Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KH2376 du fabricant Silvercrest
Aller à la page of 78
■ BLUET OOTH CAR RADIO DK Operating instructions Betjeningsvejledning K OMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM www .k ompernass.com ID-Nr .: KH2376 06/2009-V3 BLUETOO TH CAR RADIO BLUETOO TH-BILRADIO 3C GB KH 2376 CV_KH2376_37758_LB3C.
Operating instructions ................................................................... 5 Betjeningsvejledning .....................................
5 Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Inde x Introduction . . . . . . . . . . . . . . 6 Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . 6 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Introduction Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Introduction Preface Dear customer , by pur chasing the Bluetooth car radio y ou have decided on a quality product from Silv erCrest, which, in terms of technology and functionalit y , meets the most up-to-date dev elopment standards.
7 Introduction Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Limited liabilit y All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions corr espond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, tak e into account our pre vious experience and kno w-how .
8 Introduction Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Proper use This device is intended only for r eception of FM/AM radio stations as well as for the playback of audio and MP3 CDs, MP3 fi les from USB data carriers and SD/MMC memor y cards as w ell as audio signals of external audio de vices.
9 Introduction Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Damaged cables or connections should be replaced b y authorized qualifi ed ■ persons or by the customer service depar tment.
10 Introduction Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Tr a ffi c safet y W ARNING Safet y in traffi c has the highes t priorit y! Obser ve the follo wing safet y instructions so that you do not put y ourself or others in danger: Before trav el commencement familiarize yourself with the operation of the ► device.
11 Introduction Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Pack age contents and tr anspor t inspection W ARNING Risk of suff ocation! Pack aging material should not be used as a play thing. ► There is a risk of suff ocation! The device is deliv ered with the following components as standar d: Car radio (incl.
12 Operating Elements Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB POWER/DIM: Switch device on and off / dim display illumination 2 Multi controller: T urn to set value/volume 3 MU: Switch off sound/button 4 T A.
13 Operating Elements Bluetooth Car Radio KH 2376 GB 32 CD compar tment 33 ISO-Block connection B 34 Automotive blade t ype fuse 10 A 35 ISO block connection A 36 Bluetooth antenna 37 Socket for micr ophone unit 38 Securing screw (incl.
14 Inst allation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Inst allation W ARNING Wit h the inst allation of the device damage can occur! If possible have the de vice installed by a qualifi ed technician.
15 Inst allation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB T o connect the device to two speaker s use only the cables for the front speak ers. NOTICE Make sur e that a permanent positive connection is applied to the station ► memor y of connection 4 in the ISO block A.
16 Inst allation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Connection schematic 1 3 ISO A ISO B Inst allation The device can be installed into an y standard ISO mounting duct. In the e vent that your v ehicle does not have an ISO mounting duct contact y our local specialist establishment, local dealer or the technical department of the store.
17 Inst allation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB T o avoid function disturbances the installation angle should be less than 30°. ■ Do not install the device in a location wher e it will be subjected to high ■ temperatures(i.e. dir ect sunlight or heating vents), heavy contamination and strong vibr ations.
18 Inst allation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB If necessar y secure y our device against theft with additional measures. Attach the securing scre w with the anchoring plate 70 and the securing material to the engine fi r ew all of the vehicle. Carefully push the de vice into the mounting duct until it locks into place.
19 Initial operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Initial operation Face plate T o protect against thef t you can r emov e the face plate from y our device. Do not store the remo ved face plate in y our vehicle. NOTICE When the face plate is not inserted into the frame the thef t protection ► LED 30 on the device blinks.
20 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Remote control Inserting t he batter y Remo ve the supplied battery from the packing. T o inser t the batter y and/or change the batter y proc.
21 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Switc hing On and Off Press briefl y the POWER/DIM button to switch the device on. In the display the notice WELCOME appears. Briefl y touch the POWER/DIM button to dim the display illumination.
22 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB AD J - Time of day NOTICE The device is equipped with an RDS contr olled clock. The clock sets itself ► automatically when the EON function is switched on and also continues to run when the radio is switched off .
23 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Operating mode Press the MD/LD button to switch between r adio reception (frequency in- dicator), CD/MP3 operation (CD), card slot (SD/MMC), USB port (USB) and audio input (AUX).
24 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Manual station selection Hold down one of the buttons I◂◂ or ▸▸I for tw o seconds. MANUAL ap- pears in the display . Now pr ess the buttons I◂◂ or ▸▸I to change the frequency in steps of 0,05 MHz (USW) and/or 9 kHz (MW) until the desired fr equency is set.
25 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Regional programmes A few stations br oadcast regional progr ammes. In order to playback only the station's regional pr ogramme hold down the AF button until the notice REG ON appears in the display .
26 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB If no station is found that corresponds to this PTY identifi cation the notice NOT FND appears briefl y and then the sear ch ends with the last set station. Tr a ffi c radio (T A - "T raffi c Announcement") For this function the EO N function must be switched on.
27 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Immediately remo ve the CD from the CD slot. If an ejected CD is not r emov ed within appro x. 5 seconds the device will dr aw it back in, howe ver playback of the CD will not start. Title s kip Press the buttons ▸▸I or I◂◂ to select the ne xt and/or previous title.
28 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB MP3 CDs functions Playbac k The device can playback fi les in the MP3 and WMA formats. ■ A mixture of titles and directories on the same le vel can r esult in problems ■ when playing back.
29 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB The fi rs t symbol blinks. Press the SEL button to switch between the 3 digits of the title name.
30 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Playbac k and search functions The operations for playing fi les on the e xternal data carrier as well as the ■ search function ar e ex actly the same as with MP3 CDs.
31 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Recording Place a memor y medium into the card slot or connect a data carrier to the USB port. Insert the CD, if necessar y , and/or switch on the external audio de vice. With the MD/LD button set the desired oper ations mode ( CD , Radio , AUX ).
32 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Start the copy process b y pressing the BND/ENT button. During the copy pr ocess COP Y appears in the display and a percentage indicator from 01 - 100 show s the copying pr ogress. After the notice COPY 100 the copying process is ended and playback of the MP3 title continues.
33 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Call accept/end With an incoming call you hear the call signal via y our mobile telephone, whilst in the device's display is sho wn the call number .
34 Cleaning Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Audio streaming (A2DP) The device uses the A2DP pr ofi le (Advanced Audio Distribution Pr ofi le) and ther e- fore can playback y our mobile telephone's audio data. Select an audio fi le fr om your mobile telephone and start the playback.
35 T r oubleshooting Bluetooth Car Radio KH 2376 GB T roubleshooting In this chapter you will r eceive important information for malfunction localization and remedies.
36 T r oubleshooting Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Defect Possible cause Solution The CD will not load or eject A CD is already inserted into the device. Remo ve the CD. The CD has been inserted the wrong w ay up. Insert the CD with the inscripted side up.
37 T r oubleshooting Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Defect Possible cause Solution The radio and/ or the automatic station saving is not functioning The antenna cable is not connected correctly . Check the antenna cable for correct connection. The station signals are too weak.
38 Disposal Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Disposal Disposal of t he device Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to t he European directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device thr ough an appro ved disposal centre or at y our community waste facility .
39 Appendix Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Radio frequency range Fr equency FM (USW) 87,5 - 108 MHz Fr equency AM (MW) 522 - 1620 kHz Station memor y cells FM (USW) 18 Cells Station memor y cells AM (MW) 12 Cells Remote control Button cell batter y (CR 2025) 3 v Audio input (AUX IN): Stereo jackplug 3,5 mm USB port USB 1.
40 Appendix Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB W arrant y The warr ant y for this appliance is for 3 years fr om the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously e xamined before deliv er y . Please retain your receipt as pr oof of purchase.
Fill in this section and submit it wit h the device! Bluetooth Car Radio KH 2376 In order to guarant ee a cost free repair procedure please ge t in touch with t he service hotline.
.
43 Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Indholdsfor tegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . .44 For ord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 44 Ophavsret . . . . . . . . .
44 Introduktion Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Introduktion Foro rd Kære k unde! Med køb af denne Bluetooth-bilradio har du fået et kv alitetsprodukt fra Silv erCrest , som er fremstillet efter den seneste udvikling inden for teknik og funktion.
45 Introduktion Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Ansvarsbegr ænsning Alle tekniske inf ormationer , data og anvisninger til montering, tilslutning og be tjening i denne betjeningsvejledning sv arer til den sidste n ye viden på trykningstidspunktet og sker efter bedste viden baseret på v ores hidtidige erfaringer og viden.
46 Introduktion Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Anv endelsesomr åde Denne bilradio er kun ber egnet til at modtage FM/AM-radiostationer samt til afspilning af audio- og MP3-cd'er , MP3-fi ler fr a USB-datamedier og SD/ MMC-hukommelsesk or t samt audiosignaler fra eksterne audioenheder .
47 Introduktion Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Hvis der opstår skader på k abler eller tilslutninger, sk al de udskif tes af en ■ autoriseret repar atør eller kundeservice.
48 Introduktion Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK F ærdselssikkerhed AD V ARSEL Sikkerhed i trafi kken har højeste prioritet! Overhold de følgende sikk erhedsanvisninger , så du eller andre ikke udsættes for fare: Sæt dig ind i bilradioens funktion, før du begynder kørslen.
49 Introduktion Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Lev erede dele og tr anspor tef tersyn AD V ARSEL Fare for kvælning! Emballeringsmaterialer må ikke bruges til leg.
50 Betjeningselementer Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK POWER/DIM: T ænd og sluk bilradioen/dæmp displaybelysningen 2 Multiknap: Drej for at indstille vær dierne/ lydst yrk en 3 MU: Sluk for lyden/kn.
51 Betjeningselementer Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK 32 cd-rum 33 ISO-blok tilslutning B 34 Bil-fl adsikring 10 A 35 ISO-blok tilslutning A 36 Bluetooth-antenne 37 Stik til mikrofonenhed 38 Fastgør.
52 Inst allation Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Inst allation AD V ARSEL V ed ins tallation af bilradioen kan der opstå materieller skader! Lad så vidt muligt en fagmand montere bilradioen. ► Hvis du selv vil montere bilradioen, sk al du følge anvisningerne for tilslutning ► og installation for at få en sikker og fejlfri funktion.
53 Inst allation Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Brug kun k ablerne til de forreste højttaler e, hvis bilradioen sk al sluttes til to højttalere. BEMÆRK V ær opmærksom på, at tilslutning 4 i ISO-blok A skal vær e tilsluttet den ► permanente plusforbindelse for lagring af stationer .
54 Inst allation Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Tilslutningss k ema 1 3 ISO A ISO B Montering Bilradioen k an indsættes i alle ISO-standard-monteringssk akte. Hvis din bil ikke har nogen ISO-monteringsskakt, sk al du kontakte dit værksted, din forhandler eller den rele vante afdeling i var ehuset.
55 Inst allation Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK For at undgå felfunktioner sk al monteringsvinklen være mindr e end 30°. ■ Montér ikke bilr adioen på et sted, hv or den er udsat for høje temperaturer ■ (f.eks. direkte sol eller v arm luft), meget snavs og voldsomme vibrationer .
56 Inst allation Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Sørg for at sikre din bilr adio ekstr a mod t yveri. F astgør skruen med forank- ringspladen 70 og fastgørelsesmaterialet på bilens motor-forpanel. Skub bilradioen for sigtigt ind i monteringsrammen, til den går i hak.
57 Ibrugtagning Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Ibrugtagning Betjeningsdel Du kan beskytte bilr adioen mod t yveri v ed at tage betjeningsdelen til bilradioen af. Lad være med at opbe var e den løse betjeningsdel i bilen. BEMÆRK Hvis betjeningsdelen ikke er sat ind i r ammen, blinker tyverisikrings-LED'en ► på bilradioen 30 .
58 Betjening og funktion Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Fjernbetjening Indsætning af batteri T ag det medfølgende batteri ud af emballagen. Følg nedenstående punkter , når du skal sætte batteriet i eller skifte batteriet : T ag batterirummet ud af fjernbetjeningen ved at tr ykke låsen i siden ind og samtidig trække batterirummet ud.
59 Betjening og funktion Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Sådan tænder/slukk er du f or bilradioen T ryk kort på knappen POWER/DIM for at tænde for bilradioen. I displayet vises WELCOME . T ryk let på knappen POWER/DIM for at dæmpe bely sningen i display et.
60 Betjening og funktion Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK AD J - klokk eslæt BEMÆRK Bilradioen er udstyret med et RDS-st yret ur . Uret indstilles automatisk, når ► EON-funktionen er slået til, og fortsætter også, når bilradioen er slukket. Hvis du ikke modtager RDS-signalet, k an du indstille klokkeslættet manuelt her .
61 Betjening og funktion Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Funktionsindstilling T ryk på knappen MD/LD for at skifte mellem radiomodtagelse (frekvens- visning), CD/MP3-drift (CD), kortslot (SD/MMC), USB-tilslutning (USB) og audioindgang (AUX).
62 Betjening og funktion Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Manuel indstilling af st ationer Hold én af knapperne I◂◂ eller ▸▸I nede i to sekunder . I displayet vises MANUAL . T ryk nu på knapperne I◂◂ eller ▸▸I for at ændre frekvensen i trin på 0,05 MHz (UKW) eller 9 kHz (MW), indtil den ønskede fr ekvens er indstillet.
63 Betjening og funktion Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Regionale programmer Nogle stationer sender regionale pr ogrammer . Hvis du kun ønsk er , at stationens regionale programmer sk al afspilles, skal du holde knappen AF tr ykk et nede, indtil der i display et står REG ON .
64 Betjening og funktion Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Hvis der ikke fi ndes nogen station, der svarer til denne PTY-kode, vises besk eden NOT FND k or t, og herefter slutter søgningen ved den sidst indstillede station. Tr a fi kradio (T A - "T raffi c Announcement") For at denne funktion k an fungere sk al EON -funktionen slås til.
65 Betjening og funktion Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK T ag straks cd'en ud af cd-slottet. Hvis cd'en, der er skubbet ud, ikk e er taget helt ud efter ca. 5 sekunder , trækker bilradioen cd'en tilbage. Afspilningen starter dog ikke.
66 Betjening og funktion Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Funktioner MP3-cd'er Afspilning Bilradioen k an afspille fi ler i formatet MP3 og WMA. ■ Hvis titler og mapper blandes på samme niveau, k an det give pr oblemer ved ■ afspilningen.
67 Betjening og funktion Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Det første tegn blink er . T ryk på knappen SEL for at skif te mellem de 3 steder i titelnavnet.
68 Betjening og funktion Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Afspilning og søgefunktion Betjeningen til afspilning af fi ler på det eksterne datamedie og søgefunktionen ■ fungerer præcist som v ed MP3-CD'erne. Hvis bilradioen er på en anden indstilling ( ■ CD , R adio , AU X eller MMC), kan du v ælge USB-datamediet med knappen MD/LD .
69 Betjening og funktion Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Optagelse Sæt et lagermedie i kortslottet, eller slut et datamedie til på USB-tilslutningen. Læg evt. cd'en i, eller slut det eksterne audioappar at til. Indstil med knappen MD/LD den ønsk ede funktion ( CD , radio , AUX ).
70 Betjening og funktion Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK T ryk på knappen SCN/REC fl ere gange for at vælge k opifunktionen COP Y USB (kopiering på USB-datamedie) eller COPY MMC (på SD/MMC-k or t). Start kopieringen ved at trykke på knappen BND/ENT .
71 Betjening og funktion Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK BEMÆRK Montér ikke mikr ofonen i nærheden af højttalerne, da talekvaliteten så ► forringes.. Modtagelse/afslutning af opkald V ed indgående opkald hører du opk aldssignalet via din mobiltelefon.
72 Rengøring Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Audio-streaming (A2DP) Bilradioen an vender A2DP-pr ofi len (Advanced Audio Distribution Profi le) og kan derfor afspille audiodata fra din mobiltelefon. V ælg en audiofi l på mobiltelefonen, og start afspilningen.
73 Afhjælpning af fejl Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Afhjælpning af fejl I dette kapitel får du vigtige an visninger til fejlfi nding og fejlafhjælpning.
74 Afhjælpning af fejl Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Fejl Mulig årsag Afhjælpning Cd'en trækkes ikk e ind eller skubbes ikke ud Der er allerede en cd i bilradioen. Fjern cd'en. Cd'en er lagt omv endt i. Læg cd'en i med teksten opad.
75 Afhjælpning af fejl Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Fejl Mulig årsag Afhjælpning Radioen og/eller den automatiske stations- lagring fungerer ikk e Antennekablet er ikk e sluttet rigtigt til. K ontrollér , at antennekablet sidder k orrekt. Sendersignalerne er for svage.
76 Bor tsk aff else Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Bor tsk aff else Borts k aff else af bilr adioen Smid aldrig bilradioen ud sammen med det normale hushold- ningsaff ald. Dette pr odukt er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC- WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
77 Tillæg Bluetooth-bilr adio KH 2376 DK Frekvensområde radio Fr ekvens FM 87,5 - 108 MHz Fr ekvens AM 522 - 1620 kHz Hukommelsespladser til stationer FM 18 Pladser Hukommelsespladser til stationer AM 12 Pladser Fjernbetjening Batteri knapcelle (CR 2025) 3 V Audioindgang (AUX IN) Stereo-jackstik 3,5 mm USB-tilslutning USB 1.
78 Tillæg Bluetoot h-bilradio KH 2376 DK Garanti På denne donkr aft får du 3 års garanti fra købsdatoen. Appar atet er produceret om- hy ggeligt og inden lev ering afprøv et samvittighedsfuldt. Opbe var k assebonen som bevis for købet. I gar antitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk.
Udfyld dette afsnit fulds tændigt, og læg det sammen med bilradioen! Bluetooth-bilr adio KH 2376 For at garantere repar ation uden udgift er for dig bedes du kontakte vores Service-hotline.
IB_KH2376_37758_LB3C.indb Abs5:80 IB_KH2376_37758_LB3C.indb Abs5:80 08.10.2009 16:23:07 Uhr 08.10.2009 16:23:07 Uhr.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Silvercrest KH2376 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Silvercrest KH2376 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Silvercrest KH2376, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Silvercrest KH2376 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Silvercrest KH2376, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Silvercrest KH2376.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Silvercrest KH2376. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Silvercrest KH2376 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
