Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PSR-E313 du fabricant Yamaha
Aller à la page of 94
Owner’ s Man ual Man ual do pr oprietário Mode d’emploi Man ual de instrucciones U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation WH70570 XXXPOTYX.X-01A0 Printed in China Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.
2 PSR-E313 Manual do Proprietário PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utilizes batteries or an e xter nal power supply (adapter). DO NO T connect this product to any power sup- ply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended b y Y amaha.
PSR-E313 Manual do Proprietário 3 1. IMPORT ANT NO TICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instruc- tions contained in this manual, meets FCC require- ments. Modifications not e xpressly approved b y Y amaha ma y void your authority , granted b y the FCC, to use the product.
4 PSR-E313 Manual do Proprietário PRECAUÇÕES LEIA COM A TENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO * Mantenha este manual em lugar seguro par a futuras ref erências.
PSR-E313 Manual do Proprietário 5 • Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os adaptadores conectados e outros cabos. • Ao ajustar o produto, verifi que se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada.
6 PSR-E313 Manual do Proprietário P arabéns e obrigado por adquirir o TECLADO Y amaha PSR-E313! Leia este manual do proprietário com atenção antes de utilizar o instrumento para tirar prov eito máximo de seus recursos. Mesmo depois que concluir a leitura do manual, guarde-o em local seguro e de fácil acesso.
PSR-E313 Manual do Proprietário 7 Formatos e funções ................................................... 6 Acessórios Fornecidos............................................... 6 Configuração 8 Requisitos de alimentação ........................
8 PSR-E313 Manual do Proprietário Configuração Realize as operações a seguir ANTES de ligar o instrumento. Embora o instrumento possa operar com um adaptador CA opcional ou com pilhas, a Y amaha recomenda a utilização de um adaptador CA sempre que possív el.
Configuração PSR-E313 Manual do Proprietário 9 Efetue todas as cone xões necessárias ANTES de ligar o instrumento. Os alto-falantes do PSR-E313 serão desligados automaticamente quando um plugue for inserido nessa saída. A saída PHONES/OUTPUT (F ones/ saída) também funciona como saída e xterna.
10 PSR-E313 Manual do Proprietário Controles e T erminais do Painel ■ P ainel frontal q [ST ANDBY/ON], chave ............................... páginas 9, 32 w [MASTER V OLUME], controle ................... páginas 9, 32 e PA R TE D A LIÇÃO [L], botão .
Controles e T erminais do Painel PSR-E313 Manual do Proprietário 11 GrandPno 001 001 GrandPno 001 001 r t !9 y @6 @7 !3 !2 @5 !1 u !0 o i @0 @4 @3 @2 @1 @8 Lista de V ozes (página 73) Visor (página.
12 PSR-E313 Manual do Proprietário — Guia rápido — Etapa 1 Mudando de voz Além da v oz de piano , outras voz es do instr umento podem ser selecionadas e reproduzidas , incluindo violão , trompete e flauta. A voz aqui selecionada torna-se a padrão .
PSR-E313 Manual do Proprietário 13 Guia rápido V ocê pode selecionar uma segunda voz que será reproduzida com a principal selecionada na página anterior . Essa segunda voz é chamada de dupla. Pressione o botão [DU AL ON/OFF] (V oz dupla ativada/desativ ada) para ativar a função Dual (Dupla).
14 PSR-E313 Manual do Proprietário No modo Split, v ocê pode reproduzir v ozes dif erentes por cada lado do "ponto de divisão" do teclado . A v oz principal e a dupla podem ser reproduzidas pelo lado direito do ponto de divisão . A v oz reproduzida pelo lado esquerdo é chamada de "v oz dividida".
PSR-E313 Manual do Proprietário 15 Guia rápido Se quiser reproduzir apenas uma v oz de piano , basta pressionar o botão adequado . Pressione o botão [PORT ABLE GRAND]. A voz "Grand Piano 001" será selecionada automaticamente como a principal.
16 PSR-E313 Manual do Proprietário ● Lista de conjuntos de percussão 3 Experimente cada tecla. V ocê ouvirá sons de bongôs, congas, maracás e outros instrumentos de percussão — um conjunto completo de sons de bateria e percussão.
PSR-E313 Manual do Proprietário 17 Guia rápido Etapa 2 Efeitos sonor os Este instrumento também contém vár ios ef eitos sonoros. Exper imente cada tecla e divir ta-se com os ef eitos! V ocê ouvirá o som dos latidos de um cão , o som de água corrente, o r angido de uma por ta e outros div ersos ef eitos.
18 PSR-E313 Manual do Proprietário Etapa 3 Repr oduzindo músicas O instrumento contém 102 músicas inter nas. Ouvindo uma música. 1 Pressione o botão [SONG]. O nome e o número da música são exibidos. 2 Selecione a música desejada usando os botões de número [0]–[9], [+], [-].
PSR-E313 Manual do Proprietário 19 Guia rápido ● Lista de músicas • As músicas marcadas com um aster isco (*) não têm a par te esquerda. Portanto, a lição só se aplica à mão direita.
20 PSR-E313 Manual do Proprietário Etapa 4 T ocar com um estilo O recurso de estilo f or nece par tes rítmicas e de acompanhamento em uma grande v ariedade de gêneros musicais , incluindo rock, b lues, techno , entre outras. Aqui você saberá como reproduzir o ritmo de um estilo .
PSR-E313 Manual do Proprietário 21 Guia rápido Na página anterior , você aprendeu como selecionar seu ritmo fa vorito de um estilo . Aqui, v ocê aprenderá como e xpandir esse r itmo com acompanhamentos de baixo e acorde e usar todos eles como acompanhamento enquanto toca.
22 PSR-E313 Manual do Proprietário 4 A reprodução do estilo começa assim que v ocê toca um acor de na faixa de acompanhamento do teclado. Não sabe como tocar acordes? Não há problema! O instrumento é capaz de tocar os acordes mesmo se você tocar apenas uma tecla.
PSR-E313 Manual do Proprietário 23 Guia rápido Etapa 5 T ocar usando o banco de dados de músicas Se quiser reproduzir uma música em seu estilo de f or mato pref erencial, mas não souber como selecionar a melhor v oz e o melhor estilo para o tipo de música que deseja tocar , basta selecionar o estilo apropriado no banco de dados de músicas.
24 PSR-E313 Manual do Proprietário Etapa 6 T ocar com o metrônomo O instrumento contém um metrônomo com velocidade e tempo ajustáv eis. T oque e defina o tempo mais conf or tável para v ocê. Ative o metrônomo pressionando o botão [METRONOME ON/OFF].
PSR-E313 Manual do Proprietário 25 Guia rápido Neste ex emplo, configuraremos uma indicação de compasso de 5/8. 1 Mantenha pressionado o botão [METRONOME ON/OFF] por mais de um segundo para selecionar a função "TimesigN" (número de indicações de compasso).
26 PSR-E313 Manual do Proprietário 1 Pressione o botão [FUNCTION] repetidamente até "MetroV ol" ser exibido. 2 Defina o v olume do metrônomo usando os botões de númer o [0]–[9], [+], [-].
PSR-E313 Manual do Proprietário 27 Guia rápido Etapa 7 Gravar sua própria apr esentação V ocê pode gra var até cinco apresentações próprias como músicas do usuário (Usuár io 1–5: números de música 103–107). P ense em cada música de usuário como um tipo de cesta ou gav eta para armazenar suas gra vações.
28 PSR-E313 Manual do Proprietário 3 Interrompa a gra vação. Ao se pressionar o botão [ST AR T/STOP], a grav ação será interrompida, e os dados, grav ados na música de usuário (a mensagem "Writing!" é exibida). Para reproduzir a apresentação gra vada, pressione o botão [ST AR T/STOP].
PSR-E313 Manual do Proprietário 29 Guia rápido 1 Ative ou desative o A CMP (acompanhamento automático) conforme a gra vação desejada. Se quiser grav ar a reprodução do estilo, ativ e o A CMP . Se quiser grav ar somente sua apresentação, desativ e o A CMP .
30 PSR-E313 Manual do Proprietário Excluindo uma música de usuário inteira. 1 Pressione o botão [SONG] (Música) e selecione a música de usuário que v ocê deseja exc luir usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. 2 Pressione e mantenha pressionado o botão [REC] por mais de um segundo.
PSR-E313 Manual do Proprietário 31 Backup e Inicialização Backup É feito o backup das configurações a seguir , as quais são mantidas mesmo quando a alimentação está desligada. Se quiser inicializar as configurações, use a operação de inicialização conforme explicado abaixo.
32 PSR-E313 Manual do Proprietário GrandPno 001 001 Diminua o volume girando o controle [MASTER V OLUME] (V olume principal) para a esquerda e pressione a chav e [ST ANDBY/ON] para ligar o instrumento. Pressione nov amente a chave [ST ANDBY/ON] para desligá-lo.
PSR-E313 Manual do Proprietário 33 Operação Básica e Exibições Quando uma função básica for selecionada, o nome e o número da música, do estilo e da voz selecionados serão exibidos. Nessa e xibição, você pode selecionar a música, o estilo ou a voz.
34 PSR-E313 Manual do Proprietário Operação Básica e Exibições GrandPno 001 003 O visor principal apresenta todas as configurações básicas atuais para música, estilo e voz. Ele possui também os indicadores que mostram o status de ati v ado/desativ ado de várias funções.
PSR-E313 Manual do Proprietário 35 Lição de música Y amaha Education Suite 5 V ocê pode selecionar qualquer música que desejar e usá-la em lições para as duas mãos ou lições para a mão direita ou a mão esquerda. As lições de música ensinam como tocar músicas em três simples etapas.
Lição de música 36 PSR-E313 Manual do Proprietário 2 Selecione a parte que deseja praticar . Pressione o botão [R] de uma lição para a mão direita; o botão [L] de uma lição para a mão esquerda ou ambos os botões [R] e [L] simultaneamente para uma lição para as duas mãos.
Lição de música PSR-E313 Manual do Proprietário 37 Lição 2 (T iming) Nessa lição, tente tocar as notas na duração correta. Apenas concentre-se em tocar cada nota no mesmo tempo do acompanhamento rítmico. As notas corretas são ouvidas, mesmo que você toque notas erradas no acompanhamento com o ritmo.
Lição de música 38 PSR-E313 Manual do Proprietário Lição 3 (W aiting) Nesse modo, tente tocar as notas corretas. As notas que v ocê deve tocar são e xibidas na partitura, e o teclado, no visor . A música é interrompida até que você toque a nota certa.
PSR-E313 Manual do Proprietário 39 Configurações de música Alterando a voz da melodia V ocê pode alterar a voz da melodia de uma música para qualquer outra voz de sua preferência. 1 Selecione a música e reproduza-a. Consulte a seção "Reproduzindo músicas" na página 18.
Configurações de música 40 PSR-E313 Manual do Proprietário 2 Pressione o botão [FUNCTION] repetidamente até que seja exibido "SongV ol" (V olume da música). 3 Defina o v olume da música pressionando os botões de número [0]–[9], [+], [-].
Configurações de música PSR-E313 Manual do Proprietário 41 A prática leva à perfeição V ocê pode praticar repetidamente uma seção que julgar difícil. Essa função permite que você especifique para reprodução contínua uma seção de uma música que deseje praticar — "A" é o ponto inicial e "B", o final.
42 PSR-E313 Manual do Proprietário T ocar com vários efeitos Adicionando harmonia Esse recurso adiciona notas de harmonia, bem como efeitos de eco ou de trêmulo, à voz principal.
T ocar com vários efeitos PSR-E313 Manual do Proprietário 43 Adicionando reverberação A re verberação adiciona a ambiência de um salão ou sala de concertos ao som que você toca no teclado. Pressione o botão [REVERB ON/OFF] para ati var a re verberação.
T ocar com vários efeitos 44 PSR-E313 Manual do Proprietário 2 Selecione o tipo de re verberação desejado usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Consulte a lista de tipos de rev erberação na página 85 para obter detalhes. V ocê pode ajustar a profundidade da re verberação nas configurações de funções (página 59).
PSR-E313 Manual do Proprietário 45 Recursos úteis de apresentação Sensibilidade de resposta ao toque Pressione o botão [TOUCH ON/OFF] para ati var a resposta ao toque. Quando a resposta ao toque está ativ ada, você pode controlar o v olume das notas conforme a pressão ex ercida sobre as teclas.
Recursos úteis de apresentação 46 PSR-E313 Manual do Proprietário Definindo o ponto de divisão As configurações do ponto de divisão podem ser personalizadas. O ponto de di visão padrão inicial é a tecla número 54 (tecla F # 2). Porém, v ocê pode alterá-lo para outra tecla.
Recursos úteis de apresentação PSR-E313 Manual do Proprietário 47 Sintonia V ocê pode sintonizar a afinação de todo o instrumento. A sintonia geral do instrumento pode ser ajustada ao máximo de 100 cents em acréscimos de 1 cent (100 cents = 1 semitom).
Recursos úteis de apresentação 48 PSR-E313 Manual do Proprietário Alterando o tempo da música/estilo As músicas e os estilos podem ser reproduzidos em qualquer tempo desejado — rápido ou lento. 1 Depois de selecionar uma música/estilo, pressione o botão [TEMPO/ T AP] para exibir no visor a configuração de tempo.
PSR-E313 Manual do Proprietário 49 Funções do estilo (acompanhamento automático) Diferentes maneiras de iniciar e interromper a reprodução do estilo Os três métodos seguintes podem ser usados para iniciar a reprodução do estilo.
Funções do estilo (acompanhamento automático) 50 PSR-E313 Manual do Proprietário Os três métodos seguintes podem ser usados para interromper a reprodução do estilo. ■ P arada imediata A reprodução é interrompida quando o botão [ST AR T/STOP] é pressionado.
Funções do estilo (acompanhamento automático) PSR-E313 Manual do Proprietário 51 V ariações de Padrão (Seções) O instrumento apresenta uma variedade de "seções" (padrões) de estilo que permitem que você modifique o arranjo do acompanhamento conforme a música que esti ver tocando.
Funções do estilo (acompanhamento automático) 52 PSR-E313 Manual do Proprietário 4 Pressione o botão [MAIN/A UT O FILL]. 5 Pressione o botão [INTRO/ENDING/rit.]. 6 Ao tocar um acorde com a mão esquer da, a introdução do estilo selecionado será iniciada.
Funções do estilo (acompanhamento automático) PSR-E313 Manual do Proprietário 53 Ajustar o volume do estilo Esse procedimento permite que você ajuste o equilíbrio entre a reprodução da música e as notas que você toca no teclado, definindo o v olume do som de reprodução.
Funções do estilo (acompanhamento automático) 54 PSR-E313 Manual do Proprietário Registrar arquivos de estilo Este instrumento contém 106 estilos internos, mas outros estilos, como o que podem ser obtidos na Internet (apenas se estiv erem com o sufixo ".
PSR-E313 Manual do Proprietário 55 T ocando acordes de acompanhamento automático V ocê aprendeu na seção "T ocar com um estilo (Acompanhamento)", na página 20, que a "sensação" do estilo muda quando v ocê toca um acorde no lado esquer do do teclado.
T ocando acordes de acompanhamento automático 56 PSR-E313 Manual do Proprietário ● T abela de acordes padrão reconhecidos * Esses acordes não aparecem na função Chord Dictionary .
T ocando acordes de acompanhamento automático PSR-E313 Manual do Proprietário 57 Procurando acordes no dicionário de acordes A função Dictionary é basicamente um "dicionário de acordes" integrado que mostra as notas indi viduais dos acordes.
T ocando acordes de acompanhamento automático 58 PSR-E313 Manual do Proprietário ■ Sobre acordes T ocar duas ou mais notas simultaneamente produz um "acorde". T ocar uma nota junto com duas outras notas espaçadas por três notas (passos), como as notas C, E e G, cria um som harmonioso.
PSR-E313 Manual do Proprietário 59 Configurações de funções O botão [FUNCTION] oferece acesso a várias operações relacionadas com o ajuste ou o aperfeiçoamento do som e também a configurações para cone xão de dispositivos externos. Selecione o item e altere o valor Há 34 itens diferentes que podem ser configurados.
Configurações de funções 60 PSR-E313 Manual do Proprietário Oitav a da voz principal D.Voice -2–0–2 Determina a faixa de oitav as da voz principal. Nível de en vio de coro da voz principal D.Volume 000–127 Deter mina o quanto do sinal da voz principal é en viado para o efeito Coro .
PSR-E313 Manual do Proprietário 61 Sobre o MIDI O instrumento possui terminais MIDI para conexão a outr os instrumentos e dispositiv os MIDI para fins de expansão da funcionalidade musical.
Sobre o MIDI 62 PSR-E313 Manual do Proprietário T ransferência de dados de desempenho de e para outro instrumento Ao conectar o PSR-E313 a outros dispositi vos MIDI ou a um computador , os dados de desempenho do instrumento podem ser usados nesses outros dispositi vos ou no computador .
Sobre o MIDI PSR-E313 Manual do Proprietário 63 Essas configurações determinam se o instrumento está sincronizado com seu próprio relógio interno (OFF) ou com um sinal de relógio de um dispositi vo externo (ON).
Sobre o MIDI 64 PSR-E313 Manual do Proprietário V ocê também pode usar o instrumento como controle remoto para o aplicati vo do Digital Music Notebook em seu computador (por meio da conexão MIDI), controlando as funções de reprodução, interrupção e transmissão pelo painel.
Sobre o MIDI PSR-E313 Manual do Proprietário 65 T ransferindo dados entre o PSR-E313 e um computador O PSR-E313 possui 102 músicas e 106 estilos predefinidos, mas você pode carregar outras música.
Sobre o MIDI 66 PSR-E313 Manual do Proprietário Depois de instalar o aplicativ o Musicsoft Downloader em seu computador , conecte o PSR-E313, como descrito abaixo. Uma interface Y amaha UX16 ou interface USB-MIDI similar (vendida separadamente) será necessária para a conexão MIDI entre o PSR-E313 e um computador que possua porta USB.
Sobre o MIDI PSR-E313 Manual do Proprietário 67 É possível transmitir arqui vos de música e estilo do computador para a memória Flash do seu PSR-E313.
Sobre o MIDI 68 PSR-E313 Manual do Proprietário É possível transferir dados de backup (página 31) a um computador como "arqui vo de backup" usando o Musicsoft Do wnloader .
PSR-E313 Manual do Proprietário 69 Solução de problemas Problema P ossível causa e solução Quando o instrumento é ligado ou desligado, um barulho de estalo é temporariamente ouvido . Isso é normal e indica que o instr umento está recebendo energia elétrica.
70 PSR-E313 Manual do Proprietário Índice 0–9, +/YES, -/NO, botões de número ........................ 33 A-B REPEAT, botão .................................................. 41 ACMP ON/OFF, botão .............................................. 21 DEMO, botão .
Índice PSR-E313 Manual do Proprietário 71 H Harmonia .............................................................. 42–43 I Indicação de compasso ............................................... 25 Inicialização ................................
72 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones V oice List / Lista de vozes / Liste des voix / Lista de voces ■ Maximum P olyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The instrument has 32-note maximum polyphony .
V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 73 ● P anel V oice List / Lista de vozes do painel / Liste des v oix de panneau / Lista de voces del panel Voice No.
V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces 74 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ● XGlite V oice/XGlite Optional V o.
V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 75 ORGAN 164 0 0 17 Drawbar Organ 165 0 .
V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces 76 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 258 0 0 47 Orchestral Harp 259 0 40 4.
V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 77 SYNTH PAD 350 0 0 89 New Age Pad 351 .
V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces 78 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones The voice number with an asterisk (*) is XGlite optional voice. O número da voz marcado com asterisco (*) é uma voz opcional XGlite.
PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 79 Drum Kit List / Lista do conjunto de percussão / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería •“ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”.
Drum Kit List / Lista do conjunto de percussão / Liste des kits de per cussion / Lista de juegos de batería 80 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones •« » indique que les sonor ités de percussion sont identiques à celles de « Standard Kit 1 ».
Drum Kit List / Lista do conjunto de percussão / Liste des kits de per cussion / Lista de juegos de batería PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 81 Voice No.
82 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Style List / Lista de estilos / Liste des styles / Lista de estilos Style No.
PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 83 Music Database List / Lista de bancos de dados de músicas / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical MDB No.
84 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Effect T ype List / Lista de tipos de efeitos / ● Harmony T ypes / Tipos de harmonia / T ypes d’effets Harmony / Tipos de armonía No.
PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 85 Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos ● Reverb T ypes / Tipos de reverberação / T ypes d’effets Reverb / Tipos de reverberación ● Chorus T ypes / Tipos de coro / T ypes d’effets Chorus / Tipos de coro No.
86 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / T abela de execução de MIDI / 288 YAMAHA [ Portable Keyboard ] Date:21-Aug-2006 Model PSR-E313 MIDI Implementation Chart Version:1.
PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 87 MIDI Implementation Chart / Gráfi co de implementación MIDI *1 Refer to #2 on pages 88, 89.
88 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones NO TE: 1 By default (f actor y settings) the instrument ordinarily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator , and incoming data does not affect the panel v oices or panel settings.
PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 89 NO TE: 1 Le PSR-E313 fonctionne par déf aut (réglages d’usine) comme un générateur de son multi timbre à 16 canaux. De ce fait, la réception de données n’aff ecte ni les voix de panneau ni les réglages de panneau.
MIDI Data Format / Formatos de dados MIDI / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI 90 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ■ Effe.
PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 91 Specifications / Especificações / Caractéristiques techniques / Especificaciones Ke yboards •.
294.
For details of products, please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suiv ante.
Owner’ s Man ual Man ual do pr oprietário Mode d’emploi Man ual de instrucciones U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation WH70570 XXXPOTYX.X-01A0 Printed in China Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Yamaha PSR-E313 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Yamaha PSR-E313 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Yamaha PSR-E313, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Yamaha PSR-E313 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Yamaha PSR-E313, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Yamaha PSR-E313.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Yamaha PSR-E313. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Yamaha PSR-E313 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
