Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DVR90DF du fabricant Sylvania
Aller à la page of 82
ANTENNA AUDIO IN VIDEO IN L R AUDIO OUT VIDEO OUT (L1) IN IN OUT OUT S-VIDEO COMPONENT VIDEO OUTPUT L Y P B /C B P R /C R R DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM / BITSTREAM COAXIAL AUDIO IN VIDEO RF cable (not su.
Set the date Set star t and end time Select the channel number to r ecord Select the r ecording speed ENTER! Timer Programming 2. --- 3. --- 4. --- 1. JAN/01 12:57AM 1:57AM CH8 1H Timer Programming 2. --- 3. --- 4. --- 1. JAN/01 12:57AM 1:57AM CH8 Timer Programming 2.
Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Español Please r ead befor e using this equipment.
Pr ecautions Befor e y ou start 2 Laser Safety This unit employs a laser . Only a qualified service person should remov e the cover or attempt to service this device, due to possible ey e injury . CAUTION: USE OF CONTR OLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PR OCEDURES O THER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE.
Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol 3 Befor e y ou start Pr ecautions (cont ’ d) IMPOR T ANT SAFEGU ARDS 1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read befor e the appliance is operated.
Pr ecautions (cont ’ d) Befor e y ou start 4 About Cop yright Unauthorized cop ying, br oadcasting, public performance and lending of discs ar e prohibited. This product incorporates cop yright protection technology that is protected by U .S. patents and other intel- lectual property rights.
Pr ecautions (cont ’ d) Befor e y ou start Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol 5 Manufactur ed under license from Dolby Laboratories. “ Dolby ” and the double-D symbol are trademarks of Dolb y Laboratories.
T able of contents Befor e y ou start 6 Fast forward / Fast r ev erse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Skipping TV commercials during pla y . . . . . . . . . . . .41 Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Step by step pla yback .
Befor e y ou start Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol 7 Recording This unit is compatible with both D VD-R W , which is re writable repeatedly and D VD-R, which is a vailable for recor ding once .
Functional o ver view Befor e y ou start 8 Front P anel 1 . Disc tra y Place a disc when open. 2 . Displa y Refer to “ Front Panel Displa y Guide ” on page 1 2. 3 . OPEN/CLOSE A button* Hit to open or close the disc tra y . 4 . CHANNEL L / K button Press to change the channel up and do wn.
PO WER ZOOM DISPLA Y SETUP TOP MENU MENU/LIST REC SPEED REC MONITOR REC/OTR P AUSE SKIP SKIP PLA Y CM SKIP REPEA T OPEN/CLOSE TIMER PROG. FWD REV CLEAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SP ACE 0 A HG ENTER CH RETURN .
Functional o ver view (cont ’ d) Befor e y ou start 10 DISPLA Y menu Hit [DISPLA Y] to call up the displa y menu. This menu will give you the inf ormation on the pla ying disc. Some operations are a vail- able while disc is pla ying. 1 . Indicates a disc type and a format mode.
Functional o ver view (cont ’ d) Befor e y ou start Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol 11 Setting menus Hit [SETUP] to displa y Easy Setting Menu or Advanced Setting Menu.
Functional o ver view (cont ’ d) Befor e y ou start 12 Front P anel Displa y Guide 1 . Curr ent status of the unit : Appears when disc pla y- back is paused. : Appears when pla ying a disc. : Appears when the timer programming has been set and is proceeding.
Connection to a TV Connections Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Mak e one of the following connections, depending on the capabilities of your existing equipment.
Connection to a cable bo x or satellite box Connections 14 Note to the Cable TV System Installer : This reminder is pr ovided to call the Cable TV system installer’ s attention to Ar ticle 820-40 of.
Connection to an Audio System Connections Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol 15 • When you change the connections, all devices should be turned off. • Refer to the operation manual accompan ying external devices for mor e information.
Easy D VD recor ding Getting star ted 16 The following will help y ou to understand easily how to r ecord to D VD discs. Note: Mak e sure batteries ar e in the remote contr ol and you ha v e connected this unit and the TV corr ectly . Step 1 : Choose a disc type There ar e sev eral types of recor dable D VD discs to choose from.
Easy D VD recor ding (Cont ’ d) Getting star ted Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol 17 Step 3: Select the r ec.
Channel setting Getting star ted 18 All channels are stor ed in the unit when purchased. W e recommend that program a vailable channels in your ar ea using “ Auto Preset ” in the Channel Preset of the Setting menu. Getting channels auto- matically 1 Hit [POWER] .
Channel setting (cont ’ d) Getting star ted Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol 19 4 Select the channel number to add or delete. Press [ { ] or CH [ L ] to mo ve to a low er channel number .
Selecting the TV stereo or SAP Getting star ted 20 Y ou can select a sound channel to output from TV . “ Stereo ” has been selected as the default. 1 Hit [SETUP] . Easy Setting Menu or Advanced Setting Menu will appear . If Advanced Setting Menu is dis- pla yed, proceed to STEP 3.
Setting the clock Getting star ted Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol 21 Set the clock befor e you try the Timer Recording. If a Public Broadcasting Station (PBS) is a vailable in your ar ea, follo w Auto Clock Setting below .
Setting the clock (cont ’ d) Getting star ted 22 Manual Clock Setting 1 Hit [SETUP] . Easy Setting Menu or Advanced Setting Menu will appear . 2 Using [ K / L ] , select “ Clock ” . Hit [ENTER] . When entering form Advance Setting Menu, clock men u will appear .
Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Getting star ted 23 Setting the clock (cont ’ d) 4 Using [ K / L ] , select “ Da ylight Sa ving Time ” . Hit [ENTER] . Da ylight Sa ving Time options will appear .
24 Recording 24 Information on D VD r ecording Information This unit can recor d to D VD-R and D VD-R W discs. D VD-R discs can only be r ecorded to once, and cannot be erased.
25 Recording Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Restrictions on recor ding Y ou cannot recor d cop y-protected video using this unit. Cop y-pr otected video includes D VD-Video discs and some satellite broadcasts.
26 Recording Choosing the recor ding format of a blank disc F ormatting a disc 6 When inserting a blank disc , the unit starts to initialize the blank disc. After that, y ou can recor d to the disc with the recor ding format selected in the Setting menu.
27 Recording Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol F ormatting a disc (cont ’ d) If you ar e using a D VD-R W disc, by default it will be Video mode . Y ou can change this to VR mode from the Setting men u.
28 Recording Basic r ecording Note • Recording starts immediately and continues until the disc is full or you stop r ecording. • When the clock setting has not been made, the space for a date and time of title names in the origi- nal or pla ylist will be blank.
29 Recording Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol One-touch Timer Recor ding Note • The remaining r ecording time will appear on the dis- pla y panel during an One- touch Timer Recording.
30 Recording Timer Recording Y ou can program the unit to r ecord up to 8 programs within a month in advance. Daily or weekl y program recor dings are also a vailable. • Be sure to set the clock bef ore making a timer programming. • Insert a recordable disc.
31 Recording Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Timer Recording (cont ’ d) 9 Hit [ENTER] when informa- tion is entered. Y our program setting will be stored. • T o set another program, r epeat steps 4 to 9 .
32 Recording PROG. A PROG. B Actual recor ding PROG. B When the recor ding time is entirely o verla pped: PR OG.A will not be r ecorded. PROG. A PROG. B Actual recor ding PROG. B PROG. A When the recor ding time is par tially o verla pped: PR OG. A will star t after PR OG.
33 Recording Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Connect the external source pr operly to the unit b y using input jacks either LINE 2 (Front) or LINE 1 (Rear).
34 Recording Settings for an e xternal source (cont ’ d) Befor e recording fr om an external sour ce , see the instructions f or the connection on page 33. D V D - R DV D-R D V D - RW DV D-R W VR D V D - RW DV D-R W Video Recording fr om an external sour ce 1.
35 Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol 35 Recording Finalizing the discs Note • Finalizing discs in Video mode automatically cr eates title menus.
36 Recording Finalizing the discs (cont ’ d) POWER ZOOM DISPLA Y SETUP TOP MENU MENU/LIST REC SPEED REC MONITOR REC/OTR P A USE SKIP SKIP PLA Y CM SKIP REPEA T OPEN/CLOSE TIMER PROG.
37 Pla ying discs Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Information on D VD pla y Befor e you pla y D VD discs, read the follo wing information. Hit [DISPLA Y] to call up the displa y menu.
38 Pla ying discs Basic pla yback Note • For D VD-R (Video mode) and D VD-R W (Video mode) discs which are alr eady final- ized, a title list will be dis- pla yed instead of thumbnails. • Y ou can resume pla y from where y ou stopped pla ying the disc.
39 Pla ying discs Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Basic pla yback (cont ’ d) 1 Hit [POWER] . When you ar e pla ying a D VD , turn the TV on and be sure to select the input to which the unit is con- nected.
40 Pla ying discs Basic pla yback (cont ’ d) Note • Menus vary among discs. Refer to the information accompanying the disc f or details. Pla ying discs using the disc menu A D VD disc contains a disc menu that describes the contents or allows you to customize the pla yback.
41 Pla ying discs Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Special pla yback Resume pla y Y ou can resume pla y from where you stopped pla ying the disc last. 1 During pla yback, hit [STOP C ].
42 Pla ying discs Step b y step pla yback 1 During pla yback, hit [P AUSE F ] . Pla y will pause and sound will be muted. 2 Hit [SKIP G ] repeatedl y . The pla y will advance one frame (or step) at a time when you hit [SKIP G ] with the sound muted. T o pla y step by step back- ward: Hit [SKIP H ] repeatedl y .
43 Pla ying discs Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Special pla yback (cont ’ d) Note • When selecting a smaller factor than the curr ent one , the zoom area will not be displa yed.
44 Pla ying discs Sear ch Title/Chapter sear ch Using [SKIP H / G ] 1 During pla yback, hit [SKIP G ] to skip the current title or chapter and mo v e to the next. The title or chapter will mov e forward b y one at a time . T o go back to the beginning of the current title or cha pter , hit [SKIP H ] .
45 Pla ying discs Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Sear ch (cont ’ d) T rack search Using [SKIP H / G ] 1 During pla yback, hit [SKIP G ] to skip the current track and mo ve to the ne xt.
46 Pla ying discs Repeat/Random/Pr ogram pla yback Note • The A-B Repeat pla yback can only be set with in the cur- rent title (f or D VDs), or cur- rent track (f or Audio CDs). • T o cancel the repeat pla yback, select OFF at step 2. The repeat setting will also be cancelled when you stop pla y- back.
DISPLA Y SETUP TOP MENU MENU/LIST REC SPEED REC MONITOR REC/OTR P A USE SKIP SKIP PLA Y CM SKIP REPEA T FWD REV CLEAR 7 8 9 SP ACE 0 HG ENTER RETURN PQRS TUV WXYZ B C { B K L h g F STOP 47 Pla ying di.
48 Pla ying discs Selecting the format of audio and video (cont ’ d) Note • Some discs will only allow y ou to change the soundtrack from the disc menu.
49 Pla ying discs Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Selecting the format of audio and video (cont ’ d) Switch.
50 Editing Information on disc editing Guide to a title list Title list allows y ou to check the titles recorded on the disc easily . Y ou can choose a title to pla y from this screen and easil y edit the titles as you pr efer . 1 . Titles recor ded on the disc can be selected to edit by hitting [ENTER] with the cursor on the title.
51 Editing Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Editing discs in Video mode Deleting titles Y ou can delete titles which you do not need anymor e. Be advised that the titles once deleted cannot be brought back to the disc.
52 Editing Editing discs in Video mode (cont ’ d) Y ou can put title names on the titles and change the names from this menu. The names you put on the titles will be displa yed on a titlelist. 1 Follow the steps (1) to (3) on page 51 to displa y the Edit menu.
53 Editing Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Editing discs in Video mode (cont ’ d) Note • Y ou cannot select a time for putting mark ers beyond a length of a title.
54 Editing Editing discs in VR mode (Original) When a title is deleted from an original list in VR mode , the disc space to recor d will be increased. Be advised that the titles once deleted cannot be brought back to the disc. 1 Hit [SETUP]. Using [ K / L ], select “ Disc ” .
55 Editing Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Editing discs in VR mode (Original) (cont ’ d) T o pre vent accidental editing, or erasing the titles, y ou can protect them from the original men u.
56 Editing Editing discs in VR mode (Original) (cont ’ d) Y ou are allow ed to release the titles protecting f eature once pr o- tected. 1 Follow the steps (1) to (3) on page 54 to displa y the Original menu. 2 Using [ K / L ] , select “ Protect ” .
57 Editing Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Others Espa ñ ol Changing the Setting menu Editing discs in VR mode (Pla ylist) In VR mode, ev en when a title is deleted from a Pla ylist, the original title will remain in an Original list.
58 Editing Editing discs in VR mode (Pla ylist) (cont ’ d) Deleting parts of titles Y ou can delete a specific part of a title. Even when a title is deleted fr om the pla ylist, the original title will remain. The disc space to recor d will not be increased.
59 Editing Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Others Espa ñ ol Changing the Setting menu Editing discs in VR mode (Pla ylist) (cont ’ d) Y ou can put title names on the titles and change the names from this menu.
60 Editing Editing discs in VR mode (Pla ylist) (cont ’ d) Y ou can put chapter mark ers in each title. Once a chapter is mark ed, you can use it f or the chapter sear ch feature.
61 Editing Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Others Espa ñ ol Changing the Setting menu Editing discs in VR mode (Pla ylist) (cont ’ d) Note • If a selected picture f or a thumbnail is deleted by delet- ing a part of a title , a default picture will be selected.
62 Editing discs in VR mode (Pla ylist) (cont ’ d) Editing Dividing a title Y ou can divide a title into two new titles. 1 Follow the steps (1) to (3) on page 57 to displa y the Pla ylist menu. Use [SKIP H / G ] , [ REV E ] , [FWD D ] , [ PLAY B ] and [P AUSE F ] to decide the point at which you will divide the title.
63 Editing discs in VR mode (Pla ylist) (cont ’ d) Editing Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Changing the Setting menu Others Espa ñ ol Combining titles Y ou can combine two titles into a single title. 1 Follow the steps (1) to (3) on page 57 to displa y the Pla ylist menu.
64 Editing Editing discs in VR mode (Pla ylist) (cont ’ d) Y ou can add or delete a title in the pla ylist as you pr efer . Y ou can add titles to a Pla ylist up to 99. 1 Follow the steps (1) to (2) on page 57 to displa y the Pla ylist. Next to the final title, “ Add New Title ” “ Delete Pla ylist ” menu is shown.
Changing the Setting menu Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Others Espa ñ ol Changing the Setting menu T our of the Setting menu 65 Note • If you change the setting in the Setting menu, the inf ormation of contents sta ys on ev en when the pow er is switched off.
66 Changing the Setting menu Languag e setting Playback Parental Lock All TV Aspect 4:3 Letter Bo x Subtitle Language OFF Digital Out Audio Language Original Fast Forward with A udio OFF Dynamic Range.
Changing the Setting menu Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Others Espa ñ ol Changing the Setting menu Languag e setting (cont ’ d) 67 If “ Other ” is selected, press 4-digit code using the Number buttons .
68 Changing the Setting menu Displa y setting (cont ’ d) Display FL Dimmer Bright Screen Saver 10 minutes OSD Language English OSD Language Français Español English • Using [ K / L ] , select a set- ting. Hit [ENTER] . Y our setting will be activated.
Changing the Setting menu Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Others Espa ñ ol Changing the Setting menu 69 Audio setting (cont ’ d) 2 Using [ K / L ] , select “ Advanced Setting Menu ” . Hit [ENTER] .
70 Changing the Setting menu Note • Parental lock function ma y not be available to some discs. • With some D VDs, it ma y be difficult to find if they ar e compatible with parental lock. Be sure to check if the par ental lock function operates in the wa y that you ha ve set.
Changing the Setting menu Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Others Espa ñ ol Changing the Setting menu 71 P arental Lock (Default : All) Set the Parental Lock le vel. • Using [ K / L ] , chang e the parental le v el.
72 Others T r oubleshooting Befor e requesting service for this unit, check the table below for a possible cause of the pr oblem y ou are experiencing. Some simple checks or a minor adjustment on y our par t ma y eliminate the pr oblem and restor e proper operation.
73 Others Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Others Espa ñ ol Changing the Setting menu T r oubleshooting (cont ’ d) Symptom Remedy Recording/Timer Recor ding/Editing The channel cannot be changed from the channel you ar e recor ding.
74 Others T r oubleshooting (cont ’ d) Symptom Remedy Others The unit does not operate properl y . • When static electricity , etc., causes the unit to operate abnormally , unplug the unit and then plug it in again. The disc tra y does not open when you press [OPEN/CLOSE A ] .
75 Others Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Others Espa ñ ol Changing the Setting menu T r oubleshooting (cont ’ d) Language Code Language Code Languag .
Others Glossar y Fr equently Ask ed Questions Analog audio An electrical signal that directl y repr esents sound. Compar e this to digital audio which can be an electrical signal, but is an indir ect repr esentation of sound. See also Digital audio . Aspect ratio The width of a TV screen relativ e to its height.
77 Others Recording Pla ying discs Editing Befor e you start Connections Getting started Others Espa ñ ol Changing the Setting menu Specifications System Po wer requir ements Po wer consumption W eig.
Espa ñ ol F á cil grabaci ó n de D VD 78 Estas instrucciones le a yudar á n a entender f á cilmente c ó mo grabar discos D VD . Nota: Aseg ú rese que las pilas est á n en el mando a distancia y que ha conectado cor rectamente esta unidad y el TV .
P aso 5: Grabe en discos DV D DISPLA Y SETUP TOP MENU MENU/LIST REC SPEED REC MONITOR REC/OTR P AUSE SKIP SKIP PLA Y CM SKIP FWD REV CLEAR SP ACE 0 HG ENTER RETURN B C { B K L h g F STOP Espa ñ ol Re.
1VMN20363 / E6700UD ★★★★★ Printed in China LIMITED W ARRANTY FUNAI CORP . will repair this SYL V ANIA product, free of charge in the USA in the ev ent of def ect in mate- rials or workmanship as follows: DURA TION: P ARTS: FUNAI CORP .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sylvania DVR90DF c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sylvania DVR90DF - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sylvania DVR90DF, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sylvania DVR90DF va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sylvania DVR90DF, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sylvania DVR90DF.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sylvania DVR90DF. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sylvania DVR90DF ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
