Manuel d'utilisation / d'entretien du produit COOK@HOME du fabricant Russell Hobbs
Aller à la page of 345
instructions 2 Be dienungs anleitung 1 8 mode d’ em plo i 34 instruc ties 50 istruzion i per l’ uso 6 5 instruc ciones 80 instruções 95 brugsan v isn ing 1 1 0 bruk sanvisning (S venska ) 1 2 4 .
2.
3 [ 3 Re ad the inst ruc tions , keep them s afe, pass th em on if you p ass the applia nce on. Rem ove all pack aging b efore us e. A IMPO RT ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inc.
4 d HOW IT WORK S • Press the lid lo ck to ope n the lid. • Add the ingr edients. • Give the b owl quar ter of a t urn each way, t o ensure the bot tom o f the bowl m akes goo d contac t with the e lem ent. • Close the li d. • Use the me nu ] but ton to sel ec t a pro gram.
5 [ 5 Press the i b ut ton. T he but ton w ill glow. 6 The disp lay will show 8 hour s, and count dow n. 7 At the end of the cook ing tim e, the applian ce will go into “keep war m” mod e. 8 The W light w ill glow. 9 Press the w b ut ton. O pen the li d.
6 T THE TIMER • Y ou m ay use the delay time r with the s oup X , yoghur t g , b read n , steam S , and porridge m progr ams. • Do this imm ediatel y af ter set ti ng the cook ing tim e, and be fore pre ssing st ar t v : a) Press the T b ut ton.
7 [ 9 Use t he ST EAM ING (BR OWN/SAUT E /SOF T EN/B OI L) pro gram to heat the m ilk to just be low boiling. 1 0 Let the milk heat till it b egins to bubb le at the e dges . 1 1 Let the milk co ol to be twe en 37°C and 45°C . 1 2 Stir the yoghur t cultu re into the milk .
8 9 Use the ] b ut ton to sel ec t R in the me nu. 1 0 Choos e the cook ing tim e. The de fault tim e is 20 minutes. 1 1 Y o u can only us e the h and min b ut tons while th e display time is blink ing . 1 2 U se the min bu t ton to move the display through th e options (1 0, 1 5, 20, 25, 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 35 , 40, 45, 50, and 5 5) .
9 [ 4 Whe n you switch to the m ain progr am, the app liance is warm ed up, and so me or all of yo ur ingredi ents will a lready b e in the b owl. 5 Y ou don’t the n have to wash the pan you would have used dur ing prep aratio n. m PORRIDGE/RIS OTTO 1 Use the m easuring cup to put t he grain (rice, oats, b arley, etc.
10 C KEEP W ARM • If you want to use th e keep war m feature af ter a p rogra m that doesn’t sup por t i t, then, w hen the only thi ng showing o n the display is the bli nking k li ght, press W . • Press w to exit th is feature. C CAR E AND M AINTE NANCE 1 Unplu g the applian ce and let it co ol.
11 [ Ser ve in a b owl with a hand ful of che ese, a dri z zle of so ur cream, and a sp rink le of fre sh coriande r . For a classic vegitaria n chilli, omit the cous cous. home- made yoghurt g yoghurt 1 2 0 0m milk 1 0 0m yoghur t flav our option 5 0g frozen mi xed summer b erri es 1T honey Ope n the lid.
12 Close the lid . Sele c t i . Wait till the program e nds. Re move the ham ho ck. D iscard th e skin an d bon es. Dice the m eat. Disc ard the bay leaf. Mash the split p eas with th e back of a wo oden sp oo n. Add the meat . Adjust the se asoning , and ser ve.
13 [ , If you do not have any cooked lamb, you may use raw lamb, wi th the slow cook p rogr am instead of th e stew pro gram, the n carr y o n from th e dumplings m oment . steamed ar tichoke S stea m 1c garlic, pe ele d and cho ppe d 2 globe ar ticho kes spri gs of herbs (tarr agon , mint, par sley, th yme) 1 lemon Slice the lemo n.
14 Close the lid . 30 minutes be fore coo king e nds, op en the li d. T urn t he bread over. This will help to give the top of the l oaf a lit tle col our and a cru nch. Wait till the pro gram ends . Ser ve wi th lashings of but ter . soda bread n bread 1P soda b read mix bu t ter 3 5 0m water Ope n the lid.
15 [ savour y rice h rice 2G rice water 1 stock cub e (vegetab le) 2 carrot s, chopp ed 1 red pe ppe r , desee ded an d chopp ed 2L celer y , chopped 1p turmeric 1h peas (optional) Ope n the lid. Put th e rice in the bow l. Fill with water to the 2 leve l on the sc ale on the l ef t, i nside the bowl .
16 Press the v but ton . Add the ribs an d brown for 5 m inutes – turning o ccasiona lly . Remove the ribs. Add th e onion an d garlic . Cook till the on ions sof te n. Retur n the ribs to the b owl. Stir in the Guinness , stock , ma ple s yrup an d soy sauce Close th e lid.
17.
18 3 Les en Sie die Anl eitung, b ewahren Si e sie auf und f alls Sie das Ge rät an Drit te ab geb en, geb en Sie auch die Anl eitung mi t. Ent ferne n Sie die Verpackung volls tänd ig, bevor Sie d as Gerät einschal ten.
19 [ Be dienungs anleitun g d WIE ES F UNKTIO NIERT • Zum Öff nen des D eckels dr ücken Sie die Ö ffnungs tas te nach unten. • Füllen Sie die Zutaten hine in. • Dreh en Sie die Schüss el eine v ier tel Umd rehung hin un d zurück , um sich er zu stell en, dass die Schüsse l guten Kontak t zu m Heize leme nt hat.
20 9 Na chdem die Zub ereitun gszei t abge laufen is t, schalte t das Ger ät in den „Warmhalten“- Modus um . 1 0 Die W - Kontroll -L amp e leuchtet au f. 1 1 Den D eckel öff nen . 1 2 Nehmen Sie die S chüssel her aus und ste llen Sie sie auf e ine hit zeb est ändige Unter lage od er auf einen P latzteller .
21 [ k FLE I SCH 1 Rei ben Sie di e Zutaten vollst ändig mit Sp eise öl ein. 2 Streuen Sie Gew ürz e über die Zut aten. 3 Geb en Sie ein en Esslö ffel Spe iseö l in die Schüsse l. 4 Ge ben Sie di e Zutaten in die S chüssel. 5 D en De ckel schlie ßen.
22 , Sollten Sie 2 Mi nuten lang keine Eing abe vorn ehmen , schaltet das G erät in d en Standby- Modus um . 1 0 Sie können b ei die sem Progr amm die T imer f unk tion nu tze n (siehe TIMER). 1 1 Die v - T aste be tätig en. 1 2 Die Zeit auf der Anze ige läuf t rück wär t s.
23 [ 2 1 Si e können be i diese m Programm di e Tim er funk t ion nut zen (siehe T IMER). 22 Die v -T as te bet ätigen . 23 Die Zeit auf d er Anzei ge läuf t rü ck wär t s. 24 Nachde m die Zubere itungs zeit ab gelauf en ist, s chaltet das G erät in de n Standby- Mo dus um.
24 1 7 Nachd em die Zube reitungs zeit ab gelau fen ist , schaltet das G erät in d en „W armhalten“- Modus um . 1 8 D ie W - Kontroll - Lamp e leu chtet auf. 1 9 Am besten nehm en Sie das Ess en nach de r Zubereit ung so schn ell wie m öglich her aus, damit es nicht austro ckne t.
25 [ 5 Sie müss en anschlie ßend nicht m ehr die P fann e abwaschen , die Sie ansons ten be i der V orbereitung v erwendet hätten. m PORRIDGE/RIS OTTO 1 Füllen Sie das Ge treide (R eis. Haf er flocken , Ger ste etc.) mit d em Messb ech er in die Schüss el.
26 1 4 Die Zeit auf der Anze ige läuf t rück wär t s. 1 5 Nachdem die Zube reitungs zeit ab gelau fen ist , schaltet das G erät in d en „W armhalten“- Modus um . 1 6 D ie W - Kontroll - Lamp e leu chtet auf. 1 7 Am bes ten nehm en Sie das Ess en nach de r Zubereit ung so schn ell wie mö glich her aus, damit es nicht zu weich wir d.
27 [ 8 5 0m Gemüsebrühe 2T Chilipulver 2T pikante T omaten soße 2T getrockneter Oregano 120 - 140 m Cous co us Servier vorschlag: geriebener Käse Sauerrahm kleiner Bund K oriander , gehackt Den D eckel öff nen. G eb en Sie das Öl hin zu. Wählen Sie i m Menü S aus und dr ücken Sie v .
28 Marok kanische Fischtajine R Fisch 2c Kno blauch, ge schält und g ehack t 1 Zwiebeln, g ehack t 1 rote Paprika , entkernt und ge hack t 2L Se lleri e, gehack t 2 T omaten in Stücken 1t Kreuzkümm.
29 [ Geb en Sie den T eig auf die Foli e in der Schüss el. De n De ckel schließ en. Wähle n Sie o im Menü. Stellen Sie die Zuber eitungs zeit auf 1 Stunde 30 M inuten ein. D ie v -T aste b etäti gen. D er Kuchen soll te am Rand fes t und in de r Mit te leicht z ähflüssig se in.
30 Graup en - und Bo rlot ti- Bo hnen eintop f j Stew 1T Olivenöl 1J Borlotti- Bohnen 1 7 5g Gr aupe n 1 Zwiebeln , fein geha ck t 1J T omaten in Stücken 1T T om atenpüree 1000 m Gemüsebrühe 2h Peter silie (gehack t) 125 m trockener R ot wein Salz un d Pf effer Servier vorschlag: schar fes Chili - Öl (frei geste llt) Den D eckel öff nen.
31 [ Soda Bread (Brotrezept mit Natron ) n Brot 1P Brotback mischun g mit Natron But ter 3 5 0m Wasser Den D eckel öff nen. Fet ten Sie di e Schüssel m it But ter ein . Wählen Sie n im Me nü. De n Deckel schließ en. Stellen Sie di e Zubereitun gszei t auf 2 Stunden 1 5 M inuten ein .
32 Den D eckel öff nen. Rüh ren Sie den Wein unter. Schließen Sie den D eckel un d lassen Sie das Ganze 3 – 4 M inuten lang koch en. De n De ckel öffne n. Ge ben Sie de n Thymian hi nzu. G ebe n Sie die Brühe h inzu. D en De ckel schlie ßen.
33 Hühnc hen mit T omaten und Ch ampig nons k Fle is ch 2 Hühnerb rust , ohne Haut u nd Kn ochen 1t O livenöl 4 5 0g braune Cham pignons , geschni tte n 1J T omaten in Stücken 2c Kno blauch, ge schält und g ehack t 1T T omatensoße 1T W orc est ersau ce 1t getrockneter Oregano Salz und Pfe ffer Den D eckel öff nen.
34 3 Lise z les ins truc tions , conser vez- les e t transf érez- les si vous tra nsfére z l’appareil. Re tirez tous les emb allages avant utilis ation.
35 [ • Utilisez l e bou ton de menu d e ] pour ch oisir un prog ramme. • Les trois gros b outons situ és dans le bas , h cuisson de r iz, i cuiss on lente et j ragoût annulent le b outon d e menu et l e bouton v . • Rég lez la minute rie T le cas é chéant .
36 1 4 Utilisez la spatule p our fai re tourner e t mélan ger le ri z, de m anière à ce que toute la v apeur puisse s'échapper. 1 5 Dans c er tains c as, la couche d e riz en contac t avec le r écipie nt forme u ne croûte.
37 [ 1 3 Utilisez le bou ton min po ur naviguer da ns les optio ns ( 10, 1 5, 20, 25, 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 3 5, 40, 45, 5 0 et 55 ) sur l' écran 1 4 Si v ous souhaite z que la cuisso n dure 1 heure, app uyez sur le b outon h.
38 b) Y aour t que vous a vez prépar é ant érieurement. • Les bac tér ies s'affaiblissent au fil du temps , de sor te qu e vous ne po uvez rép éter l'opératio n qu'une dizai ne de fois avant d'utilise r une nouvell e culture de y aour t .
39 [ 6 Utilisz le b outon ] p our sélectionner n dans le me nu. 7 Choisissez la duré e de cuisson . La duré e par dé faut es t de 3 heure s. 8 V ous pouvez u niquem ent utiliser l es bou tons h et min lo rsque q ue la durée sur l'écran clignote.
40 5 Pren ez garde l ors du re trait du pa quet – p or tez le s gants de cuisin e et utilise z des pin ces/ cuillères e n plastiq ue. 6 Fermez l e couvercle. 7 Utilisez le b outon ] pour séle ctionner S dans le me nu. 8 Choisissez la duré e de cuisson .
41 [ 3 Fermez l e couvercle. 4 Utilise z le bo uton ] pour sélec tionner m dans le menu. 5 Cho isissez la duré e de cuisson . La duré e par dé faut es t de 1 heure. 6 V ous pou vez unique ment utilise r les bo utons h et min l orsq ue que la duré e sur l'écran clignote.
42 C SOINS E T ENTR ETIE N 1 Dé branch ez l'appareil e t laissez- le ref roidir. , Débr anchez la p rise du se c teur , puis le connec teur d e la prise d ’ alimentati on de l ’ appareil. 2 Lorsque le cou vercle est f ermé, s aisissez la p ar tie supé rieure du filtre e t ex tr ayez-la du couvercle.
43 [ yaour t f ait mais on g yaour t 1 2 0 0m lait 1 0 0m yog our t option de sav eur 5 0g mélang e de bai es d'été surgelées 1T miel Ouv rez le couvercl e. Ajoutez le l ait. Sé lec tio nnez S sur le m enu et app uyez sur le b outon v . Laisse z le lait chau ffer jusqu'à ce que des b ulles comm encent à se for mer sur le s bords .
44 soup e aux po is cass és et au jar ret de p orc i cuisson lent e 1 1 5 0m bouillon d e poul e 1 oignon, finement hac hé 225 g po is cassés 1 c arotte, haché e 1L céler i, hachée 2c ail (écrasé) 1T thym, fi nement haché 1l fe uille de lauri er 1 jarret de p orc p oivr e noir Ouv rez le couvercl e.
45 [ pour le ragoût : Sépare z la vian de de l'os. Coupe z la viand e et le lard e n dés. O uvre z le couvercle. Sé lec tio nnez S sur le menu e t appuye z sur le bo uton v . Ajoutez le boui llon. Am ener à éb ullition, e n mélang eant. L aisser mijote r pend ant 1 0 minutes.
46 cake moe lleu x au siro p S vapeur 1 1 5g beur re 2 e 1 0 0g sucre en p oudre ¼t essen ce de vanille 1 7 5g farine fermentante 2T lait 4T sirop de mé lasse Bat tez les œu fs dans un b ol. B at tez le b eurre et l e sucre dans un ré cipient. Aj outer gradue lleme nt les œuf s, puis la v anille et e nfin la fari ne.
47 [ Ouv rez le couvercl e. Ajoutez la f arine d'avoine, le sel et l e sucre. Rem plissez avec de l'eau jusqu'au niveau 1 ½ sur l'échell e située sur l a droite, à l'intérieur du ré cipie nt. Ferme z le couvercle. Séle cti onnez m sur le m enu et ap puyez sur l e bouto n v .
.
49 Attend ez que le p rogr amme se ter mine. Re c tifiez l'assaiso nneme nt et ser vez . Une e xcellente entrée ou com me compos ant d'un déjeun er mix te.
50 3 Le es de inst ruc ties , bewaar ze g oe d en gee f ze met h et app araat me e wanne er u dez e aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmat erialen voor gebrui k.
51 [ • Sluit het deksel. • Kie s een pr ogramm a met de m enuk nop ] . • De dri e grote kno ppe n onde raan ( h rijs t koke n, i sudderen en j stoven) annuleren de kno ppe n menu en v . • Stel indien ge past d e timer T in. • Druk o p de kn op v om he t progr amma te st ar ten.
52 i SUDDEREN 1 Brui n het vl ees en d e groenten (zi e “BRU INEN/SAUTEREN/ ZACHT MAK EN/KOKEN ”). 2 Breng het ko ok vocht aan d e kook (zie “ BRUI NEN/SAUTEREN/Z ACHT MAKEN/ KOKEN” ). 3 Doe d e vaste ing rediënten in d e schaal en vo eg he t kook vocht toe.
53 [ 1 9 Druk op de w k nop. Op en het d ek sel . Haal het e ten eruit . T DE TIMER • U kunt de ver tr agings timer ge bruiken m et de pro gramma's soep X , yo ghur t g , bro od n , stoom S en porridge m . • Do e dit onmid dellijk na he t instelle n van de koo k tijd en voor h et druk ken op st ar t v : a) Dr uk op de T k nop.
54 7 Wanneer u de me lk opwarmt , laat het yoghu r t ferm ent dan tot kam er tempe ratuur opwa rmen . 8 Open h et dek s el. 9 G ebruik h et pro gramma S TOMEN (BRUINEN/SAUTEREN/ Z ACHT MAKEN/KOKEN) om d e melk tot vlak ond er het koo kp unt te ver warme n.
55 [ 6 Duur hang t af van de gro ot te van het vo edse l. 7 Bak max imaal 500 g e tensware n per ke er . 8 W e rade n een koo k tijd van 10 minuten voor elke 1 00 g vis aan. 9 Sele c teer R in h et menu m et de k nop ] . 1 0 K ies de kook tijd. De s tand aardduur is 20 minuten.
56 h BRUINEN/SA UTEREN/ZACHT MAKEN/K O KEN 1 U kunt he t progr amma STOMEN S in d e stan daardins telling en me t het de k sel op en gebru iken om gedu rende 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30 minuten aan hoge temp eratuur te b akken. Daarna gebruik t u e en ander prog ramma.
57 [ 1 2 Als u de instelling van 2 uur wi lt verande ren, druk t u n ogmaals o p de kn op h ter wijl d e tijd op het display knipp er t. , Als u geduren de 2 minuten nie ts do et, ga at het app araat teru g in stan d- bymo dus. 1 3 Druk op v wanneer u de ti jd hebt ingesteld.
58 Ope n het de k sel. Voeg de o lie toe. Se lec te er S in het m enu en druk o p v . Hak het v lees , de tomaten en de p aprik a in hapk lare brok ken. Br uin het v lees e n ver wijder h et. Voeg de ui en, de kno flook e n alle k ruide n toe. Bak de ui en z acht.
59 [ Dit is ee n uits tekende combi natie van sto men en s tukj es vis maar zo verk rijg t u een k napp erig e huid. Se r veer me t een s chije citro en.
60 voor de b olle tjes: Meng all e ingre diënten me t de hand. Verdee l het me ngsel in 6 b alletjes . La at 20 minuten rusten . als afwerk ing: Meng in e en kopje de m aïzena en e en b eetje w ater tot een eff en pas ta. O pen 30 minu ten voor het ein de van de koo k tijd het d ek se l.
61 [ lichte cake me t stro op S stoom 1 1 5g bote r 2 e 1 0 0g rietsuiker ¼t vanillearoma 1 7 5g zel frijze nd bak me el 2T melk 4T melasse stro op Klo p de eiere n los in ee n schaal. K lop d e boter en d e suiker in een s chaal op. Voeg langz aam de eieren , de vanille e n de blo em toe.
62 porr idge m et note n m porridge/ri sotto ½G havervlok ken water 1 2 0m melk 3T gedroogd e k ok osn oot 1t gemalen kaneel om te serveren: melassest roop amandelstuk jes Ope n het de k sel. Voeg de haver, de kaneel, d e kokosnoot en d e melk to e. Vul met water tot aanduidin g ½ op de recht se scha alverdelin g van de scha al.
63 [ Wacht tot het progr amma is be ëindig d. Bren g op smaak me t kru iden. S er veer m et k napp erig brood. soe p van chor izo, kool en a ppe l X soep ¼ chorizo, he el fijnge hak t 1 ui, heel .
64 Schil de aarda ppe len niet . Snij de aardap pel en, de wor tels e n de sel derij in s tukje s. Bren g het bor st stuk op sm aak met zou t en pe per. Open he t dek se l. Sel ec teer S in h et menu e n druk op v . V oeg d e bouill on toe. Bre ng al roere nd aan de koo k .
65 [ istruzi oni per l ’ uso 3 Le ggere l e istru zioni e conse r varle a l sicuro. In caso di cession e dell ’ appare cchio ad altre per sone, conse gnare anch e le istr uzioni .
66 1 1 Non us are l’apparecchio p er altri s copi se no n quelli p er i quali è s tato prog et tato, di se guito descri t ti in questo ma nuale di istr uzio ni. 1 2 Non usare l’apparecchio s e è danneg giato o funzi ona male. solo per uso domestico d C OME F UNZIONA • Premere il b locco del cop erchio p er aprir lo.
67 [ 1 4 U sare la spato la per m escolare il r iso per las ciare fuo riuscire tut to il va pore. 1 5 A v olte sullo st rato di riso a contat to con la cioto la può for marsi una c rosta . 1 6 Se non volete che si fo rmi, p otete rimuoverla con la sp atola, do po aver ser v ito il riso.
68 1 5 P er togliere l'im post azi one di 1 or a, prem ere di nuovo il pulsa nte h, mentre il temp o sul display sta lampe ggiando. , Se non si pre me alcun pu lsante per 2 m inuti, l'apparecchio r itorna alla m odalit à di st andby. 1 6 Una volta impos tato il tempo, pre mere v .
69 [ lat te 2 Avrete bisogno di 1 lit ro di lat te. 3 Il lat te intero dà vita a d uno yogur t p iù denso risp et to al lat te screm ato. 4 Per rende rlo ancor a più denso, p otete aggiung ere fino a 8 cucchiai di l atte in p olvere al lat te liquido.
70 1 4 Il display inizierà il conto alla rovescia. 1 5 Alla fine del tempo di cot tur a, l'apparecchio e ntrerà in mo dalit à “mantenere caldo” . 1 6 La spia W si illuminer à. 1 7 Premere il p ulsante w . Apr ire il coperchi o. T oglie re il cibo.
71 [ 1 2 P er togliere l'im post azi one di 2 or a, prem ere di nuovo il pulsa nte h, mentre il temp o sul display sta lampe ggiando. , Se non si pre me alcun pu lsante per 2 m inuti, l'apparecchio r itorna alla m odalit à di st andby. 1 3 E' possibile utiliz z are l'opzione d el time r con questo pr ogramm a (vedi TIMER).
72 o T O R TA 1 Scong elare compl etam ente l'impas to congelato pr ima dell'uso. 2 Non rie mpire la ciotol a per più d ella me tà. 3 Passare dell'olio da c ucina nella ci otola. 4 Me tte re l'impas to nella ciotola . 5 Chiud ere il cope rchio.
73 [ ricetta T cucchiaio ( 1 5ml) p piz z ico t cucchiaino (5ml) b m az ze t to g grammi s rametto m millilitri c spicchio G misurin o J lat tina/b arat tolo L gam bo/cost a (se d ano) K vasetto h man.
74 yogur t fat to in c asa g yogu r t 1 2 0 0m latte 1 0 0m yogu r t opzione sapore 5 0g bacche es tive miste surgel ate 1T miele Aprire il cop erchio. Aggiung ere il lat te. Sele zionare S n el menu e p remere v . F are scaldare il lat te finché comincerann o a form arsi dell e boll e ai bor di.
75 [ tor ta br ownie al ci occolato o tor t a 1 7 0g burro no n salato 3 E 3 4 0g zucchero 1t essenz a di vani glia 1 7 0g cocco in polvere 1p sale 1 1 0g g occe di cioccolato al lat te 7 5g f arina bianca per servire: gelato alla vaniglia (facol tativo) Mescola re il burro in una p entola a f uoco lento.
76 orz o perl ato e fagi oli bo rlot ti in un’unica pe ntola j stufat o 1T d’olio di oliva 1J f agioli borlotti 1 7 5g or zo p erlato 1 cip olla, fin emente tri tata 1J pom odor i a pe z zet ti 1.
77 [ Aprire il cop erchio. Ungere l a ciotola con il bur ro. Sele zionare n sul m enu. Chiude re il coperchi o. Impos tare il temp o di cot tura a 2 ore e 1 5 minuti. Premere il p ulsante v . Lasciare risca ldare. V ers are la miscela di so da brea d in una ciotola .
78 porridge alle noci m porridge/ri sotto ½G fio cchi d’a vena acqua 1 2 0m lat te 3T noce di cocco essiccata 1t cannella macinata per servire: sciroppo dorat o mandorle a pezzet ti Aprire il cop erchio. Aggiung ere l’a vena, la cann ella, la no ce di cocco e il latte.
79 mines tra con cho rizo, cavolo e me la X minestra ¼ salsiccia di chor izo, finemente tr itata 1 cipo lla, finem ente trit ata 1 mela 2 car ote, tri tate 2L se dano, trit ata 2 pomodori a pez zet.
80 3 Lea las ins truccio nes, guárd elas en un lu gar seg uro y , en caso de dar e l aparato a otr a per sona, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato.
81 [ in strucc iones • Los tres b otones gran des situa dos en la par te de abajo: h (c ocinar arroz), i ( cocció n lenta), y j (estofar) prevalecen s obre el m enú y el b otón v . • Ajuste el temp oriz ad or T cua nd o se a ne ce sar io.
82 i COC CIÓN LE NT A 1 Do rar car ne y vege tales (ver el apa r tado “ DO RAR /SAL T EAR / POCHAR /HERV IR ”). 2 Her vir e l líquido con e l que se v a a cocinar (ver el apar ta do “D OR AR /SAL TE AR /PO CHAR/ HE R V IR ” ).
83 [ 1 3 Utilice el botón min par a despla za r la pantalla a tr avés de las distintas o pcio nes de minutos ( 10, 1 5, 20, 25, 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 3 5, 40, 45, 50, and 5 5).
84 b) Y o gur que haya he cho anteri orme nte. • Las b ac terias pi erden v igor con el ti empo, p or lo que s olame nte podr á usar yogu res hechos a nteriorm ente unas diez ve ces. Use un nuevo fer mento tras die z usos. c) Fermento de yog ur liofiliz ado, que p ued e adquiri r en farm acias o tiendas d e produ c tos biológicos.
85 [ 8 Solo p odrá u tiliza r los boton es h y min mientr as el tiemp o que ap arece en la p antalla es té parpadeando. 9 Utilice el b otón min p ara desp laz ar la pant alla a través de las distint as opci ones de m inutos ( 10, 1 5, 20, 25, 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 3 5, 40, 45, 50, and 5 5).
86 7 Utilice el botón ] p ara sel eccionar S e n el menú . 8 Seleccio ne el tie mpo de co cción. El tiemp o de cocción p or de fec to es de 30 m inutos.
87 [ 6 Solo p odr á utiliz ar los b otones h y min mie ntras el tie mpo qu e apare ce en la pantalla e sté parpadeando. 7 Utilice el botón min p ara desp laz ar la pant alla a través de las dist intas op ciones d e minutos (5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 3 5, 40, 45, 50, and 5 5).
88 C CUID ADO Y MANTENIMIENTO 1 De senchuf e el apar ato y deje que se e nfríe. , Desen chúfel o de la toma de cor riente y ex t raiga el con ec tor de la tom a de aliment ación d el aparato. 2 Con la tapa cerr ada, ag arre la par te sup erio r del filtro y ti re de él has ta retir arlo de la t apa.
89 [ estof ado irl andés (stew) con albó ndiga s al ques o de cab ra j estofar para e l estof ado: 1 . 8k paletilla d e cordero (cocida) 1T aceite de o liva 2 5 0g b e ico n 3c aj o (machacado) 9 5 .
90 yogur c asero g yogu r 1 2 0 0m leche 1 0 0m yo gur t con sabores 5 0g mezcla con gelada d e bayas de ver ano 1T miel Abra la t apa. Aña dir la le che. Sel eccionar S en e l menú y p ulsar v . Caliente la leche has ta qu e empie cen a forma rse b urbujas en l os ex trem os.
91 [ tar t a de brow nie de cho colate o repostería 1 7 0g mantequilla sin sal 3 E 3 4 0g azúc ar 1t esencia de va inilla 1 7 0g pol vo de caca o 1p s al 1 1 0g g otas de cho colate con lech e 7 5g harina servir con: helado de vainilla ( opcional) Funda la mantequilla en una c acerola a f uego l ento.
92 pan bl anco de mo lde n pan 1T sirope d e mela za 1T mantequilla 3 2 0m leche 1S levadura seca 5 0 0g harina fuer te para pan blan co 1t sal Abra la t apa. Aña dir la le che. Sel eccionar S en e l menú y p ulsar v . Caliente la leche has ta qu e empie cen a forma rse b urbujas en l os ex trem os.
93 [ arroz sabroso h arroz 2G arroz agua 1 cubito de cal do (verduras) 2 zanahor ias, pic adas 1 pimiento rojo, sin p epitas y p icad o 2L apio , picado 1p cúrcuma 1h guis antes ( opcional) Abra la t apa. Pone r el arroz en el b ol. Ll enar de a gua hast a el nivel 2 de la e scala d e la izquierd a del interio r del b ol.
94 porridge m porridge / riso tto 2G harina de avena agua 1 ¼t sal 2t azúc ar servir con: azúc ar moren o leche / nat a líquida Abra la t apa. Aña dir la harina d e avena, sal y az úcar. Llenar con agua hast a el nivel 1 ½ de la escala d e la par te interi or dere cha del b ol.
95 [ in struç ões 3 Leia as i nstruçõ es e guarde e m lugar se guro. Forne ça- as tamb ém caso venha a f orne cer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação.
96 1 1 Não utili ze o aparelh o para qu aisquer ou tras finalid ades se não as desc ritas ne stas ins truçõ es. 1 2 Não utilize o apare lho se es tiver danific ado ou d efeitu oso. apenas para uso doméstico d C OMO F UNCION A • Pressione o fe cho da t ampa pa ra abrir a t ampa .
97 [ i CO ZE DURA LENT A 1 Do ure a carn e e os legum es (consultar “DOU RAR /SAL T EAR / AMACIAR/FERVER ” ). 2 Ferv a o líquido d e confeç ão (c onsultar “ DOUR AR /SAL TE AR / AMACIAR/FERVER ” ). 3 Coloqu e os ingred ientes sóli dos no interio r do recip iente e, em se guida, ad icione o líq uido de confeção .
98 1 5 Para anular a program ação de 1 h ora, p rima o b otão h nov amente enqua nto o tempo no visor es tiver a pisc ar . , Se não realiz ar qual quer aç ão durante 2 minutos, o ap arelho rever te rá para o m odo d e espe ra. 1 6 Quando tiver pro gramad o o tempo, pr ima v .
99 [ leite 2 É necessár io 1 litro de l eite. 3 Leite gord o criará io gur te mais dens o do que le ite magro. 4 Para o torn ar ainda mais de nso, po derá ad icionar 8 colhe res de so pa de le ite em pó ao l eite líquido. 5 Pod e ainda utiliz ar le ite em pó re constituí do ou lei te evapor ado em l ata.
10 0 1 3 Prima o botão v . 1 4 O visor iniciará a conta gem de crescente. 1 5 No final do tempo d e cozedura, o ap arelho entr ará no mo do de “aqueci mento” . 1 6 A luz W ac ende-se. 1 7 Prima o bo tão w . Ab ra a tamp a. Re tire os alimentos .
101 [ 1 2 Para anular a program ação de 2 h ora, p rima o b otão h nova mente enqua nto o tempo no visor es tiver a pisc ar . , Se não realiz ar qual quer aç ão durante 2 minutos, o a parelho rever terá para o m odo d e espe ra. 1 3 T em a o pçã o de utiliz ar o temp oriz ado r com este pro grama (consultar TEMP ORIZ ADOR).
102 o BO LO 1 De scongel e massa cong elada comp let amente antes de a us ar . 2 Não encha o re cipiente mais d o que cerca de m eta de. 3 Limpe o re cipiente com ól eo alim entar. 4 Colo que a massa n o recipi ente. 5 Fech e a tampa . 6 Use o bot ão ] para s ele cionar o no m enu.
10 3 [ recei tas T colher de so pa ( 1 5ml) p pitada t colher de chá (5ml) b molh o g gramas s raminho m mililitros c d e n t e (s) G copo de m edida J lata L haste (aipo) K jarro h punhado S sa quet.
10 4 chilli de v aca de N ova Ior que ard ente j guisado 4 5 0g carne de vaca estufado 1T de a zei te 3c dentes de a lho, descas cado s e picad os 2 cebo la, picada 2T cominhos em p ó 2T malagueta mo.
10 5 [ Derr eta a manteig a num tacho e m lume bra ndo. Revis ta o reci piente com folha d e alumínio untada com mantei ga. Bat a a manteiga de rretida , o açúca r , o c acau em p ó, a farinh a, os ovos, a baunilha e o s al num prato. Envolva os pe daços de cho colate.
10 6 alcac hofr a a vapo r S vapor 1c dentes de alho, des casca dos e pic ados 2 al cachof ras raminhos d e er vas (estra gão, menta , salsa , tomilho) 1 limão Cor te o limão em fatias . Cor te cada al cachof ra p elo caul e, separ ando a p ar te inferio r do fr uto.
107 [ Abra a t ampa. S ele cione S no me nu e prima v . Adicione o caldo. D eixe fer ver, mexendo freq uentemente. Coza e m lume bra ndo po r 1 0 minutos. T r ansfira o c aldo p ara um jarro. Prima w duas vezes par a parar o p rogr ama. Se lecio ne m no menu e pr ima v .
10 8 pão de b icarb onato n pão 1P mistura d e pão de b icarb onato manteiga 3 5 0m á gua Abra a t ampa. Unte o re cipiente com manteiga . Sele cion e n no menu. Fe che a tamp a. Progr ame o tempo de coze dura par a 2 horas e 1 5 minutos. Prima o bo tão v .
10 9 galinh a com tomates e co gume los k carne 2 peitos d e frang o, desoss ados e se m pele 1t de aze ite 4 5 0g cogumelos m arron, picado s 1J tomate s aos p e daços 2c dentes de alho, de scasc ados e pi cados 1T molh o de tomate 1T molho Worcester shire 1t orégãos se cos sal e pim enta Abra a t ampa.
11 0 3 L æs vejled ningen o g beh old de n til sene re brug. L ad d en følg e med a pparate t, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug .
111 [ bru gsanvisning • Stop apparatet ve d at tr yk ke på sto p w én gang, hvis displayet ik ke tæll er ned , eller to gang e hvis displayet tælle r ned. • Ef ter brug s kal apparat et h vile i 1 5 minutter inden det bruges igen. C FORBEREDELSE 1 Anbring app aratet på et st abilt, plant og v armeb estandi gt underlag.
11 2 7 Når tilbere dnings tiden e r slut, slår app aratet over på "h old var m"-funk tion en. W lyset vil lyse . 8 T r yk p å w - knappen. Åbn låget. T ag maden af appara tet. j STUVNINGER 1 Brun k ø d og grøns ager (se “B RUNE /SAUTERE /BLØ DST EGE /KOGE”).
11 3 [ c) Hv is klo kken f.ek s. e r 1 4: 00 nu, o g du vil have den k lar kl . 2 1 :0 0, ska l tiden inds tilles til 7 t i m e r. d) Brug h og min k napp erne til in dstilling a f korrek t tim e og minut . e) T r y k på w - k nappen. X SUPPE 1 Brun k ø d og grøns ager (se “B RUNE /SAUTERE /BLØ DST EGE /KOGE”).
11 4 1 4 Luk låget. 1 5 Me d ] -k nappen vælges g i menuen. 1 6 Vælg dernæst t ilberedningstiden. S tandardtiden er 8 timer . 1 7 Du k an kun bru ge k nappe rne h og m in, mens tid en på disp layet blinker .
11 5 [ , Hvis du ikke fo retag er no gen inds tillinger i 2 m inut ter , går apparate t på st andby. 1 5 T r yk på v , når du har indstille t tiden . 1 6 Displayet beg ynde r nu at tælle n ed. 1 7 Når tilb eredni ngstid en er slut, s lår appar atet over på "hol d varm"-funk ti onen.
11 6 conge e (asiatisk risgr ød) • Brug d en midter ste sk ala, ind en i skål en, som ha r markering er fr a 1 til 3. • Undgå at f ylde sk ålen til over ma x . 2 Fyld vand i sk ålen op t il det ta l, som s varer til anta l kopper a f kornpro duk t, du har tils at.
117 [ 3 Vend det om, så ma rkeringerne på forkan ten k ommer til syne. 4 Ho ld god t fast i fil terlåge t og drej res ten af filtret h en imo d den åbn e hænge lås U . 5 T r yk på t appe rne ne der st på d et indven dige låg ( R ), og tag det af ap paratet .
11 8 chilire t med g røns age r og cous cous i simreret ter 1 rødlø g, hak ket 1T olivenolie 1 stor t lø g, hak ket 1J smørbønner 2c hvidløg , pille de og hak kede 1J cannellini -b ønner 1 rø.
11 9 [ lak s me d kr yd ret overs ide R fisk 2 lak sefileter (med skin d) 1t olivenolie 1t paprika 1t chilipulver ½t stø dt spidskomm en 1p sa lt og p eber 1t brun farin 1 citro n Paprika , chilipulver, spidskommen, suk ker , salt og p eb er bland es.
12 0 dampe t ar tiskok S damp 1c hvidløg, pi llede o g hak kede 2 artiskok hoveder Kr ydd erur te duske (estragon, mynte, p ersille, tim ian) 1 citron Citrone n skæres i s kiver. Artiskok kernes s tok ke skæres over lig e under b unden af h ovedet .
121 [ hvidt brø d n brød 1T lys sirup 1T smør 3 2 0m mælk 1S tørgær 5 0 0g hved e me l 1t salt Åbn låge t. Mæ lken tilsæt tes. Vælg S i m enuen o g tr yk p å v . Lad mæ lken varm e, indtil den be gyn der at bo ble i k anterne. Mæ lken hælde s over i en kand e.
12 2 smagf uld ris h ris 2G ris vand 1 boullio nterning (grøns ags) 2 gulerødder , hakkede 1 rød pe ber frug t, udkern et og hak ket 2L bladseller i, hakket 1p gurkemeje 1h ær ter (va lgfrit) Åbn låge t. Ris en hæld es i skål en. Fyld v and op til niveau 2 p å skalae n længs t til venstre, ind en i skåle n.
12 3 stout -braiserede svineribben med a hornsiru p og so ja k kød 1k svineslagsribb en 1 løg, hak kede 3 5 0m G uinness / s tout 1t olivenolie 1 4 0m o k sek øds-/svinek ødsb ouillo n 3c hvidl øg, p illed e og hak kede 6 0m ahornsirup / honning 2T mørk sojasauc e Åbn låget.
12 4 3 L äs bruk s anvisningen o ch spar a den för f ramtida b ruk . Låt b ruk sanvisnin gen följa m ed om du överlåter appar aten. T a b or t allt f örpa ckning smaterial före a nvändning.
12 5 [ bruk s anvisning ( Sv enska ) • De tre s tora k nappar na längs t ned, h r istillagning, i långkok o ch j sjudning, åsid osät ter menyn o ch v -k nappen . • Ställ in timer n T om lämpli gt. • Star ta pro gramm et gen om at t tr ycka in k napp en v .
12 6 i L ÅN G KO K 1 Br y n köt t och gröns aker (se “BRYNA /FR ÄSA /MJU KS TEK A / KOK A ”). 2 Koka tillagnin gsvät skan (se “ BRYNA /FRÄ SA /MJUK S TEK A / KOK A ” ). 3 Läg g de fas ta ingre diense rna i sk ålen o ch tillsät t tillagnin gsvät skan .
12 7 [ 1 7 Displayen räk nar ne d. 1 8 Vid slutet av tillagnings tiden komm er app araten at t sät tas i “ varmhå llningsläge ” . 1 9 Signallampan W tänds.
12 8 göra yoghurt 6 Mjölk bak ter ierna mås te för störas fö r at t de inte ska konku rrera m ed bak terierna i yoghurtk ulturen. 7 Se till att yo ghur tkultu ren har rums temper atur och vä rm upp mjölken .
12 9 [ 4 L ägg maten i sk ålen . 5 Stäng l ocket. 6 Tillag ningsti den be ror på hur s tora de lar som tilla gas. 7 Tillaga inte me r än ca 50 0 gram mat åt gång en. 8 Vi föreslå r tillagnings tider p å 1 0 minuter per 100 g vik t. 9 Använd knap pen ] för at t v älja R i m eny n .
13 0 h BRYNA/FRÄSA/MJUKSTEK A /K OK A 1 Du k an använda pro gramm et för ÅN GKOKNI NG S vid de ss stan dardinst ällning, m ed lo cket öpp et, so m en hög temper atursp anna i 5, 1 0, 1 5, 20, 25 , 30 minuter , innan du tillagar me d et t annat program.
131 [ 1 2 F ör at t ta b or t 2-timmesins tällning en, tr yck på h - knap pen ig en me dan display tid en blink ar . , Om du inte gör någ onting und er 2 minuter komm er appar aten at t återgå till st andbylä ge. 1 3 När du har ställt in ti den, tr yck v .
13 2 chili me d grön saker o ch couscou s i långkok 1 röd lök , h ackad 1T ol ivolj a 1 stor lö k, h ackad 1J limabönor 2c vitlö k , skalad o ch hack ad 1J cannellini- böno r 1 röd pap rika ,.
13 3 [ är tso ppa me d fläsk lä gg i långkok 1 1 5 0m kyck lingbu ljong 1 lök , finhack ad 225 g delade ärtor 1 morot, h ackad 1L stjälk s elleri , hackad 2c vitlök (kross ad) 1T timjan, finhackad 1l lagerblad 1 fläsklägg svar tpe ppar Öppna l ocket.
13 4 browni ekaka o tårta 1 7 0g osalt at smör 3 E 3 4 0g socker 1t vaniljsocker 1 7 0g kakaopulver 1p salt 1 1 0g mjölkchokladdroppar 7 5g vanli gt vetemjöl servera: vaniljglass (k an uteslutas) Smält smöre t i en kas trull på l åg värm e. Klä sk ålen m ed smö rat folie papp er.
13 5 [ vitt formbröd n bröd 1T ljus sirap 1T smör 3 2 0m mjölk 1S torrjäs t 5 0 0g grovt vetemj öl 1t salt Öppna l ocket. T illsät t mjö lken. Välj S i menyn o ch tr yck se dan v . V ärm mjölken tills d en börj ar bubbl a runt kantern a. Häll over mjölken i e n tillbringa re.
13 6 porr idge m ed nöt te r m Porridge (grö t) / risotto ½G h avr e gr yn va t te n 1 2 0m mjölk 3T to rk ad ko kos 1t malen kanel servera: ljus sirap hacka d mandel Öppna l ocket. T illsät t havre gr y n, kane l, kokos och mjölk . Fyll m ed vat ten till ½ - nivån p å skal an till höge r inuti skå len.
13 7 Tillag a i 3- 4 minu ter . Vänd på k yck lingen e n gång. T illsät t tomatern a, Worcestershire sås, tomats ås och ore gano. For ts ät t tillaga, v änd k yck lingen e n gång till. Kontro llera at t k yck lingen är geno mstek t. S er vera m ed pas ta, p otatis e ller ris.
13 8 3 Les ins truk sjon ene, opp bevar d em på et tr ygt sted , og sen d de me d appar atet hvis du gir det vider e. Fjern all emb allasje før bru k.
13 9 [ bruk s anvisning (Nor sk) • For å stop pe app aratet tr y kker du p å stopp w é n gang hvis displayet ik ke teller ne d, eller to ganger hvis displ ayet teller ne d. • Et ter du har bruk t apparate t, må du la de t hvile i 1 5 minut ter fø r du bruker de t igj en.
14 0 7 På slutten av tilb erednin gstide n vil app aratet gå inn i v armeb evarin gsmodus . W -lyset vil lyse. 8 T r yk k på w . Åpne dek s let. T a maten ut. j STUING 1 Brun e kjø t t og grønns aker (se "BRUN E/SAUTERE /MYK NE /KOKE").
141 [ c) Ek se mpel: Hv is kl okken nå e r 2.0 0 og du v il at maten skal v ære k lar 9.00, må du stille i nn tiden til 7 timer. d) Br uk knap pen e “ h ” og “ min ” for å stille inn r ik tig time o g minut ter. e) T r y kk p å w .
142 1 4 Lukk dek slet . 1 5 Bruk ] k napp en for å vel ge g i menyen. 1 6 V el g tilbere dningstid . Standardtiden e r 8 timer . 1 7 Du k an bare br uke knapp ene h o g min mens ti den i displayet bli nker . 1 8 Bruk min- knap pen til å t a displayet gj ennom al ternativene (1 0, 1 5, 20, 25, 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 35 , 40, 45, 50 og 5 5) .
14 3 [ 1 3 Hvis du vil tilbere de i én tim e, tr yk ker du på h -k napp en. 1 4 Hvis du vil angre innsti llingen p å 1 time, tr y kker du på h - knap pen i gjen m ens tiden i d isplayet b l i n k e r. , Hvis du ikke g jør no e i løp et av 2 minut ter , vil app aratet gå tilb ake til stand by-m odus.
14 4 m GR ØT /RISOT TO 1 Bruk m ålekopp en til å le gge kor net (ris, havre, bygg osv. ) i bolle n. grøt • Bruk sk alaen til h øyre, inn e i boll en, som e r merket f ra ½ til 1 ½. • Ikke f yll den o pp over mak s. congee • Bruk sk alaen i mi dten, inne i b olle n, som er m erket fr a 1 til 3.
14 5 [ • T r y kk p å w for å avs lutte denne funksjonen. C STELL OG VEDL IKEHOLD 1 Koble f ra app aratet o g la det k jøle s eg. , T a ut stik kontak ten , og ta d eret ter ut konta k ten av apparatet . 2 Med lo kket luk ket grip er du t ak i toppe n av filteret og vi pper d et ut av lok ket.
14 6 hjemmelaget yoghurt g yoghurt 1 2 0 0m melk 1 0 0m yoghur t smaks alternativ 5 0g frosne b lande de skogsbæ r 1T honning Åpne de k slet. H a i melken . V elg S på me nyen, og tr yk k på v . V arm opp me lken til den b eg ynner å bob le ved k antene.
147 [ suppe m ed gul e er ter o g ski nkek noke i langsom tilb eredning 1 1 5 0m buljongter ning av k ylling 1 løk , finha kket 225 g gule er ter 1 gulrot, hakket 1L stan gselleri, hak ket 2c hvitløk (k nust) 1T timian, finhakket 1l laurb ærblad 1 skinkeknoke sor t pepper Åpne de k slet.
14 8 dampe t ar tisjok k S damp 1c hvitløk , skre lt og hak ket 2 ar tis jokker ur tek vas ter (estragon , mynte, persill e, timian) 1 sitr on Skjær o pp sitrone n. Skjæ r av stilken ved bunn en av hver artisjok k . Skjær av den ø vre e rded elen på hver ar tisjokk .
14 9 [ sodabrød n brød 1P sodabrø dblanding smør 3 5 0m v ann Åpne de k slet. Sm ør bo llen me d smør. V elg n på menyen. Luk k dek sl et. S et t steketi den til 2 timer o g 1 5 minut ter. T r yk k på v . La den varm es opp. Ha s odabr ødblan dingen i e n bo lle.
15 0 smak fu ll ris h ris 2G ris va nn 1 suppeterning (grønnsaker) 2 gulrøtter, hakket 1 rød pe ppe r , uten frø og hak ket 2L stangselleri, hak ket 1p gurkemeie 1h er ter ( valgfritt) Åpne de k slet. L egg ris en i bo llen. Fyll o pp me d vann til nivå 2 p å skala en til venstre in ne i bo llen.
151 stout-kok t rib be me d lønn esirup o g soya k kjøt t 1k svineribbe 1 løk, hakket 3 5 0m G uinness/stout 1t olivenolje 1 4 0m ok sekraf t / svinekraft 3c hvi tløk, skrelt og ha kket 6 0m lønnesir up / honnin g 2T m ørk soyas aus Åpne dekslet.
15 2 3 Lue k äy t töohje et, s äily tä n e ja anna ne lait te en mukan a, mikäli lu ovutat s en toisell e henk ilölle. Pois ta kaik k i pak kausmater iaali ennen k äy t töä.
15 3 [ käy t töoh jeet • Py säy tä laite painamalla w yh den kerra n, jos näy tössä ei näy pi enenev ää numeros arjaa tai kak si ker t aa, jos näy tössä nä k y y pi enenev ä numeros arja. • Anna lait tee n levätä 1 5 minuut tia käy tön jälkee n ennen k uin käy tät sit ä uude lleen .
15 4 7 V almistusajan lopuss a laite siirt y y ”pidä lämpimänä”-tilaan. V alo W palaa. 8 Paina w -painiketta . Avaa kansi. Poi sta ruo ka. j HA UDUTUS 1 Rusk ista lih a ja vihanne k set (k atso ” RUSKIST A/ KUULLOT A /PEHMENNÄ /K EIT Ä ” ).
15 5 [ d) K äy tä vali tsimia h ja min säät ääk sesi oikean tunnin ja minuutin. e) Paina w -painiket ta . X KE I T TO 1 Rusk ista lih a ja vihanne k set (k atso ” RUSKIST A/ KUULLOT A /PEHMENNÄ /K EIT Ä ” ). 2 Lait a kiinteät aine sosat ku lhoon , lisää sit ten valm istusnes te.
15 6 1 8 Käyt ä painiket t a min siir t yäk s esi näy tössä eri v aihtoehtoihin (1 0, 1 5, 20, 25, 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 35 , 40, 45, 50 ja 5 5) . 1 9 Käyt ä painiket t a h siir t yäk se si näy tössä eri va ihtoehtoihin (6, 7 , 8, 9 ja 10 ).
15 7 [ 1 8 On parast a pois taa ru oka he ti kun se o n valmistu nut, jot t a vältetä än sen kui vumine n. 1 9 Paina w -p ainikett a. Avaa kansi. Poista ruoka . h H ÖY R Y T YS 1 Täy tä k ulho k ylm ällä vedell ä merk kii n 6 asti. 2 Aset a kori kulh on pääll e ja laita ru oka kor iin.
15 8 5 Valits e valmistus aika . Ole tusaik a on 1 tunti. 6 V oit käy t tä ä painik keita h ja min , kun näy tön aika v ilkk uu. 7 Käy tä pai niket ta min siir t y äk sesi näy tössä e ri vaihtoe htoihin (5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 3 5, 40, 45 , 50 j a 55 ).
15 9 [ W YMPÄRI STÖ N S UOJ E LU Jot ta vä ltet täisiin y mpäris tölle ja ter veyde lle koituvat ha itat, jo tka jo htuvat vaar allisista aineist a sähköla it teissa ja el ek tronisiss a lait .
16 0 tulinen NY -n audanlihachili j haudutus 4 5 0g haudutet tavaa naudanlihaa 1T oliiviöl jyä 3c valkosipulia , kuor it tuna ja pilkot tuna 2 sipulia pilkottuna 2T jauhet tu kumina 2T chili-jauh et.
161 [ suklaab rowniekak ku o k akku 1 7 0g suolatonta voi ta 3 E 3 4 0g sokeria 1t vaniljauutet ta 1 7 0g kaaka ojauhett a 1p Suolaa 1 1 0g mai tosuklaarakeita 7 5g tavallisia jauhoja tarjoilu: vaniljajäätelöä (valinnainen ) Sulata voi pannuss a pien ellä lämmö llä.
16 2 pata-ateria ohrar y yneis tä ja borlot tipavuista j haudutus 1T oliiviöl jyä 1J borlot tip apuja 1 7 5g ohr ar y y nejä 1 sipuli hienok si pilkot tuna 1J kuutioit uja tomaat teja 1T tomaat ti.
16 3 [ puuro m puu r o/r i so t to 2G kaurahi utal eita vettä 1 ¼t Suolaa 2t sokeria tarjoilu: fariinisokeria maitoa / hapanker maa Avaa kansi. Lisää k aurar y ynit, su ola ja soker i. Täy tä vet tä k ulhon sis ällä oleva n oikeanpuol eisen asteikon kohtaa n 1 ½ asti.
16 4 runsa s tomaat tikeit to X keit to 1 sipuli pilkot tuna 1T oliiviöljyä 1J kuutioit uja tomaat teja 2 kuutioituja tomaat teja 2 perunoita 5 5 0m kanalie ntä 1T tomaat tipyreet ä 1t kuivat tuja yr t tejä 1t mustapippur ia 1 punainen paprik a, siemen et pois tettuina ja pilkot tuna Avaa kansi.
16 5 naudanr intap ata i hidas valmis tus 1k naudanrintaa 2T tomaat tipyree tä 2c valkosipulia, k uorit tun a ja pilkot tuna 2l laakerinlehti 5 0g chorizo -mak kar aa viipaloituna 2 porkkanat 2 punas.
16 6 3 Пр очтите инс т рукции, сохрани те их , при пер едаче сопров одите инс тру кцией . Перед прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у .
167 [ инс трукц ии (Р усс кий ) d К АК ЭТО Р АБОТ АЕ Т • Наж ми те на фиксатор кр ышки, ч тобы ее о ткры ть.
16 8 9 В конце вр еме ни приготов лени я приб ор пере йдет в р ежи м «под держани я темпе рат ур ы». Загор итс я индик атор W . 1 0 О ткр ойте кр ышк у .
16 9 [ 8 Дл я говядины м ы реком енд уем уст анавл ивать вр ем я приготов лени я из расчет а 1 0 мину т + 1 0 м ину т на к аж дые 1 00 г м яса. 9 Свинин у или пт ицу готов ь те н е мене е 5, 1 0, 1 5, 2 0, 25, 30 мину т .
17 0 g ЙОГ У РТ йогуртная за кваск а 1 Вы може те использо вать 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30 мл (2 столов ых ложк и) : a) неаром атиз.
17 1 [ n Х ЛЕБ 1 Разм орозь т е замор оженно е тес то пер ед использ ование м. 2 Не готовь те больше, чем 50 0 г м яса за од ин прием . 3 Сма жь те чашу растительн ым маслом.
17 2 h ПР ОПАРИВАНИЕ 1 Запо лните чашу холод ной водой до от мет ки 6. 2 Пос тавьте к орзину в чашу и пол ожите пр одук ты в корзину .
17 3 [ Конджи (рисовая каша ) • Пользуй тесь цент рально й шкал ой с отме тка ми от 1 до 3 на вну тре нней с торон е чаши. • Не запо лняйте чаш у выше макси мально й отме тки (max).
174 C ПОДДЕРЖ АНИЕ ТЕМПЕР А Т УРЫ • Есл и вы хотите использ оват ь функцию под держ ания те мперат уры по с ле пр.
17 5 [ чили и з к уск ус а с овощ ам и i медленное приготовление 1 нарезанны й красный лу к 1T оливковое масл о 1 наре.
17 6 тажин из рыбы по-мароккански R рыба 2c чеснок , очищенный и нарезанный 1 нарез анный лук 1 красный пер ец , без .
17 7 [ ирла ндско е жарко е (stew)с кл ецк ами из коз ьего с ыра j т ушение для жаркого: 1 . 8k лопатки яг ненка ( приго то.
17 8 пудинг , пропитанный сиропом S пар 1 1 5g мас ло 2 e 1 0 0g ме лкий са харный пе сок ¼t ванильная эссенция 1 7 5g блинна я мук а 2T мол око 4T золотого с иропа Разбейте в м иск у яйц а.
17 9 [ х леб и з пре сног о тес т а n х леб 1P сме си д ля пре сного х ле ба мас л о 3 5 0m в ода От крой те крышк у . См аж ь те ча шу с ливочны м мас лом . Выбер ите в ме ню прогр амм у n .
18 0 с уп из по мид оров X суп 1 нарезанны й лук 1T оливковое мас ло 1J помидор ы кусками 2 помидоры кусками 1 красный .
181 айнто пф из го вяже й грудинки («все в одно м горш ке» ) i мед ленное приготовление 1k говяжей грудинки 2T томат .
18 2 3 Přeč těte si p ok y ny a uschovejte je. Pokud z ařízení pře dáte dál, pře dejte ho i s návodem . Před použ itím ods traňte vše chny obaly.
18 3 [ po k y ny ( Čeština ) • Přístroj v y pne te tak , že je dnou stisk ne te tlačítko stop w , p okud disp lej ne odp očítává , nebo dvakrát, pokud disple j odpočítává. • Po použi tí nechte přís troj 1 5 minut o dpo činout , než jej zn ovu pou žijete.
18 4 6 Na displeji s e zobra zí 8 ho din a za čne odp očít ávání. 7 Po skončení nastaveného času v aření se přís troj přep ne do režim u „st ále tepl é” . 8 Rozsv ítí se kontro lka W . 9 Stiskněte w tla čítko. Otevřete ví ko.
18 5 [ T Č A S O VA Č • U prog ramů po lévk a X , jogur t g , ch léb n , pár a S a kaše m mů žete pou žít časova č zpoždění. • T ento k rok proveď te ihne d po nas tavení času vaře ní a před s tisknutí m tlačítka s tar t v : a) St isk ně te T tlačítko.
18 6 v ýroba jogur tu 6 Bak terii v m léku musíte z abít , aby nereag ovala s bak ter ií v jogu r tové kultuře. 7 Zatímco bud ete ohřív at mléko, nechte jo gur tovou kulturu z ahřát na p okojovou tepl otu.
18 7 [ R RYBA 1 Maso p otřete ze vš ech st ran olej em na vaření . 2 Na povrchu mas o potře te kořením. 3 Do mís y dejte jednu p ol évkovou lžíci oleje na v aření. 4 Maso v lož te do mísy. 5 Ví ko uz avřete. 6 Čas se o dvíjí o d velikosti jíd la.
18 8 1 6 P o skončení nastavenéh o času vaření s e přístroj p řepne do re žimu „s tál e teplé” . 1 7 Roz svítí s e kontrolk a W . 1 8 Nejlepší je dor t v y táhn out, jak mile j e hotov ý , abychom za bránili je ho rozbře dnutí.
18 9 [ 1 1 Pomocí tlačí tka h pro cházejte m ožnosti na disp leji ( 1 a 2) . 1 2 Nastavení 2 hodiny zrušíte t ak , že op ětovně stisk ne te tlačítko h, a to tehdy, k dy ž čas na displeji bli ká. , Pokud nebu dete dělat ni c po do bu 2 minut, p řístroj s e vrátí do p ohotovostní ho re žimu.
19 0 zele ninové chilli s k usku sem i pomalé vaření 1 čer vená cibule, na kosti čk y 1T olivov ý ol ej 1 velká cibul e, na kostičk y 1J máslové fazo le 2c česnek , olo upaný a nakr áje.
191 [ maro ck ý r yb í taž in R ryba 2c česnek , olo upaný a nakr ájený 1 cib ule, na kostičk y 1 červená paprika, zbav ená semen a na krájená 2L celer , nakrájen ý 2 rajčat a na kousk.
19 2 sodov ý c hléb n chléb 1P směs na so dov ý chlé b másl o 3 5 0m vo da Otevře te ví ko. Mísu v ymaž te másl em. V me nu z volte n . Ví ko uzavře te. Čas pe čení nastav te na 2 hodiny a 1 5 minu t. Stiskně te v tlačítko. Nechte přís troj zahř át.
19 3 [ eintop f s kro upami a f azol emi b orlot ti j dušení 1T olivov ý ol ej 1J f azole borlotti 1 7 5g k roupy 1 cibule, najemno nak rájená 1J rajčat a na kousk y 1T rajsk ý protlak 1000 m z.
19 4 rizoto z čer vené řepy v mul ticooker u m kaše/rizoto 4 0 0g čer vená řepa 2T olivov ý o lej 2 5 0g r ýže arb orio/rý že na rizoto 1 cibule, najemno nakr ájená 2 5 0m b íl é víno.
19 5 jable čná p olév ka s cho rizem a k apus tou X polévka ¼ chorizo, najemno na krájené 1 cibule, najemno nakr ájená 1 jablko 2 mrkev, na kos tič k y 2L celer , nakrájen ý 2 rajčata na .
19 6 3 Prečí tajte si po k yny a odl ož te tak , aby ste ich mo hli pril ožiť pri pr ípadn om odov zdan í v ýro bku nie komu inému. Pre d pou žitím ods tráňte všet k y obal y .
19 7 [ p ok y ny ( Slovenčina ) • Na z astavenie p rístroja s tlač te jed enkr át w , ak displej ne odp očít ava, aleb o dvak rát , ak displej odpočíta va. • Po použi tí prístroja h o nechaj te pred op ätovným pou žitím 1 5 mi nút odd ýchnuť.
19 8 7 Na konci času vareni a prejde pr ístroj do re žimu „udr žiavať teplé“ . Zasv ieti s vetielko W . 8 Stlačte tlačidlo w . Ot vor te veko. Je dlo v yb er te. j DUSE NI E 1 R ýchlo op eč te mäso a zel eninu (p ozri „OPIEC Ť /OPRA ŽIŤ /ZMÄK NÚŤ / V ARIŤ“ ).
19 9 [ c) Nap rí klad , ak je tera z 1 4: 00, a chcete, aby b olo h otové o 2 1 :00, musí te nastaviť č as na 7 hodín. d) Pomo cou tlačidie l h a min nastavíte spr ávnu hodinu a m inútu. e) Stlačte tlačid lo w . X POLIE VK A 1 R ýchlo op eč te mäso a zel eninu (p ozri „OPIEC Ť /OPRA ŽIŤ /ZMÄK NÚŤ / V ARIŤ“ ).
20 0 1 5 Vy ber te g v me nu pom ocou tlačidla ] . 1 6 Vyber te si čas v arenia /príprav y. P rednast avený čas je 8 hodín . 1 7 Tlači dlá h a min môžete p oužív ať len v te dy , keď bliká č as na displeji.
2 01 [ 1 5 P o nastavení času stl ač te v . 1 6 Displej bude o dpo čítavať. 1 7 Na konci času v arenia sa p rístroj p repne do re žimu „udr žiavať tepl é“ . Zas vie ti svetie lko W . 1 8 Najlepšie je v y brať je dlo hne ď, ako sa uvar ilo, aby sa z abrán ilo jeho v ysušeniu.
202 3 Za t vor te ve ko. 4 Vyb er te m v menu po mocou tlači dla ] . 5 V ybe r te si čas vareni a/príprav y. Prednastavený čas je 1 ho dina. 6 Tlačidlá h a m in môžete p oužív ať len v ted y , keď bliká čas n a displeji. 7 Pomocou tlačid la min posúv ajte displej p o možnos tiach (5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 3 5, 40, 45, 5 0 a 55 ) .
203 [ W OCHRANA ŽIVO TNÉHO PROSTREDIA Aby ned ošlo k ohrozeniu zdr avia a životnéh o prostr edia vp ly vom n ebe zpe čných látok v elek tr ick ých a ele k tronick ých pro duk toch, n esmú by ť spo trebiče označené t ý mto symb olo m lik vidov ané s netr iede ným komunálnym odp ado m.
204 domáci jogurt g jogur t 1 2 0 0m mlieko 1 0 0m jogur t v ýbe r príchute 5 0g mraze ná zmes le sného ovocia 1T me d Ot vor te veko. Pridajte mlie ko. Z voľte na m enu S a stlač te v . Nechajte mlieko zo hriať, až k ý m sa na ok rajoch n et voria bub liny .
205 [ čokolád ov ý koláč „b rownie “ o kolá č 1 7 0g nesol ené maslo 3 E 3 4 0g cuko r 1t vanilková es encia 1 7 0g kak aov ý práš ok 1p soľ 1 1 0g k úsk y mlie čnej čokolády 7 5g čis tá mú ka por cií: vanilková zmr zlina (nemusí by ť ) V panvici na mier nom ohn i rozpustite masl o.
206 hrnie c z jačm enných krú pov a fazu le bor lot ti j dus enie 1T olivov ý ol ej 1J f azuľa bo rlot ti 1 7 5g jačme nné k rúpy 1 cibuľa, nakr ájaná na jemno 1J krája ných paradajok 1T .
207 [ cvik lové rizoto v multivarnom hrnci m ovsená kaša/rizoto 4 0 0g c vik la 2T olivov ý o lej 2 5 0g r y ža arb ori na r izoto 1 cibuľa, nak rájaná na jemno 2 5 0m b iele v íno 2c cesnak,.
208 paradajko vá veľk á polievka X polievka 1 cibuľa, pok rájaná 1T olivov ý o lej 1J krája ných paradajok 2 kr ájaných paradajok 1 čer vená papri ka, b ez se mien a p okr ájaná 2 zemiaky 5 5 0m kuracieho vý varu 1T p aradajkové pyré 1t sušenej bylinkovej zmesi 1t čierne k orenie Ot vor te veko.
209 hrnie c s hovädz ím bô čikom i pomalé varenie 1k hovädz í bôčik 2T p aradajkové pyré 2c cesnak , ošúpaný a pok rájaný 2l bob kov ý list 5 0g klo bása ch orizo, nak rájaná na ko.
210 3 Ins trukcję należ y pr zec z y t ać, z achować , pr zeka za ć kolejnemu u ż y tkownikowi, jeśli odstęp ujemy ur ząd zenie innej os obie.
2 11 [ instr ukc ja • Zamk nij pok r y wę. • Za p omo cą pr z ycisku MENU ] w ybie rz ż ądany pro gram. • T r z y duże p rz yciski w doln ej cz ęści, h r y ż gotowanie, i wolne gotowani e i j duszeni e, są nadr zędne na d menu i pr z ycisk iem v .
212 i WOLN E GOTOW ANIE 1 Zrumienianie mięsa i warz y w (patrz "ZRUMIENI ANIE/PODSMAŻ ANIE/ ZMIĘKCZANIE/ GOT OW ANIE"). 2 Z agotuj pł yn (patrz "ZRUMIENIA NIE/PO DSMAŻANIE/ ZMIĘKCZANIE/GOT OW ANIE"). 3 Włóż sk ładnik i st ałe w miskę, a nas tępnie zlej p ł ynem .
213 [ 1 5 Aby c ofnąć ust awienie 1-g odz inne, pon ownie naciśnij pr z ycisk h, a na w yświe tlac zu c zas zac znie ponownie migać. , Jeśli pr zez 2 minu t y nic się nie dz ieje, ur ząd zenie pr zejd zie w tr y b gotowości. 1 6 P o ustawie niu cz asu, naciśnij pr z ycisk v .
214 mleko 2 Jest p otr zebny 1 litr mle ka. 3 Mleko p eł ne daje jo gur t p eł niejsz y niż otr z ymany z mle ka o nisk iej z awar tości tłusz cz u. 4 Aby jo gur t jes zc ze bardz iej za gęścić, d o mlek a można do dać do 8 ł yże k mlek a w pros zku.
215 [ 1 5 Na koniec c zasu gotowa nia, ur ząd zenie p rzej dzie do tr ybu " Podtr z ymy wan ie tempe ratur y " . 1 6 Będzie się s wie cić lampk a W . 1 7 Naciśnij pr z ycisk w . O t wórz p ok r y wę. W yjmij jed zenie. R RY BY 1 Natr z yj mi ęso olej em kuche nnym.
216 1 2 Aby c ofnąć ust awienie 2- go dzinne, p onowni e naciśnij pr z ycisk h, a na w yś wietla cz u cz as zac znie ponownie migać. , Jeśli pr zez 2 minu t y nic się nie dz ieje, ur ząd zenie pr zejd zie w tr y b gotowości. 1 3 W programie is tnieje op cja ustawia nia regulator a c zasowe go (patr z R EGULA TOR CZA SOW Y ).
2 17 [ o CIA S TO 1 Nal eż y be zpośre dnio pr ze z uż yciem rozmrozić z amrożon e ciasto. 2 Nie nape ł niaj miski w ięcej niż w p oł owie. 3 Natr z yj miskę oleje m kuche nnym. 4 Pr zeł óż ciasto do misk i. 5 Z amkn ij pok r y wę. 6 Prz y p omo c y pr z ycisku ] w yb ier z o w menu .
218 przepis y kulinarne T ł y żka s toł owa ( 1 5ml) p s zc z ypta t ł y żec zk a (5 ml) b pęc zek g gr amy s gałązk a m mililitr y c z ąbek(k i) G miarka J p uszk a L łodyga ( selera) K sł.
219 [ Irlan dzk i gulas z (stew) z pieroż kami z kozim s erem j dusze nie na gulasz: 1 . 8k łopatka jagnię ca (ugotowana ) 1T oliw a z oliwek 2 5 0g wędzony boczek 3c c zosnek (zgn iecio ny) 9 5 0.
220 jogur t d omowej rob ot y g jogur t 1 2 0 0m mleko 1 0 0m jogur t opcja smakowa 5 0g Latem mrożo na miesz ank a jagó d 1T miód Ot wór z p okr y wę. Wlej mle ko. Wybie rz o pcję S w me nu, a następ nie naciśnij v . Niech mleko się po dgr zeje do chwili, gd y za cz ną t worz yć się bańki n a krawęd ziach.
2 21 [ ciasto c ze koladowe br ownie o cias to 1 7 0g masło ni esolo ne 3 E 3 4 0g cukie r 1t esencja wanilio wa 1 7 0g kak ao w pros zku 1p sól 1 1 0g dro psy z ml ec znej c zeko lady 7 5g m ąka pszenna podawanie: lod y waniliowe (opcja) Roz topić masł o na patelni na m ał y m ogniu.
222 porridge (ow sianka) m owsianka/risotto 2G owsianka wo da 1 ¼t só l 2t cukier podawanie: ciemny brąz ow y cuki er m leko / śmiet anka Ot wór z p okr y wę. Dodaj p ł atki owsian e, sól ora z cuk ier. Napeł nij wodą do p oziomu 1 ½ na prawej po działce, wewnątr z misk i.
223 [ pek lowan e żeb erka z s yr ope m klo now ym i s oją k mięso 1k żeberka wieprzowe 1 cebula , drobno posiek ana 3 5 0m G uinness / s tout 1t oliwa z o liwek 1 4 0m b ulion wo łow y / bu lion wie pr zow y 3c cz osnek , obr any i posiek any 6 0m syro p kl onow y / mió d 2T ciemny sos sojow y Ot wór z p okr y wę.
224 zupa z k ie łb asy ch orizo, k apust y i j ab łek X zupa ¼ kie ł basa cho rizo, drobn o posie kana 1 cebula, drobno p osiekana 1 jab ł ko 2 marchew, drobno p okroj ona 2L se ler naci ow y , p.
225.
226 3 Proči tajte upute, dr žite ih na sigur nom mjes tu, proslije dite ih ako dajete ure đaj. Uk lonite cijelo p akir anje prije up orab e. A V A ŽNE SIGURNO SNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnos.
227 [ up u te • Za z aust avljanje uređaja pr itisnite jedn om na stop w a ko display ne odbrojava o dnosno dvaput ako display odbrojava. • Nakon koriš tenja uređaja, p ustite ga da s e ohladi 1 5 minuta prije p onov ne upo rabe. C PRI PR EM A: 1 Postavite ure đaj na st abilnu, ravnu p ovrši nu, otpo rnu na toplinu .
228 7 Nakon isteka v reme na kuhanja, ure đaj će se preb aciti u način „o drž avanje toplim“ . 8 Indikator sko svjet lo W će se upaliti . 9 Pritisnite w gumb. Otvorite poklopac. Izvadite hranu. j PRA VL JENJE GULAŠA 1 Pope cite meso i p ovrće (vidi „PO PEĆI/POPR ŽITI/OMEK ŠA TI/ PROKUHA TI“ ).
229 [ T TA J M E R • Kod pro grama juha X , jogur t g , kr uh n , par a S i por ridg e (zobe na kaša) m može te korist iti tajmer odgode. • Uradite to odmah nakon post avljanja vremena kuhanja i prije pritiska na s tar t v : a) Pritisnite T gum b.
230 8 Otvorite poklopac. 9 Koris tite progr am NA P AR I (POPEĆI/POPR ŽITI /OMEKŠA T I/PROK UHA TI) z a z agrijavanje mlijek a do raz ine nep osredn o ispod to čke ključanja . 1 0 Pustite da se mlijeko ugrije d ok se na ru bovima n e počnu s t varati mje hurići.
2 31 [ 5 Zat vorite poklopac. 6 Vrijeme ovisi o veličini hra ne. 7 Nemojte kuhati v iše od otp rilike 500 g hr ane u isto vr ijeme. 8 Preporu čujemo v rijeme k uhanja od 10 minuta po 1 00 g teži ne. 9 Koris tite gumb ] z a odab ir R u izborniku. 1 0 Odaberite vrijeme kuhanj a.
232 h PO PEĆ I/POPRŽITI/O MEKŠA TI/PROKUHA TI (BROWN/S A UTE/SOFTEN/BOIL) 1 Progr am NA P AR I S (STEAM ING) možete kor istiti s nje govim z adanim p ost avkama, š to po drazumij eva kuhanje u t avi za v isoku temp eratur u s ot vorenim p ok lop cem u trajanju od 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30 minuta, p rije korištenja n ekog drug og pro grama .
233 [ 1 3 Kada ste pos tavili v rijeme, p ritisnite v . 1 4 Na displayu će otpočeti o dbrojavanje. 1 5 Na kraju pos tupk a kuhanja, ure đaj će se preb aciti u način „o drž avanje topli m“ . 1 6 Indikatorsko sv jetlo W će se up aliti. 1 7 Najb olje je iz v aditi hranu čim s e skuha k ako ne bi pos tala gnje cava.
234 irsk i stew (p irjana ja njetina) s ok ruglic ama o d kozjeg sira j gulaš za s tew (pirjana j anjetina): 1 . 8k janjeća lopatica (kuhana) 1T m aslin ovog u lja 2 5 0g slanin e u trakicam a 3c č.
235 [ domaći jogurt g jogur t 1 2 0 0m mlijek a 1 0 0m jogur ta mogućnost okusa 5 0g mješavina smr znutih lje tnih bo bica 1T me da Ot vori te pok lop ac. D odajte mlije ko. U izbor niku od aber ite S i pritisnite v . Pustite da se mlije ko ugrije do k se na rub ovima ne p očnu s t varati mje hurići.
236 čokolad ni browni e kolač o ko lač 1 7 0g neslani maslac 3 E 3 4 0g še ćer a 1t esencije van ilije 1 7 0g kaka o praha 1p soli 1 1 0g k apljice mlije čne čokolade 7 5g običnog brašna za služenje: sladol eda o d vanilije (opcionaln o) Istopite mas lac u tavi na laga noj vatri.
2 37 [ rižoto s ci klo m u više namjens kom kuhalu m por ridge (zo bena k aša) / rižoto 4 0 0g cikla 2T masl inovo g ulja 2 5 0g r iža ar bor io / riž a za r ižoto 1 sitn o sjeckani luk 2 5 0m .
238 bijeli kruh n kruh 1T zlatni sirup 1T m aslaca 3 2 0m mlijek a 1S suho g k vasc a 5 0 0g oštrog bije log b rašna z a kru h 1t soli Ot vori te pok lop ac. D odajte mlije ko. U izbor niku oda beri te S i pritisnite v . Pustite da se mlijeko ugrije do k se na rub ovima ne p očnu s t varati mje hurići.
239 pile tina s rajči com i gljiva ma k meso 2 pileć a prs a, b ez kože i kostiju 1t masli novog ulja 4 5 0g sjecka ne smeđ e gljive 1J nasjeckanih rajči ca 2c češnja, oguljen og i nasjeck anog 1T umak od rajčice 1T V orčester sos a 1t sušenog origana sol i pa par Ot vorite poklopac.
24 0 3 Preb erite navodila , jih shranite na va rnem in jih p redajte sku paj z napr avo, č e jo posre dujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo.
2 41 [ na vodila • Napr avo ustavite tako, da enk rat pritisn ete stop w , če pr ikazova lnik ne odš teva, ali dv akr at, če prika zovalnik odš teva.
242 8 Pritisnite gumb w . Odp rite po krov. Odstranite hra no. j DUŠ ENJE 1 Pope čeno mes o in zelenjava (glejte »PO PEČENO/ SOTIR ANO/ OMEHČ ANO/KUHANO «) . 2 Zavrite tekočino z a ku hanje (glejte »POPEČENO/SOTIRANO/OMEHČAN O/KUHANO«). 3 T rdne s est avine dajte v sk ledo i n dodajte teko čino z a kuhanje.
243 [ d) Z gumb oma h in min nas tavite ust rezno uro ter m inuto. e) Pritisnite gumb w . X JUHA 1 Pope čeno mes o in zelenjava (glejte »PO PEČENO/ SOTIR ANO/ OMEHČ ANO/KUHANO «) . 2 T rdne s estavin e dajte v skl edo in d odajte tekočin o za k uhanje.
24 4 1 8 Z gumbom za m in izb erite možno sti na prik azova lniku ( 1 0, 1 5, 2 0, 25, 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 3 5, 40, 45, 50 in 5 5) . 1 9 Z gumbom za h i zbe rite možnos ti na prik azovalnik u (6, 7 , 8, 9 in 1 0) . 20 Če želite raz veljaviti nas tavitev z a 1 0 uro, znova pritisnite gum b za uro, ko utrip a čas na prikazovaln iku.
245 [ 1 5 K o nastavite č as, pritisni te v . 1 6 Prikazovalnik z ačne o dštevati. 1 7 Ob koncu č asa kuhanja s e naprava pre kl opi v način » ohranjanje top lote« . Sveti lučka W . 1 8 Za najboljše re zultate hran o odst ranite, takoj ko je konča na, da se ne b o posušila .
24 6 congee • Upor abite les t vico na sre dini notranjo sti sk led e, ki ima oznake o d 1 do 3. • Posode ne n apolni te nad oznako max . 2 Skle do nap olnite z vodo d o številke, ki s e ujema z up orab ljenim štev ilom p osodic r iža . 3 Zapr ite pok rov .
247 [ 4 Pokrov filt ra dobr o primite in ob rnite ost ali filter prot i odpr ti k ljučavnici U . 5 Pritisni te jezičke na dnu notr anjega p ok rova ( R ) in jih potegnite z napr ave. 6 Odst ranljive del e pom ijte ročno. 7 V se povr šine obr išite s čisto vlaž no kr po.
24 8 irsk a obar a (Irish stew) s cmo ki iz kozje ga sira j dušenje za obaro: 1 . 8k jagnječje pleče (kuhano) 1T olj čno o lje 2 5 0g p an cet a 3c čese n (natr t) 9 5 0m ja gnječja osnova sol i.
249 [ čili z ze lenjavo in kusk usom i poč asno kuhanje 1 rdeča čebula, se sekljana 1T olj čno o lje 1 veli ka čebu la, seseklj ana 1J masle ni fižol 2c česna, oluplje na in drobn o nasek lja.
250 čokolad ni browni e o pe civo 1 7 0g neslano masl o 3 E 3 4 0g sladk or 1t vaniljev izvleček 1 7 0g kak av v prahu 1p sol 1 1 0g m lečna čokola da v koščkih 7 5g gladka moka por cije: vanil jev sladoled ( možnost) Maslo ra z topite v p onvi pri nizk i temp eraturi .
2 51 [ porr idge (k aša) m porridge (kaša)/ rižota 2G ovseni kosmiči voda 1 ¼t so l 2t sladk or Porcije: temnorjavi sla dkor mleko / kisla sm etana Odpr ite pok rov . Dodajte ovse ne kosmiče, sol in sladkor. Skled o napo lnite z vodo do ozna ke 1 ½ na lest v ici na desni v sk le di.
252 bel a štruc a n kr uh 1T zlati sirup 1T maslo 3 2 0m mleko 1S suhi k vas 5 0 0g močna be la mok a za k ruh 1t sol Odpr ite pok rov . Dodajte ml eko. V meniju izb erite S in pr itisnite v . Mleko naj se greje, dok ler ne začn e brb otati ob ro bovih.
253 v stoutu p eče na reb ra z javorom in sojo k meso 1k svinjska reb ra 1 čebula, ses ekljana 3 5 0m G uinness/stout 1t oljč no o lje 1 4 0m goveja /svinjska osnova 6 0m javorjev sirup / med 3c česna, olup ljena in drob no nasek ljana 2T temna sojina omaka Odpr ite pok rov .
254 3 Διαβ άσ τε τ ις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφα λές μέ ρος και σε περίπ τ ωση που δώ σε τε τ η συσ κευή σε ά λ λον χρήσ τ η, δώ σ τε μα ζί και τις οδηγίες.
2 55 [ ο δ ηγ ί ε ς 11 Μ η χρησιμοποιείτε τ η συ σκευή για οποιονδήποτε σκοπό πέραν αυ τού που περιγράφε ται σ τις παρούσες οδηγίες.
256 4 Γ εμίσ τ ε το μπολ με νερό έως τον αρι θμό που αν τισ τοιχεί σ τον αρι θμό των φλιτζα νιών ρυζιού που χ ρησι μοπο ιού ν τα ι. 5 Κ λείσ τε το καπάκι .
257 [ 5 Κ λείσ τ ε το καπάκι. 6 Ο χρόνο ς εξαρτάται α πό το μέ γεθος του τροφί μου. 7 Η ποσότητα του φα γητού που μα γειρεύε τε κάθε φορ ά να μην υπερβαίνει τα 50 0g .
258 13 Σ το τέ λος του χρόνου μ αγειρέ ματο ς , η συσ κευή θα μπει σε λει τουργία «διατ ήρησης θερμοκρασ ίας». Θ α ανά ψ ει η έ νδειξη W . 14 Π ατήσ τε το κουμπί w .
2 59 [ 24 Σ το τέλος του χ ρόνου μα γειρέμα τος , η σ υσκευή θ α μπει σε λειτουργία αν αμονής. 25 Δε θα δια τηρήσει ζεσ τό το γιαούρτι . 26 Π ατήσ τε το κουμπί w .
260 1 8 Τ ο ιδα νικό είναι να αφα ιρείτε το φ αγητό α μέσως μόλις μα γειρεύε ται , για να μην σας ξερ αθεί. 19 Π ατήσ τε το κουμπί w . Ανοίξτε το καπάκι.
2 61 [ χυλός βρώμ ης • Χ ρησιμοποιήσ τ ε την κ λίμα κα σ τα δεξιά, σ το εσωτερ ικό του μπολ, η οποία φέρει ε νδείξεις από ½ έως 1 ½. • Μ ην υπερβαίνε τ ε την έ νδειξη μέ γισ της πλήρω σης (max).
262 15 Σ το τέλος του χ ρόνου μα γειρέμ ατος , η σ υσκευή θ α μπει σε λειτουργία «δια τήρησ ης θερμοκρασ ίας».
263 [ για να σε ρβίρε τε: τυρί τ ριμμένο ξινή κρέμα μικρ ό ματσά κι κόλιαν τρο, ψ ιλοκομμένο Ανοίξτε το καπάκι. Π ροσ θέσ τε το λάδι. Ε π ι λέξτ ε το S σ το με νού, και με τά πατήσ τε v .
26 4 irish s tew (ιρλανδικό ρα γού) με ν τάμ πλιν γ κ με γέ μισ η γιδο τύρι j ψ ητό για το ρα γο ύ: 1 .
265 [ Μαρο κινό ψ άρι τα τζί ν R ψ άρι 2c σκόρδο, ξεφλουδισμέ νο και κομμέν ο 1 κρεμμύδι , ψ ι λοκ ομμένο 1 κόκκινη π ιπ.
26 6 ψωμ ί με σό δα n ψ ωμί 1P μείγμα γι α ψ ωμί με σ όδα βούτυρο 3 5 0m νερ ό Ανοίξτε το καπάκι. Β ου τυρώ σ τε το μπολ. Ε πιλέξτε n σ το μεν ού. Κ λ είσ τε το καπάκι .
267 [ με γά λη ν το ματό σουπα X σού πα 1 κρεμμύδι , ψ ιλοκομμένο 1T ε λαιόλαδ ο 1J ψ ιλοκομμένες ν τομάτες 2 ψ ιλοκομμέ.
268 porr idge (πόριτζ ) m χυλός β ρώ μης /ριζότο 2G βρώμη νερό 1 ¼t α λά τι 2t ζά χαρ η για να σε ρβίρε τε: γά λα / κρέμα γά λακ τος ( 1 8 -30% λιπαρά) μαύρη ζάχ αρη Ανοίξτε το καπάκι.
269 Παϊδ άκια μ πρεζέ σε s tout (είδος μ αύρης μπίρ ας) μ ε σφέ νδα μο και σόγια k κρέας 1k χ οιρινά πα ϊ δάκ ια 1 κρεμμύδ.
270 3 A has ználati ut asítás t olvass a el és ő riz ze meg; ha tovább adja a készü léket, m ellékelje a z t is a termék he z. Has ználat e l ő t t teljes eg észéb en t ávolítsa e l a csom agolás t.
271 [ ut asít áso k • Állíts a be a z id ő zít ő t T , ha szük s ége s. • Nyomja me g a v gomb ot a pro gram indí tásáh oz. • A készül ék leállít ásához nyomja me g a stop w go mbot e gys zer , ha a kije lz ő nem s zám ol vissz a, va gy két szer, ha a kijelz ő viss zas z ámol.
272 6 A kije lz ő n me gje lenik a 8 ór ás id ő és a viss zas z ámláló. 7 A f ő zési id ő végé n a készülé k átáll a „m ele gen tar tás” mó dba. A W f ény égni fo g. 8 Nyomja meg a w g ombot . Nyiss a ki a fe del ét. Vegye k i az ételt .
273 [ c) Ha m ost p éldául dé lután 2 ór a van, és a z t szere tné, hog y az é tel este 9 - re készüljö n el, akkor a z id ő t 7 órá ra kell beá llítania . d) A he lyes óra é s perc b eállítás ához hasz nálja a h és min gombokat.
2 74 1 6 V álassza k i a f ő zési id ő t. A z alap ér telme zet t id ő 8 ó ra. 1 7 A „h” és „min” (óra és pe rc) gombo kat cs ak ak kor tudja hasz nálni, amikor a k ijelz ő v illog.
275 [ 1 6 A kijelz ő n eli ndul a vissz as zám lálás. 1 7 A f ő zési id ő vé gén a kész ülék átá ll a „mel ege n tar tás ” módb a. A W fény ég ni fog. 18 L e h e t ő leg ve gye k i az ételt , amint me gf ő t t, ho gy ne s z áradjo n ki.
276 2 Töltse me g a tálat v íz zel ad dig a jelz ésig, ahány po hárnyi gab onát hasz nált. 3 Zárja le a f ede let. 4 Has ználja a ] gomb ot, ho gy a m enübe n kiv álassz a a m op ciót. 5 Válassz a k i a f ő zési id ő t . Az a lapér te lmeze t t id ő 1 óra .
277 [ 6 Kéz zel mos ogass a el a levehe t ő rés zeke t . 7 Az öss zes felül etet törö lje le tisz t a nedves ken d ő vel. 8 Ne tegye a kész ülék e gyetle n alkatrés zét se m a moso gatógép be. 9 Szer elje újra öss ze a sz ű r ő t , és tegye v issz a a fede let .
.
279 [ lazac fűszeres kéregben R hal 2 laza cfil é (b ő rre l egy üt t) 1t olívaolaj 1t paprika 1t chilli por ½t ő rölt köm ény 1p só és bo rs 1t finomított barnacukor 1 citro m Keverje össze a pa prikát , a chilipo r t, a kömény t , a cukrot , a sót és a b orso t.
280 szó dás kenyér n ken yér 1P szó dabika rbón ás kenyér keverék vaj 3 5 0m v íz Nyissa k i a fe delé t. Vajaz z a ki az e dény t . Válassza k i a n jelzé st a me nüben . Zárja le a f ede let. Állíts a a f ő zési id ő t 2 ó ra 1 5 p ercre.
2 81 [ a galuskához: Kéz zel keverje öss ze a hoz zával ókat . Készít sen a keverék b ő l 6 gomb ócot. Ha gyja pi henni 20 percig. az éte l bef ejezés e: Egy cs észéb en kész ítse n finom mass zát a k ukoricalis z tb ő l é s egy k is víz b ő l.
282 magos porridge m zabkása /rizottó ½G z abpehely víz 1 2 0m tej 3T s zár ított kó kusz 1t ő rölt fahéj tálaláshoz: nádcukorból készült szir up darab olt mandula Nyissa k i a fe delé t. Keverje össz e a zab ot, a f ahéjat, a kókus z t és a tejet .
283 fűszeres rizs h riz s 2G riz s víz 1 leveskocka (zö ldsé g) 2 sárgarépa, felap rít va 1 pirospa prika, kimagozva és felaprítva 2L sz árzeller , felszeletelv e 1p kurkuma 1h borsó ( opcionáli s ) Nyissa k i a fe delé t. T e gye a ri zs t a tálba .
284 3 T a limatlar ı okuy un, güvenli bi r yerde sak lay ı n, ciha z ı n el de ğ i ş tirm esi halind e cihazla bi rlik te ak tar ı n. Kullanma dan önce cihaz ı n tüm amb alaj ı n ı ç ı kar ı n.
285 [ talimatlar • Cihaz ı durdur mak için, durdur w dü ğ mesine, ek ran da geri s ay ı m yok sa b ir kez, e kran da geri say ı m var sa ik i kez bas ı n. • Cihaz ı kulland ı k t an sonra, tek rar kullanmadan önce 1 5 dak ika dinlenm esine izin verin.
286 7 Pi ş irm e süresinin sonun da, cihaz "s ı c ak tutma" moduna g eçecek tir. W lambas ı yanacak t ı r. 8 w dü ğ mesine b as ı n. Kap a ğı aç ı n. Yiyece ğ i ç ı kart ı n. j KENDİ SUYUND A Pİ Ş İRME 1 Et ve sebze leri k avurun (bk z.
287 [ a) T dü ğ m esine bas ı n . c lambas ı yanacak t ı r. b) Y i yece ğ in ne z aman haz ı r olm as ı n ı iste di ğ inize k arar verin. c) Örne ğ in; ş u and a saat 1 4.00 ise ve siz y iyece ğ i n saat 2 1 . 00 'da haz ı r olmas ı n ı istiy orsan ı z, süreyi 7 saate ayarlamal ı s ı n ı z.
288 1 1 Sütün 37°C - 45°C aras ı na gelene dek so ğ umas ı n ı bekleyin. 12 Yo ğ ur t mayas ı n ı süte k ar ış t ı rarak ek leyin . 13 İ yice k ar ış t ı r ı n, ak si tak tird e yo ğ ur t topak topak olac ak t ı r. 14 K a p a ğı ka pat ı n.
289 [ 9 Menüd e R se çimi yapm ak için ] dü ğ mesini kullan ı n. 10 P i ş ir me süresini seçin. Varsay ı lan süre 20 dak ikad ı r. 1 1 h (saat) ve min ( dakik a) dü ğ melerini sa dece ek ran yan ı p söner ken kullanabilirsiniz.
290 3 Pi ş irm e s ı v ı lar ı n ı önceden ı s ı tmak için su veya e t suyu ile b irlik te kullan ı n. 4 Ana pro grama g eçi ş yapt ığı n ı zda, cihaz ı s ı n ı r ve ma lzemel eriniz in bir k ı sm ı veya tamam ı kase de ola cak t ı r.
2 91 [ 16 W lambas ı yanac ak t ı r. 1 7 Fazla sulu olmas ı n ı önle mek için y iyece ğ i p i ş er pi ş me z kal d ı rmal ı s ı n ı z. 18 w dü ğ mesine bas ı n.
292 sebze ve ku skus chi lli i yav a ş pi ş irme 1 k ı rm ı z ı so ğ an , do ğ ranm ış 1T zey tinya ğı 1 büyü k so ğ an, d o ğ ranm ış 1J b ut ter bea ns (fasulye) 2c sar ı msak , so.
293 [ Ac ı l ı NY s ığı r chilli j kendi suyunda pi ş irme 4 5 0g a ğı r ate ş te pi ş ir meye uygun s ığı r e ti 1T zey tinya ğı 3c sar ı ms ak , soyulmu ş ve d o ğ r anm ış 2 so .
294 keçi peyniri dumpling'li irlanda yahnisi j kendi suyunda pi ş irme yahni için: 1 . 8k kuzu omuz u (pi ş irilmi ş ) 1T zey tinya ğı 2 5 0g b eyk ı n ş eritleri 3c sar ı ms ak (ezilmi.
295 [ T ereya ğı n ı bir tavada dü ş ük ı s ı da eritin . Kasey i tereya ğ l ı fo lyo ile k aplay ı n . Erim i ş tereya ğı , ş e k e r, kak ao tozu, un, yumu r ta, va nilya ve tuzu b ir kapt a ç ı rp ı n. Ç ikolata damlalar ı n ı içi ne kat ı n.
296 ceviz li po rrid ge m porridge (lapa)/ risotto ½G y ulaf ezm esi su 1 2 0m süt 3T kuru tulmu ş hindistan cevizi 1t toz tarç ı n servis için: golden syrup ( ş eker pe kme zi) iri k ı y ı lm ış badem Kapa ğı aç ı n. Yulaf, tarç ı n, hindistan cevi zi ve sütü ek leyin.
297 [ savour y r ice (çe ş nili pilav ) h pilav / pirinç 2G pirinç su 1 et suyu t able ti (sebze) 2 havuç, do ğ ranm ış 2L ke rev iz s ap ı , do ğ r anm ış 1p zerde çal 1h be zel ye (iste ğ e ba ğ l ı ) 1 k ı rm ı z ı bib er , tohumlar ı ay ı k lanm ış ve do ğ ranm ış Kapa ğı aç ı n.
298 akç aa ğ aç ş urub u ve soya sosu ile s iyah bi rada a ğı r ate ş te pi ş irilen kaburga k et (stout-braise d ribs wi th mapl e and soy) 1k domuz kaburgas ı 1 so ğ an, d o ğ ranm ış 3.
299 [ instr uc ţiuni 3 Citi ţi instruc ţiunil e, p ă str aţi- le într-un loc si gur; dac ă daţi aparatul a ltcuiva, nu uit aţi s ă daţi ş i instrucţiunile .
300 1 2 Nu operaţi ap aratul dac ă e ste str icat sau nu f unc ţione az ă core c t . exclusiv pentru uz casnic d CUM FU N C Ţ IONEA Z Ă • Ap ă saţi b utonul de de blo care a cap acului pe ntru a des chide cap acul. • Ad ă ugaţi ingr edientel e.
3 01 [ 3 Introduceţi in gredie ntele soli de în vas, a poi ad ă u gaţi lichidul de g ă tit. 4 Î nchi deţi cap acul. 5 Ap ă saţi b utonul i . Dü ğ menin ışı ğı yanacak t ı r. 6 Afi ş ajul va in dica 8 ore ş i v a începe num ă r ă toarea invers ă .
302 1 9 Be cul W va pâlpâi . 20 Ap ă saţi butonu l w . Des chideţi c apacul. S coateţi alimentel e. T TEMPORI ZA TOR UL • Puteţi fol osi tempor iz atorul cu întâr zie re pentr u progr amel e sup ă X , iaur t g , pâin e n , abur S ş i porridge m .
303 [ prepararea iaurtului 6 T re buie s ă o morâţi b ac teriile din lap te, pentru a le l ă sa s ă ac ţion eze pe ce le din cultur a de iaur t. 7 Î n timp ce înc ă lziţi iaur tul, l ă saţi cultura d e iaur t s ă ajun g ă la temperatura camerei .
304 R PE Ş TE 1 Unge ţi alimentel e cu ulei de g ă tit . 2 Aplicaţi condim ente pe supr afaţa a limentelo r . 3 Puneţi o lingur ă de ulei de u lei de g ă tit î n vas. 4 Puneţi alim entele în v as. 5 Î n chideţi c apacul. 6 Timpul de pr eparare depinde de cant itatea alimen telor .
305 [ 15 A fi ş ajul va încep e num ă r ă toarea invers ă . 1 6 La finalul timpului d e prepar are, aparatu l va intra în mo dul „p ă straţi mân carea ca ld ă “. 1 7 B ecul W va pâlpâ i. 18 V ă recomand ă m s ă scoateţi ali mentele im ediat ce au fos t prepar ate, pentru a p reveni afumarea acestora.
306 7 Selec t aţi timpul de p repar are. Perioada i mplicit ă e ste de 4 0 de minute. 8 Perioada imp licit ă es te de 40 d e minute. 9 Puteţi fo losi do ar butoane le h ş i min în timp ce timp ul de pe a fi ş aj pâlp âie.
307 [ iaur t de ca s ă g iaur t 1 2 0 0m lapte 1 0 0m iaur t op ţ iuni de a rome 5 0g mix t de f ruc te de p ă dure congelate 1T miere Deschi deţi cap acul. Ad ă ug aţi laptele. Se lec t aţi S din meniu ş i ap ă saţi v . L ă saţi laptel e s ă se înc ă lzeasc ă pân ă începe s ă formeze bule p e margini.
308 chilli de legume ş i cu ş cu ş i g ă tire lent ă 1 ceap ă ro ş ie, to cat ă 1T ulei de m ă sline 1 ceap ă alb ă , to cat ă 1J f asol e alb ă 2c usturoi, cur ă ţat ş i toc at 1J can.
309 [ ghiveci i rland ez (stew) ş i g ă lu ş te de b r â nz ă de capr ă j fierb ere în ă bu ş it ă pentr u ghiveci: 1 . 8k um ă r de miel (g ă ti t) 1T ulei de m ă slin e 2 5 0g ş unc .
310 negrese de ciocolat ă o pr ă jitur ă 1 7 0g unt f ă r ă sare 3 E 3 4 0g zah ă r 1t es enţ ă d e vanilie 1 7 0g pudr ă de c acao 1p sare 1 1 0g dro psuri cu lapte ş i cio colat ă 7 5g f ă in ă simpl ă a se ser vi cu: îngheţat ă de vanilie (opţional) T opiţi untul într -o cratiţ ă , l a foc mic .
3 11 [ porr idge (terci d e ov ă z) m porr idge (terci de ov ă z)/rizoto 2G ful gi de ov ă z ap ă 1 ¼t sare 2t zah ă r a se ser vi cu: zah ă r b run la pte / smântân ă slab ă Deschi deţi cap acul. Ad ă ug aţi ov ă zul, s area ş i za h ă rul.
312 sup ă de ro ş ii X sup ă 1 ceap ă , to cat ă 1T ule i de m ă sline 1J ro ş ii t ă iate 2 ro ş ii t ă iate 1 ardei ro ş u, f ă r ă s âmburi ş i to cat 2 car to fi, 5 5 0m sup ă de p ui 1T piure de ro ş ii 1t amestec de i erbur i uscate 1t piper negru Deschi deţi cap acul.
313 rizoto cu s fec l ă ro ş ie m porrid ge (terci de ov ă z)/ rizoto 4 0 0g sfe cl ă ro ş ie 2T ulei de m ă sline 2 5 0g o rez arbo ri/rizoto 1 cea p ă , toc at ă m ă r unt 2 5 0m v in alb 2.
314 3 Пр очетете инс т рукции те, запазе те ги и ги пре дава йте, ако пред авате и у ред а.
315 [ инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) • Използвайте б утона МЕН Ю ] за избиране на пр ограм а.
316 1 5 Понякога тази час т от ор иза, която е в ко нтак т с к упата об разув а коричка. 1 6 Ако не я искате, сле д серв.
317 [ 1 3 Използвайте бу тона mi n, за да пр ехв ърлите опци ите на екр ана ( 1 0, 1 5, 20, 25, 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 3 5, 40, 45, 5 0 и 55 ) . 1 4 Ако желаете да готви те в продъ лжение на 1 ч ас, натисне те бу тона h.
318 • Различни те марк и дават р азлични р езултати. b) Пре двари телно пр иготвен о кисело м л яко.
319 [ 8 Можете да използ вате сам о бу тоните h (час) и min ( мину т и) , докато врем ето, показ ано на екрана мига.
320 6 Затвор ете капак а. 7 Изпо лзвайте б у тона ] , за да избер ете S от менюто. 8 Изберете же ланото вр еме з а готве не. Време то по подр азбиран е е 30 мину т и.
321 [ 5 Изб ерете же ланото вр еме з а готвен е. Време то по подр азбиран е е 1 час. 6 Можете да изп олзвате са мо бу тони те h ( час) и min (мину ти) , докато вре мето, пок азано на екрана мига.
322 C ГРИЖИ И ПОДДР Ъ ЖК А 1 Изк люче те ур еда от кон так та и го о с таве те да изс тине. , Изваде те щепсела от кон так та , с лед тов а изва дете коне к тора от входа з а елек тричес тв о на уреда.
323 [ Сервирайте в к упа с шеп а сирене, ма лко зак васена см етана и пор ъсен свеж кор иандър. За к ласическо веге тариан ско чили, про пуснете к ус -к уса.
324 ирла ндско з аду шен о с кне д ли с козе си рен е j задушава не за задушеното: 1 . 8k агнешка плешка ( сготвена ) 1T .
325 [ с упа о т с уше н гра х и свин ски д жо лан i бавно готвене 1 1 5 0m пилешки б ульон 1 глав а лук , наряза на на дре б.
326 ризото с че рвено цвекло в мултиф ункционален уред за готвене m ове сена каша/ризото 9 0 0m зеленчуков бу льон /.
327 [ задушен артишок S пара 1c скилидк и чес ън, об еле ни и нарязани 2 глави артишок к лонк и подправк и (пелин, ме нта, м агданоз, мащерка) 1 лимон Нареже те лимон а.
328 porr idge (овесе на каш а) с ядки m овесена каша /ризото ½G ов есени ядк и вод а 1 2 0m м ляко 3T кокосов и с т ъргот ини 1t смляна кан ела за сервиране: злате н сироп натрош ени ба деми От ворет е капака.
329 яс тие с т еле шки г ъ рд и в ед ин с ъ д i бавно готвене 1k телешки г ърди 2T дом атено пюре 2c скили дки че сън, о б.
330 ˯ρ ΑΑΔϳ Ϭρϣϟ Ύϳϭ λϟ ϭ ΏϘϳϘϟΎΑΔϧϳϣγϟ ωϼοϷ ϥϭ ΗϳίΕϳί ' έϳ ίϧΧϡΣϟϥρΑωϼο ϥϳ ϣγ.
3 31 ϡρ Ύϣ ρϟ ˯ΎγΣ αρΎρ Α ϡϭέϔϣˬϝ λΑ ϥϭ ΗϳίΕϳί & Ν ΎΟΩΔϗέϣ !! Δό ρϘϣϡρΎϣ ρ , Δρ ϠΗ Χϣ .
332 ίϭ Οϟ ΎΑΓ Ωϳλόϟ ˯Ύ ϣ εϭέΟϣ ϥΎϓϭ η ) Ώϳ ϠΣ ϑϔΟϣΩϧϫίϭΟ & Δϧ ϭΣ ρϣΔϓέ ϗ ' ϡ ϳΩ .
333 Ώ έηϟϲΟϧϔγϹ ώϧΩϭΑϟ ϊϓ έϟ ϲΗΫϕϳϗΩ # ! ΪΑί ! Ώϳ ϠΣ & ϡϋΎϧέϛγ ϲΑ ϫΫΏέ .
33 4 ίϋ Ύϣϟ ϥΑΟ έΎρϔΑϱΩ ϧϟ έϳϷ˯ΎγΣϟ ˯ ΎγΣϠ ϟ ϥϭ ΗϳίΕϳί & Υ ϭΑρϣϑϭ έΧϑ Ηϛ $ αϭέϬ.
335 Ύγ Σ έϳ ίϧΧϟϡΣϟΏϭϗέϋϭΓέηϘϣϟ˯ ϻίΎΑϟ ˯ Ν ΎΟΩΔϗέϣ ! ˱ Ύ ϣϋΎϧ ˱ Ύϣέϓϡϭέϔϣˬϝ λΑ Γ έηϘϣ˯ϻίΎΑ ! ϊρ ϘϣˬέίΟ αϭέϬϣϡϭ Λ 2 ϡϭέϔϣ ˬαϓέ ϛ .
336 έΎ ΣϱέϘΑϡ Σϟ ϝ ϔϠ ϓ ϥϭ ΗϳίΕϳί & ϲϠ ϘϠϟϱέϘΑϡΣ ϟ ! λΑ ϡϭέϔϣˬϝ ϡϭέϔϣϭ έηϘϣˬϡϭΛ .
337 ϰγ ϛγϛϟϝϔϠϓϭέΎοΧϟ ϲϛϳ γϛϣέΎΣϝϔϠϓ - Δϣϭέϔϣˬ˯έϣΣ ΔϠ λΑ ϲϣϭέΎϳϟϭλΎϓ , ϥϭ ΗϳίΕϳί &.
338 έίϟϡΩΧΗγ mi n Ε έΎϳ ΧϟϝϼΧΔηΎ ηϟ ϙϳ έΣΗϟΔϘϳϗΩ 30 ϭ 35 ϭ 40 ϭ 45 ϭ 50 ϭ 55 10 έίϟϡΩ.
339 ϭΗγϳέϟΓΩϳλόϟ / ˯ ΎϋϭϟϲϓΦϟˬϥ ΎϓϭηϟϭίέϷΏϭΑΣ ϟϊο ϭϟαΎϳϘ ϟΏϭ ϛϡΩΧΗγ 1 ΓΩϳλόϟ .
340 ρϐο ϰϠ ϋ έίϟ X . 23 έϳΧΑΗϟ $ ϣΑϡϗ Δ ϣϼόϟϰϟ·ΩέΎΑ˯ΎϣΑ˯Ύϋϭϟ˯ϝ 6 1 Δ Ϡγϟϲϓ ϡΎόρ ϟ ϊοϭ˯.
3 41 ϳ έέί ϡ ΩΧΗγϙϧϛ ϣ h ϭ ΔϋΎγ mi n Δ ηΎ ηϟ Εϗ ϭ νϳ ϣϭ ˯ΎϧΛρ Ϙϓ ΔϘϳϗΩ 9 έίϟϡΩΧΗγ.
3 42 Ύϛϣγ έΛϛ ϱΩΎΑίϟϝόΟϳ ϡγΩϟ ϝϣΎϛϥΑϠϟ ϡγΩϟ ϝϳϠ ϗϥΑϠϟϥϣ 3 ϰϟ·ϝλϳ ΎϣΔϓΎο·ϙ ϧϛϣϳ.
343 ϰϠϋρϐ οϟ ϝΑϗϭϲ Ϭρ ϟ Γ Ωϣ ρΑοΩόΑ έϭϔ ϟϰϠϋ ϙϟ ΫΑϡϗ ˯ΩΑ ϟ W K ρϐο ϰϠ ϋ έίϟ 5 ΔΑϣϠϟ.
344 Δϣ ΎϘ ϟϡΩΧ Ηγ B ϡΣ Ϡϟ , ϲ Ϭρ ϟ ΕϳίΑϡΎόρ ϟ ˯ ΎΣ ϧ ϊ ϳϣΟ ϙΣΑϡϗ 1 ϡ Ύόρϟργϰ ϠϋϝΑ ϭΗ .
345 ˯ Ύρϐ ϟΗϓ 11 ϓέ ϊ ϟ ˯ ΎηϋΔΣϭϟϭ ΓέέΣϠϟΔϣ ϭΎ ϘϣΓέϳλΣϰϠϋϪόο ϭ ˯Ύ ϋϭ 12 ρϐο ϰϠ ϋ έίϟ X .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Russell Hobbs COOK@HOME c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Russell Hobbs COOK@HOME - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Russell Hobbs COOK@HOME, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Russell Hobbs COOK@HOME va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Russell Hobbs COOK@HOME, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Russell Hobbs COOK@HOME.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Russell Hobbs COOK@HOME. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Russell Hobbs COOK@HOME ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
