Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Prestige du fabricant Teutonia
Aller à la page of 75
Bedienungsanleitung operating instructions mode d’emploi käyttöohje brunksanvisning gebruiksaanwijzing brugsanvisning brunksanvisning istruzioni per l’uso manual de instrucciones сол.
DIN EN 1888: 2005 / DIN EN1466: 2008-09 Sprachen/languages Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3– 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mistral P/Prestige WICHTIG: Die Anleitung für spätere Rückfragen aufbewahren. teutonia -Produkte verbinden bewähr te handw er kliche V er- arbeitung und technische Innovationen mit modischem Design. Der Name teutonia steht für Qualität, die höch- sten Ansprüchen gerecht wird.
Mistral P/Prestige brachte Lasten beeinträchtigen die Stand- sicherheit des W agens. W eitere wichtige Sicherheitshinweise ● teutonia übernimmt keine Garantie für die Sicherheit dieses Produktes, wenn Ersatz- oder Zubehör teile verwendet w erden, die nicht von teutonia produzier t oder zugelas- sen sind.
Mistral P/Prestige enklap- ch oder ernisse s keine f, dass bew eg- mäßes endung können ren. or t von ignet. ns: Ent- hänger , ise be- e oder T ragen er von nterste zur V er- ssen ent- von Bo- nder.
Mistral P/Prestige V ergewissern Sie sich, dass die Bremse sicher eingeras- tet ist. Sie lösen die Bremse durch Herunter treten des kurzen Bremsflügels 2 . Aufsetzen und Abnehmen des Spor twagen- sitzes bzw . der T ragetasche ( Ober teil) Setzen Sie das Ober teil (Spor twagensitz bzw .
Mistral P/Prestige ken und ten kann en einge- hkeit die Höhen zu die Posi- rhöhe Ih- nächsten r t durch sszungen e im Bild nicht not- gur te von zu tren- Kind in Sie bei- Gur töff- Sie die rittgur t ngur t.
Mistral P/Prestige IMPORT ANT: Keep these instructions for future reference. teutonia products combine traditional wor kmanship and technical innovations with fashionable design. teutonia stands for quality that meets most stringent require - ments. The teutonia logo with the rainbow is your gua- rantee that this is a genuine teutonia model.
Mistral P/Prestige of your es may Never- ditions not be n and cannot in per- person opriate nstruc- tion of g it and an au- the in- d more r if you attend - ystem.
Mistral P/Prestige Unfolding the Chassis Pull up the folding handle 1 (hand grip) till it locks in one sharp movement so that both handle ends 2 fully engage in the left and the right lock. WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
Mistral P/Prestige ht of the adjusting es of the e slide, the two e slide n star t that the the two left and ot stuck. ated by ng brake fficult to heel the th a few he brake y in the ure that d secure- he brake e lever 2 .
Mistral P/Prestige Using the Reclined Surface Extension (available as an accessory) If you need to, you can attach the washable bed exten- sions at the foot of the spor ts buggy inlay using the push locks.
Mistral P/Prestige e ensure brake as ot brake he brake an be do- ened and over the r the bra- using an ases the that the Impor tant: conser ver ce mode d'emploi pour consultation ultérieure! Les.
Mistral P/Prestige ● AVERTISSEMENT: T oute charge fixée à la poignée, à l'arrière du siège ou sur les cô- tés de la poussette ou du landau nuit à la stabilité du produit.
Mistral P/Prestige au-des- eillez à age ne veillez pas à correct torisés rer ou sé pour uxième ousset- et éti- à des ou l’ar- ou por- oujours a plus vêtement dans les eventuel e chaleur vec .
Mistral P/Prestige Apposer et enlever le siège de la poussette spor t ou la nacelle (par tie supérieure) Posez la partie supérieure (siège de poussette spor t ou nacelle) sur le châssis de la pou.
Mistral P/Prestige ’arrêt du enir en - t être ré- ntes. bilité de s épau- s. position lus de la de votre ure en nguettes es deux ré sur la s néces- es cein- es cein- Installez pousset- s enfi.
Mistral P/Prestige Tärkeää: Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta var ten! teutonia -tuotteissa yhdistyvät käsityötaito, tekniset uu- distukset ja muodikas design. teutonia merkitsee laatua, joka täyttää korkeimmatkin vaatimukset.
a. Lap- et nou- a tilan- ita ei hjeissa. , varoa ä edel- kilöltä. käyttä- ohjeet. enkilöl- uvia va- ar viset k ysyt - utonia- mälläpi- ä, että ianmu - ämisek- ähellä, ä tällä ä, että itukset täväksi essa. innitet- een. utonian ävarus- a.
Mistral P/Prestige Rungon kok oontaittaminen Käännä liukusulku lukitustan- got käsittävälle puolelle. V edä nyt molempia lukitus - tankoja molemmilla puolilla 1 ylöspäin ja paina liukusulku eteenpäin. Runko taittuu ko- koon varmistimeen 2 saakka, jonka tarkoituksena on estää rungon taittuminen vahingos- sa.
le paina- u 1 alas. helposti, muutamia tai taak- pit tar ttu- anteisiin. on var- rr un voit yhyttä jar- n) ja pidä u, punai- öspäin. nen ja niin, että en sivun enee.
Viktigt: teutonia verkning kvalitet med reg modell i nan Du sanvisni bruk. Vi är sä dukten o en teuto mera be Ditt teut Allmänt Produkte +60° C. bomulls ändå må strålning numera mendera Om du .
Mistral P/Prestige 23 D Viktigt: för vara br uksanvisningen så du lätt hittar den! teutonia -produkter kopplar ihop beprövad hantverkstill- verkning och teknisk innovation. Namnet teutonia betyder kvalitet som klarar de högsta anspråken. teutonia -logon med regnbågen garanterar att det rör sig om en teutonia- modell i original.
Mistral P/Prestige 24 S Fälla iho vagnens dessuto fälla in h Monteri Sittdelst Sittdelst sa tr yck OBS: Nä tillbaka g tällbar t Svänga ● Denna bar nvagn är uteslutande a vsedd för ett barn. ● Sittinsatsen eller mjukliften får inte använ- das i bilen.
Mistral P/Prestige 25 S Fälla ihop underredet Du skall vrida handtaget mot sidan av förreglingspinnen. Dra upp de två låspinnarna på båda sidor 1 och tr yck handtaget framåt. Under - redet fälls ihop fram till låsmekanismen 2 , som för - hindrar att underredet fälls ihop oavsiktligt.
Mistral P/Prestige 26 S Justering Skulderb Höftbälte Skrevbä Hanterin (kan bes Om det liggunde arna. Sk yddsb Stick in sarna i armstöd sidorna. knappar barn att sidan fä INFORM Vi vill gö gäller luf 1. Den b tr yck på att slang Obser ve små luft Om luftt 2.
Mistral P/Prestige 27 S Justering av bältet Skulderbälte spänna lossa Höftbälte Skrevbälte Hantering av bäddförlängaren (kan beställas som tillbehör) Om det behövs kan den tvättbara förlängningen av liggunder laget vid fotändan fästas med snäppk oppling - arna.
Mistral P/Prestige 28 D Meer b ● teuto van onde teuto dit z gebru ● Deze voor ● De z de a ● Het k een ● Reisw moge en vo bed o ● Pa r ke van k de w ● Pa r ke te he ook v ● De re u uw n.
Mistral P/Prestige 29 D Meer belangrijke veiligheidsinstructies ● teutonia kan niet de veiligheid garanderen van het produkt indien accesoirs/reser ver onderdelen gebruikt worden die niet door teutonia gefabriceerd of vrijgegeven. Indien dit zulke accesoirs of reser ve onderdelen gebruikt worden ver valt direct de garantie.
Mistral P/Prestige 30 D Plaatsen und resp Plaats he het kind bovende bedoelde bovende sluiten moeten WAARS V oor h of de correct in beveil koppelin bovende naar bov hendel ( veld vers en haal Omgang Steek d stemde tas.
Mistral P/Prestige 31 D Plaatsen en weghalen van het w andelwagenzitje und resp. de reiswieg (bovendeel) Plaats het bovendeel (w andelwagenzitje of reiswieg) zo op het kinderwagenonderstel, dat de zijbeugels 1 van het bovendeel aan elke kant van het onderstel in de daar voor bedoelde gleuven 2 vergrendelen.
Vigtigt: teutonia innovatio kvalitet, logoet m original nemlæse vore sik bevares overbevi dette pr teutonia reklama Dit teuto Generelt Produkte +60° C.
Mistral P/Prestige 33 DK Vigtigt: Behold denne br ugsanvisning for fremtidig brug teutonia -produkter forener kvalitetshåndværk og teknisk innovation med moderne design. Navnet teutonia står for kvalitet, der kan leve op til selv de største krav .
Mistral P/Prestige 34 DK ● Denne bar nevogn er udelukk ende beregnet til et barn. ● Sædet eller bæretasken må ikke an vendes i bilen. ● Klapvognssædet er designet til et bar n fra fødsel op til 15 kg. ● Bæretasker eller barne- og spor tsvogne, må kun benyttes til transpor t og er ikk e en er statning for en seng eller vugge.
r vi kun on. ar vninger ne skal f Gulvbe- kontakt ren) kan k. bindelse mråde for- ikke for aftageli- n med et (skåne- delen. e vognen må aldrig e ventila- t kun er betræk- tr ykknap dækken- ge. i de re- må ikke til ansla- å begge år helt i en i ven- ørg for , at er lukke- g for , at nger er ug.
Mistral P/Prestige 36 DK Håndtering af kalechen Stik indstikningsdelene op kalecheleddene ind i de tilsvarende åbninger på armlænet eller på bæretasken. Obs: F astgør altid tr ykknapperne på den bageste kaleche-ende på bagsiden af r yglænet, da kalechen på denne måde kan virke som besk yttelse mod at vælte ud.
placere øjder . øjde der it barns r ykke på ge sider , t er ikke skulder - en. Sæt barnets ngerne i tungerne s. yt altid ngspunk- e else fast- d stikfor- Mistral P/Prestige 37 DK Beskyttelsesbøjle Stik indstikningsdelen for besk yttelsesbøjlen igennem slidserne under sædebetrækket i de derunder liggende holdere i armlænene.
Mistral P/Prestige 38 N Viktig: T a vare på denne bruksanvisningen for fremtidig referanse! teutonia -produktene kombinerer tradisjonelt håndverks- messig arbeid og tekniske inno vasjoner med moderne de- sign. Navnet teutonia står for kvalitet som imøtekommer de høyeste krav .
barnet kan bli r disse ntuelle igelige mtenk- et ikke ære til ognen. t tilhø- ngene. enytter jening- uforstå- forkla- ørsmål, nia-for- re uten ditt. åser er der må nd når d dette må du overde- r riktig gnet til med. dtaket, r på si- er pro- eten til bruker produ- Mistral P/Prestige 39 N ser t eller godkjent av teutonia.
Mistral P/Prestige 40 N Oppstilling av understellet T rekk trillehåndtaket 1 (hånd- grepet) med et r ykk oppover til anslaget slik at begge tril- lehåndtakets ender 2 går fullstendig inn i låsene på venstre og høyre side. ADV ARSEL: P ass på at alle låseinnretninger er låst før bruk.
åndtaket, e 1 på samtidig, en andre åndtaket der , og at m. t ved at bremse- ned. Der- går lett i en centi- ake, slik er riktig deg om ordentlig s ved å 2.
Impor ta future! I prodott razione a derno. I soddisfa baleno g teutonia ratamen indicazio ulteriori Siamo c presente godrà il ulteriori specializ T eam te Informaz Il prodot compres se carat spirabilit molto s L ’esperie raggi so gressivi arrestare necessa passegg è possib tra le s rappor to ti.
Mistral P/Prestige 43 D Impor tante: conser vare il manuale per consultazioni future! I prodotti teutonia riuniscono in sé una comprovata lavo- razione ar tigianale, innovazioni tecniche e un design mo- derno. Il nome teutonia è sinonimo di una qualità che soddisfa i massimi requisiti.
Mistral P/Prestige 44 D Ulteriori avvisi di sicurezza impor tanti ● teutonia non garantisce la sicurezza del pro- dotto se si utilizzano par ti e accessori non prodotti o autorizzati da teutonia. L'utilizzo di accessori e par ti non originali invalida im- mediatamente la garanzia.
curarsi on ven- mbino. amente potreb- gino. por tare rimuo- riguar- il corri- ure tra- a 6 me- tilizzato a. are even- gomma nni della re con il estate in causare e diritti di la par te itare, so- re inten- abili pos- etergente a 30 °C a pulizia tero pas- ocattolo! a ventila- plicare la ioggia.
Mistral P/Prestige 46 D Applicazione e rimozione del sedile spor tivo/culla por tatile (scocca) Posizionare la scocca (sedile sportivo/culla por tatile) sul telaio della carrozzina, in modo che la sua staffa laterale 1 si innesti nelle apposite fessure 2 poste su entrambi i lati del telaio e spingere la scocca sino al riscontro.
uto il dis- nità pog- regolata alle pos- e a tre di- posizio- le spalle mendo la sui due in figura o separa- palle dal- no. Posi- no nel le brac- ura della linguette e.
Mistral P/Prestige 48 D ● ADVE sobre respa seo del p Otras segurid ● teuto ducto o pie no au lizaci garan ● Este te pa ● No e coch ● el as seña ● Los c pase de t susti ● Guar alcan ños j ● No e lo b Com corre ● El co freno niño.
Mistral P/Prestige 49 D ● ADVERTENCIA: Cualquier carga aplicada sobre el asa o sobre la par te posterior del respaldo o sobre los lados de la silla de pa- seo o el cochecito afectará la estabilidad del producto.
Mistral P/Prestige 50 D Asegúre mente. P la aleta Colocar el cuco Coloque co) sobre lateral 1 en la ran Los disp (debe es queo). ADVER Antes seo o correct estará e campo r cesorio hacia ar abajo h visible).
Mistral P/Prestige 51 D Asegúrese de que el freno se ha enclavado correcta- mente. Para soltar el freno ha y que presionar con el pie la aleta cor ta 2 del freno.
Важно: с использо Про дукци т анную н ми и стил отвечающ марки te u линная м мательно зания по возникно ребенка в.
Mistral P/Prestige 53 D Важно: сохраните данное р ук оводство для последующего использования! Про дукция торговой марки.
Mistral P/Prestige 54 D уу Обу гоу б о скл Склг соо 3 , сол о.
Mistral P/Prestige 55 D уу д Су ко уу у уобоо б обу д у ко.
Mistral P/Prestige 56 D соло олоу уоб соуу сого огуос уо сгу .
Mistral P/Prestige 57 D сологу у длинителя су л оллуудо олоу (го г сосг .
Mistral P/Prestige 58 D V pří náhra platn ● T ento jedno ● Seda použí ● Seda dítě o ● Přeno kočá nejso nebo ● Kočá a ne kočá ● Neod přede brzda ● Při u do/z né.
Mistral P/Prestige 59 D V případě použití takového příslušenství a náhradních dílů zaniká záruka s okamžitou platností. ● T ento dětský kočárek je určen výhradně pro jedno dítě. ● Sedačka nebo přenosná taška nesmí být používány v autě.
Mistral P/Prestige 60 D Horní díl vené pol ního dílu poté uvo jeví se č a odebe Manipu Zasuňte v loketní P ozor: U ci střech guje také Pro odeb straně zásuvný otvorů.
Mistral P/Prestige 61 D Horní díl se nachází v zajištěném stavu, pokud již není čer- vené políčko v uvolňovací páčce viditelné. Pro sejmutí hor- ního dílu nejdříve tlačte zajišťovací páčku (3) nahoru, a poté uvolňovací páčku (4) dolů, až je páčka zajištěna.
Mistral P/Prestige 62 D Ważne: Produkty ręcznego modnym najwyższ czy jest g nalnym kowania niniejsz czącym szłość o poniższy ko na ni Zapewn właściwe dobrych powód d sprzedaw Zespół f Inf.
Mistral P/Prestige 63 D Ważne: zachować tę instrukcję na przyszłość! Produkty firmy teutonia łączą w sobie sprawdzoną jakość ręcznego wykonania z technicznymi innowacjami oraz modnym designem. Marka teutonia to jakość spełniająca najwyższe wymagania.
Mistral P/Prestige 64 D Ściągan Należy z obie pro tylnego p Rozkład Składan P ozostałe ważne wskazówki bezpieczeństwa ● teutonia nie gwarantuje bezpieczeństwa produktu w przypadku korzystania z akceso- riów i części zamiennych, które nie są produ- kowane lub zatwierdzone przez teutonia.
Mistral P/Prestige 65 D Ściąganie pokrycia budki Do prania należy wyciągnąć oba pałąki budki z pokrowca. (zob. rysunek). Należy poluzować śrubę za pomocą śrubokrętu i usunąć przycisk guzikowy . Następnie należy wyciągnąć pałąki budki z przegubu i pokrowca.
Mistral P/Prestige 66 D Obsługa (dostęp W razie można p kami wty P ałąk za Należy pokrowc podłokie ochrony zdjąć pa czone p wsiadan góry pałą INFORM Odnośni cić uwag 1. Optym wynoszą w kołach Uwaga: kołach m małą po szybko. przyczyn 2.
Mistral P/Prestige 67 D Obsługa przedłużenia powierzchni do leżenia (dostępne wraz z innymi akcesoriami) W razie potrzeby przedłużenie powierzchni do leżenia można przymocować na końcu sportowego fotelika złącz- kami wtykowymi.
Mistral P/Prestige 68 D Wh RIGHTS OF JUST If you h rights ag which ar proof th please r together tor y wa commen WHA T IS OF A CO Claims u workma warranty • natur due t • dama • dama • dama maint • dama to the Defects consequ DO Y OU RUST: the fram ser viced form.
Mistral P/Prestige 69 D INT What to do in the event of a complaint RIGHTS IN THE EVENT OF JUSTIFIED COMPLAINTS If you have grounds for complaint, you have statutory rights against your dealer , who has sold the pram to you, which are unaffected by the information below .
Name: Street: To w n : Postcod T elephon e-mail: Product Function Folding Ride cha Wheels Adjustin Brake sa Suspens Good co Check fr (especially scratches Check fa (especially seams, pr Check p One co.
Dealer stamp Customer (signature) Dealer (signature) Name: Street: To w n : Postcode: T elephone no. (incl. code): e-mail: Hando v er f orm Handover for m, to be filled in by customer T ype of pram: Q.
72 BeY ou! Cosmo Mistral S Mistral P/ Prestige Fun System Spirit Elegance T eam Cosmo Einsatz/ Seat unit Folding seat XX X X XX Elegance seat X T eam Cosmo seat X T rage- taschen/ Carr y Cots Soft Car.
73 NOTIZEN/NOTICE MistralP_Prestige-In_148x210 05.09.12 13:35 Seite 73.
74 NOTIZEN/NOTICE MistralP_Prestige-In_148x210 05.09.12 13:35 Seite 74.
T ec hnische Änderungen vorbehalten. W e reser ve the right to mak e changes tha t promote tec hnical changes . Réser va tion sur des modifications techniques. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. T eutonia förbehåller sig rätten till tekniska förändringar .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Teutonia Prestige c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Teutonia Prestige - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Teutonia Prestige, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Teutonia Prestige va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Teutonia Prestige, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Teutonia Prestige.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Teutonia Prestige. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Teutonia Prestige ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
