Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ZGG65414XA du fabricant Zanussi
Aller à la page of 68
CS Návod k použití 2 EN User manual 15 ET Kasutusjuhend 28 RO Manual de utilizare 41 SK Návod na používanie 55 Varná deska Hob Pliidiplaat Plit ă Varný panel ZGG65414XA CZ EE RO SK.
Obsah Bezpe č nostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Bezpe č nostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Popis spot ř ebi č e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6.
Všeobecné bezpe č nostní informace • Spot ř ebi č a jeho dostupné č ásti se mohou b ě hem používání zah ř át na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných č lánk ů . • Spot ř ebi č nepoužívejte spolu s externím č asova č em nebo sa- mostatným dálkovým ovládáním.
•U t ě sn ě te vý ř ez v povrchu pomocí t ě sniva, abyste zabránili bobtnání z d ů vodu vlhkosti. •C h r a ň te dno spot ř ebi č e p ř ed párou a vlhkostí. • Spot ř ebi č neinstalujte vedle dve ř í č i pod oknem. Zabráníte tak p ř evržení horkého nádobí ze spot ř ebi č e p ř i otevírání dve ř í č i okna.
• Po použití nastavte varnou zónu do polo- hy „vypnuto“. • Nepoužívejte spot ř ebi č jako pracovní ne- bo odkládací plochu. • Vložíte-li jídlo do horkého oleje, m ů že olej vyst ř íknout. Upozorn ě ní Hrozí nebezpe č í požáru nebo výbuchu.
Obsluha • Pro opravu spot ř ebi č e kontaktujte servisní st ř edisko. Doporu č ujeme používat pouze originální náhradní díly. Popis spot ř ebi č e Uspo ř ádání varné desky 2 3 4 1.
C D B A A) Ví č ko ho ř áku B) Korunka ho ř áku C) Zapalovací sví č ka D) Termo č lánek Upozorn ě ní Ovlada č stiskn ě te na maximál n ě 15 sekund.
Upozorn ě ní Ujist ě te se, že držadla hrnc ů nep ř e č nívají nad p ř edním okrajem varné desky. Ujist ě te se, že jsou hrnce umíst ě né na st ř edu ho ř ák ů , č ím ž získají maximální s tabilitu a sníží se spot ř eba plynu.
• P ř i snímání m ř ížek pod nádoby bu ď te velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné desky. Po vy č išt ě ní spot ř ebi č osušte m ě kkým had- rem. Odstran ě ní ne č istot: 1. – Okamžit ě odstra ň te: roztaven ý plast, plastovou folii nebo jídlo obsahujíc í cukr.
K rychlé a ú č inné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto údaje j sou k dispozici na typovém štítku. •O z n a č ení modelu ............ • Výrobní č íslo (PNC) ......... ... •S é r i o v é č íslo (S.N.) ............ Používejte pouze originální náhradní díly.
AB C A) Konec h ř ídele s maticí B) Pra č ka C) Potrubní koleno Zkapaln ě ný plyn : použijte držák gumové hadice. Vždy použijte t ě sn ě ní.
•P ř i p ř echodu ze zemního plynu G20 13 mbar 1) na zemní plyn G20 20 mbar utáh- n ě te obtokový šroub asi o 1/4 otá č ky. Upozorn ě ní Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, oto č íte-li ovlada č em rychle z maximální do minimální polohy.
min 20 mm (max 150 mm) 30 mm 60 mm B A a) Odnímatelný panel b) Prostor pro p ř ípojky Kuchy ň ská sk ř í ň ka s troubou Elektrické p ř ipojení varné desky a trouby musí být z bezpe č nostních d ů vod ů instalo- váno odd ě len ě a umož ň ovat snadné vyjmutí trouby z linky.
HO Ř ÁK NORMÁLNÍ VÝKON kW vst ř ikování 1/100 mm St ř edn ě rychlý 2.0 96 Rychlý 3.0 119 Plynové ho ř áky pro LPG G30/G31 30/30 mbar HO Ř ÁK NORMÁLNÍ VÝKON kW vst ř ikování 1/100 mm g/h Pomocný 1.0 50 73 St ř edn ě rychlý 2.
Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1.
• Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-c ontrol system. • Unattend ed cooking on a hob wit h fat or oil ca n be dangerous and may result in fire. • Never try to extinguish a fire wi th water, but sw itch off the appli- ance and then cover flame e.
• If the appliance is installed above drawers make sure that the sp ace, between the b ot- tom of the applianc e and the upper drawer, is sufficient for a ir circulation. • The botto m of the appliance c an get hot. We recommend to install a non-combustile separation panel under the appliance to prevent acce ss to the bottom.
• The vapours that ve ry hot oil releases ca n cause sp ontaneous combustion. • Used oil, that can c ontain food remnan ts, can cause fi re at a lower tempera ture than oil used for th e first time. • Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the applia nce.
Product description Cooking surface layout 2 3 4 1 1 Semi-rapid burner 2 Rapid burner 3 Auxiliary bu rner 4 Control knobs Control knobs Symbol Description no gas supply / off po- sition Symbol Descri ption ignition position / maxi- mum gas supply minimum gas supply Daily use Warning! Refer to the Safety c hapters.
B) Burner crown C) Ignition candle D) Thermocouple Warning! Do not keep the control k nob pushed for more than 15 seconds. If the burner do es not light after 15 se conds, release the co ntrol knob, turn it into off position and try to light the b urner again after minimum 1 mi nute.
• The lid protects the appliance from dus t when closed and coll ects splashes of grease when open ed. Do not use i t for other functions. • Keep the lid clea n all the time. • Make sure that the ap pliance is cold before you close the lid . • G lass lids can sha tter when hot.
Troubleshooting Problem Possible cause Remedy There is no spark when lighting the ga s • There is no electrical supply • Make sure tha t the unit is con- nected and the electrical sup- ply is switched on. • Control the fuse. If the fuse is released more than one time, refer to a qualified electrician.
If there is a fault, first try to find a solution to the problem yo urself. If y ou cannot find a solu- tion to the problem yourself, s peak your dealer or the local Se rvice Force Centre.
Important! Make sure that the gas supply pressure of the app liance obeys the recommende d values. If the supplied pressure ha s not the specifie d value, it is necessary to asse mble a proper pressure regu lator in complian ce with the standard UNI EN 88.
• This appliance is suppli ed with a mains ca- ble. It has to be supplied wi th a correct pl ug which can hold the load that the rating plat e rates. Make sure that yo u install the plug in a correct socket. • Alwa ys use a correctly installed shoc kproof socket.
min 20 mm (max 150 mm) 30 mm 60 mm B A a) Removable pa nel b) Space for connec tions Kitchen unit with oven The electr ical connectio n of the hob and the oven must be instal led separately for sa fety reasons and to let e asy remove oven from the unit.
Gas burners for LPG G30/G 31 28-30/37 mbar BURNER NORMAL POWER kW inj. 1/100 mm G30 28–30 mbar G31 37 mbar g/h g/h Auxiliary 1.0 50 73 71 Semi-rapid 2.0 71 145 143 Rapid 2.8 86 204 200 Environmen t concerns Recycle the mate rials with the symbol . Put the pack aging in applicable containers to recycle it.
Sisukord Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Vihjeid ja n.
• Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli, ärge jätke toitu jä- relvalveta – see võib kaasa tuua tulekahju. • Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülitage seade välja ja katke leek näiteks kaane või tulekustutustekiga. • Ärge hoidke keeduväljadel esemeid.
Elektriühendus Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht! • Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik. • Seade peab olema maandatud. • Enne mis tahes toimingute läbiviimist veenduge, et seade on vooluvõrgust ee- maldatud. • Kasutage õiget elektrijuhet.
• Ärge laske keedunõudel kuivaks keeda. • Olge ettevaatlik ja ärge laske nõudel ega muudel esemetel seadmel e kukkuda. Plii- di pind võib puruneda. • Ärge lülitage keeduvälju sisse tühjade nõudega või ilma nõudeta. • Ärge asetage seadmele alumiiniumfooliu- mit.
Seadme kirjeldus Pliidipinna skeem 2 3 4 1 1 Poolkiire põleti 2 Kiirpõleti 3 Lisapõleti 4 Juhtnupud Juhtnupud Sümbol Kirjeldus gaasi pealevool puu- dub / asend "väljas " Sümbol Kirjeldus süüteasend / maksi- maalne gaasi peale- vool minimaalne gaasi pea- levool Igapäevane kasutamine Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.
B) Põleti kroon C) Süüteküünal D) Termoelement Hoiatus Ärge hoidke juhtnuppu all kauem kui 15 sekundit. Kui põleti 15 sekundi jooksul ei sütti, vabastage juhtnupp, keerake see väljalülitatud asendisse ja püüdke põleti uuesti süüdata, kuid mitte varem kui 1 minuti pärast.
• Kui kaas on kinni, kaitseb see seadet tol- mu eest; avatud kaas kaitseb pliidi tagust seina pritsmete eest. Ärge kasutage seda muul otstarbel. • Hoidke kaas alati puhas. • Enne kaane sulgemist veenduge, et pliit on maha jahtunud. • Klaaskaaned võivad kuumutamisel puru- neda.
pealevoolutoru ja rõhu regulaatori seisundit (kui selline on paigaldatud). Veaotsing Probleem Võimalik põhjus Lahendus Gaasi süüdates puudub säde • Elektrivool puudub • Kontrollige, kas se ade on vooluvõrguga ühen datud ja elektrivool sisse lül itatud.
Vigade ilmnemisel proovige leida kõigepealt iseseisvalt lahendus. Kui Te ei leia problee- mile lahendust, pöörduge edasimüüja poole või kohalikku teeninduskeskusse. Juhul, kui kasutate seadet ebaõigesti või paigaldust ei ole läbi viinud volitatud mehhaanik, ei ole klienditeeninduse tehniku visiit teile tasuta, isegi mitte garantiiajal.
Tähtis Veenduge, et seadme gaasivarustuse rõhk vastab ette nähtud rõhuväärtustele. Reguleeritav ühendusdetail kinnitatakse platvormi kül ge G 1/2" keermega mutriga. Keerake detailid esmalt kergelt kinni, siis pöörake ühendusdetaili soovitud suunas ja seejärel kinnitage kõik lõplikult.
• Üleminekul 20-millibaariselt G20 maagaa- silt 13-millibaarisele G20 maagaasi le 2) keerake möödaviigukruvi 1/4 pööret lahti. • Üleminekul vedelgaasilt 13-millibaarisele G20 maagaasile 2) keerake möödaviigu- kruvi umbes 1/2 pöörde võrra lahti.
min 20 mm (max 150 mm) 30 mm 60 mm B A a) Eemaldatav plaat b) Vaba ruum ühenduste jaoks Köögikapis olev praeahi Ohutuse tagamiseks ja ahju hõlpsaks ee- maldamiseks köögik apist tuleb pliidi ja ahju elektriühendused paigaldada eraldi.
Gaasipõletid 30/30 millibaarisele G30/G31 vedelgaasile PÕLETI TAVAVÕIMSUS kW inj. 1/100 mm g/h Lisapõleti 1.0 50 73 Poolkiire 2.0 71 145 Kiire 2.8 86 204 Gaasipõletid 13 millibaarisele G20 MAAGAASILE – ainult Venemaal PÕLETI TAVAVÕIMSUS kW inj.
Cuprins Inform a ţ ii privind siguran ţ a _ _ _ _ _ _ _ 41 Instr uc ţ iuni privind siguran ţ a _ _ _ _ _ _ 43 Descrierea produsul ui _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Utilizarea zilnic ă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
Aspecte generale privind siguran ţ a • Aparatul ş i p ă r ţ ile accesibile ale acestuia devin fierbin ţ i pe du- rata utiliz ă rii. Nu atinge ţ i elementele de înc ă lzire. • A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru ex- tern sau cu un sistem telecomandat separat.
Instruc ţ iuni privind siguran ţ a Instalarea Avertizare Doar o persoan ă calificat ă trebuie s ă instaleze acest aparat. • Îndep ă rta ţ i toate ambalajele. •D a c ă aparatul este deteriorat, nu îl instala- ţ i sau utiliza ţ i. • Respecta ţ i instruc ţ iunile de instalare furni- zate împreun ă cu aparatul.
• Verifica ţ i dac ă aerul circul ă în jurul apara- tului. • Informa ţ iile despre alimentarea cu gaz se g ă sesc pe pl ă cu ţ a cu date tehnice. • Acest aparat nu este conectat la un dispo- zitiv care s ă evacueze produsele rezultate în urma combustiei.
• Utiliza ţ i doar accesoriile furnizate îm- preun ă cu aparatul. • Nu instala ţ i adaptoare de flac ă r ă pe arz ă tor. Între ţ inerea ş i cur ăţ area Avertizare Pericol de deteriorare a aparatului. •C u r ăţ a ţ i regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafa ţă .
Aprinderea arz ă torului Avertizare Proceda ţ i cu aten ţ ie atunci când utiliza ţ i flac ă r ă deschis ă în buc ă t ă rie. Produc ă torul nu î ş i asum ă nicio responsabilitate în cazul utiliz ă rii necorespunz ă toare a fl ă c ă rii.
• Când lichidul începe s ă fiarb ă , reduce ţ i in- tensitatea fl ă c ă rii astfel încât lichidul s ă fiarb ă lini ş tit. Avertizare Folosi ţ i vase cu diametre corespunz ă toare cu dimensiunile arz ă toarelor.
• Suporturile pentru vase nu sunt potrivite pentru sp ă larea în ma ş ina de sp ă lat vase. Acestea trebuie sp ă late cu mâna . • Când sp ă la ţ i manual suporturile pentru va- se, proceda ţ i cu aten ţ ie la uscarea acesto- ra, deoarece procesul de emailare poate l ă sa uneori margini dure.
Problem ă Cauz ă posibi l ă Solu ţ ie Flac ă ra se stinge imed iat dup ă aprindere • Termocupl ul nu se înc ă lze ş te suficient •D u p ă aprinder ea fl ă c ă rii, ţ ine ţ i ap ă sat butonul d e comand ă a gazului timp de maxim 10 s e- cunde.
Instalarea Avertizare Consulta ţ i capitolele privind Siguran ţ a. Avertizare Urm ă toarele instruc ţ iuni referitoare la instalare, conectare ş i între ţ inere trebuie efectuate de personal calificat, în conformitate cu standardele ş i reglement ă rile locale în vigoare.
2. Roti ţ i butonul pe pozi ţ ia de minim. 3. Scoate ţ i butonul de comand ă . 4. Regla ţ i pozi ţ ia ş urubului de by-pass cu o ş urubelni ţă sub ţ ire.
10 mm 1 1 mm 1 1 mm A 3 mm A) sigiliu furnizat B A A) sigiliu furnizat B) coliere furnizate Aten ţ ie Inst ala ţ i aparatul doar pe un blat de lucru cu suprafa ţă plat ă .
Racordul la gaz: G 1/2" Alimentare cu gaz: G 20 (2H) 2 0 mbar Clasa aparatului: 3 Diametre de by-pass Arz ă tor Ø By-p ass în 1/100 mm Arz ă tor Ø By-p ass în 1/100 mm Auxiliar 28 Rapid 42 Semi-rapid 32 Arz ă toare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la re ţ ea) G20 20 mbar ARZ Ă TOR PUTERE NORMAL Ă ÎN KW inj.
Materialele de ambalare Materialele de ambalare sunt prietenoa- se cu mediul ş i pot f i reciclate. Compo- nentele din plastic sunt identificate prin m ar- caje: >PE<,>PS<, etc. Arunca ţ i materialele de ambalare ca ş i gunoi m enajer în instala ţ ii- le pentru gunoi comunitare.
Obsah Bezpe č nostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Bezpe č nostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Každodenné používan.
• Varenie na varnom paneli s tukom alebo ol ejom bez doh ľ adu môže by ť ne- bezpe č né a môže spôsobi ť požiar. • Nikdy sa nepokúšajte zahasi ť ohe ň vodou, ale vypnite spotrebi č a potom zakryte plame ň , napr. pokrievkou alebo nehor ľ avou pokrývkou.
• Spotrebi č musí by ť uzemnený. • Pred akýmko ľ vek zásahom sa presved č te, že je spotrebi č odpojený od elektrickej siete. • Použite vhodn ý elektrický sie ť ový kábel. • Elektrické sie ť ové káble s a nesmú zamota ť .
• Dbajte na to, aby sa do kontaktu s varným panelom nedostali kyseliny, napr íklad ocot, citrónová š ť ava alebo prípravky na č istenie vodného kame ň a. Môže to spôsobi ť vznik m atných miest. • Tento spotrebi č je ur č ený iba na varenie.
Ovládacie gombíky Symbol Popis plyn sa nepri vádza / poloha vypnutia Symbol Popis zapa ľ ovacia poloh a/maxi- málny prívod ply nu minimálny prí vod plynu Každodenné používanie Varovanie Pozrite si kapitoly týkajúce sa bezpe č nosti. Zapálenie horáka Varovanie Bu ď te ve ľ mi opatrní, ke ď používate otvorený ohe ň v kuchyni.
Po inštalácii alebo zapnutí napájania po výpadk u sa môže generátor iskier aktivova ť automaticky. Je to normálne. Vypnutie horáka Aby ste zhasli palme ň , oto č te gombík na symbol . Varovanie Pred odstra ň ovaním hrncov z horáka vždy stíšte plame ň na minimum alebo ho vypnite.
prácami alebo údržbou odpojte spotreb i č od elektrickej napájacej siete. Varovanie Z bezpe č nostných dôvodov spotrebi č ne č istite parnými ani vyso kotlakovým č isti č mi. Varovanie Neodporú č ame vám používa ť abrazívne č istiace prostr iedky, drôtenky ani kyseliny.
Problém Možná príčina Rieše nie • Kryt a korunka horáka n ie sú v správnej polo he • Skontrolujte, č i sú kryt a korunka ho - ráka v spr ávnej pol ohe. Plame ň zhasína ihne ď po zapá lení •T e r m o č lánok nie j e dostato č ne zo- hriaty • Po zapálení plame ň a držte ovláda č stla č ený približne 10 sekúnd.
Inštalácia Varovanie Pozrite si kapitoly týkajúce sa bezpe č nosti. Varovanie Úkony pod ľ a nasledujúcich pokynov na inštaláciu, pripojenie a údržbu môže vykona ť výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi.
A A) Obtoková skrutka • Pri prechode zo zemného plynu G20 20 mbar (ale- bo zemného plynu G20 13 mbar 4) ) na skvapalnený plyn úplne dotiahnite obtokovú skrutk u. • Pri prechode zo skvapalneného plynu na zemný plyn G20 20 mbar odskr utkujte obtokovú skrutku o približne 1/4 otá č ky.
Pozor Spotrebi č inštalujte iba do pr acovnej dosky s rovným povrchom. Možnosti zabudovania Kuchynský dielec s dvie rkami Ochranná prie č ka n ainštalovaná pod varným panelom sa musí jednoducho vybera ť a v prípade potreby zása- hu servisného pracovníka musí by ť spotrebi č jednodu- cho prístupný.
Priemery prívodov Horák Ø prívodu v 1/100 mm Horák Ø prívodu v 1/100 mm Pomocný 28 Rýchly 42 Stredne rýchl y 32 Plynové horáky pre ZEMNÝ PLYN G20 20 mbar HORÁK NORMÁLNY VÝKO N kW tryska 1/100 mm Pomocný 1.0 70 Stredne rýchly 2.0 96 Rýchly 3.
67 www.zanussi.com.
www.zanussi.com/shop 397335402-A-432013.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Zanussi ZGG65414XA c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Zanussi ZGG65414XA - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Zanussi ZGG65414XA, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Zanussi ZGG65414XA va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Zanussi ZGG65414XA, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Zanussi ZGG65414XA.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Zanussi ZGG65414XA. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Zanussi ZGG65414XA ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
