ) Snapshot Recording Capacity 12M (4000 x 3000) Fine 7.
173 Appendix Movies Voice Recording *1 Built-in memory capacity afte r formatting *2 The above valu es are based on us e of a PRO HIGH SPEED SD memory card (Panasonic Corporati on). The number of images you ca n save depends on the type of memory card you are us ing.
174 Appendix Specifi cations File Forma t Snapshot s: JPEG (Exif Ver sion 2.2); DC F 1.0 standard ; DPOF complian t Movies: Motion JPEG AVI, I MA-ADPCM audio (mon aural) Audio (Voi ce Recordi ng): WAV (mo naural) Recordin g Media Built -in Memory (Image St orage Area: 35.
175 Appendix Aperture Value F2.6 (W) to F7.0 (W) (When used wi th ND filter) * Using optic al zoom changes the ap erture value. White Bala nce Auto, Daylight, Ov ercast, Shad e, Day White Fluo rescent.
176 Appendix Approximate Battery Life All of the values provided below represent th e approximate amount of time under normal temperature (23°C (73°F )) before the camera turns off. These values are not guaranteed. Low temperatures shorten batter y life.
177 Appendix . Rechargeable lithium ion battery (NP-40) . Charger unit (BC-31L) • Power cord precautions for use in Singapore The power cord set is not supplied. The power cord used must comply with relevant national and/or international sta ndards.
CASIO COMPUTER CO.,LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan MA0909-B MF.
D ynamic P hoto For a wealth of informatio n about Dynamic Photo incl uding explanations abou t how to use Dynamic Photo images , the Dynamic Studio image conversion service, sa mple images, and more,.
2 Dynamic Photo! A totally new way to enjoy digital photography! Dynamic Photo! A totally new way to enjoy digital photography! Dynamic Photo makes it easy to crop a movi ng subject out of a series of.
3 Using the Dynamic Photo Extracted Sample Subjects Using the Dynamic Photo Extracted Sampl e Subjects Your digital camera comes with a number of extracted sample subjects in its built-in memory. You can use these sample subjec ts to practice creating Dynamic Photo images by inserting them into your original snapshots.
4 Using the Dynamic Photo Extracted Sample Subjects 6. After creation of the Dynamic Photo image is complete , the finished image with the inserted moving su bjec t will appe ar on the monitor screen.
5 Creating a Dynamic Photo Image Creating a Dynamic Photo Image Dynamic Photo images are created by extr acting the subject out of one image, and inserting it into another image. The term “subject” as used here refers to what you extract or crop out of the first image.
6 Creating a Dynamic Photo Image 3. First, shoot the subject. Best results can be obtained with the camera secured on a tripod. With the camera pointed at the moving subject, press the shutter button to record. If you selected “Moving Subject”, the camera will record a series of Continuous Shutter (CS) images over a few seconds.
7 Creating a Dynamic Photo Image The camera compares the images you shot in steps 3 and 4 and extracts the subject. The extracted subject image will appear on the monitor screen. If you selected “Moving Subject”, the 20 subject images that were recorde d will scroll on the screen, creating the illusion of movement.
8 Creating a Dynamic Photo Image 4. Use [ 4 ] and [ 6 ] to select the subject you want to insert and then press [SET]. * Only subjects that can be inserted into other images will appear at this ti me. 5. Use the zoom controller to adj ust the size of the subject an d use [ 8 ], [ 2 ], [ 4 ], and [ 6 ] to adjust its position.
9 Creating a Dynamic Photo Image Four Tips for Good Subject Cropping • When shooting the subject image , shoot against a white wall or some other surface whose color is different from that of the subject. The camera will not be able to crop the subject image proper ly if its color is the same as or similar to the background color.
10 Creating a Dynamic Photo Image Move the subjec t away from the wall to avoid shadows ! The camera may mistake shadows on the wall or floor caused by strong sunlight, illumi nation , or other light sources as part of the subject. Shadows tend to form when the subject is too close to a wall.
11 Creating a Dynamic Photo Image Normally you need to shoot the subject you want to extr act against a background and then shoot the background again witho ut the subject. When the subject is against a plain background, however, you can extrac t the subje ct after shooting only once.
12 Creating a Dynamic Photo Image You can use the Dynamic Photo image you created in Step 2 in a variety of fun ways. Step 3: Have fun with Dynamic Phot o. On the cam era On a TV Dynamic Photo images play back automatically as soon as you display them on the EXILIM monitor screen.
13 Creating a Dynamic Photo Image On a PC Enjoy watching Dynamic Photo images on your PC screen. In a digital phot o frame Play Dynamic Photo images in a digital photo frame.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Casio EXILIM EX-Z450 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Casio EXILIM EX-Z450 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Casio EXILIM EX-Z450, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Casio EXILIM EX-Z450 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Casio EXILIM EX-Z450, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Casio EXILIM EX-Z450.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Casio EXILIM EX-Z450. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Casio EXILIM EX-Z450 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
