
Primary 500-5000 litre water tank EN
Depósito 500 a 5000 litros ES
Serbatoio d'acqua primaria 500 a 5000 litri IT
Primärwasserbehälter, 500 bis 5000 Liter DE
Primaire watertank 500 tot 5000 liter NL


1NO0H0001-B (Edition / Edition / Edición / Edizione / Ausgabe / Editie : 02 / 2013)

FABRICANTE / PRODUTTORE
HERSTELLER / FABRIKANT:
SITE DE CAUROIR (Ygnis Industrie)

Route de Solesmes FR - 59400 CAUROIR



Ygnis Industrie se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrites dans ce manuel à tout moment et sans préavis.
Le réservoir d’eau primaire n’est pas un ballon d’eau chaude sanitaire. Il sert de réservoir de stockage d’eau chaude primaire chauffage entre une chaudière et un échangeur à plaques. Il est prévu pour fonctionner en circuit fermé uniquement.
Ygnis Industrie reserves the right to change the features of equipment described in this manual at any time without prior notice.
The primary water tank is not a domestic hot water tank. It used as a primary hot water storage tank, heating water with a boiler and plate exchanger. It is meant to work in a closed-circuit only.
Ygnis Industrie se reserva el derecho de modificar las características descritas en este manual en cualquier momento y sin aviso previo.
El depósito de almacenamiento primario no es un tanque de agua caliente sanitaria. Sirve como depósito de almacenamiento de agua caliente primaria, calentada entre una caldera y un intercambiador de placas. Uso exclusivo en circuito cerrado.
Ygnis Industrie si riserva il diritto di modificare le caratteristiche descritte nel presente manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.
II serbatoio d'acqua primaria non è un impianto di produzione d'acqua calda sanitaria. La sua funzione è di raccogliere l'acqua calda primaria di riscaldamento tra una caldaia e uno scambiatore di calore a piastre. È destinato esclusivamente all'utilizzo a circuito chiuso.
Ygnis Industrie behält sich das Recht vor, die in diesem Bedienungshandbuch beschriebenen Eigenschaften des Materials jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.
Der Primärwasserbehälter ist kein Boiler für sanitäres Warmwasser (Brauchwarmwasser). Er dient als Warmwasserspeichertank für Warmwasser der ersten Aufheizung zwischen einem Heizkessel und einem Platten-Wärmetauscher. Er ist für den ausschließlichen Einsatz in einem geschlossenen Kreislauf vorgesehen.
Ygnis Industrie behoudt zicht het recht voor om de kenmerken van het materiaal beschreven in deze handleiding op elk ogenblik en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
De primaire watertank is geen sanitair warmwatervat. Hij dient als warmwateropslagtank voor primaire verwarming tussen een ketel en een platenwisselaar. Hij is uitsluitend voorzien voor werking in gesloten circuit.

NL ES EN TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN


500 ... 2000 2500 ... 3000
4000 ... 5000

Option trou d'homme Manhole option Opción boca de hombre Opzione pozzetto Sonderzubehör Mannloch Optie mangat

Vn: Capacità nominale Pv: Peso cisterna Qpr : Costante di raffreddamento delle camicie M1 e M0 100mm (Wh/24h/L/°K)
jaquettes M1 et M0 100mm (Wh/24h/L/°K)
M0 jackets (Wh/24h/L/°K)
und M0 100 mm (Wh/24St·L·K)
Vn: Capacidad nominal Pv : Peso de la cuba Qpr : Constante de enfriamiento de los
envolventes M1 y M0 100mm (Wh/24h/L/°K)
M0 100 mm (Wh/24h/l/°K)
Ø 400 mm


Le passage dans un couloir est la largeur minimale utile pour déplacer le ballon sans rotation dans un bâtiment. Les valeurs indiquées ne tiennent pas compte du type de moyen de manutention utilisé, ni du type de support sur lequel est posé le ballon. The corridor passageway represents the minimal useful width required to move a tank within a building without rotation. The values indicated do not account for the type of equipment handling used or the type of support that the tank sits on. El ancho de paso es la amplitud mínima útil para desplazar el depósito sin rotación dentro de un local. Los valores indicados no tienen en cuenta la manera como se manipula el calentador ni el tipo de soporte que lo sostiene.
Il passaggio in corridoio è la larghezza minima utile a movimentare l'impianto in uno stabile senza necessità di ruotarlo. I valori indicati non tengono conto del tipo di strumento utilizzato per la manutenzione né del tipo d'appoggio su cui è posizionato l'impianto. Die Durchgangsbreite in einem Gang ist die Mindestnutzbreite für den Transport des Behälters ohne Drehung in einem Gebäude. Bei den angegebenen Werten ist weder der Typ des benutzten Transportmittels noch der Typ der Unterlage berücksichtigt, auf der der Behälter auflagert. De doorgang in de gang is de minimale breedte nodig om het vat te verplaatsen zonder rotatie in een gebouw. De aangegeven waarden houden geen rekening met het type van gebruikt hefmiddel, noch met het type ondersteuning waarop het vat geplaatst is.





L'encombrement de levage est la hauteur minimale nécessaire pour passer le ballon de la position horizontale à la position verticale. Les valeurs indiquées ne tiennent pas compte du type de moyen de levage utilisé. The dimensions for lifting equal the minimal height needed for the tank to be moved from the horizontal to the vertical position. The values indicated do not account for the type of lifting used. El volumen de elevación es la altura mínima necesaria para cambiar el tanque de posición horizontal a posición vertical. Los valores indicados no tienen en cuenta el tipo de elevación utilizado.
L'ingombro di sollevamento è l'altezza minima necessaria per portare l'impianto dalla posizione orizzontale alla posizione verticale. I valori indicati non tengono conto del tipo di strumento utilizzato per il sollevamento. Der Platzbedarf zum Heben ist die erforderliche Mindesthöhe zum Kippen des Behälters von der waagrechten in die senkrechte Position. Bei den angegebenen Werten ist der Typ des verwendeten Hebegeräts nicht mit berücksichtigt. De hijsafmeting is de minimale hoogte nodig om het vat van de horizontale positie naar de verticale positie te brengen. De aangegeven waarden houden geen rekening met het type gebruikte hijsmiddel.



NL ES EN HYDRAULIC DIAGRAM
HYDRAULISCHER SCHALTPLAN
ESQUEMA HIDRÁULICO
HYDRAULISCHE SCHEMA




Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.