Manuel d'utilisation / d'entretien du produit FH du fabricant Stihl
Aller à la page of 38
Instruction Ma nual Manual de instrucciones ST I H) STIHL FH Warning! Read and follow all safe ty precautio ns in I nst r uct i o n M a nu a l – i m p r o p er u s e can c ause serious or fa tal injury.
1 FH English / USA BA_SE_070_0 04_01_05.fm Printed on chlo rine-free paper . Printing inks cont ain vegetabl e oils; pape r can be recycled. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG , 2008 0458 226 8621 A . M0,15 . K8. PM. Printe d in USA STIHl Contents Power T o ol Att achment s .
2 Engl ish / USA FH This STIH L attac hment may be m ounted to dif ferent STIHL power too ls. Power too ls approv ed for use with the att achment are listed in the chap ter on "App rove d Basic P ower T oo ls". The asse mbled com binati on of b asic power to ol and att achment i s general ly referred to as the power tool i n this manual.
3 FH English / U SA Equipment and features This in struction manua l may refer to several models with dif ferent featur es. Compo nent s that are not inst alled on all models and related applic ations are marke d with an asterisk (*). Such com ponent s may be ava ila ble as spec ial ac cess orie s from your STIH L dea ler.
4 Engl ish / USA FH Most of t hese safety pre cautio ns and warning s apply to the use of all STIHL power s cythes. Different m odels may have dif ferent p arts and controls. See the approp riate section o f your p ower tool and attachment instruction ma nuals for a desc ription of the c ontrols and the function of the part s of your mo del.
5 FH English / U SA Wear an app roved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head when the re is a dange r of head injuri es. STIHL of fers a wide ran ge of pr otective clothing and equipment . THE POWER T OOL For ill ustration s and definition s of the attach ment parts see t he c hapte r on “Main Part s.
6 Engl ish / USA FH ! W arning! Never use a power tool that is damage d or not prop erly maintaine d. Keep the h andles clean a nd dry at a ll times; it i s pa rticularly important t o keep them free of moistu re, pit ch, oil, g rease or resin in o rder for you to maint ain a firm grip and p roperly control your power tool.
7 FH English / U SA See also the Safety Precaution s on S tarting in the ins truction man ual of the power to ol. Import ant Adjustment s ! W arning! T o re duce the risk of pers onal injury fr om loss of control or cont act with the running c utting tool, do not u s e you r unit wit h incor rect idle ad justm ent.
8 Engl ish / USA FH ! W arning! Inhalati on of certain dust s, especial ly organi c dust s such as mo ld o r pollen, can cause suscep tible pers ons to have an allergic or asthmati c reaction.
9 FH English / U SA S tr ikin g solid fore ign ob jects su ch as stone s, fence wire or meta l coul d dama ge the cu tting att ach ment an d may cause b lades to crack , chip or break . STIHL do es not recomme nd the use of your powe r tool when cut ting i n are as where th e blades co uld cont act such obje cts.
10 Engl ish / USA FH ! W arning! Always stop the engine and make sure that the c utting tool is s topped be fore doing any m ainten ance or repa i r work or cleanin g the power tool. Do not attempt any ma int enanc e or r epair w ork no t describ ed in your power to ol and att achment instruct ion man uals.
11 FH English / U SA Operatio n of STIHL power s cythe attac hments is perm itted o nly with th e followi ng basic power t ools: STIHL FS 83 1) , STIHL FS 85 1)2) , STIHL FS 90 1) , STIHL FS 1 10 1)2).
12 Engl ish / USA FH : When the e nd of the drive tube is no longer v isible i n the slot ( 11 ), push the gearb ox fully home as far as stop. : Insert c lamp screws as far as stop. : Line up the gearbox ( 10 ) on the driv e tube so that the mach ine support on the pow erhea d point s down a nd the b lades are h orizontal.
13 FH English / U SA Full Harn ess* : Put on the full harness ( 2 ). : With the powe r scythe att ached, adjust len gth of strap until the spring hook ( 3 ) is at the same height as your right hip.
14 Engl ish / USA FH : Remove the bla de scabbard. Check that the c utting blade s are not touchin g the ground or any ot her obst acles. If neces sary , place t he gearbox on a ra ised sup port (e.g . mound, bric k or block of wood). : Make s ure you h ave a firm footin g.
15 FH English / U SA Adjust able 135° V ersion : Check th e lubri cant level a t regular interval s of a bout 25 ho urs of operatio n. : Unscrew the fi ller plug ( 2 ). : If no grease ca n be seen on the inside of the filler plug , screw the tube of g rease into the fi ller hole.
16 Engl ish / USA FH 1 Cuttin g blades 2 Blade sc abbard 3 Blade dri ve gear 4 Quadr ant 5 Angle dr ive 6 Adjusting lev er 7 Sliding s leeve 8 Dri ve t ube 9 Bush Definitions 1. Cutting Blades S teel blades for cutt ing hed ges and shrub s. 2. Blad e Scabba rd Covers an d protects c utting bla des when hedg e cutter is not in use.
17 FH English / U SA En gine See in structi on manual o f the ba sic power to ol you are usin g Cutting Blades Bidirecti onal We ig ht Cont act you r STIHL de aler for infor mat ion r egar din g spec ial acces sories th at may be available for your pro duct.
18 Engl ish / USA FH STIH L Re gist ered T ra dema rks STIHL ® q ( The colo r combinatio n orang e-grey (U.S. Regis tratio ns #2,821 ,860; #3,0 10, 057; and # 3,01 0,0 58) 4-MIX ® AUTOCUT ® EASYST .
19 FH españ ol / EE .UU BA_SE_070_0 04_31_05.fm Impreso en p apel sin cloro. Las tint as contienen ac eites veget ales,el pap el es reciclabl e. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG , 2008 0458 226 8621 A . M0,15 . K8. PM. Printe d in USA STIHl Contenido Acce sorios d e herramien tas m o torizada s .
20 espa ñol / EE. UU FH Este acce sori o STI HL pue de ins tala rse en difere ntes herramient as motorizad as de STIHL. Las he rram ientas motor iza das bás icas aprobadas para uso con este ac cesorio se indic an en el capítu lo "Herramient as motori zadas bási cas a probad as".
21 FH españ ol / EE .UU Equipo y caracter ísticas Este man ual de in strucciones puede describir v arios modelo s con diferente s caract erísticas. Los compon entes que no se encuentran inst alados en to dos lo s mod elos y las aplic aciones correspon dientes están m arcados con un asterisc o (*).
22 espa ñol / EE. UU FH Las me did as de se gur idad y avis os contenid os en este manual se refieren al uso de todas las motog uadaña s STIHL. Los dis tintos modelos pueden cont ar con pieza s y control es diferentes.
23 FH españ ol / EE .UU Utilic e un cas c o de segurida d aprobad o para reducir e l riesgo d e lesiona rse la cabez a en caso de existir tal tipo de peligro.
24 espa ñol / EE. UU FH ! Advert encia! Nunca use un a herramient a motori zada que esté dañada o ma l cuidada . Mantenga los mango s limpio s y secos en todo m oment o; es p a rticular mente impor.
25 FH españ ol / EE .UU Ajustes impo rt antes ! Advert encia! Para reduc ir el riesgo d e lesion es personal es debido a la pérdida de control o al conta cto con l a herra mient a de corte e n movimiento, no use u na máquina cuyo ralent í está ma l regulado.
26 espa ñol / EE. UU FH ! Advert encia! La inhal ación de cierto s polvos , especialme nte los polvos orgánicos, t ales como el moho o p olen, puede pro v ocar reaccio nes al érgicas o asmátic as en las pers onas sensibl es.
27 FH españ ol / EE .UU El choque con o bjetos e xtraños t ales como pi edras, alamb res o pie zas metálic as puede dañar e l acces orio de corte y pu ede hacer que las c uchillas se agrieten, s e piquen o se romp an.
28 espa ñol / EE. UU FH ! Advert encia ! Siempre a pague el mot or y asegúrese que la he rramienta de corte e stá dete- nida ante s de hacer cu alquier tra bajo de mantenim iento , rep araci ón o limp ieza de la herr amienta moto rizada.
29 FH españ ol / EE .UU Los acc esori os de mot oguadaña de STIHL pu eden usars e solamente c on las sigui entes her ramie ntas m otor iza- das bá sicas : STIHL FS 83 1) , STIHL FS 85 1)2) , STIHL .
30 espa ñol / EE. UU FH : Cuand o no se puede ver el tu bo de mando en la ranura ( 11 ), empuje la caja de engranajes has ta que top e. : Inserte los tornillo s de fijaci ón hast a el tope. : Alinee la c aja de en granajes ( 10 ) en el tubo de mando de manera q ue el soporte del motor apunte hacia abajo y las cuchil las es tén hori zon- tales.
31 FH españ ol / EE .UU Arnés com pleto* : Póngase el arnés compl eto ( 2 ). : Con la motog uadañ a inst alada, ajuste el largo de la co rrea hasta que el gan cho de resorte ( 3 ) est é a la mism a al tura que s u cad era d ere- cha.
32 espa ñol / EE. UU FH : Saque la funda de la cuc hilla. V erifique que las c uchillas no estén tocando el suelo ni ningún o tro obst áculo. D e ser neces ario, apoye la caja de engranajes s obre un soporte elevado (por eje m plo, un montícu lo, ladrillo o bloque de madera).
33 FH españ ol / EE .UU V ersión ajus tabl e de 135° : Revi se el ni vel de lubr ican te regularm ente a intervalo s de aproxim adamente 25 ho ras de funcion amiento. : Desto rnille el t apón d e llenado ( 2 ). : Si no se ve grasa en el i nterior del tapón , atornille el tubo de g rasa en el aguj ero de llenado.
34 espa ñol / EE. UU FH 1 Cuchi llas 2 Funda p ara cuchilla 3 Engranaje impulsor de c uchillas 4 Cuadrante 5 T ransmisión ang ular 6 Palanca de ajuste 7 Mangu ito desliza nte 8 T ubo de mando 9 Buje Definiciones 1. Cuchillas Cuch illas de ac ero par a corta r se tos y arbust os.
35 FH españ ol / EE .UU Motor V ea el ma nual d e ins truccione s de la herramien ta m otorizada básica que está usando. Cuchillas de corte Bidirecc ionales Peso Comu níques e con su concesion ario STIHL p ara informaci ón acerc a de lo s acces orios espe ciales que puede n estar dispo nib les para su pro duct o.
36 espa ñol / EE. UU FH Marcas r egistra das de STIHL STIHL ® q ( La comb inación de col ores anaranja do- gris (N° de regi stro EE.UU. #2,821 ,860; #3,010,05 7; y #3,010,058) 4-MIX ® AUTOCUT ® .
0458 226 86 21 A englisch / English USA / s panisch / español EE.UU.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Stihl FH c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Stihl FH - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Stihl FH, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Stihl FH va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Stihl FH, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Stihl FH.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Stihl FH. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Stihl FH ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
