

J]gJ]V


Félicitations ! Vous avez acheté l'une des plus belles caméras de reflex automatique 35mm
filmez dans votre nouvel appareil photo, familiarisez-vous
avec le Canon ' EF et ceci
disponible aujourd'hui. Le Canon EF est un instrument complexe ayant une multitude de fonctionnalités avancées, mais il est incroyablement simple à utiliser. Juste
Manuel d'instructions. Poignez la caméra, merci.
• la mise au point des tics et l'utilisation du levier d'enroulement. Et, par tous les moyens, se référer aux instructions souvent
sélectionner une vitesse d'obturateur et l'appareil ajuste son propre ' diaphragme pour vous automatiquement
pendant cette période d'orientation. Lorsqu'il est utilisé,
correctement, le Canon EF vous fournira
sous toutes sortes de situations d'éclairage, du soleil lumineux à la plage à la bougie-
photographies parfaitement exposées pendant des années à
Venez. Nous espérons que vous recevrez autant de plaisir à utiliser le FE que nous l'avions en
Lumière. Vous êtes assuré de l'exposition parfaite
à chaque fois. Maintenant, vous pouvez vous concentrer sur la prise de photos et arrêter de tourner autour
Je l'ai conçu. Et nous espérons que votre participation
dans la photographie continue de croître.
La mécanique. Mais avant que vous ne chargez réellement n'importe quel


1.3. Terminal synchronisé avec couverture 14. Bouton de verrouillage automatique 15. Levier multi-ponctionnel (Levier de mesure autorégulé/débit du champ) 16. Levier de verrouillage L-M 17. Pin du système CAT 18. AE Verrouiller la marque et le signe «A» 19. Concentrer la marque de ndex avec l'échelle 20 de profondeur de champ. Échelle de distance (en pieds et en mètres) 21 . Anneau d'ouverture 22. Avant Bayonet 23. Anneau de focalisation 24. Anneau de poche pour chanoine 3 25. Eyelet de collier




G. Sélection d'un bouton de fermeture 27-29 H. Affichage et ciblage (y compris
K. Expositions multiples 36-38 L. Prise de photos par Flash 39-42 M. Changer les objectifs 43-44 N. Utiliser le auto-débit 45 O. Aperçu de la profondeur du champ 46-48 P. Prise d'un compteur à atterrissage arrêté
A. Volant électromécanique 10-11 B. Variable Aperture AE Control
Méthode 12·13 C. Silicone Photocell 13·14 D. Compteur de l'accent central 15 V. MANIPULATION DE CAMÉRAS 1618
Lecture 49-50
A. Porter la caméra 16 B. La caméra 16-17 C. Se brasser et la caméra 18 D. Relâcher le Shutter 18 VI. FONCTIONNEMENT DE BASE 19-53
A. Chargement des piles à mercure 19 B. Vérification des batteries 20-21 C. Allumer la caméra
- Oui. Nettoyage de la caméra 64
et de faire progresser le film 21 D. Chargement du film 22-24 E. Réglage de l'ASA 25
B. Entreposer la caméra " 64 C. Utilisation de l'appareil photo dans Extrêmement
Conditions froides 64 D. La caméra est desservie 64
F Réglage de l'anneau d'ouverture
Repliez les pages de nomenclature avant et arrière pour une référence facile lors de la lecture des instructions.


A Charger les batteries et
B Allumez la caméra.
vérifier leur niveau de puissance .
à la première image.
G Sélectionnez une vitesse d'obturateur.
J'appuie doucement sur le bouton d'obturateur .
Composez, concentrez-vous et vérifiez l'aiguille du compteur. - Oui.
Hors de propos


régler l'anneau d'ouverture de la lentille sur le 'A' marque.
Réglez le commutateur CAT sur " NORMAL".
Réglez la vitesse du film ASA.
V Remonter le film tous les cadres sont exposés.
L Éteignez la caméra ..
Avancez le film vers la prochaine image.


A. Variable AE (Automatique Ex-
G Flash électronique automatique. Lorsque vous utilisez le Canon Speed lite 1330 et -a Flash-Auto Ring, l'ouverture est réglée automatiquement en fonction de la distance focalisée de l'objectif avec synchronisation à 1/125 sec. Serrure de mémoire H AE pour les valeurs d'exposition à verrouillage.
(voir la section «Possuration»). Il suffit de sélectionner une vitesse d'obturateur et l'ouverture est réglée automatiquement pour vous. B Étendue des vitesses d'obturateur utilisant un étrier électromécanique. Contrôle électronique précis d'une seconde à une pleine 30 secondes; contrôle mécanique infaillible d'un demi-seconde à un 1/1000 seconde (y compris B) même si les batteries échouent. C Sensibilité incroyable des compteurs et ré- réponse rapide à des changements de niveaux de lumière en utilisant une photocellule en silicone. A l'ASA 100, EV - 2 (8 sec. au f/1.4) à l ' EV 18 (1/1000 sec. au f/16) D Large gamme de lentilles FD de 15mm en plein cadre à 300mm téléphoto pour la photographie AE. Autres verres Canon disponibles de 7,5mm à 1200mm super-téléphoto. Verres miroirs disponibles en 2000mm et 5200mm . par commande spéciale. E Expositions multiples possible simplement en appuyant sur un bouton pendant l'utilisation du levier de remontage. Un enregistrement exact est possible, et le compteur de cadre ne progresse pas pendant la procédure. F Visioviseur complet affichant de grandes échelles pour les vitesses d'obturation et les f/stop.
I Large plage de vitesse du film de l'ASA 12 à l'AA 3200. J Levier d'enroulement à action rapide avec un court jet 120 0 et une pointe en plastique confortable. K Bouton d'obturateur à courte portée, avec touche plume L Cadran de vitesse d' obturation énorme surplombe le bord avant de la caméra, ce qui rend plus rapide que jamais un changement de vitesse d'obturateur. M Mécanisme de tir automatique à blanc. Avant-propos
Le film pour cadrer un est possible sans l'aide du bouton d'obturateur. N Performances météorologiques froides jusqu'à - 20 degrés Celsius. (-4 degrés F.) o Remplacement facile des batteries utilisant deux piles au mercure à faible coût, disponibles facilement.


Numéro d'identification
a. Centre Split-Image/Microprisme Rangefinder f. Marque d'avertissement pour sous-exposition (objectif maximal b. Verre de fond avec ouverture d'écran Fresnel est automatiquement réglé) c. Balance de vitesse des volets g. Échelle d'ouverture d. Indicateur de vitesse d'obturateur h. Aiguille du compteur
e. Compteur à abaissement arrêté I ndex Mark i. Marque d'avertissement de surexposition


Le Canon EF est un AE mono-lentille de 35mm
caméra (automatique d'exposition) qui est conçu pour une manipulation rapide et un contrôle précis de l'exposition. Étant construit en mOdularly, il contient de nombreux circuits électroniques avancés pour faciliter la prise d'images.
Un étrier électromécanique Le volet focal en métal qui se déplace verticalement dans le FE a des vitesses de 1/1000 sec. jusqu'à 30 secondes, plus un réglage "B" (bulbe) pour les expositions manuelles. Le volet est con- tiné électroniquement dans sa plage lente de 1 à 30 sec. en six étapes distinctes (1 , 2,4,8,15 et 30) . La Diode Émetteur de Lumière Rouge (LED), juste à gauche du pentaprisme, clignote et s'éteint pour indiquer quand l'obturateur est ouvert. Dans la gamme dans laquelle la plupart des photog- raphy seront effectués, l'obturateur est commandé par le mécanisme à partir de 1/2-1/1000 sec., plus B, en onze étapes (1/2,1/4, 1/8,1/15,1/30,1/60,1/125, 1/250,1/500,1/1000 et B). La commande électronique du volet dans la plage lente assure une grande précision pour les vitesses de volets longues, alors que la commande mécanique dans la gamme normale permet le fonctionnement manuel des


Canon FD 300 mm f/ 5.6 S .C. 30 sec.• AE. - OUI.
caméra sur une large gamme de vitesses d'obturateur, même si les batteries échouent. Un autre avantage de l'utilisation du contrôle mécanique pour la majorité des vitesses est que le Canon EF utilise seulement deux piles peu coûteuses 1,3 volt mer- cury qui sont disponibles presque partout dans le monde.




B Méthode de contrôle AE d'ouverture variable La méthode de contrôle AE Variable Ouverture permet au photographe d'avoir un contrôle absolu sur la vitesse du volet pour éviter le tremblement de l'appareil. Vous sélectionnez une vitesse d'obturateur adaptée à l'action et/ou à la lentille que vous utilisez, et la caméra ajuste automatiquement l'ouverture de la lentille pour exactement la f / stop ou fraction de celle-ci. C Cellule photophotoscopique en silicone La Silicon Photocell est une cellule de mesure de la lumière extrêmement stable, très précise et ayant une plus grande sensibilité et une réponse beaucoup plus rapide à des niveaux de lumière changeant rapidement que la cellule CdS conventionnelle. A l'ASA 100, la gamme de dosages de la Silicon Photocell est EV18 (1/1000 sec. à f/16) jusqu'à EV -2 (8 sec. à f/1.4) , qui est cinq f/stop plus sensible que la cellule CdS normale. A l'ASA 25, la plage est de 1/1000 sec. à f/8 jusqu'à 30 secondes. à f/1.4. Cette plage de sensibilité accrue est rendue possible par le développement d'un amplificateur logarithmique spécial pour intensifier la faible quantité de courant générée par la photocellule dans des conditions très faibles.


À DIVERS ASAS
+ ASA 12 + ASA 25 +_
+- ASA
+- ASA +- ASA I
I ASA 1600
I ASA 3200 a I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18
2 II I I 1 I I L I I 2 4" 8 est 30 60 i2 250 500 1000
1/ 2 30 15 8 4 2 I 2 4 8 is 30 60 i2s 250 500 1000
1/ 2.8 30 15 8 4 2 I -'-- I 2 "4 8" 15 30 60 125 250 500 1000
1/ 4 30 15 8 4 2 I J... I 2" 4 8 15 30 60 125 250 500 1000
400 0 - 18
1/ 5.6 30 15 8 4 2 I ...!.. -'-- -'-- ...! !.. J.. J... I I I 2 4 8 15 30 60 125 250 500 1000
800 1 - 18
1/ 8 30 15 8 4 2 I 2" 4" 8" 15 30 60 ill 250 500 1000
1/ 11 30 15 8 4 2 I J... I 2 4" 8" IS 30 60 i2s 250 500 1000
1600 2 - 18
1/ 16 30 15 8 4 2 I ..!.. -'-- I 2 4 8 IS 30 60 ill 250 500 1000
3200 3 - 18


Après une expérimentation approfondie, il a été déterminé que la méthode de mesure centrale d'exposition utilisée dans le Canon EF est la façon la plus rei J>le d'obtenir des expositions appropriées dans la photographie AE en mouvement rapide. L'écran du viseur entier est lu par la Silicon Photocell avec plus d'accent mis sur la partie centrale, où le sujet principal est susceptible d'être situé. Dans un paysage typique, même un système normal pondéré au centre peut produire une sous-exposition en raison de l'influence du ciel lumineux dans la partie supérieure de la zone d'image. Voici un diagramme de la méthode de mesure centrale d'accent de Canon EF qui minimise également l'effet des lumières quand la caméra est utilisée hori-zontalement.


Une bonne manipulation de votre Canon EF est une technique très importante pour la prise en photo. Probablement plus d'images sont perdues par le biais de la pauvre main que pour toute autre raison. Pour prendre une adva complète!1tage de la
Le fonctionnement rapide de l'EF, vous devez apprendre où chaque contrôle est instinctivement. Avant de charger f ilm dans la caméra, pratiquez le focusing, relâchez l'obturateur et utilisez le levier d'enroulement. Quelques minutes d'entraînement vont se terminer plus tard dans moins de tirs manqués. Un porteur de la caméra
Attachez le collier du Canon EF et ajustez-le à une longueur qui vous semble « juste » lorsque la caméra est autour de votre cou. Pour éviter de laisser tomber la caméra accidentellement, vous devez toujours porter la caméra par sa sangle. Portez le EF autour de votre cou, accrochez-le sur votre épaule ou enveloppez la ceinture autour de la main. Pour un regard confortable et pour garder la lumière étrangère du viseur, l'œillet en caoutchouc doit être fixé et maintenu sur l'oeil de façon permanente. Utilisez une hotte de lentille en tout temps pour empêcher les images fantômes et la torche. Vous pouvez également protéger la surface avant de l'objectif contre les poussières ou empreintes digitales en fixant un filtre UV (Ultraviolet). Quand vous prenez des photos, c'est une bonne idée de prendre la caméra


de sorte qu'il sera toujours prêt à l'utiliser. Entre les séances de tournage, la caméra devrait être remise dans son boîtier pour la protéger de la poussière. B. La prise de la caméra La procédure suggérée pour maintenir la caméra horizontalement est la suivante : Placez la caméra sur votre paume gauche et saisissez le dessous de l'anneau focalisé entre le pouce et le premier un ou deux doigts. Tenez fermement l'extrémité droite de la caméra, afin que votre pouce droit soit derrière le bout du levier d'enroulement et que votre doigt avant soit sur le volet


bouton. Appuyez sur la caméra sur votre front en regardant avec l'œil droit ou gauche. Pour tenir la caméra verticalement, tourner la caméra 90° de sorte que le bouton d'obturateur soit près du haut, placer l'extrémité gauche de la caméra dans votre paume gauche et saisir l'anneau de focalisation de l'objectif à partir du dessous. Tenez la caméra avec votre main droite exactement de la même manière que dans le tournage horizontal. L'avantage de cette méthode est qu'elle permet un changement rapide des positions d'horizontale à verticale avec un minimum de décrochage. C Se brasser et la caméra Pour réduire le frottement de la caméra, serrez vos coudes contre votre corps et tenez-vous à plat sur vos pieds. Écartez-les d'un pied un peu devant l'autre, et pliez légèrement les genoux. S'il y a un support solide près de là, comme un poteau téléphonique, un arbre, une jambière ou un mur, penchez-vous contre lui. Ceci est particulièrement nécessaire lorsque vous utilisez des vitesses d'obturation de 1/30 sec. et en dessous avec l'objectif standard de 50mm sur la caméra. Aux vitesses d'obturation de 1/15 s. et en dessous, il est presque impossible de produire des prises de vue sans mouvement de caméra sans l'utilisation d'un trépied ou .quelques autres appareils de support de la caméra. Quand vous
Les suggestions ci-dessus ne sont pas nécessairement valables. Une bonne règle pour déterminer la vitesse d'obturateur la plus lente que vous pouvez tenir en toute sécurité l'appareil photo avec une lentille particulière est de faire une fraction représentant cette vitesse d ́obturation « sûre » en plaçant un « un » sur la longueur focale de l'objectif. Par exemple, lorsqu'un téléobjectif de 135 mm est monté sur l'appareil photo, la vitesse d'obturateur la plus lente à tenir à la main que vous pouvez utiliser pour obtenir des graphiques photo- pointus est 1/135 sec. (135 mm = 1/135 sec.). Réglez le cadran de vitesse d'obturateur à 1/125 sec., qui est le plus proche
1/135 sec. Cette règle peut être appliquée à tous les objectifs, du grand angle modéré au super-téléphoto. D Relâcher le shutter Pressez doucement le bouton d'obturateur au lieu de le frapper. Aussi, essayez de coordonner votre respiration avec la libération du volet. Un bon moment est l'instant entre l'expiration et l'inhalation (ou vice versa) lorsque votre diaphragme est au repos. Bien sûr, lorsque vous tirez rapidement, cette coordination n'est pas toujours possible ou même souhaitable. Il est plus important de se concentrer sur le capturi ng l'action plutôt que sur la position de votre diaphragme.


A Chargement des piles à mercure Étant donné que la commande AE variable d'ouverture du Canon EF et le contrôle électronique des vitesses de ralentissement dépendent de l'alimentation de la batterie pour leur fonctionnement, deux batteries au mercure 1,3 volt (Mallory PX 625 ou Eveready EPX 625) doivent être chargées dans les compartiments de batterie situés en bas de la caméra. Tournez la caméra vers le bas et dévissez les deux
Couvre-plaques avec une pièce de monnaie. Chargez une batterie dans chaque compartiment, en s'assurant que le côté "+" de la pile est relevé. Ensuite, remplacez les deux housses et visser fermement. e Pour assurer un bon contact électrique, nettoyer les deux surfaces de chaque batterie au mercure avec un chiffon sec propre et manipuler chacune par ses bords seulement. e Veillez à charger les batteries correctement. Une mauvaise charge (avec le côté "-" vers le haut) pourrait causer des dommages aux circuits électriques de la caméra. Autres la caméra ne sera pas utilisée "pendant une longue période de temps, les batteries devraient être retirées des compartiments de batterie pour éviter que les bornes ne soient endommagées par la corrosion de la pile. Les piles au mercure de type PX-13 ne sont pas recom-
Les résultats de ces études sont très positifs.


B Vérification des batteries


En l'espèce, la Commission a décidé de fixer 1/12 s. Pour les rayons du soleil (avec des ombres faibles), utilisez f/11 . Dans des conditions nuageuses (sans ombres), essayez f/8. Les jours de forte couverture ou à l'ombre ouverte, f/5.6 est nécessaire.
Allumer la caméra et faire de l'ad-vancing le film L'interrupteur ON/OFF, situé à l'arrière de la caméra juste en dessous du levier d'enroulement, contrôle le fonctionnement de la commande AE Variable Ouverture, la partie électronique du Volant Electro-Mécanique (à partir de 1-30 sec.), le levier d ́enrouleur et le bouton obturateur. Pour allumer la caméra, poussez l'interrupteur. Cela active le circuit électrique de la caméra et fait sortir le levier d'enroulement à sa position de rupture 15
0 à l'écart du corps de la caméra. Maintenant, le levier d'enroulement peut être actionné facilement avec l'extrémité de votre pouce. L'avancement du film et le reliure de l'obturateur pour la prochaine prise de vue sont réalisés en un seul, court 120


D Chargement du film
Le Canon EF utilise des films en couleur ou noir et blanc dans des cartouches standard de 35mm. Pour charger une cartouche dans la caméra, ouvrez d'abord le couvercle arrière de la caméra. Repliez la manivelle de remontage, saisissez-la et tirez le bouton de remontage vers le haut La couverture arrière va s'ouvrir. Placer la cartouche dans la chambre de la cartouche, pousser et faire pivoter le bouton de remontage jusqu'à ce qu'elle tombe en position complètement assise. Tirez le chef de film sur la caméra et poussez l'embout dans une fente du spool multi-slot. Faire avancer le film une fois, en faisant certains trous de pignon du film sont engagés dans les dents du pignon de transport de film. Fermez la couverture arrière jusqu'à ce qu'elle se ferme. Tournez doucement la manivelle de remontage dans le sens des aiguilles d'une montre pour prendre le jeu du film et repliez ensuite la maniveillance de rembobinage. Optez encore deux fois le levier d'enroulement en regardant le bouton de remontage. Si elle tourne, le film est chargé correctement. Si le bouton ne tourne pas, ouvrez la couverture arrière et rechargez le film.




Canon FD 17mm f/4 S.S.C., 1/ 500 sec., AE, ASA 400
Film en vrac en rouleaux de 50 ou 100 pieds, chargeur de film en vrac et quelques cassettes rechargeables sont tout ce dont vous avez besoin. Une chambre noire n'est pas nécessaire. Pour plus d'informations, contactez votre concessionnaire de caméras local.


E Réglage de l'ASA L'ASA est une notation numérique de la sensibilité d'un film à la lumière. Un nombre ASA plus élevé indique un film plus rapide qui est plus sensible à une quantité donnée de lumière; un numéro ASA inférieur indique un films plus lent qui est moins sensible à la même quantité de lumière. La relation entre les numéros ASA est telle qu'un film de ASA 100 est deux fois plus rapide que celui noté à ASA 50. La cote ASA recommandée par le fabricant de film se trouve dans la fiche signalétique emballée avec le film ou imprimée directement sur la cartouche elle-même. Pour régler l'ASA, relevez l'anneau ASA, situé sous le bouton de remontage, et faites pivoter celui-ci dans les deux sens jusqu'à ce que le nombre approprié soit aligné sur la marque d'index blanche. Lorsque l'anneau est libéré, il se verrouille automatiquement en position. Le tableau ci-dessous indique l' ASA et les numéros DIN correspondants .
La vitesse d'obturation et la luminosité de la scène) qui aide le contrôle AE Variable Ouverture déterminer l'exposition appropriée. • Lors du passage à un film d'un ASA différent, n'oubliez pas de réinitialiser l'anneau ASA. Sinon, votre film sera mal exposé.
400 800 1600 3200 (250) (320) 1500) (650) (1000) (1250) (2000) (2500)
27 30 33 36 (25) (26) (28) (29) (31) (32) (34) (33)


F
La quantité de lumière qui peut frapper le film est déterminée par le diaphragme du verre. Cette quantité de I hight est représentée par des nombres « f » ou des flstops gravés sur l'anneau d'ouverture qui clique en place comme il est tourné. Les désignations f/stop indiquent l'ouverture formée par le diaphragme, et cette ouverture est appelée l'orifice. Sur la norme 50 mm objectif, les flstops gravés sont 1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, 8, 11 et 16. À f/l.4, l'objectif est à son ouverture maximale avec le diaphragme large ouvert. C'est pour cette raison que : f/l.4 est dit être un grand flstop même si elle est petite en valeur numéficale. Et en versant, f/16 est l'ouverture minimale de la lentille et est un petit f/stop. La relation entre les flstops successifs est arithmétique : en fermant le dia-phragme, chaque flstore indique la moitié de lumière que l'avant. Lorsque vous actionnez manuellement l'anneau d'ouverture, vous pouvez utiliser n'importe quel réglage d'orifice. Pour un fonctionnement normal de l'AE, le cercle d'ouverture doit être réglé à la marque « A ». Maintenez dans la goupille de verrouillage AE tout en tournant l'anneau d'ouverture à partir f/16 (ou f/22 sur certains
Lentille.es) à la marque A' A ce réglage spécial, l'anneau d'ouverture est désactivé, permettant de régler automatiquement le diaphragme de la lentille à tout réglage flstop. Aussi, pour s'assurer que l'appareil photo sélectionne le bon flstop, l'interrupteur CAT doit être réglé


à la position « NORMAL » . • La discussion antérieure semble complexe, gardez à l'esprit les définitions suivantes: Un f/stop est un nombre utilisé pour représenter la quantité de lumière qui est permise à travers la lentille. Le diaphragme est l'iris mécanique à l'intérieur de la lentille qui est ouverte ou fermée selon le réglage du anneau d'ouverture. L'ouverture est le trou ou l'ouverture formé par les lames de diaphragme. G Sélection d'un shutter Speed La quantité de lumière frappant le film est contrôlée par
le diaphram de la lentille, tandis que la durée pendant laquelle la lumière est autorisée à frapper le film est contrôlée par l'obturateur du plan focal. L'obturateur est constitué de deux "courroies" opaques qui traversent l'ouverture et permettent à la lumière d'atteindre le film. La durée de l'ouverture des rideaux détermine le temps d'exposition pour votre image. Sur le cadran de vitesse d'obturateur, les vitesses d' obturation de 1/1000 à 1 sec et B sont marquées en blanc (à l'exception du "125" orange pour la synchronisation électronique des flashs), tandis que les vitesses de 2 à 30 secondes sont marquées de jaune. Pour régler la vitesse d'obturation, faites pivoter le cadran dans les deux sens jusqu'à ce que


le nombre souhaité clique en place à côté de la marque d'index blanche. Un réglage entre les deux ne doit pas être utilisé. Lorsque vous changez de vitesse d'obturation, il n'est pas nécessaire de retirer votre œil de l'oculaire, car la vitesse d ́obtition sélectionnée est automatiquement indiquée sur la grande échelle du viseur. Avec un total de 17 paramètres d'arrêt de clic à choisir, la question que vous pourriez poser est : Je'Comment puis-je sélectionner la bonne vitesse d'obturateur?" Tout d'abord , vous devez sélectionner une vitesse d ́obturation qui maintient l'aiguille du compteur quelque part dans la partie blanche de l'échelle d'ouverture. Si vous prenez une photo lorsque l'aiguille touche l'une des marques d'avertissement rouges (sous-exposition au bas de l'échelle et surexposition en haut), votre photographie sera mal exposée. Selon la luminosité de la scène, l'ASA du film et votre photographie (attentions, vous pouvez utiliser · les directives générales suivantes pour vous aider à choisir une vitesse d'obturateur appropriée lors de l'utilisation de l ́objectif standard 50mm : Lorsque vous tirez en plein air ou que vous voulez geler l'action, choisissez des vitesses d' obturateurs rapides (1/125 - 1/1000 sec.). Lorsque vous photographiez à l'ombre ou à l 'intérieur sans flash, sélectionnez des vitesses plus lentes (1/30 ou 1/60 sec). Pour prendre des photos la nuit (sans flash), utilisez une vitesse d'obturation lente (30 - 1/15 sec.), avec l'appareil monté sur un trépied.
manuellement.


t/2.8 S.S.C., 1/15 sec, AE, ASA 400, filtre ND8.


H Visualisation et focalisation
Le Canon EF est un mono-lentille-réflexe (SLR) Cela signifie que vous voyez le sujet à travers la même lentille qu'on utilise pour prendre la photographie. La vision continue (sauf au moment de l'exposition) est rendue possible par l'utilisation d'un miroir instantané-retur.n situé à l'intérieur du corps juste sous le pentaprisme. Puisque l'image que vous voyez dans le viseur est la même que celle enregistrée sur le film, parallaxe est complètement éliminé. Le viseur reste lumineux pendant le fonctionnement de l'AE, car on effectue le mesurage à travers les sens (TTL) avec la lentille à ouverture maximale. La focalisation est facilitée par un télémètre à image et microprisme. Vous faites tourner l'anneau de mise au point tout en regardant à travers le viseur jusqu'au moment où l'image divisée du sujet sur l'écran de mise en valeur d'images partagées peut être correctement adaptée dans le centre du viseur. Le sujet se met en alignement aigu à la bonne mise au point. Pour un sujet qui n'a pas de formes linéaires ou avec des contours indistinctes, vous avez le choix d'utiliser l'anneau microprisme autour de l'écran de focalisation à image partagée. Le microprisme brise très bien les images hors focus et se met en forme au point de focalisation précis. Lors de l'utilisation de certains objectifs (comme macro ou super-téléphoto),
verre broyé avec l'écran Fresnel finement doublé en dehors de la zone du microprisme vous aidera à se concentrer.


la concentration de l'indice. Utilisez un filtre rouge (R 1) sur l'objectif et réglez manuellement le anneau d'ouverture suivant la suggestion de la fabrication du film pour les réglages d'exposition. • Photographie couleur I nfrared : I n film infrarouge de couleur, deux couches du film sont sensibles uniquement à la lumière visible, tandis que le troisième est sensible seulement à l'infrarouge. Il n'est donc pas nécessaire de réajuster la distance focalisée. Toutefois, les points f/5,6-16
sont recommandés pour produire des images pointues. L'anneau d'ouverture est réglé manuellement après la feuille de données du film.


Je verrouille-dans une lecture d'exposition
Dans la majorité des cas, le système de mesure central d'accent de Canon EF donnera des lectures correctes de l'exposition dans la photographie AE. Cependant, vous rencontrerez occasionnellement des situations de prise d'images qui nécessitent un départ de l'opération normale AE. Par exemple : (1) Votre sujet est fortement rétroéclairé ou con-trats brusquement avec le fond et n'apparaîtra pas au centre de l'image. (2) Toute la scène est soit extrêmement légère,
comme sujet de couleur claire dans la neige; ou il est très sombre, tel un sujet de couleurs foncées à l'ombre profonde ou sur un fond sombre. Dans les cas ci-dessus, il est nécessaire de modifier la lecture automatique d'exposition que l'appareil photo ne se fixe pas par lui-même. Le Canon EF fournit une façon pratique de le faire en incorporant un bouton de verrouillage mémoire AE 6n du côté gauche de la caméra entre le pentaprisme et l'anneau ASA. En tenant ce bouton, vous pouvez verrouiller l'aiguille de mesure de la caméra à un point f/stop particulier pendant que vous changez la position de la caméras (et donc la vue dans le viseur). Pour produire une bonne exposition
dans la première situation (1) décrite ci-dessus, concentrez-vous sur votre sujet principal et centrez-le dans le viseur. Si


le sujet semble petit, se rapprocher jusqu'à ce qu'il occupe environ un tiers de la zone totale du viseur. Appuyez sur le bouton de verrouillage AE 'memory et maintenez-le dedans. Vous pouvez alors reculer et/ou changer la position du sujet dans le viseur pour s'adapter à votre goût de composition, tandis que la lecture correcte d'exposition est verrouillée dans le contrôle AE Variable Ouverture de l'appareil. Le relâchement de l'obturateur produira une photographie correctement exposée. Dans la deuxième situation (2) ci-dessus, la scène ne peut pas être mesurée directement. La plupart des scènes sont composées de la vue et des zones sombres qui sont généralement moyennes à un gris moyen. Comme tous les compteurs d'exposition TTL sont étalonnés pour donner une exposition appropriée lors de la lecture d'une carte grise neutre (de 18 % de réflectance), ils donnent une exposition correcte pour la plupart des scènes. Dans les cas extrêmes où la scène est principalement claire ou prédominante, le contrôle de l'AE Variable Aperture doit être induit en erreur pour fournir une exposition correcte. Un autre sujet facilement disponible est le paume de votre propre main tenait un pied ou quelque chose devant l'objectif et placé dans la même lumière que votre sujet d'origine. Concentrez-vous sur votre sujet normalement. Ensuite, remplissez le viseur avec l'image hors de focalisation de votre paume droite en s'assurant absolument qu'il est dans exactement la


la même lumière que votre sujet principal. Appuyez et maintenez le bouton de verrouillage de la mémoire AE avec votre pouce gauche. Retournez votre main droite sur le corps de la caméra et relâchez l'obturateur. L'exposition que vous avez verrouillée sera proche de l'exposition appropriée nécessaire pour un sujet très clair ou très sombre. • Termes pratiques, exposition à la latitude des deux noir et blanc et couleur négatif film (à partir duquel les impressions sont faites) est intrinsèquement assez grand pour surmonter presque tous les erreurs d'AE qui se produisent dans le tournage au jour le jour. Par conséquent, il n'est pas du tout man- datoire d'utiliser le bouton de verrouillage AE 'memory. Cependant, couleur transparence Le film a une latitude d'exposition extrêmement faible et nécessite une exposition presque parfaite pour produire de bons résultats. Lors de la prise des diapositives en couleur, l'utilisation du bouton de verrouillage de mémoire AE dans les situations sp.ecial décrites précédemment est fortement recommandée .
"Je, plus précis que la paume de votre main. Il peut être acheté très peu coûteux de votre concessionnaire local et transporté avec vous pour des situations qui ne nécessitent rien de moins qu'une exposition parfaite.


J Relâcher le shutter Le bouton d'obturateur du Canon EF est idéalement situé sur le côté droit de l'appareil et est coaxial avec le levier d'enroulement et le cadran vitesse d' obturation. Le coup de bouton d'obturateur est très léger et court pour une caméra AE Variable Ouverture. En tant que fonction de sécurité intégrée, le bouton d'obturateur est verrouillé automatiquement lorsque la caméra est désactivée.


K Faire des expositions multiples
L'exposition du même cadre de film avec deux ou plusieurs images est une technique passionnante utilisée par de nombreux photographes pour créer des scènes de rêve-Ii ke, des dessins abstraits, des études de mouvement ou des images humoristiques. Votre imagination est le seul facteur limitant dans ce processus créatif, car Canon a rendu la photographie à exposition multiple si facile à réaliser avec l'appareil photo E F. Un bouton d'exposition multiple est situé au centre de. l'interrupteur marche/arrêt. Après avoir fait votre première exposition, maintenez ce bouton avec le pouce gauche tout en actionnant le levier de ventilage de la manière normale. Le mouvement du pignon de transport est arrêté, tandis que le levier d'enroulement reliure l'obturateur. Maintenant, vous êtes prêt pour votre prochain tir qui sera en parfait enregistrement directement sur le dessus du premier coup. Ce processus peut être répété n'importe quel nombre de fois, et le compteur d'images est arrêté jusqu'à ce que le film soit effectivement avancé à la prochaine image.
Minerais l'exposition appropriée nécessaire pour a. Un seul cadre. Lors de l'exposition multiple, il faut réduire l' exposition à chaque injection. Une façon simple de le faire est de remettre l'anneau ASA à un réglage plus élevé, ce qui va tromper la caméra en décroissant la lecture d'exposition. Multipliez l'AAS normale du film par 2 pour une double exposition, par 3 pour une triple exposition, et par 4 pour une quatrième exposition, etc. Cependant, lors de l'exposition mUltiple des lumières de nuit ou d'un sujet sur fond noir, ne réinitialisez pas l'anneau ASA, car les zones noires de la scène
devenir surexposé.


filtre (R 1) sur la lentille et faire la première exposition dans le mode de fonctionnement AE . Appuyez sur le bouton d'exposition mUltiple et actionnez le levier de remontage. Remplacer le filtre rouge par un filtre vert (G1), ce qui permet de s'assurer de ne pas déplacer la caméra. Faites la deuxième exposition, et encore une fois actionnez le bouton d'exposition multiple et levier de remontage. Remplacer le filtre vert par un filtre bleu (CBC12) et faire la troisième exposition. Cela ressemble à une méthode trop complexe de prise de photos, mais les résultats valent bien l'effort supplémentaire. Les objets fixes dans la scène restent immobiles et sont rendus dans leurs couleurs naturelles, tandis que les objets mobiles deviennent un "rainbow" d'images rouges, vertes et bleues séparées. Dans la méthode ci-dessus, vous pourriez devoir expérimenter des expositions manuelles à travers les trois filtres pour obtenir des diapositives parfaitement exposées. Utilisez le facteur de filtre pour chaque filtre dans vos calculs d'exposition. Consultez votre concessionnaire de caméras pour obtenir des conseils supplémentaires. Avis : Si une inscription exacte est requise, les expositions multiples ne doivent pas être faites sur les premières images d'un rouleau. Les caractéristiques du film peuvent causer une légère erreur d'enregistrement (environ 0,05 mm).
f/arrêt I 5,6 8 11 16 22




L Prise de photos par Flash Même si le Canon EF Peut prendre des photos par chandelle, il y a certaines situations qui nécessitent l'utilisation d'une source externe I ight. I n dim light, quand vous voulez arrêter une action rapide ou prendre des instantanés cristallins pleins de couleurs vives et de détails fins, vous avez besoin flash . Si vous voulez éviter les ombres dures lorsque vous tirez dans le soleil lumineux, flash peut être utilisé comme lumière de remplissage. La nuit, un sujet voisin peut être éclairé par flash. Depuis le Canon EF utilise un obturateur focal en métal à déplacement vertical, la synchronisation avec flash électronique est possible à toutes les vitesses jusqu'à 1/12 s inclus. Avec une chaussure chaude flash intégrée dans le haut du pentaprisme, la EF peut facilement accepter n'importe quel appareil de montage électronique flash, y compris le Canon Speedl ite 133D spécialement conçu. Cette unité flash (avec le Flash-Auto Ring A 2 ou 8 2 attaché à la baïonnette avant de tuile de l'objectif) utilise le Canon Auto Tuning System (CAT) pour déterminer l'exposition appropriée dans la photographie flash. La distance focalisée de l'objectif et le niveau de charge du 133D sont envoyés sous forme de signaux électriques à la commande AE Variable Ouverture, qui règle ensuite automatiquement le diaphragme pour produire
-e--
J;' I \ /
,
Durée : Canon FD 100 - 200mm f/ 5 .6 S.C., double exposition, chaque tir à 1/ 30 sec., AE, ASA 400.
'-'


Des tirs bien exposés. Par conséquent, le système de photographie flash électronique CAT est aussi facile que la photo AE normale. Pour les unités de flash électroniques nécessitant l'utilisation d'un cordon externe PC, un terminal de synchronisation avec une housse en plastique à ressort est fourni sur le côté gauche de la caméra. Lors de l'utilisation d'ampoules flash, un support de type réflecteur, comme le Canon Flash V3 pliant peut être monté dans la chaussure flash chaude. Les ampoules flash M, MF et FP se synchronisent à 1/15 sec. et ci-dessous.






M Changer les objectifs Une des caractéristiques d'un reflex est son interchangeabilité avec les lentilles. Un SLR n'est pas vraiment un UNE LENTILLE réflexe du tout, car il peut utiliser de nombreux verres de différentes longueurs focales. La conception d'un reflex, le type de monture et sa construction sont des facteurs très importants. La caméra EF utilise le Canon Breech-Lock Mount développé pour la première fois en 1959. Ce montage unique combine les virtures de fiabilité robuste et un fonctionnement rapide. Le support maintient l'objectif en place sans aucun doute ni friction ni jeu et assure que l'on est toujours exactement à la même distance du plan de film. Changer de lentille est une procédure rapide qui nécessite un peu plus d'un huitième du tour de l'anneau de verrouillage à la crampons sur le dos de la lentille. Pour enlever l'objectif de la caméra, tournez le anneau anti-blocage dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête et retirez l'optique du corps de la caméras. Monter une autre lentille sur le corps de la caméra est une procédure simple. Juste Al ign le point rouge sur l'anneau de la lentille avec le point Rouge situé sous le nom "Canon" gravé sur le devant du pentaprisme de la caméra. Poussez l'arrière de la lentille dans le corps de la caméra et tournez l'anneau de verrouillage en sens horaire jusqu'à ce qu'il soit serré.


Canon FD 24mm f/ 2.8S.S.C., 1/1000 sec., AE,
ASA 400.


N Utilisation de l'auto-déterminateur Le délai de traitement automatique sur l'EF est d'environ 10 secondes. à partir du moment où le bouton d'obturateur est pressé jusqu'à ce que l'image soit effectivement prise. L'auto-déclencheur peut être utilisé à la place d'un câble de relâchement pour libérer doucement et en douceur l'obturateur lorsque des vitesses lentes sont utilisées. En outre, il permet au photog· rapher de s'inclure dans ses propres photos. Appuyez sur le bouton de verrouillage automatique, situé à l'avant droit de la caméra, tout en tournant le levier mUlti-usage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le déverrouiller. Cock le levier en continuant à tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête. Activez l'auto-timer en appuyant sur le bouton d'obturateur .
bouton. Ou vous pouvez enlever l'œillet en caoutchouc et fermer le viseur complètement en glissant l'oeillet/couvercle de chaussure chaud sur l'oculaire. • Après avoir utilisé le minuteur automatique, le levier mUlti doit être remis à sa position verticale et verrouillée.


Si vous vous concentrez sur un sujet particulier et prenez une photo, certains objets devant et derrière le thème principal seront « en focus » dans la photographie finale. La distance entre le plus proche et le plus lointain
Trois facteurs influencent la profondeur du champ : le f/stop auquel l'image est prise, la longueur focale de l'objectif et la distance focale entre l'appareil photo et le sujet. La profondeur de champ diminue à mesure que la lentille est ouverte. À C'est le cas. l'ouverture maximale de la lentille standard 50mm, profondeur de champ est très peu profonde permettant une mise en évidence rapide et facile sur le sujet principal. À la même distance f/stop et focalisée, les lentilles à courte focale (objectifs grand angle) ont en soi une plus grande profondeur de champ que les lentilles longues dans la gamme téléphoto. De plus, à des distances très étroites entre la caméra et le sujet, toute lentille a une profondeur de champ peu profonde. Pour prévisualiser la profondeur de champ dans le viseur du EF, suivez cette procédure : D'abord actionnez le levier d'enroulement pour cock-uprifier l'obturateur. Après avoir concentré et composé votre image de façon normale, vérifiez l'échelle d'ouverture dans le viseur et notez le f/stop sélectionné par la caméra. Déverrouillez l'anneau d'ouverture et réglez-le manuellement à ce f/stop. Poussez le levier polyvalent vers


t/l 6


l'objectif jusqu'à ce qu'il s'arrête. L'écran du viseur s'assombrira et vous offrira un aperçu visuel de la profondeur de champ. Une autre façon de déterminer la profondeur du champ est de vérifier l'échelle de profondeur du terrain gravée sur le barillet. Les nombres f apparaissent
des deux côtés de la marque d'indice de focalisation indiquant les limites et les profondeurs de profondeur pour toute distance ciblée donnée et ouverture de lentille. Par exemple, avec l'objectif standard de 50 mm focalisé à 15 pieds. (5 m), profondeur de champ à f/16 s'étend de 8 pieds. (2,5 m) à l'infini (00). Cette méthode est particulièrement utile à petits f/stops, quand un aperçu visuel de la profondeur de champ devient difficile, parce que l'écran du viseur devient trop sombre.
entre l'objet le plus proche et le plus éloigné. Réglez le cadran de vitesse du volet jusqu'à ce que l'aiguille du compteur dans le viseur pointe à f/16. Si nécessaire, monter la
caméra sur un trépied lorsque des vitesses d'obturation lentes sont requises.


Prise d'un compteur stoppé-à bas débit lecture Lorsque vous utilisez des lentilles Canon FL ou interposer des soufflets, tubes d'extension etc. entre l'objectif (FL ou FD) et la caméra, il est nécessaire de prendre un compteur stop-down. D'abord, actionnez le levier d'enroulement pour boucher l'obturateur. Déverrouillez l'anneau d'ouverture de la marque 'A' et poussez le levier mUlti vers l'objectif jusqu'à ce qu'il s'arrête. La méthode n'est donc pas de vérifier que l'aiguille à droite du viseur se trouve dans la partie blanche de l'échelle, mais d'amener l' aiguille, par le fonctionnement de la commande de vitesse de ouverture et/ou d'obturateur au centre de la marque d'index dans le viseur. Libération
Marque d'indice de mesure stoppé-dumping...
le levier mUlti-usage et appuyez sur le bouton d'obturateur pour prendre une photographie parfaitement exposée. • Lors de la mesure en position arrêtée à petites ouvertures, il est très difficile de se concentrer correctement, car la profondeur du champ est très profonde et l'écran du viseur est sombre. Par conséquent, concentrez-vous d'abord avant de prendre une lecture stop-down .
La photo ci-dessus montre le levier verrouillé à l'arrêt...
position basse pour votre commodité.


FD 50mm fILA S.S.C .
FD 35mm f/3 .5 S.C.
la marque d'indice de mesure. Lorsque vous utilisez des accessoires manuels entre le corps de la caméra et une lentille FD, verrouillez le levier d'ouverture automatique/manuel en position manuelle avant d'installer l'objectif. Sur toutes les lentilles FD sauf peu, cela se fait simplement en poussant le plus grand levier sur l'arrière de la lentille dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête et se verrouille. Sur l'autre lentille qui a un levier manuel de verrouillage d'ouverture, le plus grand levier doit être poussé à la position manuelle de blocage et le levier manuel à la place "L". • Vous ne pouvez pas faire un compteur de lecture avec la lentille à yeux de poisson de 7,5 mm montée sur l'EF tlje, car l'échelle d'ouverture n'est pas visible. Utilisez plutôt un compteur portatif.
Automatique/ Manuel Ape rtu re Lever
Serrure manuelle d'ouverture
Apertu re Lever


Q Verrouillage du miroir vers le haut Chaque fois qu'il est impératif d'éliminer complètement tout mouvement de caméra, vous pouvez verrouiller le miroir dans la position « haut » avant de prendre une photo. Cela est particulièrement nécessaire lorsque le EF est monté sur un microscope ou une unité de soufflets, où la moindre vibration de l'appareil photo est grossie plusieurs fois dans la photographie finale. Après avoir concentré, 10'ck le levier polyvalent dans sa position d'arrêt-down et prendre un lecteur de compteur. Puis, tournez le levier de verrouillage L-M en position orange "M", qui. va retourner le miroir et loc.k là-bas. Prenez le cliché en utilisant un câble de relâchement pour faire glisser l'obturateur.


R Remonter le film Le levier de remontage s'arrêtera soudainement avant la fin de sa course lorsque vous aurez atteint la fin du rouleau de film. N'essayez pas de terminer la course, comme le
des trous de pignon de film peuvent être déchirés. Pour rebobiner le film, appuyez sur le bouton de rembobinage situé au bas de l'appareil photo. Ensuite, repliez la manivelle du bouton de remontage et tournez-la dans le sens du petit arroW jusqu'à ce que vous sentiez la tension dans le film diminuer. Ceci indique que le film a laissé la prise multi-slot
- Une bobine. Tournez la manivelle de remontage d'une ou deux rotations supplémentaires pour remonter complètement l'extrémité du film, puis retournez dans la cartouche. Puis, tirez le bouton de remontage pour ouvrir la caméra et soulever la cartouche.


Après avoir terminé l'utilisation du Canon EF, vous devriez désactiver le courant de batterie qui circule vers les circuits électriques de la caméra. Déplacer l'interrupteur ON/OFF vers la position « OFF » et pousser le levier de remontage depuis sa position d'arrêt vers la caisse jusqu'à sa position verrouillée.
Rappel : Pour éviter un écoulement inutile des batteries, assurez-vous d'éteindre l'appareil photo après avoir pris des photos.




Canon offre la plus large sélection de lentilles interchangeables pour toute caméra AE Variable Aperture fabriquée aujourd'hui. La série de lentilles FD permet un fonctionnement AE complet et va d'un oeil-poisson plein 15mm qui "voit" une pleine 180 à un téléphoto 400mm ayant seulement un angle de vue de 6°. Cette série comprend une lentille grand angle de 28 mm avec ouverture f/2 brillante, une lentille AS-PHERICAL 85mm f/1 .2 utilisant un élément asphérique pour éliminer complètement la torche, une loupe macro de 100 mm f/4 focalisant jusqu'à 40cm (1-3 pi.l avec le tube Ex- tension FD 50 et une lentille FLUORITE 300mm f/2J3 fonctionnant comme un objectif 600mm f/5.6 avec l'Extender 2X. La série FL et la série manuelle, bien que non conçue pour la photogtaphye AE, peuvent être utilisées sur le Canon EF en mode de mesure arrêté. Des objectifs d'une lentille circulaire de 7,5 mm pour les yeux de poisson jusqu'à une super-téléphoto de 1200 mm sont disponibles chez Canon. Deux téléobjectif spéciaux FL utilisent chacun un ou plusieurs éléments de farine artificielle pour aider à combattre l'aberration chromatique, problème universel présent dans les conceptions de lentilles télescopiques. (Même un fantastique 5200mm f/14 miroir objectif est disponible de l'usine par commande spéciale.) Tous les objectifs Canon sont mondialement célèbres pour leur pouvoir de résolution crédible, contraste d'image élevé,
équilibre des couleurs supérieur, et manque d'aberrations. La plupart des lentilles sont maintenant revêtues de couches multiples avec le procédé exclusif de Canon, appelé "Super Spectra Coating". indique un revêtement multicouches, tandis que S.C.
(Spectra Coating) indique un revêtement à couche unique. Chaque objectif Canon FD a une poignée de focalisation en caoutchouc facile à tenir et est accompagné d'un étui en cuir. En outre, la plupart des lentilles ont soit une hotte de montage intégrée ou spéciale baïonnette. Ce dernier peut être facilement stocké sur la lentille en position inversée. Pour produire des images de la plus haute qualité, utilisez toujours des lentilles interchangeables Canon avec votre Canon EF.


Ty," lentille Angle de focalisation minimale plus étroite FiherSize Longueur Poids Vue Hauteur Hotte 1m) (pi.) (mm) ( mm) (po.) 1,1 lib.)
l Filh-Eye FO 15mm f/2.8 s.s.c. Il est possible de faire des recherches sur les effets du changement climatique.
FD 17mm f/4 5.S.C. 104' f/22 . 25 . 72 - 56 2·3/16 450 I a
Super fO 20mm 112.8 S.S.C. 1M" ./22 .25 .8 72 - 88 • 2-6118 345 12
Grand angle FD 24mm 1/ 1,4 5.S.C. 84' FI LS .3 I 72 - 68 2·11/16 500 I, ASPHÉRIQUE
- 35mm de poids vif t/2 5.S.C. 63' f/22 .3 1 55 +BW·55A 60 2·3/8 345 " *FD 36mm ff3.S$.C, 83' 1122 . 1.6 88 - HI/I' 231 8
·FO 50mm tl1,8 S.C. Norme 4 Il est .8 2 88 .- 38.1 1·11:2 200 7
"FD 50mm 1/1 .4 5.S.C. 46' f/16 .45 1.5 55 +65·55 4' ' ·15/16 305 11
FD 55mm 1/ 1.2 5.S.C. 43' f/ 16 .6 , 58 +85-56 52.5 2·1/16 510 I 2
8.1 55 None 59.5 2·5/16 310 11 25 Necessar 2.- '/32 .4 .31 58 NoM 112 HI18 830 1 3 N_
.. C. 28°30' f/ 16 I 3.5 72 - 71 2-13/ 16 756 I " Short 28'30' ./lle .9 88 -. 15 Telephoto 3 &7 2·1/4 425
24' f /22 I 3.5 55 +BT·55 57 2·1/4 360 13
8e édition du Journal officiel des Communautés européennes
FD 135mm f/3.5 S.C. 18' f/22 1.5 5 55 +BT·55 83 3·1 /4 465 I a FO fl2.85.S.C. 12' 1/22 I.• a 72 IHt1 140,8 Hlff '/GO 1 8
. C 8'1.' 1/22 3.1 12 Wb·1n 230 1-111. -• 3 EKtender FO 2X
FD 200mm f/4 5.S.C. ,,' f /22 .5 8 55 Construit 133 5·1/4 675 I 8
T
FO 300mm f/5.6 S.C. 6° 15' f /22 4 13 58 Construit 173 6·13/ 16 1125 2 8
"-FO 400 mm f/4.& s.s.c. 11"10' 1m 56 4 13 8""'1n 282 11·118 1300 2 "
46' 1/22


II FD 35- 70mm 1/2.8-3.5 S.S.C. 63"-34' I f/22 1 +++ 1 I 3.5 I 58 I +W·69 1'20 I 4·3/4 575 1 4
II FO 100-200 mm t/5.6 S.c. 2"- It' I f/22 I 2.5 I 8 I 55 I Built·in 1173 I 6·13/16 765 1 11
Equipé d'une broche de couplage pour Canon Automatic Tuning System. Composant avant interchangeable type. Adaptateur focalisé (2 éléments, 1 groupe. Diaphragme automatique F L, avec bague A ·M!.
Les nouveaux objectifs + hottes FO sont en bayOflet.
Filtre est de type insertion avec support. Capacité de mise au point macro à .3m (Ht) du plan film. Sous réserve de changement avec préavis.
a- 12


Pratiquement tout ce que vous pouvez concevoir, votre Canon EF peut photographier. Avec une gamme complète de
peut . être attaché à l'oculaire de la caméra pour une vision pratique lorsque celle-ci n'est pas au niveau des yeux. La mise au point de gros plan peut être effectuée de plusieurs façons, soit en utilisant un objectif macro, soit à l'aide d'objectifs Canon Close-up, soit par l'utilisation des tubes Extension FL 15 ou F L 25, soit grâce aux Bellows F L ou
au choix, vous pouvez prendre des photos de structures cristallines en fixant la caméra directement à un microscope via l'unité F Photomicro. Utilisez le Magnificateur S (plus Adaptateur S) sur l'oculaire pour agrandir le microprisme central pour la mise au point critique. Vous pouvez reproduire vos diapositives de couleur préférées en utilisant le Bellows FL, le FD 50mm f/3.5 S.S.C. Le verre macro, et le duplicateur de diapositives. Ou vous pouvez facilement copier des pages de livres ou de magazines avec la caméra solidement montée sur l'un des deux Canon
Les soufflets M, ou en utilisant l'objectif standard de 50 mm en position inverse à l'aide du coupleur Macrophoto FL55. Si vous portez des lunettes, il y a dix forces de lentilles d'ajustement dioptriques pour la correction de la vue. Canon fait également son propre flash électronique
unités, câbles de sortie, nombres de filtres et deux sacs gadget.
copie stands - le plus grand Copie Stand 4, ou le moins cher Handy Stand F. Le chercheur d'angle A2 ou B


~, e 00 10


00 15 o




Type: Caméra AE (Automatic Exposure) mono-lentilles à 35 mm avec fermeture focale format: 24 x 36mm. Objectif standard: Canon FD 50mm f/l.4 S.S.C.,
Cadran de vitesse d'obturateur :
B, 1-1/1000 sec. marquage blanc 1/125 sec. (X synchronisation) marquage orange 30-2 secondes. indicateur de vitesse du slow-shutter : la diode électroluminescente (LED) clignote lorsque le obturateur est à une vitesse de 1 à 30 secondes. sont utilisés. Auto-Timer: Le auto-timer intégré est activé par le bouton d'obturateur avec un décalage de temps d'environ 10 secondes. Un bouton de verrouillage automatique pré-évente le fonctionnement involontaire. Ajustement de l'exposition: Variable AE d'ouverture avec
Canon FD 55mm f/l .2 S.S.C. ou Canon F D 50mm f /l.8 S.C Objectifs interchangeables: série FD pour photog- raphy AE; série FL pour le comptage stopd-down. Visière : pentaprisme à niveau oculaire fixe. Informations du viseur: Échelle d'ouverture avec compteur
marque d'avertissement, repère de mesure arrêté-bas, échelle de vitesse et indicateur. Écran de focalisation : l'image fractionnée/microprisme est entourée
Objectifs de la série F D. L'ouverture est réglée automatiquement après la vitesse d'obturation et ASA sont réglés. Le mesurage central donne une lecture moyenne de la luminosité de l'écran avec plus d'accent sur la partie centrale en utilisant une large gamme de photocellules en silicone. Le compteur arrêté est
par verre broyé avec écran Fresnel.
Champ de vision : 92% de couverture verticale et 93% horizontale de la surface réelle. Amplification: 0.82X à l'infini avec la norme
possible avec des lentilles FL. Gamme de couplage des compteurs d'exposition: EV -2 à EV 18
ASA 100 avec objectif F D 50mm f/l.4: 8 sec. à f/l.4 à 1/1 000 s. à f/16. A l'ASA 25 : 30 sec. à f/l.4 à 1/1000 sec. à f/8. Plage de vitesse du film: ASA 12 - ASA 3200. Source d'énergie: Deux batteries au mercure de 1,3 volt
Les points forts des lentilles de correction de la vue, et une coupe oculaire peuvent être fixés. Miroir: Type de retour instantané. Volant électromécanique: obturateur focal en métal à déplacement vertical. 1/2 sec. - 1/1000 sec. et B en 11 étapes (à commande mécanique); 30 -1 sec. en 6 étapes (commandées électroniquement).
(Mallory PX625, Eveready EPX625). Contrôle de batterie: LED clignote lors du contrôle de la batterie


bouton est déprimé si la puissance est suffisante. Verrouillage de mémoire AE : Le réglage f/stop par la commande Variable Ouverture AE peut être verrouillé en appuyant sur un bouton. Synchronisation Flash : synchronisation X à 1/125 sec. et ci-dessous; synchronisation des ampoules M, MF et FP à 1/15 sec. et ci-dessous. Flash: Chaussure chaude intégrée a des contacts directs (pour Canon Auto Tuning System) . Le terminal de synchronisation avec une housse intégrée se trouve à l'extrémité gauche du boîtier. Système Canon Auto Tuning (CAT) : Possible en combinant le flash automatique A2 ou B2 et la Speedlite 133D. Selon l'ASA et la distance focalisée, l'ouverture est réglée automatiquement avec le f/stop sélectionné indiqué dans le viseur. Expositions multiples : Possible en dépressant le bouton d'exposition multiple pendant l'utilisation du levier de remontage. L'opération peut être répétée n'importe quel nombre de fois. Le compteur de cadre est arrêté lors d'expositions multiples. Mont de lentille: Canon Breech Lock : FD, FL et R
bague d'ouverture et cock-up de l'obturateur. Mécanisme automatique de tir à blanc : Le film peut être avancé au cadre no. 1 simplement en utilisant le levier d'enroulement. L'utilisation du bouton d'obturateur n'est pas nécessaire lors de la prise de vue. Chargement du film : En tirant le remontage
manivelle pour ouvrir la couverture arrière. Chargement facile de film avec bobine multi-slot. Levier de vent: une seule course 120
0 lancer. 15
- Arrête. Le levier se déplace vers la position du stand de 6 pieds lorsque l'appareil est allumé. Remontage du film : effectué par le bouton de remontage et la manivelle. Compteur de cadre : 5-1-38, réinitialise automatiquement lorsque la couverture arrière est ouverte.
Dimensions: Corps seulement - 151 x 96 x 48mm. (d'une largeur de 5 à 15/16 po x 3-3/4 po x 1-7/8 po). Avec f/1.4 Lens-151 x 96 x 100mm.
(à l'exclusion des articles de la catégorie «B» et des articles du chapitre 3; Poids: Corps seulement-740g (1 lb. 100z.). Avec f/1.4 Lens- 1045g (2 Ibs. 50z.).
des lentilles peuvent être utilisées. Profondeur·de-Field Preview: Possible en appuyant sur le levier mUlti, après avoir réglé manuellement la
Sous réserve de modifications sans préavis.


Un nettoyage de l'appareil photo et des objectifs
B. Stockage de la caméra
Utilisez un pinceau à cheveux ou à soufflette pour nettoyer la chambre de cartouches et la zone autour de la bobine multi-lot avant de charger le film dans l'appareil photo. Utilisez également la brosse pour éloigner la saleté et la poussière de l'oculaire et des surfaces avant et arrière de la lentille. Si l'eau salée ou les empreintes digitales se trouvent par inadvertance sur la lentille, elles doivent être nettoyées dès que possible à l'aide de tissus nettoyants disponibles dans le commerce et d'un liquide nettoyant de bonne qualité. Mettez une ou deux gouttes de liquide nettoyant sur le tissu, et essuyer légèrement la lentille dans un. mouvement circulaire du centre vers les bords extérieurs. Ne pas utiliser un mouchoir ou autre tissu, car les éléments de la lentille peuvent être rayés en permanence. Si vous ne pouvez pas enlever les particules de poussière de la surface du miroir retour instantané simplement en brossant, vous ne devriez pas essayer de nettoyer le miroir avec des tissus et du liquide. Seul un militaire autorisé devrait entreprendre cette tâche délicate. En fait, la saleté sur le miroir n'a aucun effet sur la qualité de vos photos.
Si la caméra ne sera pas utilisée pendant une longue période, laissez l'obturateur décollé et retirez les piles au mercure. Sortir l'appareil de son étui prêt à la veille et le envelopper dans une serviette propre et douce avec du gel de silice ou un autre desséchant pour le garder au sec.
Utilisation de la caméra dans des conditions extrêmement froides Par temps très froid (jusqu'à 20°C ou 4°F), vous devez garder le Canon EF à l'intérieur de votre manteau et l'exposer à l ́air extérieur seulement lorsque vous êtes prêt à prendre une photo. Cette procédure est nécessaire principalement pour maintenir les batteries au mercure au chaud. Comme le film devient fragile à basse température, effectuer du vent de pellicule et se rembobiner aussi lentement que possible. D La caméra est mise en service
Vous ne devriez jamais essayer de démonter ou réparer le Canon EF vous-même! Si la caméra cesse de fonctionner correctement, elle doit être entretenue par un appareil Canon autorisé. Consultez votre concessionnaire local pour plus de détails.
Repliez les pages de nomenclature avant et arrière pour une référence facile lors de la lecture des instructions. ..






FILTRES CANON (type d'équipage)
Pour manque de B et film blanc
Pour film couleur
Type d'utilisation et effet des facteurs
Utilisation et effet des facteurs de T ype
Recommandé spécialement pour les zones de montagne à haut UV IX et où les rayons ultra-violets sont forts.
Pour les scènes de neige ou de montagne lointaines Sky- sur une journée nuageuse et pour la lumière à l'ombre ouverte IX photos sous un ciel clair pour réduire les résultats ex-cessive bleuâtre.
Pour paysages et portraits à faible
Y compris les 1.5X soleil. Obscurcit le bleu de la mer et du ciel et fait ressortir la blancheur des nuages.
Utilisé avec film de type lumière du jour pour le tournage- CCA4 1.5X En9 en nuage, ou par temps pluvieux ou à (Amber) l'ombre. Élimine les teintes bleutées.
Pour les paysages et la nature morte. Ce filtre "Y3 2X est similaire à l'y 1, mais les effets sont plus forts.
CCA8 Utilisé avec film de type tungstène pour (Amber) 2X ing le matin ou le soir.
Gl 2X Pour des portraits contre le ciel. Reproduction naturelle du folio.
CCA12 Utilisé avec film de type tungstène pour la prise-
Pour la pénétration de la brume, contraste dans les scènes marines, paysages lointains, "01 3X photographie aérienne et le contraste ciel/cloud.
(Ambre) 2X ing dans la lumière du soleil pour obtenir des tons de couleur normaux.
Utilisé avec film de type lumière du jour pour le tournage- CCB4 1.5X le matin ou le soir pour obtenir une teinte rougeâtre inate elim- (bleu).
Pour des paysages lointains. Ciel exagéré/cloud contraste avec un ciel très foncé ··R1 6X. Ça donne des effets dramatiques et intéressants.
Utilisé avec film de type lumière du jour pour le tournage- CCB8 2X ing la nuit ou à l'intérieur avec des ampoules flash (bleu) claires.
Les filtres de gensité neutre sont utilisés uniquement 'NO-4 4X pour contrôler l'exposition et n'ont aucun effet sur les couleurs.
Utilisé avec film de type lumière du jour pour le tournage-
CCB12 ing sous éclairage artificiel pour obtenir (bleu) 3X couleur normale rendu.
Spécialement utilisé avec film noir 'NO-8 8X et blanc à grande vitesse en plein jour. - Peut également être utilisé avec film couleur Pour le film infrarouge de couleur. Pour film infrarouge noir et blanc.


CANON INC. 11 ·28. Mita 3 -cho"; e, M inllto-ku , T okyo 108, Japon
C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas modifier les dispositions du règlement. V. 11040, U.S.A . CANON U.S.A., INC. BUREAU DE MANHATTAN 600 ème Aven e, New York, N.V . 10016, U.S.A. CANON U.S.A., INC. ATLANTA SERVICE STATION 160 Peiilchtree Street, N.-O., Atlanta (Géorgie) 30303, U.S.A. CANON U.S.A., INC. BUREAU DE CHICAGO
140 Industrial Drive, Elmhurst, malade inOis 60126, U.S.A . CANON U.S.A., INC. BUREAU LOS ANGELES, 23 Paularino Avenue East, Costa Mesa, Californie 92626, U.S.A. CANON U.S.A., INC. LOS ANGELES SERVICE STATION 3407 West 6th Street, Los Angeles (Californie) 90020, États-Unis CANON U.S.A., INC. SAN FRANCISCO SERVICE STATION 776 Market Street, San Francisco (Californie) 94102, États-Unis. CANON U.S.A., INC. - OUI. B.2 , 1050 Tous les Moana Blvd., Honolulu, Hawaï 96814, U.S.A . «ANAOA CANON OPTIQUE & MACHINES D'AFFAIRES CANAO, LTO.
BUREAU DU SIÈGE 3245, promenade Merican, Missin8uga (Ontario), L4 V 1 N4, Canada CANON OPTICS & BUSINESS MACHINS Canaoa, LTD. BUREAU DE MONTRÉAL 3070, rue Brabant Marineau, St. L aurent. QUEBEC, H4S 1 K 7 , CANADA CANON OPTICS & BUSINESS MACHINES CANADA, LTD. BUREAU VANCOUVER EUROPE, AFRIQUE 735 Elmbridge Way . Richmond , C.-B ., V6X 188, Canada
&0 MILIEU .F:AST -- CANON AMSTERDAM N.V . CENTRAL &0:' Gebouw 70, Schiphol Oost, Holland , AMÉRIQUE DU SUD--CANON LATINE AMERICA, INC. DÉPARTEMENT DES VENTES
P.O. 80x 7022. Panama 5, Rep . de Panama CANON LATINE AMÉRIQUE, INC. CENTRE DE SERVICE DE RÉPARATION P.O . Case 20 19, Zone de récif Colon F, Rep . de Panama SOUTHEA ST ASIE - - CANON INC. BRANCHE DE HONG KONG
5e étage 2 ·6. Fui Yiu K ok Street, Tsuen Wan, New T e,rritoriH , Hong Kong. ""
PUBLIQUE. , P. 0576D6 PRIS EN JAPON
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.