Manuel d'utilisation / d'entretien du produit E55000 du fabricant Broan
Aller à la page of 44
Model E55000 ENGLISH....................................2 FRANÇAIS...............................15 ESPAÑOL.................................28 Broan-NuTone LLC. 926 West State Street, Hartford, WI 53027 NuTone Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 Broan-NuTone Canada Inc.
- 2 - READ AND SA VE THESE INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: 1 . Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty.
- 3 - CAUTION 1. To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages. 2. Take care when using cleaning agents or detergents.
- 4 - HALOGEN BULBS This range hood requires two halogen bulbs (Type T3, 12Volt, 20Watt Max, G-4 Base). WARNING: Always switch off the elec- trical supply before carrying out any op- eration on the appliance. To change bulbs: 1. Open the cover by prying from the proper slots.
- 5 - FUSE REPLACEMENT IF LIGHTS F AIL T O OPERA TE, DISCON- NECT THE POWER A T THE SER VICE EN- TRANCE. CHECK THE FUSE AND RE- PLACE IF NECESSAR Y . 1. Remove the decorative flue. 2. Remove the cover from the fuse box. 3. Locate the fuse holder. Unscrew its cap and remove the fuse.
- 6 - MAINTENANCE Proper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit. Grease Filter The grease filter should be cleaned frequently. Use a warm detergent solution. Grease filter is dishwasher safe. See “INSTALL FILTERS” section for removal and installation instructions.
- 7 - PREPARE THE HOOD Unpack hood and check contents. You should receive: 1 - Hood 1 - Decorative Flue Assembly 1 - Parts Bag (B080810501) containing: 1 - Mounting Bracket 1 - Discharge Collar 1 - Flue Mounting Bracket 8 - Mounting Screws (4.8 x 38mm Pan Head) 6 - Mounting Screws (3.
- 8 - ROOF CAP ROUND DUCT DECORATIVE FLUE HOOD WALL CAP ROUND ELBOW 24” TO 30” ABOVE COOKING SURFACE (see “INSTALL MOUNTING BRACKETS” section for mounting restrictions) INSTALL THE DUCTWORK DUCTED HOODS ONLY NOTE: T o reduce the risk of fire, use only metal ductwork.
- 9 - INSTALL MOUNTING BRACKET DUCTED and NON-DUCTED HOODS 1. Construct wood wall framing that is flush with interior surface of wall studs. Fig. 7. Make sure: a) the framing is centered over installation location. b ) the height of the framing will allow the mounting bracket to be secured to the framing within the dimensions shown.
- 10 - INSTALL FLUE MOUNTING BRACKET DUCTED AND NON-DUCTED HOODS 1. Assemble the flue mounting bracket, adjusting outside width as shown. Fig.8 2. Carefully center the mounting bracket directly over the range hood location. 3. Secure the bracket assembly to the ceiling using (2) 4.
- 11 - PREPARE THE HOOD NON - DUCTED HOODS ONLY Note: The following materials must be purchased separately for non-ducted recirculation installations. • Non - Ducted Recirculation Kit, Model RK55. • 5” diameter duct. 1. Remove the tape on the electrical system plate; place the electrical system plate on the hood (use a protection).
- 12 - FIG.14 MOUNTING SCREWS (4.8x38mm) RECTANGULAR CUTOUT WALL FRAMING MOUNTING BRACKET MOUNTING SCREWS (3.9x9.5mm) FIG.15 ELECTRICAL SYSTEM PLATE MOUNTING SCREWS (3.9x9.5mm) INSTALL THE HOOD DUCTED AND NON- DUCTED HOODS Note: at least two people will be required to mount the hood.
- 13 - UPPER FLUE LOWER FLUE FIG.16 UPPER FLUE VENTS CONCEALED UPPER FLUE LOWER FLUE UPPER FLUE VENTS EXPOSED INSTALL THE HOOD, cont’d 9. Carefully place the decorative flue on the hood. Fig. 16. - On ducted installation in rooms with 8-foot ceilings , the air vents are concealed.
- 14 - BROAN-NUTONE LLC ONE YEAR LIMITED WARRANTY Broan-NuTone LLC warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase.
- 15 - LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES, OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIV ANTES : 1. N’utilisez cet appareil que de la façon prévue par le manufacturier.
- 16 - 4. Utilisez un extincteur SEULEMENT LORSQUE : A. Vous savez qu’il s’agit d’un extincteur de classe ABC et que vous en connaissez le fonctionnement. B. L’incendie est petit et limité à l’endroit où il a débuté. C. Les pompiers ont été avisés.
- 17 - INTERRUPTEUR VITESSE MOYENNE INTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE VOYANT LUMINEUX INTERRUPTEUR BASSE VITESSE ET ARRÊT INTERRUPTEUR VITESSE ÉLEVÉE FONCTIONNEMENT Commandes La hotte fonctionne à l’aide de (4) boutons- poussoirs situés à hauteur des yeux sur le rebord avant de la hotte.
- 18 - BOÎTER DU FUSIBLE FUSIBLE REMPLACEMENT DU FUSIBLE SI LES LAMPES NE FONCTIONNENT P A S, DÉCONNECTER L ’ALIMENT A TION ÉLECTRIQUE AU POINT D’ORIGINE DE L ’INST ALLA TION ÉLECTRIQUE. VÉRIFIER QUE LE FUSIBLE SOIT EN BON ÉT A T , PUIS LE REMPLACER AU BESOIN.
- 19 - ENTRETIEN Un bon entretien de votre hotte garantira une excellente performance. Filtres à graisses Les filtres à graisses doivent être nettoyés fréquemment. Utiliser une solution d’eau chaude additionnée de détergent. Les filtres à graisses peuvent être lavés au lave-vaisselle.
- 20 - PRÉPARATION DE LA HOTTE Retirer la hotte de l’emballage, puis vérifier le contenu. Vous devez recevoir : 1 - Hotte 1 - Conduit décoratif 1 - Sachet (B080810501) avec : 1 - Support de monta.
- 21 - INST ALLA TION DU SYSTÈME DE CONDUITS HOTTES À ÉV ACUA TION EXTÉRIEURE SEULEMENT REMARQUE : Pour réduire les risques d’incendie, n’utilisez que des conduits en métal. 1. Déterminer par où passera le conduit, entre votre hotte et l’extérieur.
- 22 - (12,9 cm) INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE HOTTES À ÉV ACUA TION ET À RECIRCULA TION 1 . Construire un cadre mural en bois encastré entre les montants de la surface intérieure. Fig. 7. Vous assurer que : a ) le cadre est centré au-dessus de l’emplacement de l’installation.
- 23 - INST ALLA TION DU SUPPORT DE MONT AGE DU CONDUIT DÉCORA TIF HOTTES À ÉVACUATION ET À RECIRCULATION 1 . Assembler le support de montage du conduit décoratif en réglant la largeur extérieure tel qu’il est illustré. Fig. 8. 2 . Centrer avec soin le support directement sur l’emplacement destiné à la hotte.
- 24 - PRÉPARATION DE LA HOTTE HOTTES À RECIRCULA TION Remarque : Le matériel suivant doit être acheté séparément pour les hottes à recirculation.
- 25 - FIG.14 VIS DE MONT AGE (4,8 x 38 mm) DÉCOUPE RECT ANGULAIRE CHARPENTE DE CLOISON SUPPORT DE MONTAGE VIS DE MONT AG E (3,9 x 9,5 mm) FIG.15 PLAQUE DE L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE VIS DE MONT AG.
- 26 - CONDUIT SUPÉRIEUR CONDUIT INFÉRIEUR GRILLES DE VENTILA TION EN HAUT VISIBLES GRILLES DE VENTILA TION EN BAS MASQUÉES FIG.16 CONDUIT INFÉRIEUR CONDUIT SUPÉRIEUR INSTALLATION DE LA HOTTE (suite) 9 . Installer avec soin le conduit décoratif sur la hotte (Fig.
- 27 - GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE BROAN-NUTONE LLC Broan-NuTone LLC garantit à l’acheteur consommateur initial de ses produits qu’ils sont exempts de tout défaut dans les matières premières ou la main-d’oeuvre pour une période d’un an à compter de la date d’achat par le consommateur initial.
- 28 - LEA Y CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PARA EVIT AR EL RIESGO DE INCENDIO, CORT OCIRCUITO O DAÑO P ARA LAS PERSONAS, OBSERVE A TENT AMENTE LAS SIGUIENTES NORMAS: 1 .
- 29 - ADVERTENCIA 1. Para reducir el riesgo de incendios y para evacuar correctamente los humos, asegurarse de haber realizado una conducción del aire hasta el exterior. No expulsar los humos en espacios cerrados por paredes o techos, áticos, espacios angostos o garajes.
- 30 - FUNCIONAMIENTO Mandos La campana se pone en funcionamiento accionando los mandos situados a la altura de los ojos en el frontal de la campana. El interruptor luminoso enciende y apaga las lámparas halógenas. El mando de encendido, apagado y velocidad mínima del aspirador pone el aspirador a una velocidad mínima.
- 31 - SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE SI LAS LUCES NO FUNCIONAN, DESCONECTE LA ELECTRICIDAD EN LA ENTRADA DE SERVICIO. COMPRUEBE EL FUSIBLE Y, SI FUESE NECESARIO, SUSITITÚYALO. 1. Retire el tubo decorativo. 2. Retire la cubierta de la caja fusible. 3. Localice el soporte del fusible.
- 32 - MANTENIMIENTO Un mantenimiento adecuado de la campana asegura el funcionamiento correcto del aparato. Filtro antigrasa El filtro antigrasa debe limpiarse con frecuencia. Use un detergente que no sea fuerte.Use un detergente que no sea fuerte. El filtro antigrasa se puede meter en el lavavajillas.
- 33 - PREPARE LA CAMPANA Sacar la campana de l’embalaje y controlar el contenido. Recivireis: 1 - Campana 1 - Tubo decorativo 1 - Bolsita (B080810501) con: 1 - Soporte de montaje 1 - Casquillo 1 - Soporte para el montaje del tubo 8 - Tornillos de montaje (4.
- 34 - TUBO DECORATIVO CAMPANA 24” (61cm) A 30” (76cm) POR ENCIMA DE LA ZONA DE COCCIÓN (las restricciones de montaje se explican en la sección ” IINSTALACIÓN SOPORTE DE MONTAJE”) INSTALACION DEL TUBO DE EXTRACCION SÓLO CAMPANAS CON CONDUCTO NOTA: para evitar el riesgo de incendio, use solamente material de metal.
- 35 - (12,9cm) INSTALACION SOPORTE DE MONTAJE CON CONDUCTO Y SIN CONDUCTO 1. Construya una estructura de madera en la pared que quedará nivelada con la parte interior de los tacos en la pared. Fig.7. Asegúrese de que: a ) La estructura se encuentra centrada por encima de la instalación del tubo.
- 36 - INSTALACIÓN DEL SOPORTE PARA EL MONTAJE DEL TUBO CON CONDUCTO Y SIN CONDUCTO 1. Ensamble el soporte para el montaje del tubo, ajustando el ancho exterior tal como se muestra. Fig. 8 2. Centre cuidadosamente el soporte para el montaje del tubo directamente sobre la ubicación de la campana de la cocina.
- 37 - PROTEC CIÓN PREPARACIÓN DE LA CAMPANA CONFIGURACIÓN SIN CONDUCTO Nota: Los siguientes materiales deben comprarse por separado para instalaciones de recirculación sin conducto. • Equipo de recirculación sin conducto, modelo RK55. • Conducto de 5" de diámetro.
- 38 - ESTRUCTURA DE MADERA EN LA PARED AGUJERO RECTANGULARE SOPORTE DE MONTAJE TORNILLOS DE MONTAJE (4.8x38mm) TORNILLOS DE MONTAJE (3.9x9.5mm) TORNILLOS DE MONTAJE (3.9x9.5mm) PLACA DEL SISTEMA ELÉCTRICO FIG.15 FIG.14 INSTALACIÓN DE LA CAMPANA CON CONDUCTO Y SIN CONDUCTO Nota: se necesitan al menos dos personas para montar la campana.
- 39 - TUBO SUPERIOR TUBO INFERIOR RESPIRADEROS SUPERIORES EXPUESTOS RESPIRADEROS SUPERIORES OCULTOS TUBO SUPERIOR TUBO INFERIOR FIG.16 INSTALACIÓN DE LA CAMPANA, (cont) 9. Coloque con cuidado la chimenea decorativa sobre la campana. Fig. 16. - En instalaciones con conducto en salas con techos de 8 pies , los respiraderos están ocultos.
- 40 - GARANTIA GARANTIA BROAN-NUTONE LLC POR UN AÑO Broan-NuTone LLC garantiza al consumidor-comprador de sus productos que dichos productos no tendrán defectos en los materiales o fabricación, durante un periodo de un año a partir de la fecha de la compra.
- 41 - SERVICE PARTS MODEL E55000 KEY NO. PART NO. DESCRIPTION 7 BE3346761 Filter Support 9 B08087092 Grease Filter 14 B02300233 Motor Capacitor 16 BE3346354 Electrical Box Support 19 B03295005 Transf.
- 42 - LISTE PIECES DE RECHANGE MODELE E55000 N. PART N. DESCRIPTION 7 BE3346761 Support filtre 9 B08087092 Filtre anti-graisse 14 B02300233 Condensateur 16 BE3346354 Support boîte installation elect.
- 43 - LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO MODELO E55000 CÓD. N. PIEZA N. DESCRIPCIÓN 7 BE3346761 Soporte filtro 9 B08087092 Filtro antigrasa 14 B02300233 Condensador 16 BE3346354 Soporte de la caja de inst.
SERVICE PARTS - LISTE PIECES DE RECHANGE - LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO MODEL E55000 04307635.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Broan E55000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Broan E55000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Broan E55000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Broan E55000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Broan E55000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Broan E55000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Broan E55000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Broan E55000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
