
Alimentation électrique non interruptible UPS


Manuel de l'utilisateur




Nous tenons à vous remercier d'avance pour la confiance que vous nous avez placée en poursuivant pur- ce produit. Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant de démarrer l'équipement et gardez-le pour toute consultation future éventuelle qui pourrait être nécessaire.
Nous restons à votre entière disposition pour toute information ou demande supplémentaire que vous souhaitez faire.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments les plus sincères.
Le présent manuel a pour but de fournir des explications et des procédures concernant l'installation et le fonctionnement du matériel. Ce manuel doit être lu attentivement avant d'installer et de faire fonctionner l'équipement. Gardez ce manuel pour consultation future.
Cet équipement doit être installés par un personnel qualifié. Avec l'aide simple de ce manuel, il peut être exploité par le personnel sans formation spécifique.

Lire attentivement le paragraphe indiqué et prendre les mesures de prévention indiquées.
Faites attention à ce que cela soit fait, tant dans l'indication de l'équipement que dans le paragraphe mentionné dans le présent manuel d'utilisation.
Terminal de mise à la terre principal
Connectez le câble de terre provenant de l'installation à ce terminal.
Connectez le câble de terre provenant de l'installation à ce terminal.
Autres sujets qui complètent les procédures de base.
Préservation de l'environnement
La présence de ce symbole dans le produit ou dans la documentation connexe indique que, lorsque sa durée de vie utile est expirée, il ne sera pas éliminé avec les ordures ménagères. Afin d'éviter tout risque de dommage à l'environnement, séparer ce produit des autres déchets et le recycler correctement. Les utilisateurs peuvent contacter leur fournisseur ou les autorités locales compétentes pour être informés de la manière et des lieux où ils peuvent prendre le produit pour être recyclés et/ou éliminés correctement.
Terminal de liaison terrestre

Pour plus d'informations et/ou pour vous aider à la version de votre unité, contactez notre Service et Support Technique (S.T.S.).
Avec l'équipement et ce manuel -Utilisateur et installation, des informations concernant les instructions de sécurité -. Ces derniers sont présentés au chapitre 8.2 du présent manuel. Avant de procéder à l'installation ou à la mise en service, vérifiez que les deux ensembles d'informations sont disponibles. Veuillez vous reporter au chapitre 8.2 avec attention. Com- pliciance avec . instructions de sécurité , sont disponibles pour vous de comprendre et d'observer . Une fois lus, gardez les instructions de sécurité disponibles pour référence future.

Notre objectif est la satisfaction du client, donc cette direction a décidé de
établir une politique de qualité et environnementale, par l'installation d'une
le système de gestion environnementale qui nous rend capable de respecter
Exigences exigées par la norme ISO 9001 et ISO 14001 et par notre
clients et les parties concernées aussi.
De même, la direction de l'entreprise s'engage à développer et améliorer le système de gestion de la qualité et de l ' environnement en :
tant dans les exigences du client que dans la réglementation légale.
objectifs en matière de qualité et d'environnement.
Spécialiste de la qualité et de l ' environnement
La personne désignée responsable de la qualité et de l'environnement
le ministère, qui, indépendamment des autres responsabilités, a la responsabilité et
l'autorité de veiller à ce que les processus de gestion de la qualité et de l'environnement
les systèmes sont établis et entretenus;
fonctionnement du système de gestion de la qualité et de l'environnement, y compris les zones
de l'amélioration des conditions et de la connaissance
les exigences à tous les niveaux de l'organisation.
La carte des processus suivante représente l'interaction entre tous les processus du système de qualité et d'environnement:
PROCESSUS DE GESTION DE LA QUALITÉ
PROCESSUS R & D
PROCESSUS DE BUREAU TECHNIQUE
CLIENT: - PRODUIT - SERVICE
CLIENTS
PROCÉDÉS COMMERCIAUX DE PRODUCTION
PROCESSUS LOGISTIQUE INTERNE
LE PROCESSUS D'ENTRETIEN
PROCESSUS DE FORMATION
Figure 1 :
Carte des processus de qualité et du système environnemental.

La responsabilité du fabricant est exclue en cas de modification ou d'altération du produit du côté client.
Ce produit a été conçu pour respecter l'environnement et a été fabriqué conformément à la norme ISO 14001.
Recyclage des équipements à la fin de sa durée de vie utile:
Notre entreprise s'engage à utiliser les services des institutions agréées et conformément aux règlements pour disposer en toute sécurité du produit récupéré à la fin de sa durée de vie utile (contactez votre distributeur).

3.1.1. Vue du matériel

(fig. 4)

(fig. 4)
(RV)
(CL)
(CL)
(PF)
(PF)
Fig.2: Vue avant de l'armoire pour UPS jusqu'à 20 kVA avec porte d'entrée fermée Fig.3: Vue devant de l ́armoire de 30 à 80 kVA pour Ups avec porte avant fermée




*Non disponible pour protéger 2.33 2.0
Fig.7: Vue avant de l'armoire pour UPS jusqu'à 30 à 80 kVA avec porte d'entrée ouverte




Éléments de protection et de manutention (Q):
(Q1a) Disjoncteur ou interrupteur d'entrée selon la puissance de l'équipement
(Q3) Interrupteur de prise de batterie avec 3 fusibles (modèles jusqu'à 40 kVA) ou interrupteur (pour modèles plus élevés)
(Q4) Non disponible pour Protect 2.33 2.0
(Q5) Interrupteur de contournement d'entretien
(Q8) Interrupteur de prise de batterie 3 fusibles, situé dans l'armoire à batteries
Éléments de connexion (X):
(X1) Terminal d'entrée de phase R
(X2) Terminal d'entrée de phase S
(X3) Terminal d'entrée de phase T
(X4) Terminal d'entrée neutre N
(X5) Terminal de mise à la terre principal ( )
(X6) Terminal de sortie U
(X7) Terminal de sortie V
(X8) Terminal de sortie de phase W
(X9) Terminal de sortie neutre N
(X10) Terminal de liaison terrestre pour charge ou charge et/ou armoire à batterie ( )
(X11) Terminal de batterie +
(X12) Terminal de batterie –
(X23) Terminal de batterie N
(X31) ports DB9 COM RS232- et RS485
(X32) Interface de relais de connecteur DB9
(X36) Connecteur pour câble de connexion pour utilisation parallèle
(X47) Terminal de batterie + d'armoires de batteries externes
(X48) Terminal de batterie – d'armoires à batteries externes
(X49) Terminal de batterie N (pont intermédiaire) d'armoires de batteries externes
(X50) Terminals pour l'OEB externe
(Q2) Interrupteur de sortie

Panneau de commande des indications clavier et optique (PC):
() Claquez-vous
() Clé baissée
() Déplacement de la clé vers la droite
() Déplacement de la clé à gauche
(a) Tension d'entrée du redresseur OK led (vert)
(b) Unité de tension de sortie à partir du LED par dérivation (orange)
(c) Onduleur est en train de travailler dirigé (vert)
(d) Unité de travail à partir des batteries - panne du réseau - LED (rouge)
(e) Alarme générale. En cas d'alarme de la LED (rouge)
Autres abréviations:
(BL) Bloc mécanique pour interrupteur manuel de contournement (Q5)
(CL) Verrouillage pour porte d'entrée de l'armoire
(PB) Paliers et éléments d'immobilisation
(PF) Porte avant du cabinet
(PR) Acheminement des câbles ou cônes de fils
(SL) Fente pour carte intelligente optionnelle
(TS) Couverture de fente (SL)
(t1) Fixation vis pour le couvercle des bornes (TB)
(t2) Fixation des vis pour bloc mécanique (BL) pour commutateur (Q5)
(t3) Vis de fixation pour le couvercle de fente (TS)

3.2.1. Schéma structurel
Dans un diagramme en ligne unique, la figure 12 montre la structure de base des équipements standard et une autre avec une ligne de contournement séparée pour une configuration d'entrée et de sortie en trois phases. Pour toute autre configuration, seule la quantité de câbles et terminaux à l'entrée, à la sortie et au contournement varie. La structure interne de l'équipement ne variera jamais.
Ligne d'entretien (parcourt manuel).

Ligne de secours (parcourte statique)
Fonctionnement normal Défaillance du réseau Opération de l'inverseur non active (à condition que l'OEB soit inactif) Opération sur le manuel de contournement
Graphique 12:
Schéma de bloc UPS avec flux d'exploitation
Protégez 2.33 2.0 est un système de double conversion AC/DC, DC/AC avec une sortie d'onde sinusoïdale qui assure une protection sûre dans des conditions extrêmes d'alimentation (variations en tension, fréquence, bruits électriques, panne d'électricité et autres perturbations de puissance, etc.). Quel que soit le type de charge à protéger, ces dispositifs sont prêts à assurer la qualité et la continuité de l'alimentation électrique.
* à partir de la charge 50 %

Avec le secteur présent, la redresseur transforme la tension d'entrée en courant continu, ce qui augmente la tension en courant alternatif à un niveau approprié pour alimenter l'onduleur et recharger les batteries.
L'onduleur traite de la transformation de la tension du bus DC en courant alternatif, fournissant une sortie alternée d'onde sinusoïdale stabilisée en tension et fréquence pour alimenter les charges reliées à la sortie (Fig.12).
En cas de panne ou de perturbation du réseau, le groupe de batteries fournit l'énergie nécessaire pour alimenter l'onduleur.
L'onduleur continue à fonctionner normalement, indépendamment de l'absence de secteur et le temps de sauvegarde du dispositif dépend uniquement de la capacité du groupe de batteries (Fig.12).
Lorsque la tension de la batterie atteint la fin du temps de secours, le contrôle bloque la sortie comme protection contre une décharge profonde de la pile.
Lorsque le secteur revient et suit les premières secondes d'analyse, l'UPS fonctionne une fois de plus comme dans la section -Opération normale.
L'onduleur est inactif en raison de l'existence de conditions d'alarme telles que surcharges, surchauffe, fin du temps de secours, etc. Dans ce cas, le redresseur continue de charger les batteries pour maintenir leur état de charge optimal.
L'onduleur est également inactif si l'appareil n'a pas été démarré avec le clavier. Dans ce cas, le redresseur sera inactif.

Dans tous ces cas, la tension de sortie du UPS est fournie par la ligne de contournement d'urgence à travers le commutateur de dérivation statique (Fig. 12), à condition que l'OEB soit inactif.
Lorsque nous voulons effectuer un contrôle de maintenance sur l'appareil, il peut être déconnecté du secteur sans avoir besoin de couper l'alimentation électrique au système et affecter la charge critique. Le système d'alarme peut être modifié uniquement par du personnel technique ou de maintenance. Pour les contournements d'entretien, suivre les instructions spéciales à cet effet (voir chapitre 5.4).

2 UPS=2 peuvent être parallèles à un système UPS pour des raisons de redondance ou pour doubler le niveau de charge maximal. Seuls les UPS identiques avec les mêmes cotes peuvent être parallèles. La figure 13 montre le schéma d'une ligne unique d'un système parallèle de protection 2.33 2.0 qui indique les connexions électriques et les câbles du bus de commande. Deux UPS fonctionnant en parallèle font toujours le partage de charge. Le fonctionnement parallèle offre plusieurs avantages comme une disponibilité plus élevée ou l'adaptation -modulaire du système UPS pour couvrir les demandes croissantes de puissance.
La gestion parallèle du système est basée sur un principe dynamique MASTER-SLAVE, où le premier UPS en mode normal de fonctionnement deviendra MASter. Il a le contrôle du deuxième UPS (SLAVE).

Il existe deux modes de fonctionnement possibles:

Comme il s'agit d'un dispositif de protection contre les chocs électriques de classe I, il est essentiel
installer un conducteur de terre protecteur (connecter la Terre (( ). Connectez le conducteur à
le terminal (X5), avant de connecter l'alimentation électrique à l'entrée UPS.
Toutes les connexions du dispositif, y compris celles pour la commande (interface, télécommande, ...), seront effectuées avec les interrupteurs au repos et sans aucun alimentation secteur présent (ligne d'alimentation UPS coupée -Off).
Il ne faut jamais oublier que l'UPS est un générateur d'énergie électrique, les utilisateurs
doit prendre toutes les précautions nécessaires contre le contact direct ou indirect.
éloigner de l'appareil pour alerter le personnel d'entretien électrique de la présence
d'un UPS dans le circuit. L'étiquette doit contenir le texte suivant ou un libellé équivalent:
Risque de retour d'information sur la tension

Une fois que l'alimentation est connectée à l'entrée de l'UPS (avec pontage statique inclus ou avec une ligne de contournement statique indépendante), bien que l ́onduleur soit -Off, cela ne signifie pas qu'aucune tension de sortie n'est disponible aux bornes de sortie.
Pour ce faire, il est nécessaire de changer (Q1a), (Q4) et (Q2) pour la position -Off. Il est possible que l'UPS fournisse la tension de sortie à partir du pontage manuel, ce qui doit donc être pris en considération pour assurer la sécurité. Si l'alimentation électrique de sortie du UPS doit être interrompue dans cette situation, désactiver le commutateur (Q5).
Dans les dispositifs équipés de bornes, des précautions doivent être prises car elles ne sont pas isolées électriquement de la ligne d'entrée alternée et il pourrait y avoir une tension dangereuse entre les bornes de batterie et le sol.
La manipulation et le raccordement des batteries ne doivent être effectués que
supervisé par le personnel ayant une connaissance de la batterie.
Pour les unités demandées sans piles, l'acquisition, l 'installation et la connexion
des batteries seront toujours faites par le client et il est sous son
Responsabilité- Oui. Les informations pertinentes sur les batteries (nombre, capacité et
La tension) sont indiquées sur l'étiquette de la batterie collée à côté de la plaque signalétique du
matériel. Respectez strictement ces données, la connexion de polarité de batterie et
schéma de circuit fourni avec cette documentation.
L'alimentation en batterie peut entraîner un risque de choc électrique et peut produire des
courant de circuit. Observer les mesures préventives suivantes avant de manipuler une quelconque
bloc terminal identifié dans l'étiquette comme étant -Battery:

La section transversale du câble des lignes de dérivation, d'entrée et de sortie doit être déterminée à partir des courants maximaux pour les deux premières et des signaux nominaux pour la production, en respectant les normes électrotechniques locales et/ou nationales à basse tension. Pour calculer les sections de câbles croisés, prenez les figures du courant indiquées au tableau 1 en fonction du modèle et de la valeur nominale de tension de l'UPS. Dans la plaque signalétique de l'équipement sont imprimés les courants nominaux tels qu'indiqués dans la norme de sécurité EN-IEC 62040-1.
Caractéristiques de sécurité:
Les courants minimaux sont indiqués dans le tableau 1 en fonction du modèle et de la valeur nominale de tension de l'UPS.

Les sections transversales de tous les câbles de raccordement doivent, dans chaque cas, être dimensionnées selon le fusible sélectionné.
Dans les cas où des périphériques d'entrée, de sortie ou de dérivation ont été ajoutés au système UPS (par exemple les transformateurs ou autotransformateurs) les courants sont indiqués dans les plaques signalétiques des périphériques et doivent être pris en compte pour utiliser des sections transversales appropriées. Respectez toujours les réglementations électrotechniques locales et/ou nationales à basse tension.
Protéger 2.33 2.0
3 x 380 V 3 x 400 V 3 x 415 V
10 15 15 - 14 15 - 14 14 -
15 22 23 - 21 22 - 20 21 -
20 30 30 - 28 29 - 28 28 -
30 44 45 - 43 43 - 40 41 -
40 59 61 - 57 58 - 53 55 -
60 89 91 - 85 87 - 80 82 -
80 118 122 - 113 116 - 107 110 -
Si des transformateurs d'isolement sont présents dans l'installation à l'entrée et/ou la sortie de l'UPS, ils doivent être munis d'une protection contre les contacts indirects (disjoncteur de fuites) à la sortie du transformateur. L'isolation électrique du transformateur empêchera le déclenchement de la protection installée au bobinage primaire du transformateur dans les cas où un court-circuit dans l'enroulement secondaire (sortie du transformateur d'isolement) pourrait se produire.
Les passages de câbles ou de boîtiers fournis à la structure métallique sont ceux qui sont recommandés pour fixer correctement les fils d'entrée, de sortie et de dérivation avec les sections déterminées par les règlements électrotechniques nationaux basse tension conformément aux courants du dispositif.

Si ces sections doivent être modifiées pour quelque raison que ce soit, elles devraient être mises en oeuvre avec une boîte de distribution distincte et les sections indiquées devraient être maintenues de l'appareil à la boîte de répartition.
Dans les équipements standard jusqu'à 40 kVA, des batteries sont fournies à l'intérieur de la enceinte UPS et pour des débits plus élevés, elles sont fournies dans une armoire séparée. Par défaut, l'UPS a un commutateur de porte-fusée (Q3) avec 3 fusibles pour modèles jusqu'à 40 kVA ou interrupteur de batterie (Q3) pour les modèles à plus haut débit de puissance.
A partir de 60 kVA vers le haut, aucune batterie interne UPS n'est installée, vous trouverez plutôt un disjoncteur (Q8) dans la armoire de batterie. Les fis sont inclus dans la livraison de l'UPS. Ouvrir la boîte de fusible (Q3) et (Q8) et installer les trois fusibles. Connectez la batterie avec l'UPS et suivez ensuite la procédure de démarrage demandée via l'affichage UPS.
4.2.1. Déballage et vérification du contenu
À la réception de l'appareil, assurez-vous qu'il n'a subi aucun dommage pendant le transport. Faites toutes les réclamations de dommages à votre fournisseur ou à notre société. Vérifier les données de la plaque signalétique, qui est fixée à l'intérieur de la porte avant (PF) et qu'elle correspond à celle spécifiée dans le bon de commande. Pour vérifier cela, il faudra déballer le UPS. Si cela n'est pas possible, toute non-conformité doit être envoyée le plus tôt possible, en citant le numéro de fabrication du dispositif et toute référence sur la remise de livraison.
Lorsque l'appareil a été accepté, il est préférable de ranger le UPS une fois de plus jusqu'à ce qu'il soit commandé afin de le protéger des coups mécaniques possibles, poussières, saletés, etc.
L'emballage de l'appareil se compose d'une palette en bois, d'un support en carton ou en bois (selon le boîtier), de pièces d'angle en polystyrène expansé, d ́un manchon en polyéthylène et d' une bande. Tous sont des matières recyclables et doivent donc être éliminés conformément aux règlements en vigueur. Nous recommandons toutefois que l'emballage soit conservé au cas où son utilisation serait nécessaire à l'avenir.
Pour défaire, couper les bandes sur le carton et retirer du dessus.

Si l'entourage est en bois, retirez les pièces d'angle et la gaine en plastique. Le système UPS sera déballé sur la palette, pour l'abaisser, des moyens appropriés (fourche, grue, palan) doivent être utilisés qui peuvent fonctionner dans les limites de tolérance à la sécurité pour les poids approximatifs indiqués aux tableaux 5 et 6 (Page 73 – 75).
L'équipement doit être entreposé dans un endroit sec et ventilé, à l'abri de la pluie, des éclaboussures d'eau et des produits chimiques. Il est recommandé de stocker les UPS et les batteries dans leur emballage d'origine. Cela offre la meilleure protection pendant le transport et l'âge des stors.
Si commandé avec l'UPS, les accumulateurs de plomb fermés sont intégrés dans l'ups ou le boîtier de batterie. Pour assurer un fonctionnement sans problème des équipements de 10 à 20 kVA, vous ne devez pas stocker pendant plus de 3 mois et absolument pas plus de 6 mois.
Si un stockage plus long est nécessaire, les batteries doivent être rechargées après ces périodes.
Entreposer les batteries ou les équipements avec des piles intégrées à 20 – 25 °C. Une dérogation à cette règle peut entraîner une réduction de la disponibilité maximale en stockage.
Tous les UPS sont équipés de rouleaux pour faciliter le transport vers le site. Assurez-vous d'observer les tableaux 5 et 6 (pages 73 à 75) pour les poids indiqués dans le choix du site approprié et le choix de la voie de transport (sol, ascenseurs, escaliers, etc.).



Fig.14: Emplacement UPS de vue avant pour une unité Fig.15: Emplacement UPS de vue supérieure pour une seule unité
Les instructions de sécurité indiquent qu'il est nécessaire de laisser un minimum de 25 cm autour de l'équipement pour la ventilation (2 dispositifs UPS en fonctionnement parallèle devraient être placés 50 cm les uns des autres. Voir fig.14 et 15.) Néanmoins, nous avons recom-mandé de laisser un autre espace supplémentaire de 75 cm pour faciliter l'entretien du matériel ou des interventions de service technique en cas de panne.
Le système d ' alarme peut être mis en place à tout endroit aussi longtemps que les prescriptions relatives aux instructions de sécurité sont respectées et que les poids sont pris en considération comme indiqué dans les tableaux 5 et 6.
Le UPS comprend 2 éléments de nivellement (PB) situé près des roulettes avant, qui servent à immobiliser l'unité une fois qu'elle est en place.



4.3.1. Pour la connexion secteur, terminaux (X1 à X4)
Comme il s'agit d'un dispositif de protection contre les chocs électriques de classe I, il est essentiel d'installer un conducteur de terre protecteur (connecter la Terre ( ). Connectez le conducteur au terminal (X5), avant de connecter l'alimentation électrique à l'entrée UPS.
Conformément à la norme de sécurité EN-IEC 62040-1, l'installation doit être dotée d'un système de protection contre les retours (par exemple: un contacteur) qui empêchera l'apparition de tension ou d'énergie dangereuse dans le secteur d'entrée pendant une défaillance du réseau (voir fig.18 et respecter le schéma de câblage de la protection -Feedback).
Il ne peut y avoir aucune déviation dans la ligne qui va de la protection -feedback à l'UPS, car la sécurité standard serait violée.

éloignez-vous de l'appareil pour alerter le personnel d'entretien électrique à la présence d'un UPS dans le circuit.



L'étiquette doit contenir le texte suivant ou un libellé équivalent:
Risque de retour d'information sur la tension
Pour connecter les câbles secteur aux terminaux respectifs selon la configuration de l'équipement disponible.
Connexion au secteur:
Raccordez les câbles d'alimentation N-R-S-T aux bornes d'entrée (X4), (X1), (X2) et (X3), en respectant l'ordre des neutres et les phases indiquées sur l'étiquette de l'appareil et dans le présent manuel. Si l'ordre des phases n'est pas respecté, le UPS ne peut pas être démarré et affiche un message d'erreur.
Lorsqu'il y a des divergences entre l'étiquetage et les instructions du présent manuel, l'étiquette prévaudra toujours.
Comme il s'agit d'un dispositif de protection contre les chocs électriques de classe I, il est essentiel d'installer un conducteur de terre protecteur (connecter la Terre ( ). Connectez le conducteur au terminal (X5), avant de connecter l'alimentation électrique à l'entrée UPS.
Pour connecter les câbles de sortie aux terminaux respectifs selon la configuration du matériel disponible.
Connexion à la sortie :
Raccordez les câbles de charge N-U-V-W aux bornes de sortie (X9), (X6), (X7) et (X8), en respectant l'ordre des neutres et les phases indiquées sur l'étiquette de l'appareil et dans le présent manuel. Si l'ordre des phases n'est pas respecté, le UPS ne peut pas être démarré et affiche un message d'erreur.
Lorsqu'il y a des divergences entre l'étiquetage et les instructions du présent manuel, l'étiquette prévaudra toujours.
Il est recommandé de charger une charge connectée sur une distribution externe sur plusieurs (min. 3) les disjoncteurs automatiques partagent 1/3 du courant nominal de sortie UPS maximal. Si l'un de ces circuits est à court terme, alors la

le disjoncteur correspondant doit déclencher sans affecter l'alimentation de la
les points de vente restants (sélectif).
4.3.3. Connexion UPS à chaque batterie dans une armoire, des bornes (X11, X12, X23 et X47, X48, X49)
Comme il s'agit d'un dispositif de protection contre les chocs électriques de classe I, il est essentiel d'installer un conducteur de terre protecteur (connecter la Terre ( ). Connectez le conducteur au terminal (X5), avant de connecter l'alimentation électrique à l'entrée UPS.
IMPORTANT POUR VOTRE SÉCURITÉ : Ne pas tourner le commutateur ou l'interrupteur du porte-fusée de la batterie (Q3) situé dans l'équipement ou son équivalent (Q8) dans l'armoire à batterie à -. (Fermer), jusqu'à ce que l'équipement vous invite pendant la procédure de démarrage via l'affichage, parce qu'il peut causer des dommages irréversibles à l'appareil ou aux accidents parce que l ́ingénieur est exposé à DES DANGERS ÉLECTRIQUES DE DISCHARGE. L'UPS invite avant la connexion avec l'armoire à batterie.
La connexion UPS avec batterie est implémentée avec le câble de coffre fourni en connectant un côté aux bornes (X11), (X23) et (X12) de l'UPS et de l 'autre aux terminaux (X47), (X49) et (X48) sur le pack de batterie. Respectez toujours la polarité indiquée dans l'étiquetage de chaque pièce et dans ce manuel. La couleur des câbles (rouge pour positif, noir pour négatif, bleu pour le robinet moyen (N) et jaune vert pour la fixation de terre), voir Fig. 20.
Éteignez en parallèle plusieurs paquets de batterie. D'abord, branchez le fil noir du terminal négatif de l'UPS au terminal négatif du premier pack batterie puis de là aux autres. Procéder avec les câbles (positifs: rouge, robinet central: bleu, terre protectrice, jaune vert) en conséquence.
Danger de décharge électrique. Si, après le démarrage du système d'alimentation en courant continu, il est nécessaire de débrancher l'armoire à batterie, l'équipement doit être complètement arrêté (voir rubrique 5.2). Éteignez le commutateur du fusible de batterie (Q8) situé dans le boîtier de batterie et/ou l'interrupteur ou interrupteur du porte-fusée (Q3) situé dans le UPS. Attendez au moins 5 min. jusqu'à ce que les condensateurs de filtre aient été déchargés.

4.3.4. Terminal de mise à la terre principal ( ) et terminal de fixation de terre protecteur ( )
Comme il s'agit d'un dispositif de protection contre les chocs électriques de classe I, il est essentiel
installer un conducteur de terre protecteur (connecter la Terre ( ). Connectez le conducteur à
le terminal (X5), avant de connecter l'alimentation électrique à l'entrée UPS.
Assurez-vous que toutes les charges connectées au UPS ne sont reliées qu'au
terminal de fixation à la terre protecteur ( ). En ne limitant pas la mise à terre de la charge
ou des charges et/ou le boîtier de batteries/s ou armoire/s à ce un seul point, peut conduire à des boucles au sol qui peuvent affecter la sécurité opérationnelle.
Tous les terminaux identifiés comme étant des liaisons de terre protectrices ( ), sont réunis,
à la borne de mise à terre principale ( ) et au cadre du dispositif.

Les lignes de signal à distance fonctionnent sur basse tension. Pour assurer une communication sûre et sans problème, installez-vous à distance sécuritaire des lignes d'alimentation électrique jusqu'à l'UPS. Les relais intégrés fournissent un signal numérique sur un contact libre potentiel. La charge de contact admissible est de 6 A 30 VDC ou 6 A 100 ACC. Complément au connecteur DB9 vous trouverez des bornes à vis parallèles sur la carte de communication. La signalisation à distance fonctionne sur les relais de sortie 5r (un est réglable), la

terrain commun est relié à la broche 5. De plus, un signal d'entrée peut être utilisé pour arrêter le UPS (5 VDC – 12 VDC).

- Non, pas de problème. Description N.C.-N.O. Fonction
1 Signal d'arrêt + -
2 Signal d'arrêt – -
3 Configurable Non connecté
4 Décharge - panne de réseau N.C.1
6 Équipement en dérivation N.O.2
7 Batterie basse N.O.
8 Alarme générale N.O.
9 Décharge - panne de courant N.O.
1 N.C.: contact normalement fermé. Sur l'alarme ayant activé le contact est ouvert.
2 N.O. : normalement ouvrir le contact. Sur l'alarme ayant activé le contact est fermé.
4.3.6. Connecteur COM-interface RS232 et RS485, (X31)
L'interface de communication série fonctionne sur basse tension. Pour assurer une communication sûre et sans problème, installez-vous à distance sécuritaire des lignes d'alimentation électrique jusqu'à l'UPS.
Le connecteur X31 DB9 est utilisé pour la communication avec les connecteurs RS232 ou RS485 standard. Les deux normes ne peuvent pas être utilisées simultanément.
Les deux canaux sont utilisés pour connecter le UPS à toute machine ou dispositif qui possède ce bus standard. La RS232 consiste en la transmission de données série, il est donc possible d'envoyer une grande quantité d'informations par un câble de communication de seulement 3 fils.
Fréquent -

Structure physique de la RS485.

4.3.7 terminaux de l'OEB (X50)
L'équipement dispose de deux terminaux prêts pour la télécommande externe (Emergency Power Off (EPO)).
Si l'installation d'un interrupteur ou bouton (EPO) est obligatoire, le pont de câble qui ferme le circuit doit être retiré de la bande du terminal. (X50).
Le bouton ou le commutateur (EPO) doit ouvrir le circuit entre la bande terminale (X50) pour activer l'arrêt d'urgence. Pour restaurer le mode UPS en mode normal, inverser la position de l'interrupteur ou bouton (EPO), -fermer le circuit dans une bande terminale (X50).
Pour comprendre le fonctionnement de (EPO), voir la section 5.3 du présent manuel.




5.1.1. Contrôle avant le démarrage
S'assurer que toutes les connexions ont été correctement établies et sont suffisamment serrées, en respectant l'étiquetage de l'appareil et les instructions du chapitre 4. -Installation et câblage de l'unité.
Vérifiez que les interrupteurs UPS et l'armoire ou les armoires de batterie sont désactivés (position -Off).
Assurez-vous que toutes les charges sont tournées .Off.
Il est très important d'opérer -démarrage . dans l'ordre établi et de considérer les instructions suivantes. Si vous démarrez un UPS dans un système parallèle, les procédures écrites s'appliquent aux deux appareils UPS. Vous pouvez utiliser la procédure décrite ci-dessous étape par étape pour le premier UPS et ensuite pour le 2ème UPS jusqu'à ce que vous voyez le message . Il est hors de propos que UPS commence en premier.
Si l'UPS se connecte à une armoire de batterie externe, régler le commutateur du porte-fusée de la armoire de la batterie (Q8) - Oui.
Si l'alimentation du UPS est dotée d'un commutateur général, réglez le commutateur général de la carte d'en-tête à .
Tournez le commutateur d'entrée (Q1a) à la position "On". L'affichage du panneau de configuration (PC) sera activé automatiquement.
Si le message d'alarme suivant apparaît sur l'affichage du panneau de commande ...
... et une alarme sonore, l'UPS ne peut pas être démarré à cause d'une séquence de phase d'entrée incorrecte. Débranchez le commutateur d'entrée (Q1a) et la coupure générale du panneau d'en-tête, échangez les phases des terminaux d'accès du UPS selon l'étiquetage et répétez le processus de démarrage décrit précédemment.

À ce stade, sans alarme active, LED verte indications de tension d'entrée OK, et LED orange indication de l'unité sur le pont devrait s'allumer ((a), (b) de la figure 25).
Tourner le commutateur de sortie (Q2) - Oui. Il est maintenant alimenté par la tension d'alimentation intégrée dans Thyristor
Démarre l'onduleur. L'opération de démarrage sera effectuée par le clavier du panneau de commande ((3) de la figure 25). Sélectionnez -CNTL et appuyez sur (ENT) dans le sous-menu de contrôle (écran 1.0), puis sélectionnez .ON (ENT) Une fois. Vous obtiendrez à l'écran 1.1, vous demandant de démarrer l'unité vers le haut -yes ou -no-sélectionnez -Yes en appuyant sur (ENT)- Oui. Voir le diagramme suivant (fig.24).
Après quelques secondes, l'UPS sera lancé (réducteur fonctionnant, onduleur travaillant), et la sortie sera fournie à partir de l'onduleur.
Confirmer OUI Allumez-vous
écran 1.1
Confirmer OUI OFFRE
(Entrée) écran 1.2
() ()
() ()
Confirmer OUI DO Essai de batterie
écran 0.0 écran 1.0
(Enter) écran 1.3
(Enter) écran 1.0
Graphique 24:
Démarrage/arrêt de la procédure
Avant de continuer, assurez-vous que l'indication LED (c) Inverter fonctionne et est-il (vert), et (b) L'unité sur le pont est mise hors service (voir fig.25).
Une fois que le redresseur fonctionne complètement, il lance un processus d'égalisation (la tension du rail DC commence à égaliser avec la tension de batterie). Après quelques secondes (selon le niveau de la batterie), un message d'alarme comme celui-ci s'affiche :
...il indique que le processus d'égalisation a été terminé, et en ce moment
le commutateur ou l'interrupteur du porte-fusée de la batterie (Q3) peut être allumé.
NE PAS ESSAIER de fermer tout commutateur de porte-fusée à un autre moment, car cette opération pourrait endommager l'équipement et/ou causer des collisions. Ils ne peuvent être activés que par la suite.

Démarrer les charges à fournir de manière progressive. Le système est entièrement démarré et les charges sont protégées par l'UPS.

Graphique 25:
Panneau de commande des indications DEL (PC)
Risque de décharge électrique. Si, après l'arrêt de l'appareil, il est nécessaire de débrancher le ou les paquets distincts de batterie, attendre plusieurs minutes (5 min. environ), jusqu'à ce que les condensateurs électrolytiques aient été déchargés.
L'équipement est complètement fermé.

Voir le tableau ci-dessous pour l'exploitation:
E.P.O. fonction Terminaux (X50)- Oui. Circuit normalement fermé au moyen du pont de câble fourni (il permet un interrupteur externe).
Activation (réduire l'arrêt du système)
Bouton ou interrupteur à distance doit être ouvert en permanence dans la bande de terminal (X50).
Retour à la normale.
L'équipement doit être complètement éteint et désenclencher (éteindre tous les interrupteurs), attendre que le bus DC soit déchargé (toutes les LED et LCD doivent être désactivées). L'équipement doit être mis en marche conformément à la section 5.1.2. -Démarrage de la procédure.
5.4.1. Principe de fonctionnement
Le contournement manuel intégré de l'UPS est un élément très utile, mais une utilisation injustifiée peut avoir des conséquences irréversibles tant pour l'ups que pour les charges liées à sa sortie. Il est donc important de le traiter comme décrit dans les paragraphes suivants.
Remarque: Le commutateur de contournement relie la charge à la sortie électrique avant le commutateur d'entrée (Q1a) et après le commutateur de sortie (Q2)- Oui. Dans la pratique, le commutateur d'entrée est combiné directement avec les terminaux de sortie. Si vous éteindre tous les autres commutateurs après avoir activé le bouton de dérivation, l'UPS est interne sans alimentation (les conducteurs neutres ne sont pas connectés).

Pour éteindre complètement l'appareil, vous devrez également ouvrir cet interrupteur. Méfiez-vous de la charge résiduelle possible dans les condensateurs à l'intérieur du matériel et attendez 5 minutes pour qu'ils puissent décharger.
Procédure de passage du fonctionnement normal au pontage d'entretien:
Figure 25), descendre au sous-menu ─CNTL=1 (écran 1.0) et sélectionner ∙OFF.
pack/s de batterie indépendant tourner aussi porte-batterie (Q8) de chaque boîte
- Oui. • Réglez le commutateur d'entrée (Q1a) à la position ÔOff.
L'UPS fournit la tension de sortie directement depuis le secteur via le pontage manuel. L'UPS est complètement éteint et inactif.
Il s'agit d'une exigence essentielle pour la sécurité de remettre en état le bloc mécanique (BL), car cela évite l'utilisation dangereuse du UPS et des charges qui y sont reliées.
Démarre l'onduleur. L'opération de démarrage sera lancée par le clavier du panneau de commande ((3) de la figure 25). Sélectionnez -CNTL et appuyez sur (ENT) dans le contrôle

sous-menu (écran 1.0), puis sélectionnez .ON (ENT) Une fois. Vous obtiendrez à l'écran 1.1, vous demandant de démarrer l'unité vers le haut -yes ou -no. Vous pouvez sélectionner -Yes en appuyant sur (ENT).
L'UPS fournit une tension de sortie entièrement protégée contre les variations de tension, le bruit électrique, etc.
Attendez que le message d'alarme apparaisse :
Le commutateur ou le commutateur du porte-fusée de batterie depuis UPS (Q3) ne peut être activé que lorsque le message d'alarme précédent a été annulé.
NE PAS ESSAIER de fermer tout commutateur de porte-fusée à un autre moment parce que cette opération pourrait endommager l'équipement et/ou causer des accidents. Ils ne peuvent être activés que par la suite.
L'UPS fournit une tension de sortie qui est protégée contre toutes les perturbations de puissance.

(1) (LED) Indications LED:
(a) Tension d'entrée du redresseur OK (vert)
(b) Unité sur le contournement (orange)
(c) Onduleur fonctionne (vert)
(d) Unité fonctionnant à partir de piles - défaillance principale (rouge).
(e) En cas d'alarme de l'unité (rouge)
ENT Entrée de la clé. Confirmation des commandes, valeurs de programme (ou autres fonctions spécifiées)
-Clavier =Left pour la navigation sous-menu, ou déplacement du curseur
-Claque droite pour la navigation sous-menu, ou déplacement du curseur
-Up de la touche pour la navigation sur les pages du menu, ou modification numérique
-Down, navigation de la page du menu clé ou modification des chiffres.
ESC -Échapper à la clé. Retour à l'écran précédent, annuler/finir la programmation
(ou d'autres fonctions spécifiées)
En appuyant sur les touches -. et - left, vous verrez les titres des sous menus et pouvez naviguer entre les différents affichages.
La fonctionnalité tactile de l'écran peut être utilisée en touchant l' écran. Saisissez simplement votre doigt sur les champs ou le texte appropriés.
Grâce à l'avance des clés et le retour, il y a un accès à tous les menus du panneau LCD, et être en mesure de se déplacer d'un côté à l ́autre.
Grâce aux touches droite ou gauche, il y a accès à tous les sous-menus du panneau LCD, en étant capable de se déplacer entre eux.
(2) Affichage graphique · (3) Clavier

Lorsque vous appuyez sur la touche (ESC) vous retournerez à l'écran précédent de n'importe quel écran de sous-menu, , sauf si vous êtes dans le -Paramètres menu et dans le processus de réglage d'un d'entre eux. Si oui, en appuyant sur le (ESC) clé la valeur cessera de clignoter, et en appuyant dessus une deuxième fois vous retournerez à l'écran précédent.
Avec le UPS en mode de contournement, utilisez la touche ESC pour annuler les alarmes. De cette façon, l'alarme sonore est éteinte.

Graphique 26:

Utilisez les touches ( ) ( ) et ( ) pour choisir entre différents menus (1.0, ..., 5.0) et appuyez sur ENT pour entrer dans le sous-écran.
CNTL (Contrôle et état de l'unité)
écran 2.0 (Entrée)
MAIN
écran 3.0 (Entrée)
( ) ( )
écran 0.0
La tension d'entrée/sortie/batterie et le débit de puissance
Graphique 27:
Affiche les menus de messages et la classification dans les sous-menus.



6.3.1. Niveau principal (menu écran 0.0)
Écran 0.0:
Écran principal de présentation, avec indication de l'heure et de la date.


Utilisez la touche (ESC) ou entrez l'icône à la maison sur n'importe quel écran de tout sous-menu, pour revenir à l'écran principal (Écran 0.0).

Écrans 1.1 et 1.2:
Démarrage et extinction de l'équipement.
Pour savoir comment démarrer et désactiver, voir les chapitres 5.1 et 5.2.
Écran 1.3:
Commande d'un test de batterie. Dans la deuxième rangée, des informations sur l'essai de batterie sont données.

Graphique 29:
Écran 1.0 Contrôler l'écran d'état de &
Confirmer OUI Allumez-vous
écran 1.1
Confirmer OUI OFFRE
() ()
(Entrée) écran 1.2
() ()
Confirmer OUI DO Essai de batterie
écran 0.0 écran 1.0
(Enter) écran 1.3
(Enter) écran 1.0
Graphique 30:
Niveau de contrôle &


Écran 1.1

Écran 1.2

Écran 1.3
Allumez UPS · Éteignez les UP · Essai de batterie


Écran 2.1:

Écran 2.2:




Écran 2.4:


Graphique 31:
Écran 3.0 -Déplacement et ses sous-menus.

Le schéma de couleurs ne peut pas être modifié dans la version logicielle actuelle.
Définir l'heure et la date
L'adresse modbus pour la communication sur RS232/ 485 est fixe. Dans le présent

version logicielle ne peut pas être changée.
Si votre équipe de service AEG PS n'a pas déjà saisi le formulaire : Entrez votre contact

Écran 3.2:
Dans cet écran, vous pouvez programmer le taux de communication baud (port 0 et port 2). Les options sont les suivantes:
Vous pouvez programmer la communication par parité (port 0 et port 2). Les options sont les suivantes:
Vous pouvez programmer le nombre de bits d'arrêt de communication (port 0 et port 2). Les options sont les suivantes:
Vous pouvez programmer la communication du protocole (port 0 et port 2). Les options sont les suivantes:




Écran 3.4. -Définition avancée
Dans cette section, le réglage de base peut être modifié sur l'UPS. Il y a le risque que des changements apportés puissent affecter la fonction ou causer des dommages au système. Les modifications contenues dans cette section ne devraient être apportées que par le personnel autorisé.


Écran 3.5 Informations
Dans l'écran -Information, vous pouvez vérifier la configuration UPS de l'unité.
Version interne du firmware de traitement de signal numérique (DSP Ver:) et micro-contrôleur (UC Ver:).
UPS Numéro de série, exprimé avec 10 caractères.
Les informations de service dans les paramètres de base doivent être utilisées.


Écran 3.6
Informations sur les valeurs de consigne:
IP.V et OP.V montrent les valeurs souhaitées pour la tension d'entrée au redresseur et la tension de sortie.
De plus, vous verrez le déséquilibre maximal de tension admissible au redresseur et à l'entrée de dérivation, le courant à la sortie et le courant de charge de batterie. De plus, le courant de la batterie et l'entrée seront affichés.
Lorsque -Alarm=, dans le menu principal, vous ne pouvez voir qu'une seule alarme, mais vous pouvez entrer - Alarm= pour vérifier quelles alarmes sont dans l'unité courante comme dans les suivants:

Écran 4.0 -Alarmes

L'illustration montre quelques exemples de messages qui peuvent être affichés. Le tableau 4 contient une liste de tous les messages d'avertissement qui peuvent être affichés.
Représentation dans les alarmes LCD pour non.
Surcharge du redresseur Rectificateur 1
Défaillance du réseau, faible niveau de batterie 3
Tension de l'onduleur hors des marges 4
Tension continue détectée à la sortie. 5
Paramètre d'entretien. onduleur non disponible 6
Haute température. Réduire la charge de sortie. 8
Interrupteur de batterie ouvert. Allumez-le. 9
Défaut de passage. Pas d'onduleur synchronisé. 10
Unité sur pontage. Initialisez les UPS. 11
Certaines unités sont bloquées en raison d'un contournement de maintenance.
PEUVENT BUS 1 Échec de la communication. 13
PEUVENT BUS 2 Échec de la communication. 14
Fin de la durée de vie des batteries. 15
Température de la batterie trop élevée. 16
L'essai de batterie n'a pas été réussi. 17
Débranchement de la batterie. Arrêt & redémarre.
Rotation en phase du secteur. UPS commence désactivé. 19
Rotation de la phase de contournement. UPS commence désactivé. 20
EEPROM a échoué. 77
Tension d'entrée incorrecte. Arrêter le redresseur.
Désaturation du correcteur. Arrêter le redresseur. 22
Erreur interne DSP. Arrêter le redresseur. 23
Rotation de la phase d'entrée. Arrêter le redresseur. 24
Tension de courant continu BUS incorrecte. Arrêter le redresseur. 68
Arrêt de la rectification parallèle du système 69
Cont. Arrêt de la rectification du test. 75
Désaturation de l'inverseur. Arrêt de l'inverseur.
Surcharge d'onduleurs. Arrêt de l'inverseur. 26

Intervertisseur arrêté en raison de l'arrêt
Paramètre d'entretien. Arrêt de l'onduleur 28
Débranchement parallèle du système. Arrêt de l'onduleur 29
Une surcharge élevée. Arrêt de l'onduleur 30
Surchauffe. Arrêt de l'onduleur 31
Surcharge de redresseur. Arrêt de l'onduleur 32
Erreur interne DSP. Arrêt de l'onduleur 33
Court-circuit de sortie. Arrêt de l'onduleur 34
Rotation de la phase de contournement. Arrêt de l'onduleur 35
Défaillance/surcharge de l'onduleur. Arrêt de l'onduleur 65
Erreur de rampe en tension. Arrêt de l'onduleur 67
Arrêt de l'onduleur parallèle 70
Batterie basse. UPS stop
Erreur interne DSP. UPS stop 37
PFC., Inv. Arrêter les UPS 71
Système parallèle UPS arrêt 72
Éteignez l'alimentation d'urgence. Pas de tension de sortie
Court-circuit de sortie. Pas de tension de sortie 39
Erreur interne DSP. UPS bloque tout 40
Tension de courant continu BUS incorrecte. Bloc de rectification
Rectificateur bloqué. - OUI. UPS -> BLK rec. 42
Désaturations de la rectification. Bloc de rectification 43
Erreur de rampe en tension. Bloc de rectification 44
Erreur d'exécution DSP. Bloc de rectification 45
Erreur interne DSP. Bloc de rectification 46
Défaut d'essai du contacteur. Bloc de rectification 47
Erreur de rampe en tension. Bloc de l'onduleur
Tension de sortie en courant continu. Bloc de l'onduleur 49
Onduleur bloqué. - OUI. UPS - > onduleur BLK 50
Désaturations inverses. Bloc de l'onduleur 51
Erreur d'exécution DSP. Bloc de l'onduleur 52
Erreur interne DSP. Bloc de l'onduleur 53
Défaillance de l'inverseur. Bloc de l'onduleur 66
UPS bloqué. - OUI. Récepteur -> BLK. LES VALEURS Blocs UPS 54

Erreur d'initialisation interne. Bloc UPS (DSP)
Erreur d'exécution interne. Bloc UPS (DSP) 56
UPS bloqué. - OUI. Onduleur -> BLK. LES VALEURS 57
Communication interne. Bloc UPS (DSP) 58
Système parallèle de décharge. Bloc UPS 59
- Oui. Bloc UPS. 60
Surcharge de redresseur. Bloc UPS 61
Désaturations inverses. Bloc UPS 62
Erreur interne DSP. Bloc UPS 63
Blocage de l'onduleur PFC &. Bloc UPS 64
Paral. bloc d'erreur UPS 76
Erreur coms. Parallèlement. maître fixé
Alarme paral. - Oui. redondance perdue 74
Tableau 4: Liste des alarmes affichées dans le panneau LCD Alarme 1: Ce message indique que la rectification est surchargée. La surcharge de redresseur apparaît lorsque le courant d'entrée de toute phase est supérieur au rapport suivant:
Iin-ovl = 0,326 x Pout / Vout p-n
Alarme 2: Ce message indique que l'onduleur est surchargé. La surcharge de l'onduleur apparaît soit lorsque le courant de sortie d'une phase est supérieur au courant nominal de sortie Iout-ovl = Pout / (Vout p-n * 3)
Blocs UPS · Parallèle

ou lorsque la puissance active totale de sortie est supérieure à la formule suivante:
Pact out-ovl = Pout x 0,8
Alarme 3: Cette alarme apparaît lorsque l'appareil est en état de défaillance principale et que le niveau de la batterie est inférieur à 11,5 V/paquet de batteries
Alarme 4: Cette alarme apparaît lorsque la phase de tension de sortie de l'onduleur au point mort dans n'importe quelle phase est hors des marges supérieures à ±6 %.
Alarme 5: Cette alarme apparaît lorsqu'il y a une tension de décalage supérieure à 5 V, dans toute phase de la phase de sortie de l'onduleur vers le neutre.
Alarme 6: Lorsque le commutateur de contournement de maintenance est ON, l'onduleur UPS ne sera pas disponible.
Alarme 7: La défaillance du réseau se produit lorsque, dans une phase quelconque, la phase de tension d'entrée vers le neutre est hors des marges définies (+15 %/–20 % par défaut) ou la fréquence d'arrivée est hors de ces marges (± 5 Hz par défaut).
Alarme 8: Lorsque les capteurs de température d'onduleur ou PFC mesurent la température sur les valeurs programmées (70 oC par défaut).
Alarme 9: Ce message apparaît lorsque le commutateur de batterie est éteint et que le bus DC est chargé au niveau de tension de la batterie, pour informer l'utilisateur d'allumer le commutateur.
sont hors des marges. Ces marges sont programmables mais par défaut, la plage de tension de contournement est de +12 %/–17 % et la gamme de fréquences de dérivation est de ±2 Hz.

Alarme 11: Le UPS est en pontage pour n'importe quelle raison. Il doit être redémarré par le clavier d'affichage.
Alarme 12: C'est une alarme pour les systèmes parallèles. Il apparaît lorsque certains UPS du bloc parallèle du système parce que le commutateur de contournement de maintenance de n'importe quel appareil est activé.
Alarme 13: Cette alarme indique que le CAN BUS #1 échoue. Ce canal de communication est utilisé pour la télécommande.
Alarme 14: Cette alarme indique que le CAN BUS #2 échoue. Ce canal est utilisé pour la communication de données entre UPS, dans un système parallèle.
Alarme 15: Cette alarme apparaît à la fin de l'état d'avancement estimé de la banque de batteries. La révision et le remplacement de certaines batteries devront être effectués par l'intermédiaire du service à la clientèle AEG PS.
Alarme 16: La température de l'armoire à batterie (dans le cas d'une armoire à batterie séparée) ou du lieu de la batterie (en cas de pile située à l'intérieur de l 'UPS) est supérieure à 40 oC.
Alarme 17: Si l'essai de batterie (automatique ou manuel) est terminé sans succès, cette alarme apparaîtra.
Alarme 19: Lorsque le secteur est connecté pendant la phase de démarrage, une erreur de rotation de phase est détectée et la procédure de démarrage est inhibée.

Alarme 20: Lorsque le pontage est connecté pendant le démarrage, une erreur de rotation en phase de contournement est détectée et la procédure de démarrage est inhibée.
Alarme 21: Cette alarme apparaît lorsque, dans une phase quelconque, la phase de tension d'entrée du redresseur vers le neutre est hors des marges définies (+15 %/–20 % par défaut) ou la fréquence d' entrée du réducteur est hors de ces marges (±5 Hz par défaut). Alors le redresseur est arrêté.
Alarme 22: Ce message apparaît lorsque le circuit de protection est activé pour éviter une surcharge du redresseur IGBT.
Alarme 23: Ce message apparaît lorsqu'une erreur interne dans le processeur de signal numérique (*) se produit dans le module redresseur. Le redresseur est arrêté immédiatement. Le UPS fera 3 tentatives de redémarrer, puis le redresseur sera bloqué.
Alarme 24: Lorsqu'une erreur de rotation en phase secteur est détectée et que dans ces conditions, la rectification est essayée pour être activée, une alarme de rotation de phase d'entrée apparaît arrêter la correction.
Alarme 25: Ce message apparaît lorsque le circuit de protection pour éviter la surcharge d'onduleurs-IGBT DC est actif.
Alarme 26: Ce message apparaît lorsque l'onduleur devient surchargé (> 100 %).
Alarme 27: Lorsqu'un signal d'arrêt externe est activé, l'onduleur s'arrête en apparaissant ce message.
l'onduleur s'arrête immédiatement.
Alarme 29: Cette alarme apparaît lorsque, dans un système parallèle, un UPS passe en mode batterie. L'onduleur va s'arrêter.

Alarme 30: Ce message apparaît lorsqu'un système parallèle a un arrêt UPS en raison de la haute tension.
Alarme 31: Lorsqu'une surtempérature est détectée par les capteurs de température PFC ou onduleur, après 1 minute, l'onduleur sera automatiquement éteint. Si la température est supérieure à 1 minute après le fonctionnement du redresseur, celui-ci est également bloqué (alarm 60).
Alarme 32: Lorsque la rectification est surchargée, selon le niveau de cette surcharge, l'onduleur sera arrêté après un certain temps en fonction de la courbe de surcharge de la correction et cette alarme apparaîtra. Si cette surcharge est toujours présente avec l'onduleur éteint, la rectification sera bloquée après 30 secondes et l'alarme de blocage 61 apparaîtra.
Alarme 33: Ce message apparaît lorsqu'une erreur interne dans le processeur de signal numérique (*) DSP du module de redresseur AC se produit. L'onduleur va s'arrêter immédiatement. Quatre tentatives seront faites pour redémarrer l'UPS, puis l'onduleur sera bloqué.
Alarme 34: Cette alarme apparaît lorsqu'un court-circuit de sortie est détecté limitant le courant RMS de sortie jusqu'à la valeur définie (150 % du courant nominal par défaut). Le court-circuit est détecté lorsque la phase de tension de sortie vers le neutre est inférieure à 8 % de la tension nominale. Le système réessayera deux fois pour redémarrer.
Alarme 35: Avec l'onduleur est en marche, s'il y a une erreur de rotation de la phase de contournement, l' onduleur va se fermer.
Alarme 36: Cette alarme apparaît lorsqu'il y a (*) erreur interne DSP dans le module UPS, arrêtant immédiatement l'UPS. Il y aura 2 autres rétries avant le UPS
- Je bloque.
Alarme 37: Cette alarme décrit que, en mode batterie, la banque de batteries atteint le pack 10,5 V/batterie.C'est la fin du temps de sauvegarde, arrêtant l'UPS.

Alarme 38: L'interrupteur OEB (Emergency Power Off) est allumé. Le système UPS et le pontage statique sont désactivés et aucune tension AC n'est présente à la sortie.
Alarme 39: Ce message apparaît lorsque, malgré les trois tentatives de démarrage du UPS, un court-circuit est encore détecté à la sortie. UPS et interrupteur de contournement statique sont désactivés, il n'y a pas de tension à la sortie.
Alarme 40: Cette alarme apparaît lorsqu'il y a une (*) erreur interne DSP dans le module UPS, pour trois fois arrêter l'UPS. Le UPS bloque y compris le contournement, donc aucune tension AC n'est présente à la sortie.
Alarme 42: Cette alarme apparaît lorsque l'UPS est bloqué pour une raison quelconque. Cette condition bloque également la rectification.
Alarme 43: Ce message apparaît lorsque, au redresseur, le circuit de protection a été trié trois fois afin d'éviter une surcharge du redressage-IGBT. Le redresseur est maintenant bloqué.
Alarme 44: Si une erreur dans la rampe de rectification initiale est détectée lors du démarrage de PFC (Soft-Start), cette alarme apparaîtra bloquer également le redresseur.
Alarme 45: Il y a une commande du microprocesseur vers le DSP, sans réponse du module de redressage du DSP. Le redresseur va bloquer.
Alarme 46: Après 4 fois l'arrêt de la redresseur en raison de (*) erreur interne DSP dans le module de redressage, cette alarme apparaîtra indiquant que la rectifieuse est bloquée.

Alarme 47: Pendant le démarrage, il y a un test de contacteur d'entrée. Si ce test se termine en vain, la rectification sera bloquée.
Alarme 48: Si la rampe de tension ne fonctionne pas correctement pendant le démarrage de l'onduleur, celui-ci sera bloqué (voir alarme 67).
Alarme 49: Cette alarme apparaît lorsqu'il y a une tension de décalage supérieure à 8 V, dans toute phase de la phase de sortie du convertisseur vers le neutre. Alors l'onduleur sera bloqué.
Alarme 50: Cette alarme apparaît lorsque l'UPS est bloqué pour une raison quelconque. Cette condition bloque également l'onduleur.
Alarme 51: Si le circuit de protection pour éviter une surcharge IGBT a été activé, ce message apparaît. L'onduleur est maintenant bloqué.
Alarme 52: Il y a une commande du microprocesseur au DSP, sans réponse du module d'onduleur du DSP. L'onduleur va bloquer.
Alarme 53: Après 5 fois l'arrêt de l'onduleur en raison d'une (*) erreur interne DSP dans le module onduleur, cette alarme apparaîtra indiquant que l'inverteur est bloqué.
Alarme 54: Ce message apparaît lorsqu'un blocage du redresseur et de l'UPS s'est produit.
Alarme 55: L'alarme apparaît lorsque le DSP ne répond pas au microprocesseur pendant la procédure initiale avant le démarrage.
le module UPS de DSP. L'UPS va bloquer.
Alarme 57: Ce message apparaît lorsqu'un blocage de l'onduleur et du UPS s'est produit.

Alarme 58: Il y a une erreur interne dans le canal de communication entre microprocesseur et DSP. Cette condition bloque les UPS.
Alarme 59: Cette alarme apparaît lorsque, dans un système parallèle, un UPS passe en mode batterie. Après un certain temps, l'UPS s'arrêtera.
Alarme 60: Lorsqu'une surtempérature est détectée par les capteurs de température PFC ou onduleur, l'onduleur sera d'abord éteint automatiquement après 1 minute (alarm 31). Si une minute plus tard la température excessive est encore détectée, l'UPS sera complètement bloqué (le réactateur s'arrête également) et l'alarme apparaîtra.
Alarme 61: Ce message apparaît si la rectification est surchargée, selon l'ampleur et la durée de la surcharge, l'onduleur est éteint. Si l'onduleur est éteint et que la surcharge persiste, le système UPS est complètement bloqué pendant 30 secondes (le réactateur est également coupé).
Alarme 62: Ce message apparaît si le circuit de protection pour éviter une surcharge IGBT a été activé et que l'onduleur est éteint. L'UPS fera 2 tentatives pour redémarrer l'onduleur. Si le circuit de protection est activé à nouveau, l'UPS sera bloqué.
Alarme 63: Après 3 fois l'arrêt du UPS en raison de (*) erreur interne DSP dans le module UPS, cette alarme apparaîtra en indiquant UPS bloqué.
Alarme 64: Ce message s'affiche si le filtre de correction du facteur d'alimentation et l'onduleur (FPC) sont bloqués, le UPS sera également complètement bloqué.
Alarme 65: Cette alarme peut être activée en raison d'une connexion d'un chargement avec un courant de rupture élevé,
ou aussi, si on détecte une tension transitoire erronée dans l'onduleur (c.-à-d. s'il y a un défaut dans un transistor d'ondeur). Dans ce cas, l'onduleur sera arrêté pendant le temps et la charge sera transférée immédiatement au pontage. L'équipement réessayera de démarrer l'onduleur plusieurs fois (voir aussi la description de l'alarme 66).

Alarme 66: Après plusieurs tentatives de détection d'un défaut/surcharge d'onduleur -(voir Alarme 65), l'onde est bloqué en permanence et la sortie sera transférée au pontage.
Alarme 67: La façon de démarrer l'onduleur est en mode rampe tension (valeur rms à partir de la tension d'onde sinusoïdale commence à 0 Vrms jusqu'à atteindre sa valeur nominale prédéfinie, soit 230 Vrm). Si lors de la mise en service de la rampe de tension est détectée une défaillance, l'onduleur sera arrêté pendant un certain temps et il réessayera de le démarrer plusieurs fois (voir aussi description de l'alarme 48).
Alarme 68: Lorsqu'une tension de bus haute ou basse en courant continu est détectée, la correction est arrêtée pendant un certain temps afin de pouvoir recommencer à démarrer plus tard (voir aussi la description de l'alarme 41).
Alarme 69: Dans le système parallèle, les redresseurs de l'équipement du système connecté en parallèle peuvent être arrêtés, en raison de la gestion du système dans son ensemble, donc cette alarme est activée.
Alarme 70: Dans un système parallèle, les onduleurs de l'équipement du système connecté à la sortie peuvent être arrêtés, en raison de la gestion du système dans son ensemble, donc cette alarme est activée.
Alarme 71: Cette alarme s'affiche lorsqu'un arrêt combiné du réducteur et de l'onduleur PFC a été effectué en même temps (il y a plusieurs raisons).
Alarme 72: Ce message s'affiche si un système parallèle a été coupé simultanément.
Alarme 73: En mode parallèle, ce message apparaît lorsqu'une erreur de communication dans la communication parallèle redondante est survenue. Les raisons possibles sont:
séparation parallèle du câble de communication, connexion incorrecte, configuration incorrecte des appareils etc. Dans ce cas, l'un des dispositifs devrait être défini comme un maître et les autres comme des esclaves permanents. Cet état est maintenu jusqu'à ce que la faille soit effacée et le système UPS redémarré.

Alarme 74: Dans un système parallèle, avec configuration N+M, où: N : nr équipement pour dimensionner le système selon la charge maximale admissible. M: nr équipements redondants dans le système. Il est équivalent à une surdimensionnement des UPS dans le système, afin de continuer à fournir la charge maximale admissible sans surcharger. Habituellement, cette valeur est fixée à -1. L'alarme est affichée lorsque la charge dépasse la charge maximale admissible par l'équipement N. Dans cette condition, l'équipement ne sera pas surchargé individuellement, pendant que la charge ne dépasse pas la charge maximale de N+M. Exemple : Supposons qu'un système parallèle de 2+1 équipements de 20 kVA (N=2, M = 1). Si la charge du système est inférieure à 40 kVA. Toute alarme de surcharge est affichée (si elle n'est pas dépassée par la surcharge individuelle pour chaque équipement). Si la charge du système est supérieure à 40 kVA. L'alarme 74 -Loss de redondance est affichée. Si la charge du système est supérieure à 60 kVA. Outre l'alarme 74 , il y aura aussi (au minimum, entre autres), alarme 2 , surcharge inverse de tout le matériel du système.
Alarme 75: Cette alarme peut être affichée pour deux raisons : Contacteur d'entrée à partir des défauts de l'équipement (il ne ferme pas correctement). Il est indiqué lorsque la tension du rail en courant continu n'est pas maintenue à un certain niveau lors de la fermeture du contacteur d'entrée. Le contacteur d'entrée de l'équipement échoue (il ne ferme pas correctement). Le système peut réessayer le contacteur plusieurs fois (voir description de l'alarme 47).
Alarme 76: Après la première erreur dans la communication parallèle du système, quand l'un des UPS .S. a déjà été choisi comme maître dans le système, une seconde erreur ou rupture dans les communications a été détectée par l'équipement esclave qui sera bloqué en permanence (réctificateur et onduleur sont arrêtés, tension de sortie n'est pas fournie à la sortie du système), en affichant cette alarme.
Alarme 77: Erreur dans la mémoire de configuration.


Fig.32: Écran 5.0 -Logger de données La première ligne indique l'exécution de l'onduleur à partir du démarrage de la première unité. Ce compteur accumule le temps de fonctionnement total de l'onduleur depuis le début; il n'est pas possible de le réinitialiser.
En utilisant les ( ), ( ) touches, vous pouvez déplacer à travers les différents registres de cette historique
fichier. Le fichier d'enregistreur de données peut enregistrer jusqu'à 100 registres historiques.
Alarmez-vous et arrêtez.

L'état du service technique, pour comprendre l'état des différentes parties de l'UPS au moment où l'alarme enregistrée a été activée.

Les batteries, ventilateurs et condensateurs doivent être remplacés à la fin de leur vie utile.
À l'intérieur de l'UPS, il y a des tensions dangereuses et des pièces métalliques à très haute température, même si l'UpS peut être arrêté. Tout contact direct peut provoquer électrocution et brûlures. Toutes les opérations, à l'exception du remplacement des fusibles de batterie, doivent être effectuées par le personnel technique autorisé.
Certaines parties internes du système UPS (terminaux, filtres EMC et circuits de mesure) sont toujours sous tension pendant les opérations de contournement d'entretien. Pour annuler toutes les tensions, les disjoncteurs secteur et de contournement sur le panneau qui alimente l'UPS et les porte-fusées de la armoire de batterie externe doivent être tournés . Les batteries internes doivent également être isolées du système. Avec cela, les disjoncteurs à 3 pôles pour mesurer la tension de batterie située dans la partie supérieure de l'équipement sont libérés.
Il y a un risque important si une tentative de basculer soit l'interrupteur de batterie ou interrupteur de boîte à fusible (=ON, = I) avant que le message ="Battery Switch Connect=" apparaisse dans l'écran, qu'un arc puisse se produire et que l'appareil ait été détruit.
Remplacer les fusibles défectueux par des fusibles du même type.
La durée de vie des batteries dépend en grande partie de la façon dont elles sont utilisées (décharge partielle ou totale, nombre de cycles) et de la température ambiante.
L'utilisation de batteries dans un état inapproprié ou en nombres incorrects présente un risque d'incendie ou d'explosion.
Ne pas jeter de piles au feu, elles peuvent exploser. Ne pas ouvrir ou endommager les piles, l'acide de la batterie est toxique et peut causer des brûlures chimiques à la peau et aux yeux.

La durée de vie du ventilateur de refroidissement dépendra de l'utilisation et des conditions environnementales. Il est recommandé de remplacer le ventilateur dans le cadre du contrat de service sur une base régulière et en faisant appel au personnel technique autorisé.
La durée de vie utile des condensateurs de bus DC et ceux utilisés pour le filtrage d'entrée et de sortie dépend de leur utilisation et des conditions environnementales. Il est recommandé que le personnel technique autorisé procède à un remplacement préventif.
Des modifications de ces instructions d'exploitation, notamment en ce qui concerne les données techniques et les instructions d ' exploitation, peuvent se produire à tout moment et sans préavis.
Si des dommages se produisent en raison de ne pas suivre les instructions, toute réclamation de garantie sera nulle. AEG PS n'accepte aucune responsabilité pour les dommages consécutifs.
AEG PS se réserve le droit d'annuler ce contrat ou celui conclu par ses concessionnaires à tout moment et sans préavis si des pièces de rechange autres que les pièces originales AEGPS ou AEG sont utilisées pour l'entretien et la réparation.

Capacité (kVA/kW) 10/8 15/12 20/16 30/24 40/32 60/48 80/64

Plage de tension acceptable 3 x 400 V (3 Ph + N), +15 % to -20 %
Courant nominal d'entrée 13 A 20 A 26 A 39 A 52 A 78 A 103 A

Tension nominale 3 x 400 V (3 Ph + N)
Fréquence (Hz) 50 / 60 ±0,05 %, sans secteur
Déplacement de phase ±1 % (charge équilibrée), ±2 % (force déséquilibrée à 50 %)
Temps de récupération dynamique 10 ms (98 % de la valeur statique)
Surcharge admissible 125 % pendant 10 min., 150 % pour 60 s
Efficacité de l'onduleur (%) 94.5 95.0 95.3 95.9 96.2 96.4 96.6
Onduleur


Tension 3 x 400 V (3 Ph + N)
Tension 3 x 400 V (3 Ph + N)
Fréquence (Hz) 50 / 60
Max. - Je suis désolé. courant de charge 23.5 A 47.0 A 70.5 A

Dimensions approx. D x W x H (mm) 700 x 450 x 1.100 805 x 590 x 1.320

Poids net (sans piles) kg 110 180 210 230
12 V 7 Ah 12 V7 Ah 12V 9 Ah 12 v 12 Ah 12 T 18 Ah -
Temps d'autonomie (min.) 15 10 9 8 9 -
Poids avec integr. batterie env. (kg) 250 270 397 542 -

DIMENSIONS & POIDS ARMOIRE DE BATTERIE EXTERNE
Capacité (kVA/kW) 10/8 15/12 20/16 30/24 40/32 60/48 80/64

D x W x H (mm) 700 x 450 x 1100 805 x 590 x 1320
Type de batterie intégré (2x31) 12 V 12 Ah 12 V 26 Ah -
Temps d'autonomie (min.) 32 20 14 20 14 8 -
D x W x H (mm) 700 x 450 x 1100 980 x 650 x 1322
Type de batterie intégré (2x31) 12 V 18 Ah 12 V 40 Ah
Temps d'autonomie (min.) 57 34 24 40 25 15 10

Armoire UPS Armoire à batterie

Numéro de cabinet 4 n'a pas de roues
Fig.33: Spécifications techniques générales
Hauteur · Largeur de profondeur


-- Déconnecter les éléments de protection correspondants. -- Lors de la connexion d'une armoire à batterie avec l'équipement, respectez le câble
polarité et couleur (rouge-positif; noir négatif) indiquées dans le manuel et dans l'étiquetage correspondant. - Portez des gants et des chaussures en caoutchouc. - Utilisez des outils avec des poignées insultées. -- Enlève les montres, anneaux ou autres objets métalliques.
-- Ne placez pas d'outils ou d'objets métalliques sur les batteries. -- Ne jamais manipuler avec vos mains en conduisant des objets, ne pas court
le bloc terminal de la batterie ou l'enceinte de la pile.



AEGPS - Protégez 2.33 2.0 - FR - 07/2012 V1 - En raison de notre politique de développement continu, les données contenues dans ce document sont sujettes à changement sans préavis.
Modèle:
Numéro de série:
Date d'achat:
AEG est une marque déposée utilisée sous licence de l'AB Electrolux.
Erreurs et modifications techniques susceptibles de changer.
- Emil-Siepmann-Str. 32
59581 Warstein-Beleke – Allemagne
Tel.: +49 180 523 4787 – Fax: +49 180 523 4789
Garantie · Timbre/signature du concessionnaire
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.