Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 0 607 450 629 du fabricant Bosch
Aller à la page of 125
Production Tools www.boschproductiontools.com 1 0 607 450 626 0 607 450 627 0 607 450 628 0 607 450 629 OBJ_BUCH-281-001.book Page 1 Thursday, October 26, 2006 10:40 AM.
2 3 609 929 B04 • 26.10.06 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Español .
Deutsch | 3 3 609 929 B04 • 26.10.06 Allgemeine Sicherheits- hinweise für Druckluftwerk- zeuge Lesen und beachten Sie alle Hinweise. Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise können elektrischer Schock, Brandgefahr oder er nsthafte Verletzungen die Folge sein.
4 | Deutsch 3 609 929 B04 • 26.10.06 4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluftwerkzeugen a) Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten und abzustützen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten oder an den Körper drücken, können Sie das Druckluft- werkzeug nicht sicher bedienen.
Deutsch | 5 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Stützen Sie den Schrauber z. B. mit einem Gegenhalter ab, wenn Sie mit einem hohen Drehmoment arbeiten. Beim Arbeiten mit hohen Drehmomenten können schädigende Reaktions- drehmomente wirken, die sich mit einer abstützen- den Vorrichtung verringern lassen.
6 | Deutsch 3 609 929 B04 • 26.10.06 Funktionsbeschreibung 1 Drehrichtungsumschalter 2 Verschlusskappe 3 Schlauchnippel (Schnellverschlussnippel) 4 Anschlussstutzen am Lufteinlass 5 Luftaustritt mit Schalldämpfer 6 Ein-/Ausschalter 7 Werkzeugaufnahme 8 Sprengring an der Werkzeugaufnahme 9 Einsatzwerkzeug (z.
Deutsch | 7 3 609 929 B04 • 26.10.06 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schraub en sowie zum Anziehen und Lösen von Muttern im angegebenen Abmessungs- und Leistungsbereich. Andere Anwendungen, z.
8 | Deutsch 3 609 929 B04 • 26.10.06 Technische Daten Montage Lieferumfang Die Schlagschrauber werden mit Verschlusskappe und beigelegtem Schnellverschlussnippel, aber ohne Ein- satzwerkzeug geliefert.
Deutsch | 9 3 609 929 B04 • 26.10.06 Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerkzeug Entfernen Sie die Verschlusskappe 2 aus dem An- schlussstutzen am Lufteinlass. Schrauben Sie den Schlauchnippel 3 in den An- schlussstutzen am Lufteinlass 4 ein.
10 | Deutsch 3 609 929 B04 • 26.10.06 Betrieb Inbetriebnahme Das Druckluftwerkzeug arbeitet optimal bei einem Nenndruck von 6,3 bar (91 p si), gemessen am Luftein- tritt bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug. f Achten Sie auf die e ingestellte Drehrichtung, bevor Sie das Druckluftwerkzeug einschalten.
Deutsch | 11 3 609 929 B04 • 26.10.06 Wartung und Service Wartung und Reinigung f Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehör- teile wechseln oder das Druckluftwerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.
12 | Deutsch 3 609 929 B04 • 26.10.06 Service und Kundenberater Die Robert Bosch GmbH haft et für die vertragsgemäße Lieferung dieses Produkts im Rahmen der gesetzli- chen/länderspezifischen Bestimmungen.
English | 13 3 609 929 B04 • 26.10.06 General Safety Rules for Pneumatic Tools Read and observe all instructions. Failure to follow the following safety rules may result in electric sh ock, danger of fire or seri- ous injury. Save these safety instructions.
14 | English 3 609 929 B04 • 26.10.06 f) Maintain pneumatic tools. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the operation of the pneu- matic tool. If damaged, have the pneumatic tool repaired before use.
English | 15 3 609 929 B04 • 26.10.06 Symbols The following symbols could have meaning for the use of your pneumatic tool. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the pneumatic tool in a bet- ter and safer manner.
16 | English 3 609 929 B04 • 26.10.06 Functional Description 1 Rotational direction switch 2 Closing cap 3 Hose nipple (quick-change nipple) 4 Air inlet connector 5 Air outlet with muffler 6 On/Off switch 7 Tool holder 8 Snap ring on the tool holder 9 Tool bit (e.
English | 17 3 609 929 B04 • 26.10.06 Intended Use The pneumatic tool is intend ed for the screwing in and loosening of bolts and screws as well as for the tight- ening and loosening of nuts in the specified dimension and performance range. Other applications, e.
18 | English 3 609 929 B04 • 26.10.06 Technical Data Assembly Delivered items The impact wrenches are delivered with closing cap and quick-change nipple provided, but without tool bits.
English | 19 3 609 929 B04 • 26.10.06 Connection of the Air Supply to the Pneumatic Tool Remove the closing cap 2 from the connector at the air inlet.
20 | English 3 609 929 B04 • 26.10.06 Setting the Direction of Rotation and the Torque The rotational direction switch 1 is used both for setting the direction of rotation as well as for setting the torque. f Operate the rotational direction switch only when the tool is stopped.
English | 21 3 609 929 B04 • 26.10.06 Water and dirt particles in the compressed air cause rust formation and lead to clog- ging of vanes, valves, etc.
22 | Français 3 609 929 B04 • 26.10.06 Consignes générales de sécurité pour appareils pneumatiques Lire et respecter toutes les indications. En cas de non respect des instructions de s écurité suivantes, il y a ris- ques d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.
Français | 23 3 609 929 B04 • 26.10.06 g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utili- sés, vérifier que ceux-ci soient effective- ment raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers venant des poussières.
24 | Français 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Ne pas mettre votre main à proximité des outils de travail en rotation. La main peut être blessée par l’outil de travail. f Poser l’outil de travail sur la vis/sur l’écrou seulement lorsque la visseuse est éteinte.
Français | 25 3 609 929 B04 • 26.10.06 Symboles Les symboles suivants peuv ent être importants pour l’utilisation de votre appa reil pneumatique. Veuillez mémoriser les symboles et leur signification. L’interpré- tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre appareil pneumatique et en toute sécurité.
26 | Français 3 609 929 B04 • 26.10.06 Description du fonctionnement 1 Commutateur du sens de rotation 2 Capuchon 3 Raccord fileté (raccord à serrage rapide) 4 Tubulure de raccordement sur l’entrée d’air 5 Sortie d’air avec silencieux 6 Interrupteur Marche/Arrêt 7 Porte-outil 8 Anneau de retenue sur le porte-outil 9 Outil (p.
Français | 27 3 609 929 B04 • 26.10.06 Utilisation conforme L’appareil pneumatique est co nçu pour le vissage et le dévissage des vis ainsi que pour le serrage et le des- serrage des écrous dans la plage de dimensions et de puissance indiquée.
28 | Français 3 609 929 B04 • 26.10.06 Caractéristiques techniques Montage Accessoires fournis Les visseuses à percussion sont fournies avec capot de fermeture et raccord à serrage rapide, mais sans outil de travail.
Français | 29 3 609 929 B04 • 26.10.06 Raccordement de l’alimentation en air à l’appa- reil pneumatique Enlever le capot de fermeture 2 de la tubulure de rac- cordement se trouvant sur l’admission d’air. Visser le raccord 3 dans la tubulure de raccordement de l’entrée d’air 4 .
30 | Français 3 609 929 B04 • 26.10.06 Régler le sens de rotation et le couple Le commutateur du sens de rotation 1 sert à régler le sens de rotation ainsi qu’à régler le couple. f N’actionner le commutate ur du sens de rota- tion qu’à l’arrêt total de l’appareil.
Français | 31 3 609 929 B04 • 26.10.06 Nettoyer régulièrement le filtre au niveau de l’entrée d’air de l’appareil pneumatique. Pour cela, dévisser le raccord 3 et enlever du filtre les poussières et les saletés. Ensuite, serrer à nouveau le raccord.
32 | Español 3 609 929 B04 • 26.10.06 Instrucciones generales de seguridad para herramientas neumáticas Lea y aténgase a todas las indicaciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede acarrear una de scarga eléctrica, un incen- dio o lesiones serias.
Español | 33 3 609 929 B04 • 26.10.06 4) Trato y uso cuidadoso de herramientas neumáticas a) Utilice unos dispositvos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar y soportar la pieza de trabajo.
34 | Español 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Soporte la atornilladora, p. ej., con un apoyo antagonista, si trabaja con un par de giro ele- vado. Al trabajar con pares elevados, los pares de reacción resultantes pueden controlarse mejor empleando un dispositivo de apoyo.
Español | 35 3 609 929 B04 • 26.10.06 Descripción del funcionamiento 1 Selector de sentido de giro 2 Tapa de cierre 3 Boquilla de conexión (boquilla de cierre rápido) 4 Racor de conexión en ent.
36 | Español 3 609 929 B04 • 26.10.06 Utilización reglamentaria La herramienta neumática ha sido diseñada para enros- car y aflojar tornillos, y pa ra apretar y aflojar tuercas dentro del margen de dimensiones y potencia indica- dos. No es admisible su uso para otras aplicaciones como, p.
Español | 37 3 609 929 B04 • 26.10.06 Datos técnicos Montaje Material que se adjunta Las atornilladoras de impa cto se suministran con un tapón y una boquilla de cierre rápido adjunta, pero sin útiles.
38 | Español 3 609 929 B04 • 26.10.06 Conexión de la alimentación de aire a la herra- mienta neumática Retire el tapón 2 del racor de conexión en la entrada de aire. Enrosque la boquilla de conexión 3 en el racor de conexión de la entrada de aire 4 .
Español | 39 3 609 929 B04 • 26.10.06 Ajuste del sentido de giro y del par El selector de sentido de giro 1 no sólo sirve para ajus- tar el sentido de giro, sino también para ajustar el par de giro. f Solamente accione el selector de sentido de giro con el aparato detenido.
40 | Español 3 609 929 B04 • 26.10.06 Limpie con regularidad el tamiz de la entrada de aire de la herramienta neumática. Para ello, desmonte la boquilla de conexión 3 y elimine las partículas de polvo y suciedad del tamiz. A continuación, vuelva a apretar la boquilla de conexión.
Português | 41 3 609 929 B04 • 26.10.06 Indicações gerais de segurança para ferramentas pneumáticas Leia e observe todas as indica- ções. O desrespeito às seguintes indicações de segurança podem resultar em choque elétrico, risco de incên dio ou graves lesões.
42 | Português 3 609 929 B04 • 26.10.06 4) Manuseio e utilização corretos de ferramen- tas pneumáticas a) Utilizar dispositivos de fixação ou um torno de aperto, para prende r e apoiar a peça a ser trabalhada.
Português | 43 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Apoiar a aparafusadora, por exemplo com um contra-ponto, se estiver a trabalhar com um torque alto. Ao trabalhar com altos torques, deverá usar dispositivos de apoio para reduzir os torques de reação destruidores.
44 | Português 3 609 929 B04 • 26.10.06 Descrição das funções 1 Indicação do sentido de rotação 2 Tampa de obturação 3 Bocal da mangueira (Bocal de obturação rápida) 4 Bocal de conexã.
Português | 45 3 609 929 B04 • 26.10.06 Utilização conforme as disposições A ferramenta pneumática é destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para apertar e soltar por- cas com as dimensões es pecificadas e dentros da margem de desempenho.
46 | Português 3 609 929 B04 • 26.10.06 Dados técnicos Montagem Volume de fornecimento As parafusadeiras de percussão são fornecidas com tampa de obturação e com bocal de obturação rápida, mas sem ferramenta de trabalho.
Português | 47 3 609 929 B04 • 26.10.06 Conexão da alimentação de ar à ferramenta pneumática Remover a tampa de obturação 2 do bocal de conexão na entrada de ar.
48 | Português 3 609 929 B04 • 26.10.06 Ajustar o sentido de rotação e o binário O comutador de sentido de rotação 1 serve para ajus- tar o sentido de rotação e para ajustar o binário. f Só acionar o comutador de sentido de rota- ção com o aparelho parado.
Português | 49 3 609 929 B04 • 26.10.06 Limpar regularmente o filtro que se encontra na entrada de ar da ferra- menta pneumática. Para tal é necessário desatarraxar o bocal da mangueira 3 e remover partículas de pó e de sujeira. Reaparafusar em seguida o bocal da mangueira.
50 | Italiano 3 609 929 B04 • 26.10.06 Indicazioni generali di sicu- rezza per utensili pneumatici Leggere ed osservare tutte le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle seguenti av vertenze di pericolo posso verificarsi scosse elettriche , pericoli di incendi oppure lesioni serie.
Italiano | 51 3 609 929 B04 • 26.10.06 g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta- mente.
52 | Italiano 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Applicando un utensile accessorio, assicu- rarsi che il gambo dell’utensile accessorio sia ben fissato con il mandrino portautensili. Se l’utensile accessorio non è fissato bene con il man- drino portautensile vi è il pericolo che possa stac- carsi e non possa più essere controllato.
Italiano | 53 3 609 929 B04 • 26.10.06 Simboli I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo dell’utensile pneumatico in dotazione. È importante imprimersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato.
54 | Italiano 3 609 929 B04 • 26.10.06 Descrizione del funzionamento 1 Commutatore del senso di rotazione 2 Coperchio di chiusura 3 Raccordo per tubo (Racco rdo di chiusura rapido) 4 Raccordo alla b.
Italiano | 55 3 609 929 B04 • 26.10.06 Uso conforme alle norme L’utensile pneumatico è idon eo per avvitare ed allen- tare viti così pure per string ere ed allentare dadi entro il campo di misura e di potenza prestabilito. Non sono ammessi altri impieghi p.
56 | Italiano 3 609 929 B04 • 26.10.06 Dati tecnici Montaggio Volume di fornitura Gli avvitatori ad impulsi vengono forniti con coperchio di chiusura e raccordo di chiusura rapido accluso, ma senza utensile accessorio.
Italiano | 57 3 609 929 B04 • 26.10.06 Raccordo dell’alimentazione dell’aria all’utensile pneumatico Rimuovere il cope rchio di chiusura 2 dal raccordo della bocca di entrata dell’aria. Avvitare il raccordo per tubo 3 nel raccordo della bocca di entrata dell’aria 4 .
58 | Italiano 3 609 929 B04 • 26.10.06 Regolazione del senso di rotazione e della coppia Il commutatore del senso di rotazione 1 ha la funzione di regolare sia il senso di rotazione che la coppia. f Azionare il commutatore del senso di rota- zione esclusivamente ad apparecchio fermo.
Italiano | 59 3 609 929 B04 • 26.10.06 Pulire regolarmente il filtro all’en- trata dell’aria dell’utensile pneuma- tico. A tal fine, svitare il raccordo per tubo 3 e rimuovere le particelle di polvere e sporcizia dal filtro. Al termine dell’operazione avvitare di nuovo bene il raccordo per tubo.
60 | Nederlands 3 609 929 B04 • 26.10.06 Algemene veiligheidsvoor- schriften voor persluchtge- reedschappen Lees alle voorschriften en neem deze in acht. Als de volgende veiligheidsvoorschrif ten niet in acht worden genomen, kunnen een elektrische schok, brandgevaar of ernstige verwondingen het gevolg zijn.
Nederlands | 61 3 609 929 B04 • 26.10.06 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van persluchtgereedschappen a) Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten en te onder- steunen. Als u het werkstuk met de hand vast- houdt of tegen uw lichaam drukt, kunt u het persluchtgereedschap niet veilig bedienen.
62 | Nederlands 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Wees voorzichtig bi j werkomstandigheden met weinig ruimte. Houd uw handen uit de buurt van de tegenhouder. Door reactiedraaimo- menten en daardoor veroorzaakt vastklemmen of vastknellen kunnen verwondingen optreden.
Nederlands | 63 3 609 929 B04 • 26.10.06 Functiebeschrijving 1 Draairichtingschakelaar 2 Afsluitdop 3 Slangnippel (snelsluitnippel) 4 Aansluitstuk aan luchtingang 5 Luchtafvoer met geluiddemper 6 Aan/uit-schakelaar 7 Gereedschapopname 8 Springring aan de gereedschapopname 9 Inzetgereedschap (bijv.
64 | Nederlands 3 609 929 B04 • 26.10.06 Gebruik volgens bestemming Het persluchtgereedschap is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en voor het vast- draaien en losdraaien van moeren met de aangegeven afmetingen en capaciteiten. Andere toepassingen zoals boren, mengen en schuren zijn niet toegestaan.
Nederlands | 65 3 609 929 B04 • 26.10.06 Technische gegevens Montage Meegeleverd De slagmoeraanzetter wordt geleverd met sluitdop en meegeleverde snelsluitnippe l, maar zonder inzetge- reedschap. De slagmoeraanzetterset bevat de slagmoeraanzetter 0 607 450 628, een asverlenging (90 mm) en 5 steek- sleutels (14 mm, 17 mm, 19 mm, 21 mm en 22 mm).
66 | Nederlands 3 609 929 B04 • 26.10.06 Aansluiting van de persluchttoevoer op het persluchtgereedschap Verwijder de sluitdop 2 uit het aansluitstuk van de luch- tingang.
Nederlands | 67 3 609 929 B04 • 26.10.06 Draairichting en draaimoment instellen De draairichtingomschakelaar 1 dient zowel voor het instellen van de draairichtin g als voor het instellen van het draaimoment. f Bedien de draairichtingomschakelaar alleen als het gereedschap stilstaat.
68 | Nederlands 3 609 929 B04 • 26.10.06 Reinig regelmatig de zeef bij de luchtingang van het persluchtge- reedschap. Schroef daarvoor de slangnippel 3 los en verwijder stof- en vuildeeltje uit de zeef.
Dansk | 69 3 609 929 B04 • 26.10.06 Generelle sikkerhedsin- strukser til trykluftværktøj Læs og overhold alle instruk- serne. Manglende overholdelse af efterfølgende sikkerhedsinstrukser kan medføre elek- trisk stød, brandfare eller alvorlige kvæstelser.
70 | Dansk 3 609 929 B04 • 26.10.06 d) Afbryd luftforsyningen, før der foretages indstillinger på værktøjet, før tilbehørsdele udskiftes eller før trykluftværktøjet tages ud af brug i længere tid. Disse sikkerhedsfor- anstaltninger forhindrer en utilsigtet start af tryk- luftværktøjet.
Dansk | 71 3 609 929 B04 • 26.10.06 Det støv, der opstår i forbindelse med savning, slibning, boring og lignende arbejde, kan være kræftfremkaldende, fosterbeskadigende eller ændre arveanlæggene.
72 | Dansk 3 609 929 B04 • 26.10.06 Funktionsbeskrivelse 1 Retningsomskifter 2 Låsekappe 3 Slangenippel (hurtiglukningsnippel) 4 Tilslutningsstuds på luftindgang 5 Luftudgang med lyddæmper 6 Start-stop-kontakt 7 Værktøjsholder 8 Låsering på værktøjsholderen 9 Indsatsværktøj (f.
Dansk | 73 3 609 929 B04 • 26.10.06 Beregnet anvendelse Trykluftværktøjet er beregnet til at iskrue og løsne skruer samt til at spænde og løsne møtrikker i det angivne mål- og ydelsesområde. Andre anvendelser (f. eks. boring, røring, slibning) er ikke tilladt.
74 | Dansk 3 609 929 B04 • 26.10.06 Tekniske data Montering Leveringsomfang Slagnøglerne leveres med låsekappe og vedlagte tryk- luftnippel, men uden indsatsværktøj. Slagnøglesættet indeholder slagnøglen 0 607 450 628 samt et spindelforlængerstykke (90 mm) og 5 topnøgler (14 mm, 17 mm, 19 mm, 21 mm og 22 mm).
Dansk | 75 3 609 929 B04 • 26.10.06 Tilslutning af luftforsyningen til trykluftværktøjet Fjern låsekappen 2 fra tilslutningsstudsen på luftind- gangen.
76 | Dansk 3 609 929 B04 • 26.10.06 Indstilling af omdrejningsretning og omdrej- ningsmoment Retningsomskifteren 1 anvendes både til at indstille omdrejningsretningen og til at indstille omdrejningsmo- mentet. f Betjen kun retningsomskifteren, når maski- nen står stille.
Dansk | 77 3 609 929 B04 • 26.10.06 Rens sien i trykluftværktøjets luft- indgang med regelmæssige mel- lemrum. Skru slangeniplen 3 af og fjern støv- og snavspartikler fra sien.
78 | Svenska 3 609 929 B04 • 26.10.06 Allmänna säkerhetsanvis- ningar för tryckluftverktyg Läs noga igenom och följ alla anvisningar. Ignoreras nedanstående säkerhetsanvisningar finns ri sk för elstöt, brand och all- varliga personskador. Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.
Svenska | 79 3 609 929 B04 • 26.10.06 4) Omsorgsfull hantering och användning av tryckluftverktyg a) Använd fixturer eller skruvstäd för att spänna fast och stöda arbetsstycket. Om du med handen håller tag i arbetsstycket eller trycker det mot kroppen kan du inte hantera elverktyget på säkert sätt.
80 | Svenska 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Koppla aldrig på elverktyget när du bär det. Ett roterande verktygsfäste kan sno kläder eller hår och medföra personskada. f När tryckluftverktyget ska användas upp- hängt eller fastspänt bör verktyget spännas fast i fixturen innan tryckluften ansluts.
Svenska | 81 3 609 929 B04 • 26.10.06 Funktionsbeskrivning 1 Riktningsomkopplare 2 Låskapsel 3 Slangnippel (Snabblåsnippel) 4 Anslutningsstuts på luftintaget 5 Luftutsläpp med ljuddämpare 6 Strömställare Till/Från 7 Verktygsfäste 8 Stoppring på verktygsfästet 9 Insatsverktyg (t.
82 | Svenska 3 609 929 B04 • 26.10.06 Ändamålsenlig användning Tryckluftverktyget är avse tt för i- och urdragning av skruvar samt för åtdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensio ns- och effektområde. Annan användning som t. ex.
Svenska | 83 3 609 929 B04 • 26.10.06 Tekniska data Montage Leveransen omfattar Den slående skruvdragaren levereras med låskapsel och snabblåsnippel, men utan insatsverktyg. I den slående skruvdragarsatsen ingår skruvdragaren 0 607 450 628 samt en spindelförlängning (90 mm) och 5 hylsnycklar (14 mm, 17 mm, 19 mm, 21 mm och 22 mm).
84 | Svenska 3 609 929 B04 • 26.10.06 Anslutning av luftförsörjningen till tryckluftverk- tyget Ta bort låskapseln 2 ur anslutningsstutsen på luftinlop- pet.
Svenska | 85 3 609 929 B04 • 26.10.06 Inställning av rotationsriktning och åtdragnings- moment Med riktningsomkopplaren 1 kan både rotationsrikt- ningen och åtdragningsmomentet ställas in. f Påverka riktningsomkopplaren endast på frånkopplat tryckluftverktyg.
86 | Svenska 3 609 929 B04 • 26.10.06 De vatten- och smutspartiklar som ingår i tryckluften bildar rost och leder till slitage på lameller, ventiler m.
Norsk | 87 3 609 929 B04 • 26.10.06 Generelle sikkerhets- informasjoner for trykkluft- verktøy Les og følg alle informasjonene. Hvis sikkerhetsinformasjonen neden- for ikke følges kan det medf øre elektrisk støt, brannfare eller alvorlige skader.
88 | Norsk 3 609 929 B04 • 26.10.06 4) Aktsom håndtering og bruk av trykkluft- verktøy a) Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til å holde arbeidsstykket fast og støtte det. Hvis du holder arbeid sstykket fast med hån- den eller trykker det mo t kroppen, kan du ikke betjene trykkluftverktøyet på en sikker måte.
Norsk | 89 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Slå aldri på trykkluftv erktøyet mens du bærer det. En roterende verktøyholder kan vikle opp tøy eller hår og føre til skader. f Hvis du vil bruke trykkluftverktøyet i et opp- hengs- eller innspenni ngsutstyr, må du passe på at det festes i utstyr et før du kobler det til lufttilførselen.
90 | Norsk 3 609 929 B04 • 26.10.06 Funksjonsbeskrivelse 1 Høyre-/venstrebryter 2 Deksel 3 Slangenippel (hurtiglåsnippel) 4 Tilkoplingsstuss på luftinntaket 5 Luftutgang med lyddemper 6 På-/av-bryter 7 Verktøyfeste 8 Sprengring på verktøyfestet 9 Innsatsverktøy (f.
Norsk | 91 3 609 929 B04 • 26.10.06 Formålsmessig bruk Trykkluftverktøyet er beregnet til inndreiing og løsing av skruer og til tiltrekking og løsing av mutre i angitt mål- og effektområde. Andre typer bruk, f. eks. boring, røring, sliping, er ikke til- latt.
92 | Norsk 3 609 929 B04 • 26.10.06 Tekniske data Montering Leveranseomfang Slagskrutrekkeren leveres me d et deksel og vedlagt hurtiglåsnippel, men uten innsatsverktøy. Slagskrutrekkersettet inneholder slagskrutrekker 0 607 450 628 pluss en spindelforlengelse (90 mm) og 5 pipenøkler (14 mm, 17 mm, 19 mm, 21 mm og 22 mm).
Norsk | 93 3 609 929 B04 • 26.10.06 Tilkobling av lufttilførsel en til trykkluftverktøyet Fjern dekselet 2 fra tilkoblingsstussen på luftinntaket.
94 | Norsk 3 609 929 B04 • 26.10.06 Innstilling av dreieretning og dreiemoment Høyre-/venstre-bryteren 1 er både til innstilling av dreieretningen og til inns tilling av dreiemomentet. f Bruk høyre-/venstre-b ryteren kun når maski- nen står stille.
Norsk | 95 3 609 929 B04 • 26.10.06 Vann- og smusspartiker i trykkluften forår- saker rustdannelse og fører til slitasje av lameller, ventiler etc.
96 | Suomi 3 609 929 B04 • 26.10.06 Paineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeet Lue ja noudata kaikki ohjeet. Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei nouda- teta, saattaa se johtaa sähk öiskuun, tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaantumisiin. Säilytä turvaohjeet hyvin.
Suomi | 97 3 609 929 B04 • 26.10.06 4) Paineilmatyökalujen oikea käsittely ja käyttö a) Käytä ruuvipenkkiä tai muuntyyppistä kiin- nityslaitetta, jonka varaan työkappaleen voi tukea. Jos työkappaletta pidetään kädessä tai se tuetaan kehoa vasten, se vaikeuttaa pai- neilmatyökalun käyttöä.
98 | Suomi 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Paineilmatyökalua ei pidä käynnistää sitä kannettaessa. Pyörivä työkalunpidin voi tarttua vaatetukseen tai hiuksiin ja aiheuttaa työtapaturman.
Suomi | 99 3 609 929 B04 • 26.10.06 Toimintaselostus 1 Suunnanvaihtokytkin 2 Kansi 3 Letkuliitin (pikasulkunippa) 4 Liitäntäkappale ilman tuloaukolla 5 Ilman ulostuloaukko + äänenvaimennin 6 Käynnistyskytkin 7 Työkalunpidin 8 Työkalunpitimessä oleva lukkorengas 9 Vaihtotyökalu (esim.
100 | Suomi 3 609 929 B04 • 26.10.06 Määräystenmukainen käyttö Paineilmatyökalu on suunni teltu ruuvien kiinnitykseen ja irrotukseen sekä mutterien kiri stykseen ja irrotukseen, ruuvi-/mutterikoot ja teho alue vrt. tekniset tiedot. Muu käyttö, esim.
Suomi | 101 3 609 929 B04 • 26.10.06 Tekniset tiedot Asennus Toimitukseen kuuluu Iskuruuvinvääntimet toimitetaan sulkukannella ja pika- sulkunipalla, mutta ilman vaihtotyökalua. Iskuruuvinväänninsarjaan kuuluu iskuruuvinväännin 0 607 450 628 sekä karan jatke (90 mm) ja 5 hylsya- vainta (14 mm, 17 mm, 19 mm, 21 mm ja 22 mm).
102 | Suomi 3 609 929 B04 • 26.10.06 Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon Poista sulkukansi 2 ilman tuloaukon putkiliittimestä. Kierrä letkuliitin 3 kiinni ilman tuloliitäntään 4 .
Suomi | 103 3 609 929 B04 • 26.10.06 Kiertosuunnan ja vääntömomentin asetus Suunnanvaihtokytkin 1 toimii sekä suunnanvaihtokytki- menä, että vääntömomentin säätimenä. f Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan säh- kötyökalun ollessa pysähdyksissä.
104 | Suomi 3 609 929 B04 • 26.10.06 Paineilman seassa olev at vesi- ja likahiuk- kaset aiheuttavat ruostumista, joka voi vioittaa moottorin os ia, venttiilejä jne. Ruosteen ehkäisemiseksi tuloilmaliitäntä 4 on hyvä käsitellä muutamalla tipalla moot- toriöljyä.
Ελληνικά | 105 3 609 929 B04 • 26.10.06 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για εργαλεία πεπιεσµένου αέρα Να διαβάσετε και να τηρεί- τε λες τις υποδείξεις.
106 | Ελληνικά 3 609 929 B04 • 26.10.06 f) Φοράτε κατάλληλα ενδύµατα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας µακριά απ κινούµενα εξαρτήµατα.
Ελληνικά | 107 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Να βγάζετε/κατεβάζετε λες τις ασφάλειες ή/µέσα και λους τους προστατευτικούς .
108 | Ελληνικά 3 609 929 B04 • 26.10.06 Σύµβολα Τα σύµβολα που ακολουθού ν µπορεί να έχουν σηµασία για το εργαλείο σας µε πεπιεσµένο αέρα.
Ελληνικά | 109 3 609 929 B04 • 26.10.06 Περιγραφή λειτουργίας 1 ∆ιακπτης αλλαγής φοράς περιστροφής 2 Βιδωτ πώµα 3 Ρακ.
110 | Ελληνικά 3 609 929 B04 • 26.10.06 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ Το εργαλείο πεπιεσµένου αέρα προορίζεται για το β.
Ελληνικά | 111 3 609 929 B04 • 26.10.06 Τεχνικά χαρακτηριστικά Συναρµολγηση Περιεχµενο συσκευασίας Τα µπουλονκλει.
112 | Ελληνικά 3 609 929 B04 • 26.10.06 Σύνδεση της τροφοδοσίας αέρα στο εργαλείο πεπιεσµένου αέρα Αφαιρέστε το βιδωτ πώµα 2 απ το στήριγµα σύνδεσης στην είσοδο αέρα.
Ελληνικά | 113 3 609 929 B04 • 26.10.06 Ρύθµιση φοράς περιστροφής και ροπής στρέψης Ο διακπτης αλλαγής φοράς περιστροφ.
114 | Ελληνικά 3 609 929 B04 • 26.10.06 Υποδείξεις εργασίας f Να διακπτετε την παροχή αέρα πριν διεξ- άγετε στο µηχάνηµα .
Ελληνικά | 115 3 609 929 B04 • 26.10.06 Μετά απ περίπου 100 000 βιδώµατα/ξεβιδώ- µατα πρέπει να λιπάνετε πάλι το µηχανισµ κρούσης.
116 | Türkçe 3 609 929 B04 • 26.10.06 Haval ı Aletler İ çin Genel Güvenlik Talimat ı Bütün uyar ı lar ı ve talimat hükümlerini okuyun ve bunlara uyun. A ş a ğ ı daki talimat hükümlerine uyulmad ı ğ ı takdirde elektrik çarpmas ı , yang ı n tehlikesi veya ciddi yaralanmalar ortaya ç ı kabilir.
Türkçe | 117 3 609 929 B04 • 26.10.06 4) Haval ı aletlerin dikkatli kullan ı m ı a) İş parças ı n ı sabitlemek ve desteklemek için germe donan ı m ı veya vidal ı mengene kullan ı n. İş parças ı n ı elinizle tutar veya bedeninize bast ı r ı rsan ı z haval ı aleti güvenle kullanamazs ı n ı z.
118 | Türkçe 3 609 929 B04 • 26.10.06 f Haval ı aleti çal ı ş t ı rmadan önce ayarlanm ı ş bulunan dönme yönüne dikkat edin. Örne ğ in bir viday ı gev ş etmek istiyorsan ı z ve dönme yönü vidalar ı n tak ı lmas ı na göre ayarlanm ı ş sa, haval ı aletin kontrol d ı ş ı hareket etme olas ı l ı ğ ı vard ı r.
Türkçe | 119 3 609 929 B04 • 26.10.06 Fonksiyon tan ı m ı 1 Dönme yönü de ğ i ş tirme ş alteri 2 Kapak 3 Hortum nipeli (H ı zl ı kapama nipeli) 4 Hava giri ş indeki ba ğ lant ı rakoru.
120 | Türkçe 3 609 929 B04 • 26.10.06 Usulüne uygun kullan ı m Bu haval ı alet; belirtilen ölçü ve performans alan ı nda vidalar ı n tak ı l ı p gev ş etilmesi ile somunlar ı n tak ı l ı p gev ş etilmesi için geli ş tirilmi ş tir.
Türkçe | 121 3 609 929 B04 • 26.10.06 Teknik veriler Montaj Teslimat kapsam ı Darbeli tork anahtarlar ı kapak ve h ı zl ı kapama nipeli ile fakat uçsuz olarak teslim edilirler.
122 | Türkçe 3 609 929 B04 • 26.10.06 Haval ı aleti hava ikmaline ba ğ lanmas ı Hava giri ş indeki ba ğ lant ı rakoru kapa ğ ı n ı 2 ç ı kar ı n.
Türkçe | 123 3 609 929 B04 • 26.10.06 Dönme yönünün ve torkun ayarlanmas ı Dönme yönü de ğ i ş tirme ş alteri 1 hem dönme yönünün hem de torkun ayarlanmas ı na yarar. f Dönme yönü de ğ i ş tirme ş alterini sadece alet dururken kullan ı n.
124 | Türkçe 3 609 929 B04 • 26.10.06 Bas ı nçl ı hava içindeki su ve kir parçac ı klar ı paslanmaya ve lamellerin, valflerin vb.’nin y ı pranmas ı na neden olur. Bunu önlemek için hava giri ş ine 4 birkaç damla motor ya ğ ı damlat ı n.
Robert Bosch GmbH Power Tool Division Production Tools 70745 Leinfelden-Echterdingen www.boschproductiontools.com 3 609 929 B04 (06.10) T / 125 Printed in Germany – Imprimé en Allemagne OBJ_BUCH-281-001.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch 0 607 450 629 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch 0 607 450 629 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch 0 607 450 629, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch 0 607 450 629 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch 0 607 450 629, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch 0 607 450 629.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch 0 607 450 629. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch 0 607 450 629 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
