



2/22 Poulie d'entraînement et ceinture de transmission à marches *
3 Platter avec feutre
5 levier de levage à bras
6/66 Serrure de transport amovible et repose-bras
8 Coque avec lift doigté et cartouche Ortofon OM 5E
9 prises de sortie de phosphore, connexion à la terre et USB-out
10 Prise d'alimentation
Alimentation électrique (non indiquée)*
Sortie du signal et câble USB (non affiché)*
Clé hexagonale allen (non indiquée) *
© Pro-Ject Audio Systems· Pro-Ject Elemental Phono USB/ Ortofon OM 5E · Révision 2016.07.19 2
1 Interrupteur de puissance · 4 Contrepoids des bras · 7 Tubes d'arm

Merci d'avoir acheté un lecteur de disques chez Pro-Ject Audio Systems.
Afin d'atteindre des performances et une fiabilité maximales avec ce lecteur de disques, vous devez étudier ces instructions pour l'utilisation soigneusement.
! Avertissement d'un danger pour l'utilisateur, de l'unité ou d'une mauvaise utilisation possible.
** Votre platine a été livrée avec une cartouche équipée et ajustée en usine, veuillez ignorer les instructions de configuration de la cartouche à moins de changer la cartouche ultérieurement.
Pendant l'assemblage et le réglage des petites pièces du pont, on pourrait perdre si on ne les place pas soigneusement dans un récipient approprié. Avant de commencer l'assemblage, faites-vous connaître les parties énumérées ci-dessus et numérotées en conséquence dans les dessins techniques ci-haut. Les articles emballés séparément sont marqués d'un astérisque *.
Les tensions de sortie en courant alternatif varient d'un pays à l'autre. Avant de se connecter au secteur, assurez-vous que la tension dans votre zone répond aux exigences en matière de tension imprimées sur l'alimentation. L'alimentation électrique est utilisée pour déconnecter l'unité du secteur. Assurez-vous que l'alimentation électrique est facilement accessible en tout temps. Ne jamais manipuler l'appareil, l'alimentation électrique pendant que vos mains sont humides ou mouillées. Évitez de laisser les liquides entrer dans l'appareil ou l'alimentation électrique. Ne jamais placer un objet contenant du liquide, comme un vase de fleurs sur ou près de l'appareil. Ne jamais déverser de liquide sur l'appareil ou l'alimentation électrique. Ne jamais placer de sources nues de flamme, telles que des bougies allumées sur ou près du dispositif. Le produit ne doit pas être utilisé dans des endroits humides ou humides, à côté d'une baignoire, d'un évier, d ' une piscine ou de toute autre condition similaire. Gardez les sacs en plastique loin des enfants pour éviter tout risque d'étouffement.
Le pont est partiellement démonté et soigneusement emballé pour un transport sûr. Retirer soigneusement toutes les pièces de l'emballage de transport. Assurez-vous que la surface sur laquelle vous souhaitez utiliser le plateau est de niveau (utiliser un niveau d'esprit) avant de placer le plateau. Monter la courroie d'entraînement (22) autour du plateau (3) et de la partie plus petite de diamètre de la poulie moteur (2). Évitez de transpirer ou de graisser la ceinture car elle détériorera les performances et réduira sa durée de vie. Utilisez du papier de cuisine absorbant pour enlever toute huile ou graisse du bord extérieur du plateau et de la ceinture. Placer le tapis de feutre sur la broche du plateau (3). Retirez le verrou de transport (66) du tube à bras tonique. Entreposez le verrou de transport dans l'emballage d'origine afin qu'il soit disponible pour tout futur transport.
Le contrepoids (4) fourni est adapté aux cartouches pesant entre 3,5 et 5,5 g. Le contrepoids est parfaitement réglé depuis l'usine.
© Pro-ject Audio Systems · Pro-Ject Elemental Phono USB / Ortofon OM 5E · Révision 2016.07.19 3

Connexion à l'amplificateur
Le lecteur d'enregistrement a des prises RCA femelles plaquées or (12) afin que vous puissiez remplacer les câbles d'interconnexion fournis avec ceux de votre choix pour la connexion à l'amplificateur si vous le souhaitez. Votre concessionnaire peut vous conseiller sur des câbles alternatifs. Utilisez une entrée de ligne (comme AUX, CD, Tuner, Bande ou Vidéo) sur votre amplificateur.
Grâce au préamplificateur phono intégré, une entrée de phonos (parfois marquée Gram, disque ou RIAA) n'est pas appropriée. Prenez soin de connecter correctement les canaux gauche et droit. Le canal droit est généralement marqué en rouge, le canal gauche noir ou blanc. Vérifiez le manuel fourni avec votre amplificateur pour obtenir des informations pertinentes. Le fil de mise à la terre du plomb d'arme à tonalité doit être connecté au terminal terrestre sur votre amplificateur (si fourni).
Connexion à un ordinateur
Connectez l'output USB de l'appareil à une clé USB gratuite sur votre ordinateur et allumez-la/assurez-le qu'il est allumé. Le nouveau matériel trouvé assistant -. Il n'est pas nécessaire d'installer un pilote manuellement. Après l'installation, il faut faire un réglage. Par exemple - système d'exploitation Windows 7®:
Panneau de contrôle Enregistrement sonore Microphone audio USB Propriétés CODEC Avancé : réglé sur 2 canaux, 16 bits, 48000 Hz (qualité DVD)
Veuillez noter que la connexion doit être effectuée directement sur une poche USB de votre ordinateur. La connexion à des couilles ou commutateurs USB peut causer des problèmes.
Si vous n'avez pas de programme d'enregistrement installé sur votre ordinateur, vous pouvez en télécharger un gratuitement depuis Internet. Les programmes d'enregistrement peuvent être trouvés en cherchant Google.
Dans le menu du programme d'enregistrement, la source ou l'entrée peut être définie comme suit: Microphone USB audio codec. Veuillez noter que les téléchargements depuis Internet sont effectués à vos risques et périls. En aucun cas nous ne pouvons porter la responsabilité ou fournir un soutien pour des produits logiciels tiers provenant d'Internet ou pour tout dommage ou problème découlant de leur utilisation. Tous les téléchargements doivent être vérifiés avec un programme anti-virus à jour. Des frais de licence peuvent être applicables.
La platine est fournie avec une alimentation adaptée à l'alimentation du secteur de votre pays. Vérifiez l'étiquette avant de vous connecter pour assurer la conformité avec la cote secteur dans votre maison. Branchez la prise basse tension de l'alimentation à la douille (10) à l'arrière du lecteur d'enregistrement avant de connecter l'approvisionnement au secteur.
Allumage et extinction
Appuyez sur le commutateur (1) pour démarrer ou arrêter alternativement le moteur.
Placer la ceinture (22) sur la partie plus grande de diamètre de la poulie du moteur (2). De revenir à 33 r.p.m. répéter la procédure en utilisant le pas plus petit sur la poulie.
Pour des informations détaillées sur le produit, veuillez consulter le site Web Pro-Ject www.project-audio.com
© Pro-Ject Audio Systems· Pro-Ject Elemental Phono USB/ Ortofon OM 5E · Révision 2016.07.19 4
Programme d'enregistrement · Connexion secteur de puissance · Changement de vitesse de replay

Votre lecteur d'enregistrement nécessite peu ou pas de maintenance régulière. Retirer la poussière avec un chiffon antistatique légèrement humidifié. Ne jamais utiliser un chiffon sec car cela créera de l'électricité statique qui attire plus de poussière! Les fluides antistatiques sont disponibles dans les magasins spécialisés, mais doivent être appliqués avec parcimonie pour éviter les dommages aux pièces en caoutchouc. Il est recommandé de s'adapter au couvercle avant que le nettoyage ou l'entretien ne soit effectué pour éviter les dommages.
Si le joueur n'est pas utilisé sur une longue période de temps, la ceinture d'entraînement peut être enlevée pour éviter les étirements inégal.
! Débranchez toujours le lecteur d'enregistrement de l'alimentation secteur par précaution avant la maintenance!
Montage et raccordement de la cartouche
**D'autres cartouches avec trous de montage de demi-pouce peuvent être installées. Veuillez considérer le poids adéquat de la cartouche, car ce bras tonique est optimisé pour les cartrigdes légers comme la série OM. En laissant le couvercle de protection de l'aiguille, adaptez la cartouche à la tête (8) en utilisant les vis fournies avec la cartouche en passant une vis par fente dans la tête (8). Ne serrez pas encore les écrous. Raccordez les fils de bras toniques aux broches de cartouche comme suit:
canal gauche blanc positif (L+) canal droit rouge pos. (R+) retour du canal droit vert (R -) retour bleu du chenal gauche (L -)
La qualité sonore du lecteur d'enregistrement ne peut être atteinte que si la cartouche est correctement ajustée. Des outils particuliers comme l'outil d'alignement Pro-Ject .Alignez-le , sont nécessaires pour accomplir correctement ce travail.
Si vous n'êtes pas bien au courant du réglage des cartouches, il est conseillé de faire appel à l'aide volontaire de votre concessionnaire Pro-Ject pour accomplir cette tâche pour vous.
Veuillez noter que l'ajustement d'une cartouche et d'un bras tonique nécessite le plus grand soin afin d'éviter d'endommager les roulements de la cartouche ou du bras ton. Laissez ce travail à votre concessionnaire si vous n'êtes pas sûr des mesures et précautions nécessaires.
Le lecteur de disques doit être placé sur une surface basse en résonance, comme le bois ou la planche à plis multicouches pour éviter les vibrations structurelles qui perturbent le replay.
© Pro-ject Audio Systems · Pro-Ject Elemental Phono USB / Ortofon OM 5E · Révision 2016.07.19 5
Entretien et nettoyage · Conseils utiles

Spécifications techniques Pro-Ject Elémental / Pro-Ject 8.6
Vitesses nominales 33/45 r.p.m. Vitesse variance 33: 0,80 % 45: 0,70 % Wow and fltter 33: 0,29% 45: 0,27% Signal au bruit 65dB Masse effective du bras de tonalité 8g Longueur efficace du bras 8,6" (218,5mm) Surplomb 22 mm Consommation d'énergie 4,0W Alimentation extérieure 15V/500mA DC, adapté pour l'alimentation principale de votre pays Dimensions (L x H x D) 430 x 90 x 300mm (HxD) Poids 2,7kg Dimensions emballage (L × H x P) 530 x 370 x 155mm Poids incl. emballage 4,5 kg
Spécifications techniques MM-Cartridge Ortofon OM 5E
Plage de fréquences 20-25.000Hz Séparation du canal 22dB/1kHz Tension de sortie 4mV Impédance de charge recommandée 47kohms/connection d'amplificateur – MM-input Conformité / type de stylus 20μm/mN – force de suivi elliptique recommandée 17,5mN Poids 5g
Spécifications techniques préamplificateur phono magnétique mobile
Gain 32dB Tension de sortie typiquement 160mV/1kHz à 4mV / 1kHZ entrée Impédance d'entrée 47kohms/100pF plancher bruit -88dB RIAA-équivalence courbe précision 20Hz-20kHze / max. Sortie USB 0,5dB: protocole de données série numérique USB 1.1 Systèmes d'exploitation: Windows XP®, Windows VISTA®, Linux 7®, Mac OS
© Pro-Ject Audio Systems· Pro-Ject Elemental Phono USB/ Ortofon OM 5E · Révision 2016.07.19 6

Conditions potentielles d'utilisation incorrecte et de défaillance
Les platines Pro-Ject sont fabriquées selon les normes les plus élevées et subissent des contrôles de qualité stricts avant de quitter l'usine. Les fautes qui peuvent survenir ne sont pas nécessairement dues à des défauts de matériel ou de production, mais elles peuvent parfois être causées par une mauvaise utilisation ou des circonstances regrettables. Par conséquent, la liste suivante des symptômes communs de défaillance est incluse.
Le plateau ne tourne pas bien que l'appareil soit allumé :
L'unité n'est pas connectée à l'alimentation du secteur. Pas de secteur à la prise. La ceinture de conduite n'est pas montée ou a glissé.
Aucun signal par l'un ou l'autre canal, ni les deux canaux:
Aucun contact de la cartouche avec le câblage interne du bras, ni de celui-ci à celui du bras ou de celui de la boîte phonographique ou entre celui-là et l'amplificateur. Cela peut être dû à une connexion de connecteur/socket défectueux, un fil cassé ou un joint de soudure ou simplement lâche. Entrée de phosphore non sélectionnée à l'amplificateur. Amplificateur non allumé. Amplificateur ou haut-parleurs défectueux ou mutés. Pas de connexion avec les haut-parleurs.
Hum fort sur l'entrée de phono:
Aucune connexion de la terre de cartouche, bras ou câble de bras à l'amplificateur, ou boucle de terre.
Sons déformés ou incohérents d'un canal ou des deux:
Le lecteur d'enregistrement est connecté à une mauvaise entrée de l'amplificateur, ou le commutateur MM/MC mal réglé. Aiguille ou cantilever endommagée. Mauvaise p.m., ceinture de conduite étirée ou sale, roulements en plateau sans huile, sales ou endommagés.
Si vous rencontrez un problème que vous ne pouvez pas atténuer ou identifier malgré les informations ci-dessus, veuillez contacter votre concessionnaire pour obtenir des conseils supplémentaires. Ce n'est que lorsque le problème ne peut être résolu qu'en cas d'envoi de l'unité au distributeur responsable dans votre pays. Les réparations ne seront effectuées que si l'unité est retournée correctement emballée. C'est pourquoi nous recommandons de conserver l'emballage d'origine. Ne jamais retourner un lecteur d'enregistrement sans s'assurer qu'il est démonté et correctement emballé dans l'emballage original selon les diagrammes de la dernière page du guide utilisateur. Monter le capuchon de protection et le verrou de transport du tube à bras tonique (66), avant d'emballer soigneusement le lecteur.
Le fabricant n'accepte aucune responsabilité pour les dommages causés par le non-respect des présentes instructions d'utilisation et/ou par transport sans l'emballage original. Modification ou modification d'une partie du produit par des personnes non autorisées dégagent le fabricant de toute responsabilité au-delà des droits légitimes du client.
L'information était correcte au moment de la presse. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications aux spécifications techniques sans préavis, si nécessaire pour maintenir le processus de développement technique en cours.
PRO-JECT est une marque déposée de H. Lichtenegger.
Ce guide a été produit par : Pro-Ject Audio Systems Copyright © 2014. Tous droits réservés.
© Systèmes Audio Pro-ject · Pro-Ject Phono Élemental USB / Ortofon OM 5E · Révision 2016.07.19 7
Service · Garantie


© Pro-Ject Audio Systems· Pro-Ject Elemental Phono USB/ Ortofon OM 5E · Révision 2016.07.19 8
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.