






Modem SHDSL 2/4-Wire
Manuel d'installation et de fonctionnement
Avis
Ce manuel contient des renseignements qui sont exclusifs à RAD Data Communications Ltd. (RAD). Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans l'approbation écrite préalable de RAD Data Communications.
Droit, titre et intérêt, toutes les informations, droits d'auteur, brevets, savoir-faire, secrets commerciaux et autres droits de propriété intellectuelle ou autres droits exclusifs relatifs au présent manuel ainsi qu'à l'ASMi-52 et à tous les composants logiciels qui y sont contenus sont des produits propriétaires de la RAD protégés par le droit international du droit d' auteur et doivent être et rester exclusivement à la RADI.
ASMi-52 est une marque déposée de RAD. Aucun droit, licence ou intérêt sur une telle marque n'est accordé en vertu de la présente loi et vous acceptez qu'aucun tel droit, permis ou intérêt ne soit revendiqué par vous à l'égard d'une telle marque.
Vous ne devez pas copier, compiler ou assembler de nouveau tout ou partie du manuel ou de l'ASMi-52. Il vous est interdit de développer, commercialiser, distribuer, délivrer une licence ou vendre un produit qui supporte des fonctionnalités sensiblement similaires à celles de l'ASMi-52, en se fondant sur l' ASMi- 52 ou en les déduisant de quelque manière que ce soit. Votre engagement dans le présent paragraphe survivra à la résiliation du présent Accord.
Le présent accord entre en vigueur à l'ouverture du paquet ASMi-52 et se poursuivra jusqu'à sa résiliation. La SAR peut résilier le présent accord à la violation de tout terme que vous enfreignez. À cette fin, vous acceptez de retourner à la SAR l'ASMi-52 et toutes les copies et parties de ces documents.
Pour plus d'informations, contactez RAD à l'adresse ci-dessous ou communiquez avec votre distributeur local.
Siège international RAD Data Communications Ltd. 24 Raoul Wallenberg St. Tél. Aviv 69719 Israël Téléphone: 972-3-6458181 Fax: 973-3-6498250 Courriel: market@rad.com
Siège social de l'Amérique du Nord RAD Data Communications Inc. 900 Corporate Drive Mahwah, NJ 07430 États-Unis Tél. : (201) 529-1100, sans frais : 1-800-444-7234 Téléc.radusa.com
© 1989–2006 RAD Data Communications Ltd. Publication no 148-200-04/06

La SAR garantit à DISTRIBUTOR que le matériel de l'ASMi-52 qui doit être livré en vertu des présentes ne présente aucun défaut dans les matériaux et la fabrication en utilisation normale ni en service pendant une période de douze (12) mois suivant la date d'expédition à DIS TRIBUTOR.
Si, pendant la période de garantie, une partie quelconque de l'équipement devient défectueuse en raison du matériel ou de la fabrication et DISTRIBUTOR avise immédiatement RAD de ce défaut, RAD doit avoir la possibilité de choisir les mesures correctives appropriées : a) fournir une pièce de rechange; b) demander le retour de l ' équipement à son usine pour réparation; c) effectuer les réparations nécessaires à l'emplacement de l`appareil. Si la SAR demande le retour de l'équipement, chaque partie doit payer les frais d'expédition à sens unique.
La SAR doit être libérée de toutes les obligations découlant de sa garantie si l'équipement a été soumis à une utilisation abusive, négligence, accident ou installation inappropriée, ou si des réparations ou modifications ont été faites par d'autres personnes que le personnel autorisé de la SAR, sauf si ces réparations ont été effectuées par d ' autres avec son consentement écrit.
La garantie ci-dessus est en remplacement de toutes les autres garanties, exprimées ou implicites. Il n'existe aucune garantie qui s'étende au-delà de la présente, y compris, mais non exclusivement, les garanties de négociabilité et d'aptitude à un usage particulier, et en aucun cas RAD ne sera responsable des dommages-intérêts consécutifs.
RAD ne sera pas responsable envers quiconque des dommages spéciaux ou indirects, y compris, sans s'y limiter, les pertes de profits provenant d'une cause quelconque découlant de la fabrication, de la vente, de l'entretien, de toute réparation, de tout entretien ou de toute utilisation de l'« ASMi-52 » ou de quelque autre manière liée à cette activité, et en aucun cas sa responsabilité n'excède le prix d'achat de l»ASMI-52.
DISTRIBUTOR est responsable envers ses clients de toutes les garanties qu'elle fait concernant ASMi-52 et de veiller à ce que les remplacements et autres ajustements nécessaires en rapport avec ces garanties soient satisfaisants.
Les composants logiciels de l'ASMi-52 sont fournis "tel quel" et sans garantie d'aucune sorte. La RAD décline toutes les garanties, y compris celles implicites de la qualité marchande et de l'aptitude à une fin particulière. La SAR ne peut être tenue responsable de toute perte d'utilisation, interruption d'activité ou dommages indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs de quelque nature que ce soit. Malgré ce qui précède, la RAD fera de son mieux pour fournir des logiciels libres d'erreurs et offrira gratuitement des mises à jour logicielles pendant la période de garantie prévue par le présent Accord.
La responsabilité cumulative de RAD envers vous ou toute autre partie pour toute perte ou dommage résultant d'une réclamation, demande ou action découlant du présent accord ou en rapport avec celui-ci et l'ASMi-52 ne doit pas dépasser la somme versée à RAD pour l'achat de l' ASMi- 52. En aucun cas, RAD ne sera responsable de dommages indirects, accessoires, consécutifs, spéciaux ou exemplaires ou de pertes de profits, même si RAD a été informée de la possibilité de tels dommages.
Le présent Accord sera interprété et régi conformément aux lois de l'État d'Israël.

Les instructions suivantes servent de guide général pour l'installation et le fonctionnement sécuritaires des produits de télécommunication. Des instructions supplémentaires, le cas échéant, sont incluses dans le manuel.
Ce symbole peut apparaître sur l'équipement ou dans le texte. Il indique les risques potentiels pour la sécurité de l'exploitation ou de l 'entretien du produit pour l'exploitant ou le personnel des services.
Terre protectrice : la ligue ou le terminal marqué doit être relié au bus de terre protecteur du bâtiment.
Dans certains cas, les utilisateurs peuvent insérer leurs propres émetteurs-récepteurs laser SFP dans le produit. Les utilisateurs sont avertis que la DAR ne peut être tenue responsable de tout dommage qui pourrait en résulter si des émetteurs-récepteurs non conformes sont utilisés. En particulier, les utilisateurs sont avertis d'utiliser uniquement des produits approuvés par l'agence qui respectent les règlements locaux de sécurité laser pour les produits laser de classe 1.
Respectez toujours les précautions de sécurité standard lors de l'installation, du fonctionnement et de la maintenance de ce produit. Seul le personnel de service qualifié et autorisé doit effectuer des ajustements, des travaux d'entretien ou des réparations à ce produit. Aucune installation, aucun réglage, aucune maintenance ou réparation ne devraient être effectués par l'exploitant ou l'utilisateur.

Ne touchez pas l'alimentation électrique ou ne la modifiez pas lorsque le cordon est connecté. Des tensions de ligne peuvent être présentes à l'intérieur de certains produits, même lorsque le commutateur d'alimentation (si installé) est en position OFF ou qu'un fusible est soufflé. Pour les produits alimentés en courant continu, bien que les niveaux de tension ne soient généralement pas dangereux, des risques énergétiques peuvent encore exister.
Avant de travailler sur des équipements reliés à des lignes électriques ou des lignes de télécommunication, retirer les bijoux ou tout autre objet métallique qui peut entrer en contact avec des pièces sous tension.
Sauf indication contraire, tous les produits sont destinés à être mis à la terre pendant une utilisation normale. La mise à la terre est assurée par le raccordement de la prise secteur à une douille murale avec un terminal de protection terrestre. Si une luge de terre est fournie sur le produit, elle doit être reliée à la terre protectrice en tout temps, par un fil d'un diamètre de 18 AWG ou plus. Les équipements montés sur des racks ne doivent être montés que dans des étagères et des armoires à terre.
Toujours faire la connexion au sol d'abord et déconnecter le dernier. Ne pas connecter les câbles de télécommunication à des équipements non maquillés. Assurez-vous que tous les autres câbles sont débranchés avant de déconnecter le sol.
Assurez-vous que l'installation électrique est conforme aux codes locaux.
Connectez toujours la prise AC à une prise murale avec un sol protecteur.
La capacité maximale admissible du circuit de distribution des succursales qui alimente le produit est 16A. Le disjoncteur de l'installation du bâtiment devrait avoir une grande capacité de rupture et fonctionner à court-circuit en courant supérieur à 35A.
Toujours connecter le cordon d'alimentation d'abord à l'équipement puis à la prise murale. Si un interrupteur est fourni dans l'équipement, le régler à la position OFF. Si le cordon d'alimentation ne peut pas être débranché en cas de situation d'urgence, assurez-vous qu'un disjoncteur ou un commutateur de secours facilement accessible est installé dans l'installation du bâtiment.
Dans les cas où le système de distribution d'électricité est du type IT, l'interrupteur doit débrancher simultanément les deux pôles.
Sauf indication contraire dans le manuel, l'entrée en courant continu de l'équipement flotte par rapport au sol. Tout pôle peut être mis à la terre.
En raison de la grande capacité actuelle des systèmes de courant continu, il faut prendre soin d'assurer le raccordement de l'approvisionnement en courant continu afin d'éviter les courts-circuits et les risques d'incendie.
Des unités de courant continu devraient être installées dans une zone d'accès restreint, c.-à-d. une zone où l'accès est autorisé uniquement à un personnel qualifié de maintenance et de service.
Assurez-vous que l'alimentation en courant continu est électriquement isolée de toute source d'AC et que l ' installation respecte les codes locaux.
La capacité maximale admissible du circuit de distribution des succursales qui alimente le produit est 16A. Le disjoncteur de l'installation du bâtiment devrait avoir une grande capacité de rupture et fonctionner à court-circuit en courant supérieur à 35A.
Avant de raccorder les fils d'alimentation en courant continu, assurez-vous que la puissance est retirée du circuit en courant alternatif. Localiser le disjoncteur du panneau qui dessert l'équipement et le commute à la position OFF. Lors de la connexion des fils d'alimentation en courant continu, raccordez d'abord le fil au sol au terminal correspondant, puis au poteau positif et durent le poteau négatif. Replacez le disjoncteur à la position ON.
Un dispositif de déconnexion facilement accessible, qui est correctement évalué et approuvé, devrait être intégré à l'installation du bâtiment.
Si le secteur en courant continu est flottant, l'interrupteur doit débrancher les deux pôles simultanément.

Les interfaces de données et de télécommunications sont classées selon leur état de sécurité.
Le tableau suivant présente l'état de plusieurs interfaces standard. Si le statut d'un port donné diffère de celui du port standard, un avis sera donné dans le manuel.
V.11, V.28, V35, V.36, RS-530, X.21, 10 BaseT, 100 BaseT; déséquilibre E1, E2, E3, STM, DS-2, DS-3, RNIS-interface S, voix analogique et électronique
Sécurité SELV Extra faible tension:
Ports qui ne présentent pas de danger pour la sécurité. Habituellement jusqu'à 30 VAC ou 60 VDC.
xDSL (sans tension d'alimentation), Balanced E1, T1, Sub-E1/T1
TNV-1 Voltage du réseau de télécommunications 1 :
Ports dont la tension normale de fonctionnement est dans les limites du SELV, sur lesquels il est possible d'avoir des tensions excessives à partir des réseaux de télécommunications.
FXS (abonné à la circonscription étrangère) TNV-2 Réseau de télécommunications Voltage-2 :
Ports dont la tension normale de fonctionnement dépasse les limites de SELV (généralement jusqu'à 120 VDC ou tensions téléphoniques), sur lesquels il n'est pas possible de surtensions des réseaux de télécommunications. Ces ports ne sont pas autorisés à être directement connectés aux lignes téléphoniques et de données externes.
FXO (Bureau d'échange extérieur), xDSL (avec tension d'alimentation), RNIS U-Interface
TNV-3 Voltage du réseau de télécommunications 3 :
Ports dont la tension normale de fonctionnement dépasse les limites des VLE (généralement jusqu'à 120 VDC ou tensions téléphoniques), sur lesquels il est possible d'avoir des surtensions des réseaux de télécommunications.
Toujours connecter un port donné à un port du même statut de sécurité. En cas de doute, demandez l'aide d'un ingénieur qualifié en sécurité.
Assurez-vous toujours que l'équipement est mis à la terre avant de connecter les câbles de télécommunication. Ne débranchez pas la connexion au sol avant de déconnecter tous les câbles de télécommunications.
Certains circuits SELV et non-SELV utilisent les mêmes connecteurs. Utilisez la prudence lors de la connexion des câbles. Une prudence supplémentaire doit être exercée pendant les orages.
Lorsque vous utilisez des câbles blindés ou coaxiaux, vérifiez qu'il y a une bonne connexion au sol aux deux extrémités. La mise à la terre et le raccordement des liaisons terrestres doivent être conformes aux codes locaux.
Le câblage de télécommunication dans le bâtiment peut être endommagé ou présenter un risque d'incendie en cas de contact entre les fils extérieurs exposés et les lignes électriques à courant alternatif. Afin de réduire le risque, il existe des restrictions sur le diamètre des fils dans les câbles télécoms, entre l'équipement et les connecteurs d'accouplement.
Sécurité des ports

Pour réduire le risque d'incendie, n'utilisez que le numéro no 26 câbles de ligne AWG ou plus gros.
Pour faire les risques s'élève, utiliser seulement des conducteurs de télécommunications 26 AWG ou de section supérieure.
Certains ports sont adaptés pour le raccordement au câblage ou au câblage intra-bâtiment ou non exposé seulement. Dans ce cas, un avis sera donné dans les instructions d'installation.
Ne tentez pas de manipuler un équipement ou du matériel de connexion fourni par le transporteur.
L'équipement est conçu et approuvé pour se conformer aux règlements électromagnétiques des principaux organismes de réglementation. Les instructions suivantes peuvent améliorer les performances de l'équipement et offrir une meilleure protection contre les émissions excessives et une plus grande immunité contre les perturbations.
Une bonne connexion terrestre est essentielle. Lors de l'installation du matériel dans un rack, assurez-vous d'enlever toutes les traces de peinture des points de montage. Utilisez des lave-verrouillages et un couple appropriés. Si une ligue de mise à la terre externe est fournie, raccordez-la au bus terrestre en utilisant le fil tressé aussi court que possible.
L'équipement est conçu pour répondre aux exigences de l'EMC lorsqu'il est raccordé à des câbles non blindés à paires torsadées (UTP). Cependant, l'utilisation de fils blindés est toujours recommandée, surtout pour les données à haut débit. Dans certains cas, lorsque des fils non blindés sont utilisés, les carottes de ferrite doivent être installées sur certains câbles. Dans ce cas, des instructions spéciales sont fournies dans le manuel.
Débranchez tous les fils qui ne sont pas en utilisation permanente, comme les câbles utilisés pour une configuration unique.
La conformité de l'équipement avec la réglementation relative aux émissions effectuées sur les lignes de données dépend de la qualité du câble. L'émission est testée pour l'UTP avec une perte de conversion longitudinale (LCL) de 80 dB.
Sauf indication contraire ou décrite dans le manuel, les ports TNV-1 et TN V-3 offrent une protection secondaire contre les surtensions sur les lignes de données. Les protecteurs primaires doivent être fournis dans l'installation du bâtiment.
L'équipement est conçu pour fournir une protection adéquate contre les décharges électrostatiques (EDS). Toutefois, il est bon de faire preuve de prudence lorsqu'on relie des câbles terminés par des connecteurs en plastique (sans capot métallique à la terre, comme les câbles plats) aux lignes sensibles. Avant de raccorder ces câbles, déchargez-vous en touchant la terre ou portez une bracelet antidérapant ESD.
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de l'appareil numérique de classe A, conformément à la partie 15 des règles de FAC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nocifs lorsque l'équipement est exploité dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner l'énergie de la radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'installation et d'exploitation, il risque de causer des brouillages nocifs aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible d'entraîner des brouillages nocifs, auquel cas l'utilisateur devra corriger les broutages à ses propres frais.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences du Règlement sur l'équipement d'interception canadien.
Cet outil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
C'est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut causer du brouillage radio, auquel cas l'utilisateur devra prendre les mesures appropriées.
Cet appareil est un outil de Classe A. Dans un environnement résidentiel, cet appareil peut présenter des bouillonnages radioélectriques. Dans ces cas, il peut être demandé à l'utiliseur de prendre les mesures appropriées.
Dieses ist ein Gerät der Funkstörgrenzwertklasse A. Dans Wohnbereichen können bei Betrieb dieses Gerätes Rundfunkströrungen auftreten, dans welchen Fällen der Benutzer für entsprechende Gegenmaßnahmen verantwortlich ist.

Nom du fabricant: RAD Data Communications Ltd.
Adresse du fabricant: 24 Raoul Wallenberg St. Tél. Aviv 69719 Israël déclare que le produit: Nom du produit: ASMi-52 Conforme à la ou aux normes suivantes ou à d'autres documents normatifs: EMC: EN 55022: 1994 Limites et méthodes de mesure des caractéristiques radio-dérangées du matériel informatique. EN 55024: 1998 Matériel informatique – Caractéristiques de l'immunité – Limites et méthodes de mesure. Sécurité: EN 60950: 2000 Sécurité des équipements informatiques. Renseignements supplémentaires : Le produit est conforme aux exigences de la directive 89/336/CEE du CEM, de la Directive 73/23/CEE à basse tension et de la Directives 99/5/CE sur les R&TTE. Le produit a été testé dans une configuration typique. Tel Aviv, 30 juin 2002
Qualité de Haim Karshen VP Contact européen: RAD Data Communications GmbH, Otto-Hahn-Str. 28-30,
85521 Ottobrunn-Riemerling, Allemagne

L'installation de l'ASMi-52 ne devrait être effectuée que par un technicien expérimenté. Si vous connaissez bien ASMi-52, utilisez ce guide pour préparer les unités à l'opération.
Connexion des interfaces
L'unité n'a pas de commutateur d'alimentation. L'opération commence lorsque l'alimentation est connectée au connecteur d'alimentation du panneau arrière.
Configurez ASMi-52 au mode de fonctionnement requis via un terminal ASCII connecté au panneau arrière.
³ Pour connecter le terminal :
Vous êtes maintenant prêt à commencer une session de contrôle.
- Oui. 2.5 Configuration ASMi-52 1

Guide de démarrage rapide Manuel d'installation et d'exploitation
³ Pour configurer l'horloge principale :
³ Pour configurer l'interface SHDSL :
- La marge suivante, si l'observation de la ligne est réglée à adaptative
- Marge actuelle, si l'étude de ligne est réglée à adaptative
- Densité spectrale de puissance (pour ASMi-52 avec interface et ligne 2 fils
la valeur de référence est fixée)
- Type de ligne (pour les unités ASMi-52 à 4 fils seulement)
- Seuil d'atténuation des boucles
- SNR seuil de marge.
ASMi-52 comprend une interface série, E1, T1 ou 10/100BaseT DTE configurée comme une seule interface. ASMi-52 peut être multiplexé comme interface E1 + DTE série, ou interface E 1 + 10/100BaseT DTE, ou Serial + 10/10Base TDTE interface, auquel cas chaque paire d'interface doit être configuré séparément.
³ Pour configurer l'interface série :
Lors de la configuration d'une interface E1, vous devez sélectionner le modem , et assigner chaque fréquence E1 pour transporter des données ou un code inactif.
Si dans votre application, un appareil ASMi-52 avec une interface E1 fonctionne en face d'un autre appareil ASMI-52, les paramètres E1 du périphérique distant sont automatiquement adaptés à ceux du modem local (la valeur de réglage identique des unités est définie par OUI par défaut). La valeur de réglage identique des unités du modem local remplace les commandes de gestion du terminal de surveillance à distance.
2 Configuration ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5
-Compatibilité SHDSL · . - Défaut de puissance · ,

Manuel d'installation et d'exploitation Guide de démarrage rapide
³ Pour configurer les paramètres E1 :
Looped – timeslot 0 est renvoyé à l'interface E1, lors de son exploitation
les unités distantes opposées avec une interface de données série.
Transparent – le chronomètre 0 est transmis au modem distant.
³ Pour configurer les paramètres T1 :
- Transmission du masque de signalisation
³ Pour configurer les paramètres 10/100BaseT:
- Table statique de pont
- Oui. 2.5 Configuration ASMi-52 3

Guide de démarrage rapide Manuel d'installation et d'exploitation
4 Configuration ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5


ASMi-52 est un modem SHDSL qui fonctionne en ligne 2/4 fils et offre une solution rentable pour la livraison de données numériques aux locaux du client sur les câbles en cuivre existants. ASMi-52 gère plusieurs débits de données dans la plage 64–4608 kbps. L'unité est disponible avec un seul port de données ou comme multiplexeur avec deux ports de données. Le modem prend en charge les interfaces X.21, V.35, RS-530, E1 et T1. De plus, ASMi-52 peut contenir un pont Ethernet/Fast Ethernet avec support VLAN (via le port réseau local de gestion) ou un routeur IP (IR-IP).
ASMi-52 utilise le codage TC-PAM et se conforme aux exigences de l'UIT-T G.991.2, voir page 1-7.
Certaines combinaisons d'applications multiplexeuses sont possibles. Voir le tableau 1-4 pour les applications multiplexeurs.
Interface DTE
ASMi-52 prend en charge les interfaces DTE suivantes:
Les combinaisons d'interfaces suivantes peuvent être multiplexées:
- Oui. 2.5 Aperçu général 1-1

Chapitre 1 Introduction Manuel d'installation et de fonctionnement
ASMi-52 est disponible dans un boîtier en plastique, métal ou rail.
Graphique 1-1 illustre une application ASMi-52 typique, dans laquelle les modems autonomes fonctionnent en face l'un de l'autre. Graphique 1-2 montre les unités ASMi-52 opérant en face d'un rack DXC situé au centre. Graphique 1-3 montre les modems ASMi-52 fonctionnant en face d'un rack LRS-24 situé au centre.
Les applications multiplexeurs suivantes sont prises en charge:

Graphique 1-1. Application Modem autonome
1-2 Aperçu ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 1 Introduction

Graphique 1-2. ASMi-52 Modems Opposant une rack LRS-24 située au centre

Graphique 1-3. ASMi-52 Modems Fonctionnant en face des cartes CD ASMi - 52
- Oui. 2.5 Aperçu général 1-3

Chapitre 1 Introduction Manuel d'installation et de fonctionnement
Fonctionnalité
ASMi-52 peut être configuré pour fonctionner en mode CO (bureau central) ou CPE (équipement de locaux du client).
ASMi-52 étend la portée de transmission des données sur les lignes 2/4 fils jusqu'à 7,0 km (4,3 milles), en utilisant la technologie SHDSL TC-PAM. L'exploitation ASMi-52 est conforme aux exigences de la norme UIT-T G.991.2. De plus, les unités ASMi-52 à 4 fils peuvent être configurées pour fonctionner sur des lignes 2 fils.
Tableau 1-1 liste les gammes ASMi-52 typiques sur la ligne AWG 26 2/4 fils.
Tableau 1-1. Gammes typiques (26 AWG)
Taux de données 2 fils 4 fils
[km] [kbps] [kms] [ kms]
64 7.5 4.6 — —
128 7.0 4.3 7.1 4.4
256 6.7 4.1 6.8 4.2
384 6.5 4.0 6.7 4.1
512 6.3 3.9 6.6 4.1
1024 5.3 3.3 6.0 3.7
1536 5.0 3.1 5.6 3.5
2048 4.5 2.8 4.7 2.9
2304 4.2 2.6 4.5 2.8
4096 – – 3.7 2.3
4608 – – 3.0 1.8
Les gammes typiques sont basées sur des tests de laboratoire sans erreur sans bruit. ASMi-52CD/4W fonctionne à des taux de données allant jusqu'à 4608 kbps, selon l'horloge interne ou externe.
1-4 Aperçu ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 1 Introduction
ASMi-52 prend en charge les interfaces DTE suivantes:
Lorsque ASMi-52 est commandé uniquement avec le port 10/100BaseT, il peut être utilisé pour transférer des données utilisateur et de gestion.
Une interface E1 déséquilibrée est fournie par un câble d'adaptateur (CBL-RJ-45/2BNC/E1). La conversion de l'impédance (120Ω à 75 ansΩ) est effectuée automatiquement par ASMi-52 lorsque la connexion de câble d'adaptateur est détectée.
ASMi-52 prend en charge plusieurs taux de données entre la plage de 64 kbps et 4608 kbps. Le taux de données dépend des facteurs suivants:
Tableau 1-2 et Tableau 1-3 détailler les taux de données ASMi-52 avec les combinaisons possibles de types de modes tarifaires, de types d'interface ligne/DTE et de modes horloge.
- Oui. 2.5 Aperçu général 1-5

Chapitre 1 Introduction Manuel d'installation et de fonctionnement
Tableau 1-2. Taux de données ASMi-52
Interface DTE et interface de ligne en mode horloge
Local ASMi-52 Remote ASMi-52 2 fils 4 fils
Interface DTE série, horloge interne
Interface DTE série n × 64 kbps (n = 1, 2, ... 32, 36) n × 128 kbs (n=1, 2, ...32, 36).
Interface DTE série, horloge externe
Interface DTE série n × 64 kbps (n = 1, 2, ..., 36) n × 128 kbps (n=1, 2, ... et 36)
Interface DTE série E1 interface DTE n × 64 kbps (n = 3, 4, ..., 32) n × 128 kbps (n=3, 4, ... et 16)
Interface E1 DTE Interface DTE série n × 64 kbps (n = 3, 4, ..., 32) n × 128 kbps (n=3, 4, ... et 16)
Interface E1 DTE Interface E1, DTE n × 64 kbps (n = 1, 2, ..., 32) n ×64 kbps (n=1, 2, ... et 32)
Interface DTE T1 interface DTE n × 64 kbps (n = 1, 2, ..., 24) n ×64 kbps (n=1, 2, ... et 24)
Interface DTE (n'importe quelle) série multiplexeur/E1
n × 64 kbps (n = 1, 2, …, 32) n × 64 kbps (n = 1, 2, …, 32)
Tableau 1-3. ASMi-52 Taux de données (mode vitesse basse)
Interface de type d'interface DTE et unité
Unité locale Remote Unit 2 fils 4 fils
ASMi-52 en mode basse vitesse
n × 64 kbps (n = 1, 2, …, 32) n × 64 kbps (n = 1, 2, …, 32)
n × 64 kbps (n = 3, 4, ..., 32) n × 128 kbps (n=3, 4, ... et 16) ASMi-52 en mode à basse vitesse
ASMi-52 avec interface DTE série
ASMi-52 avec interface E1 DTE
n × 64 kbps (n = 1, 2, …, 32) n × 64 kbps (n = 1, 2, …, 32)
Les taux de données pour un modem multiplexeur dans Tableau 1-2 inclure la somme des taux de données pour toutes les interfaces.
1-6 Aperçu ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 1 Introduction
Le matériel a différentes options pour que le modem fonctionne comme un multiplexeur. Tableau 1-4 montre toutes les combinaisons de multiplexeurs disponibles qui peuvent être utilisées.
Un logiciel pour une version multiplexeur est disponible mais n'est pas transférable à un seul port.
Tableau 1-4. Applications possibles de multiplexeurs

CO/CPE E1 DTE série LAN E1+DTE sériel E1+LAN Série DTE+LAN
E1-E1 E1 - E1-1 E1=DTE
E1-.Série DTE E1 E1-E1-Série DTE E1=LAN
Série DTE-E1 Série Dte-E2 Série DTÉ
LAN-E1 LAN.LAN-ELANS
E1-E1-Série DTE E1=LAN E1–Sériale
Série DTE , E1 Série Dte , , DTE Sérielle V.35 , LAN E1
DTE-E1 E1 ,Dte Sériale E1 E 1 +LAN E1
Série DTE-E1 Série Dte-E2 Série DTÉ
- Oui. 2.5 Aperçu général 1-7

Chapitre 1 Introduction Manuel d'installation et de fonctionnement
Tableau 1-4. Applications possibles de multiplexeur (Cont.)

CO/CPE E1 DTE série LAN E1+DTE sériel E1+LAN Série DTE+LAN
E1-E1-Série
E1-Série DTE E1=E1+LAN E1–Sériale DTE+LAN
Série DTE-LAN Série Dte-E1 Série DTA-Série
DTE série = V.35, X.21, RS-530, IR-IP
Les conditions suivantes sont des multiplexeurs lors du travail avec l'unité ASMi-52:
Les unités ASMi-52 E1 ou Serial DTE avec un port de gestion LAN précédemment publié avec des versions logicielles antérieures à la version 2.5 ne peuvent pas fonctionner comme une unité multiplexeur (E1+LAN, SerialDTE+LAN) avec la version 2,5 en raison de différences matérielles.
ASMi-52 prend en charge trois modes d'horloge:
1-8 Aperçu ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 1 Introduction
ASMi-52 soutient les options de gestion suivantes :
ASMi-52 fournit un canal de gestion des bandes (COU) pour la gestion et la supervision du système de bout en bout. Ce canal de gestion utilise les bits de frais généraux SHDSL et fonctionne sans interférer avec la transmission des données.
ConfiguRAD est un système de gestion des terminaux Web convivial utilisé pour la configuration et l'entretien d'appareils à distance. Il est intégré à ASMi-52 et fourni sans frais supplémentaires. ConfiguRAD peut être exécuté à partir de n'importe quel navigateur Web standard.
Le port terminal V.24 prend en charge une connexion modem commutée pour la gestion à distance de l'ASMi-52 par des lignes téléphoniques.
Le port terminal V.24 prend en charge la commande d'alarme.
ASMi-52 supporte l'activation des éléments suivants:
Tous les tests peuvent être activés depuis l'unité locale ou à partir de l'appareil distant.
ASMi-52 comprend un testeur de vitesse d'erreur Bit interne (BERT) pour les tests complets du modem local et à distance et la qualité des liaisons sans besoin d'un équipement externe. ASMi-52 exécute un modèle d'essai interne pseudoandom 511 bits conformément à la norme V.52 de l'UIT.
Les alarmes en temps réel fournissent des informations sur l'état du système, indiquant une défaillance de la gestion, une perte de synchronisation et d'autres conditions.
- Oui. 2.5 Aperçu général 1 à 9
ConfiguRAD · En ligne · Cadran-sortie

Chapitre 1 Introduction Manuel d'installation et de fonctionnement
ASMi-52 prend en charge la collecte de statistiques SHDSL et E1/T1.
Les alarmes ASMi-52 sont relayées via un connecteur de borne dédié à 6 broches.
Jusqu'à huit répéteurs SHDSL peuvent être installés en ligne pour augmenter la portée de fonctionnement du modem. ASMi-52 assure la gestion de base des répéteurs.
Les répéteurs SHDSL ne supportent pas les produits ASMi-52 T1.
Graphique 1-4 montre une vue 3D de l'unité ASMi-52 dans le boîtier en plastique.

Graphique 1-4. ASMi-52, vue 3D
Le panneau avant comprend plusieurs LED, qui affichent l'état de la puissance, le flux de données et fournissent des diagnostics. Pour une description détaillée du panneau avant, voir Chapitre 3.
Le panneau arrière comprend un connecteur d'alimentation AC/DC, un connecteur DTE, un raccord de ligne, un port 10/100BaseT, un raccordement terminal V.24 et un port relais d'alarme. Le panneau arrière ASMi-52 est décrit en détail dans Chapitre 2.
Cette section fournit une description fonctionnelle de l'ASMi-52 sous forme de diagrammes de blocs (Graphique 1-5 et Graphique 1-6).
1-10 Description fonctionnelle ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 1 Introduction
LED et interface terminal
Graphique 1-5. ASMi-52/4W avec interface V.35 et port de gestion 10/100BaseT

Graphique 1-6. ASMi-52/4W avec interface E1 encadrée et gestion 10/100BaseT
Le modem ASMi-52 se compose des modules principaux suivants:
Interface DTE – Prépare les données numériques provenant du DTE dans un flux de données
pour la logique de colle modem. De plus, il traduit les données de la logique de colle modem en données numériques à envoyer au DTE.
- Oui. 2.5 Description fonctionnelle 1-11

Chapitre 1 Introduction Manuel d'installation et de fonctionnement
Oscillateur interne – Serve comme source d'horloge interne pour l'unité ASMi-52.
Module logique de colle modem – Traitement des données de/à l'interface SHDSL
module.
Interface de ligne SHDSL – Traduit les données reçues et transmises de la ligne
vers l'interface DTE.
Alimentation électrique – Fournit 2.5V, 3.3V, 5V et -5V à l'ASMi-52 interne
éléments.
CPU – Contrôle l'opération ASMi-52.
10/100Port de gestion BaseT – Fournit une connexion LAN à la station de gestion SNMP ou à Telnet.
LED et interface terminal – Fournit des informations sur l'état du modem via LED
les indicateurs sur le panneau avant et communique avec le terminal de surveillance.
Interface de ligne Type Ligne dédiée sans 2/4 fils (paire de twist)
Portée Voir Tableau 1-1
Norme ITU-T 991.2, ETSI 101 524
Conformément à l ' UIT G.823
Protection des personnes ITU K.21, UL1950
Interface DTE Taux de données Dépend du type d'interface DTE/ligne et du mode horloge (voir Tableau 1-2 et Tableau 1-3)
1-12 Spécifications techniques ASMi-52 Ver. 2,5
Codage de ligne TC-PAM · Impédance 135Ω · E1 Performance des jitters

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 1 Introduction
V.24/RS-232 Port de contrôle
Interface V.24/RS-232 DTE
Connecteur Type D à 9 broches, femelle
Taux de baud 9.6 à 115.2 kbps
Calendrier Dérivé de trois sources alternatives:
Diagnostic Les boucles ITU V.54:
- Oui. 2.5 Spécifications techniques 1-13

Chapitre 1 Introduction Manuel d'installation et de fonctionnement
Relais d'alarme Fonctionnement Normalement ouvert et normalement fermé, en utilisant différentes broches
Connecteur Bloc terminal, 6 broches
Indicateurs PWR (vert) Puissance
Synchronisation de la ligne DSL
DONNÉES (jaune) Transfert de données (sauf les options E1 et T1)
E1/T1 SYNC (rouge) Perte de synchronisation E1/T1 (options E1 et T1)
AIS (jaune) -Toutes les chaînes 1s sont reçues (interface E1 ou T1)
Hauteur 43.7 mm (1.7 in)
Largeur 217 mm (8.5 in)
Profondeur 170 mm (6.7 in)
Poids 0.5 kg (1.1 lb)
Hauteur 47.3 mm (1.8 in)
Largeur 215 mm (8.4 in)
Profondeur 147 mm (5.8 in)
Poids 0.7 kg (1.5 lb)
Hauteur 150 mm (5.9 in)
Largeur 70 mm (2,7 po)
Profondeur 160 mm (6.3 in)
Poids 0.75 kg (1.65 lb)
Source d'énergie Tension CA/DC Alimentation de grande portée : 100-240 VAC ou -48/60 VDC nominal
1-14 Spécifications techniques ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 1 Introduction
Montage ferroviaire: − 20° à 70°C (−4° à 158°F)
Humidité Jusqu'à 90 %, non condensé
CEI 60068-2-27 choc 15g, durée 11 ms, 18 chocs
- Oui. 2.5 Spécifications techniques 1-15
Choc (rail-mount) · Vibrations (rail-mount)

Chapitre 1 Introduction Manuel d'installation et de fonctionnement
1-16 Spécifications techniques ASMi-52 Ver. 2,5

Ce chapitre décrit les procédures d'installation et de configuration du modem autonome ASMi-52.
Après l'installation de l'unité :
Si un problème est rencontré, veuillez vous référer à Chapitre 5 pour les instructions d'essai et de diagnostic.
Les réglages, l'ajustement, la maintenance et les réparations internes ne peuvent être effectués que par un technicien qualifié qui est au courant des dangers en cause. Respectez toujours les précautions de sécurité standard pendant l'installation, le fonctionnement et la maintenance de ce produit.
L'unité autonome ASMi-52 est conçue pour l'installation de bureau ou de banc et est livrée en tant qu'unité entièrement assemblée. Aucune disposition n'est prévue pour le boulonnage de l'appareil sur une table.
³ Pour installer ASMi-52 :
Les unités ASMi-52 alimentées par courant alternatif doivent être installées à moins de 1,5 m (5 pi) d'une sortie AC facilement accessible, pouvant fournir la tension conformément à la tension nominale d'alimentation ASMi-52.
Les unités ASMi-52 alimentées par courant continu nécessitent une source d'alimentation -48 VDC, qui doit être correctement isolée de l'approvisionnement principal.
- Oui. 2.5 Exigences et conditions préalables du site 2-1

Chapitre 2 Manuel d'installation et de configuration
Permettre une ouverture frontale d'au moins 90 cm (36 po) pour l'utilisation et l'accessibilité à la maintenance. Laisser libre cours à au moins 10 cm (4 po) à l'arrière de l'unité pour les lignes de signal et les câbles d'interface.
La température ambiante de fonctionnement d'ASMi-52 doit être comprise entre 0° et 50°C (32° à 122°F), avec une humidité relative pouvant atteindre 90 %, sans condensation.
Le paquet ASMi-52 comprend les éléments suivants :
-48 VDC)
- Kit de blocs terminaux (24 VDC)
Graphique 2-1 illustre le panneau arrière de l'ASMi-52 dans un boîtier en plastique avec une interface ligne 4 fils, E1 DTE interface, utilisateur LAN interface, port relais d'alarme et le port de commande.
Graphique 2-2 illustre le panneau arrière de l'ASMi-52 dans un boîtier métallique avec une interface à 4 fils, l'interface LAN utilisateur et le port de commande.

Figure 2-1. Panneau arrière ASMi-52 (enclos plastique)

Graphique 2-2. Panneau arrière ASMi-52 (fermeture métallique)
2-2 Connexion des câbles d'interface ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 2 Installation et installation
L'interface de ligne ASMi-52 se termine par un connecteur RJ-45 à 8 broches.
³ Pour connecter le connecteur de ligne :
L'interface DTE ASMi-52 fournit une interface pour les données d'entrée/sortie, la référence de l'horloge et les signaux de commande entre le modem et le DTE. L'interface DTE se termine dans l'un des connecteurs suivants:
Pour une description détaillée du module d'interface IR-IP, voir Annexe B.
Le port E1/T1 est destiné à une installation non exposée à l'intérieur de la construction.
³ Pour connecter l'interface DTE :
Annexe A spécifie les goupilles de connecteur DTE.
³ Pour connecter le relais d'alarme :
ASMi-52 est équipé d'une alimentation en courant alternatif/DC à double entrée. L'alimentation en courant alternatif ou continu est fournie à ASMi-52 par un connecteur d'entrée standard 3 brins sur le panneau arrière (voir Graphique 2-1).
- Oui. 2.5 Connexion des câbles d'alimentation 2-3

Chapitre 2 Manuel d'installation et de configuration
Avant de raccorder cette unité à une source d'alimentation et de connecter ou débrancher tout autre câble, les bornes terriennes protectrices de cet appareil doivent être reliées au conducteur sol protecteur du cordon électrique secteur (AC ou DC). Si vous utilisez un cordon d'extension (câble de puissance), assurez-vous qu'il est mis à la terre aussi bien. Toute interruption du conducteur de protection (à l'intérieur ou à l'extérieur de l'instrument) ou la déconnexion du terminal de protection peut rendre cette unité dangereuse. L'interruption intentionnelle est interdite.
L'alimentation en courant alternatif doit être fournie par le câble d'alimentation standard de 1,5 m (5 pi) terminé par une prise 3 brins standard. Le câble est fourni avec l'unité.
³ Pour connecter la puissance CA:
L'unité s'allume automatiquement lors de la connexion au secteur.
L'alimentation en courant continu est fournie à ASMi-52 via une fiche AC/DC compatible pour fixer les lignes d'alimentation DC.
³ Pour connecter la puissance DC :
2-4 Connexion des câbles d'alimentation ASMi-52 Ver. 2,5

Le présent chapitre fournit les informations suivantes pour le modem ASMi-52:
Les procédures d'installation indiquées au chapitre 2 doivent être achevées et vérifiées avant de tenter d'exploiter ASMi-52.
³ Pour allumer ASMi-52 :
L'indicateur PWR s'allume et reste allumé tant que l'ASMi-52 reçoit de la puissance.
ASMi-52 n'exige aucune attention de l'opérateur une fois installé, à l'exception d'une surveillance occasionnelle des indicateurs avant. L'intervention n'est requise que lorsque l'ASMi-52 doit être configurée en fonction de ses exigences opérationnelles ou que des tests diagnostiques sont effectués.
Les panneaux avant et arrière de l'ASMi-52 comprennent une série d'indicateurs LED qui montrent l'état actuel du fonctionnement de l ́unité.
Graphique 3-1 montre le panneau avant de l'unité ASMi-52 2 fils dans un boîtier en plastique avec une interface E1. Graphique 3-2, Graphique 3-3, Graphique 3-4, Graphique 3-5, Graphique 3-6et Graphique 3-7 illustrer les options de panneaux avant pour l'unité 4 fils ASMi-52 dans son boîtier en plastique avec E1/T1, IR (DTE Serial Data) et des interfaces Ethernet.
Tableau 3-1 liste et décrit les indicateurs de panneau avant. Tableau 3-2 liste et décrit les indicateurs du panneau arrière.
- Oui. 2.5 Contrôles et indicateurs 3-1

Chapitre 3 Manuel d'installation et de fonctionnement
Graphique 3-1. Panneau avant ASMi-52, interface E1 (2 fils)

Graphique 3-2. Panneau avant ASMi-52, interface E1 (4 fils)

Graphique 3-3. ASMi-52 Panneau avant, interface T1 (4 fils)
Graphique 3-4. Panneau avant ASMi-52, interface de série DTE (4 fils)

Graphique 3-5. ASMi-52 Panneau avant, E1+DTE Interface série (4 fils)

Graphique 3-6. Panneau avant ASMi-52, interface E1+Ethernet (4 fils)

Graphique 3-7. ASMi-52 Panneau avant, DTE Serial Interface+Ethernet (4 fils)
3-2 Contrôles et indicateurs ASMi-52 Ver. 2,5
ASMi-52 · ASMi-52

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 3 Fonctionnement
Tableau 3-1. LED de panneau avant ASMi-52
PWR (vert) En marche – Puissance est en marche
TST (red) On – Un test de retour en boucle est actif dans une unité locale ou distante
Sur (rouge) – Le lien A n'est pas synchronisé
On (vert) – Le lien A est synchronisé
Blinks – La ligne est correctement connectée et la
Le processus de synchronisation est en cours
Sur (rouge) – Le lien B n'est pas synchronisé
Sur (vert) – Le lien B est synchronisé
Blinking – La ligne B est correctement connectée et la
Le processus de synchronisation est en cours
AIS (jaune) On – -Toutes les 1s string sont reçues à l'interface E1
YELLOW (jaune) On – -Toutes les 1s string sont reçues à l'interface T1
E1/T1 SYNC (rouge) Sur – Perte de synchronisation E1 ou T1
Données (jaune) Blinking – Les données sont transférées
ALM (rouge) – Une alarme entre dans le tampon de l'unité locale ou distante
ACT (jaune) Pour Ethernet, clignote selon l'activité de trafic Ethernet (10/100connecteurBaseT), disponible uniquement lorsque multiplexé
Tableau 3-2. LED du panneau arrière ASMi-52
ACT (jaune) Boutons selon l'activité de trafic Ethernet (10/100connecteurBaseT)
LINK (vert) On – Bonne intégrité de la liaison (10/100ConnecteurBaseT)
En activant ASMi-52, la LED PWR dans les feux de panneau avant pour indiquer que l'ASMI-52 est allumé. Tableau 3-3 montre l'état correct des indicateurs quelques secondes après la synchronisation des unités.
Tableau 3-3. ASMi-52 État de l'indicateur
Si les indications DEL ci-dessus n'apparaissent pas après l'activation initiale de la puissance, se référer à Chapitre 5 pour les instructions d'essai diagnostique.
- Oui. 2.5 Contrôles et indicateurs 3-3

Chapitre 3 Manuel d'installation et de fonctionnement
ASMi-52 est géré par un terminal ASCII ou un PC qui exécute un programme d'émulation de terminaux via un logiciel intégré piloté par menu. Tableau 3-4 liste les paramètres par défaut des paramètres de configuration ASMi-52.
Tableau 3-4. Paramètres par défaut
Adresse IP de l'hôte 0.0.0.0
Masque IP de l'hôte 0.0.0.0
Porte par défaut de l'hôte 0.0.0.0
SNMP autorisé Accès permis
Telnet autorisé Accès permis
Accès autorisé
Adresse IP DTS 0.0.0.0
Masque DTS IP 0.0.0.0
Mode d'exploitation du réseau local Transparent
Mode de raccordement Accès seulement
Taux LAN 1. 2 fils simples – 192 kbps 4 fils – 384 kbp
Capacité max AutoNeg 100BaseT mode duplex complet
3-4 Paramètres par défaut ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 3 Fonctionnement
Taux de contrôle du port 9600 bps
DSR ON
Mode de commande du port Terminal
Temps d'arrêt de la sécurité 10 min
Mode de sortie d'appel Aucun
Nombre de comptes rendus 1
Attendez de vous connecter 30 sec
Mode de numéro alternatif Désactiver
Mode de transmission Annexe B
Prob* Unités à taux fixe avec une interface de ligne 4 fils supportant seulement le taux fixe.
Fils configurés ASMi-52 2 fils = 2w
ASMi-52 4 fils = 4w
Seuil d'atténuation des boucles 0
SNR seuil de marge 0
- Oui. 2.5 Paramètres par défaut 3-5

Chapitre 3 Manuel d'installation et de fonctionnement
Taux unique
2 fils – 192 kbps
4 fils – 384 kbps
Multiplexeur :
4 fils – 384 kbps
LLB de DTE Désactiver
RLB de DTE Désactiver
Unités paramètres identiques Oui
Transmettre le masque de signal 0 pieds
Mode Synchronisation Rapide (après 1 sec)
Unités identiques Oui
Après l'installation, ASMi-52 peut être reconfiguré en utilisant différents ports et applications:
3-6 Solutions de rechange pour la configuration ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 3 Fonctionnement
Cette section décrit comment préparer ASMi-52 et le terminal de surveillance pour une session de contrôle.
ASMi-52 comprend un port DCE asynchrone V.24 (RS-232), désigné comme CONTROL et se terminant dans un connecteur femelle de type 9 broches. Le port de contrôle surveille en permanence le flux de données entrant et répond immédiatement à toute chaîne d'entrée reçue par ce port.
Le terminal peut être connecté directement au port de contrôle ASMi-52, ou via un modem ou tout autre type de liaison de données duplex. Le type d'interface de port de contrôle ASMi-52 doit être réglé conformément à la méthode de connexion, comme suit:
Le port de contrôle ASMi-52 peut être configuré pour communiquer aux taux suivants : 9,6, 19,2, 38,4, 57.6 ou 115.2 kbps.
Le format de mot se compose d'un stop bit, 8 data bits et pas de parité.
ASMi-52 peut également être géré via un appareil de commande portatif, Easy Config. Voir l'annexe C pour une description détaillée de l'appareil.
Tout terminal ASCII standard (terminal -dumb) ou tout ordinateur personnel utilisant une application d'émulation de terminaux, équipé d'une interface de communication V.24 (RS-232) peut être utilisé pour configurer ASMi-52. L'annexe A détaille les attributions des broches et le sens du signal de commande du connecteur de contrôle ASMi-52.
Une fois connecté et activé, le terminal met en place la ligne DTR ON (active) pour prendre le contrôle de l'ASMi-52 et démarre une session de configuration ou de surveillance.
³ Pour lancer une session de contrôle :
- Oui. 2.5 Solutions de rechange pour la configuration 3-7

Chapitre 3 Manuel d'installation et de fonctionnement
Cette section fournit une description générale de l'opération du menu logiciel et des conventions pour naviguer dans les menus.
³ Pour choisir une option :
L'écran de l'option sélectionnée s'affiche.
Certains menus ASMi-52 ont une option « Enregistrer ». Lors du choix des options dans ces menus, validez votre choix en tapant le numéro correspondant à l'option 'Enregistrer', sinon votre entrée sera ignorée.
³ Pour corriger une entrée erronée :
Certains des écrans logiciels de gestion ASMi-52 sont des formulaires de données, qui sont plus grands que les menus réguliers et nécessitent un défilement pour naviguer entre les paramètres. Par exemple, l'écran d'inventaire ou le menu Liste de gestionnaires sont considérés comme des formulaires de données.
Utilisez les touches suivantes (sensibles aux cas) pour la navigation du formulaire de données:
3-8 Solutions de rechange pour la configuration ASMi-52 Ver. 2,5
Choix des options

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 3 Fonctionnement
ASMi-52 est équipé d'un port Ethernet/Fast Ethernet (10/100BaseT) qui permet la communication avec le sous-système de gestion ASMi-52 en utilisant le protocole IP (voir Graphique 3-9) . Le port de gestion Ethernet est configuré pour une connexion réseau local.
³ Pour préparer ASMi-52 pour la gestion du réseau :
³ Pour démarrer la session ConfiguRAD :
³ Pour choisir une option :

Graphique 3-8. Connexion ConfiguRAD
Les modems ASMi-52 avec interface E1 ou T1 peuvent être gérés via un temporaire dédié (DTS) E1/T1 (voir Graphique 3-9).
Le DTS est un canal de gestion qui se connecte directement à l'hôte ASMi-52 en utilisant une interface IP séparée, c.-à-d. une adresse IP et un masque IP séparés. Si les services LAN et Timelot dédiés sont configurés pour avoir la même IP, la gestion
- Oui. 2.5 Solutions de rechange pour la configuration 3-9

Chapitre 3 Manuel d'installation et de fonctionnement
session sur le timeslot dédié a priorité sur la gestion via le port 10/100BaseT.
- Assigner une adresse IP et un masque IP à l'interface dédiée de la fréquence
- Activer la gestion DTS
- Attribuer un intervalle de temps E1/T1 pour le trafic de gestion.

Graphique 3-9. Gestion de l'ASMi-52 via le port LAN et un Timeslot dédié
ConfiguRAD est un logiciel de gestion de terminal d'accès à distance basé sur le Web. Il fournit une interface conviviale pour configurer, collecter des statistiques et effectuer des tests de diagnostic sur les unités ASMi-52.
³ Pour choisir une option :
Certains menus ASMi-52 ont une option « Enregistrer ». Lors du choix des options dans ces menus, vous devez confirmer votre choix en sélectionnant 'Enregistrer', sinon votre entrée sera ignorée.
Au coin inférieur gauche, ConfiguRAD fournit quelques outils de gestion auxiliaires :
3-10 Solutions de rechange pour la configuration ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 3 Fonctionnement
Voici la carte du menu du logiciel de gestion ASMi-52.
- Oui. 2.5 Solutions de rechange pour la configuration 3-11

Chapitre 3 Manuel d'installation et de fonctionnement

Graphique 3-10. Menus d'inventaire et de configuration
3-12 Solutions de rechange pour la configuration ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 3 Fonctionnement

Graphique 3-11. Menus Surveillance, diagnostic et services de fichiers
- Oui. 2.5 Solutions de rechange pour la configuration 3-13

Chapitre 3 Manuel d'installation et de fonctionnement
³ Pour mettre fin à la session en cours :
³ Pour désactiver ASMi-52 :
3-14 Arrêt ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5

La configuration de ASMi-52 est effectuée via un logiciel intégré piloté par menu, utilisant un terminal ASCII standard ou un PC exécutant une application d'émulation terminale connectée au port Contrôle du panneau arrière. Sinon, ASMi-52 peut être géré à partir d'un hôte Telnet connecté au port 10/100BaseT sur le panneau arrière.
Vous devez définir les paramètres internes d'agent SNMP ASMi-52 afin de permettre la gestion SNMP et Telnet (voir Graphique 4-1) . Vous pouvez également entrer des informations supplémentaires sur votre ASMi-52, comme le nom de la personne à contacter, l'emplacement de l'unité, etc.
³ Pour accéder au menu Gestion :
Le menu Gestion s'affiche (Graphique 4-1).
Gestion ASMi-52 1. Informations sur le périphérique > 2. Hôte IP > 3. Gestionnaire Liste > 4. Gestion Accès > 5. Configuration DTS > 6. Encapsulation VLAN > 7. MTU (64 - 1540) ... (2240) 8. Enregistrer > ESC-prev.menu; !- menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-1. Menu de gestion
- Oui. 2.5 Configuration de l'ASMi-52 pour la gestion 4-1

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Le menu Information sur l'appareil vous permet d'attribuer un nom à ASMi-52, de définir son emplacement et la personne contact. Ces entrées peuvent comprendre jusqu'à 20 caractères.
³ Pour saisir les informations sur l'appareil :
³ Pour effacer les paramètres du système :
ASMi-52 affiche le message suivant:

ASMi-52 Params de sys clairs Êtes-vous sûr !!! Effacer (Y/N) > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-2. Effacer les paramètres Sys
ASMi-52 supprime tous les paramètres d'information de l'appareil.

ASMi-52 Information sur les périphériques Description des systèmes ASMi -52 SA Version HW: 0.00, SW Version: 2.01E24)
Graphique 4-3. Menu d'information du périphérique
4-2 Configuration ASMi-52 pour la gestion ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 peut être géré par une station de gestion réseau, qui est située sur le LAN connecté au port 10/100BaseT. Pour établir une connexion correcte, il est nécessaire de configurer les éléments suivants : adresse IP hôte, masque sous-net, passerelle par défaut, son piège, ses communautés de lecture et d'écriture.
³ Pour définir les paramètres IP:
2 pour définir le masque sous-net
3 pour définir l'adresse IP de passerelle par défaut
4 pour entrer le nom d'une communauté avec une autorisation en lecture seule
5 pour entrer le nom d'une communauté avec autorisation écrite
6 à entrer le nom d'une communauté vers laquelle ASMi-52 enverra des pièges.
Graphique 4-4. Menu IP de l'hôte
Définir ou modifier les stations de gestion réseau auxquelles l'agent SNMP d'ASMi-52 enverra des pièges. Jusqu'à dix gestionnaires peuvent être définis. Saisir l'adresse IP et le masque de sous-réseau correspondant pour définir chaque station de gestion.
³ Pour configurer les gestionnaires de réseau :
Le menu Liste des gestionnaires apparaît (voir Graphique 4-5).
- Oui. 2.5 Configuration de l'ASMi-52 pour la gestion 4-3
IP hôte ASMi-52

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
ASMi-52 Manager List 1. MNG 1 IP ... (172.17.160.104) 12. MNG 2 MASK ... (0.0.0.0) 2. MNG 2 IP ... (172.17.160.68) 13. MNG 3 MASK ... (0.0.0.0) 3. MNG 3 IP ... (0.0.0.0) 14. MNG 4 MASK ... (0.0.0.0) 4. MNG 4 IP ... (0.0.0.0) 15. MNG 5 MASK ... (0.0.0.0) 5. MNG 5 IP ... (0.0.0.0) 16. MNG 6 MASK ... (0.0.0.0) 6. MNG 6 IP ... (0.0.0.0) 17. MNG 7 MASK ... (0.0.0.0) 7. MNG 7 IP ... (0.0.0.0) 18. MNG 8 MASK ... (0.0.0.0) 8. MNG 8 IP ... (0.0.0.0) 19. MNG 9 MASK ... (0.0.0.0) 9. MNG 9 IP ... (0.0.0.0) 20. MNG 10 MASK ... (0.0.0.0) 10. MNG 10 IP ... (0.0.0.0) 11. MNG 1 MASK ... (0.0.0.0) > ESC-prev. menu; !-main menu; &-exit; @-scroll
Graphique 4-5. Menu de liste des gestionnaires
Vous pouvez activer ou désactiver l'accès au système de gestion ASMi-52 via Telnet ou une application Web (ConfigurRAD). En désactivant Telnet, vous empêchez l'accès non autorisé au système lorsque la sécurité de l'adresse IP ASMi-52 a été compromise. Lorsque l'accès à Telnet et au Web est désactivé, ASMi-52 peut être géré via un terminal ASCII seulement.
³ Pour définir la méthode d'accès de gestion :
La valeur d'accès se situe entre Accès autorisé et Pas d'accès.
4-4 Configuration ASMi-52 pour la gestion ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 Accès à la gestion 1. TELNET autorisé (accès autorisé) 2. WEB autorisé (accès permis) > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-6. Menu d'accès de gestion
Les unités ASMi-52 avec une gestion de port E1 ou T1 via un timeslot dédié. Un périphérique E1 à distance peut être géré via DTS si le mode DTS est activé dans l'unité CO et l'appareil CPE. Le fuseau horaire MNG est transféré sur le SHDSL vers l'E1 CPE, le CPE reporte le décalage horaire MGN sur la ligne E1 au prochain périphérique de la chaîne.
Dans les systèmes T1, le DTS gère uniquement l'unité locale; il n'est pas transmis par SHDSL.
³ Pour configurer les timelots dédiés :
- Attribuer une adresse IP DTS
-Offre un masque DTS IP .
Dans le menu Map Timeslot (Graphique 4-36), la valeur de l'intervalle dédié change pour MNG (gestion).
Graphique 4-7. Menu de configuration DTS
- Oui. 2.5 Configuration de l'ASMi-52 pour la gestion 4-5
Configuration ASMi-52 DTS

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
ASMi-52 Rem Agent Table SOURCE DESTINATION IP PORT > ESC-prev. menu ; !-menu principal; &-sortie; @-scroll; ?-aide
Graphique 4-8. Tableau des agents de remplacement
ASMi-52 est occasionnellement connecté à un réseau VLAN lorsque des messages VLAN de gestion sont requis. Les réseaux virtuels permettent aux gestionnaires de réseau de regrouper les utilisateurs logiquement plutôt que par emplacement physique. Un LAN virtuel (VLAN) est une émulation d'un LAN standard qui permet le transfert de données et la communication sans les contraintes traditionnelles placées sur le réseau.
La fonction d'encapsulation VLAN permet ou désactive un utilisateur de travailler en mode VLAN, identifie l'utilisateur pour lui donner les autorisations VLAN appropriées et hiérarchise une session VLAN.
³ Pour activer le mode VLAN :
L'encapsulation VLAN est affichée.
L'identification accordera le soutien de l'utilisateur VLAN.
Encapsulation du réseau VLAN ASMi-52 1. Mode VLAN (Activable/Dispose) 2. Numéro de gestion du réseau VLAN [1 – 4094] () 3. Priorité VLAN (0-7) > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-9. Menu d'encapsulation VLAN
4-6 Configuration ASMi-52 pour la gestion ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 comprend un port 10/100BaseT qui peut être utilisé comme utilisateur ou port de gestion. Le port LAN fonctionne en mode auto-apprentissage ou transparent, avec ou sans autonégociation.
En mode transparent, le port LAN fonctionne avec un filtre désactivé et passe tous les cadres de manière transparente. Lorsqu'il fonctionne comme un pont auto-apprentissage, le port LAN filtre les paquets reçus du réseau local et transfère par le biais de ce lien seulement des cadres destinés à un autre réseau.
³ Pour configurer le mode d'exploitation LAN :
Le menu Configuration du réseau local apparaît.
Configuration du réseau local ASMi-52
Mode de raccordement (accès seulement) 1. Autonégociation (Activable) 2. Capacité maximale d'autoneg (mode 100BASE T-plein duplex) 3. Tableau de concordance [] et gt; 4. Délai de vieillissement (10) 5. Signal de défaillance (n°) 6. Cartographie QoS (Classification 802.1P) > 7. Taux LAN > 8. Enregistrer > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-10. Menu de configuration du LAN
- Oui. 2.5 Configuration de l'ASMi-52 pour la gestion 4-7
Mode de fonctionnement (transparent)

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Lorsque le port 10/100BaseT fonctionne en mode pont, vous pouvez attribuer des adresses MAC au LAN local ou distant.
³ Pour remplir la table de pont :
La table de pont apparaît (voir Graphique 4-11).
ASMi-52 Table de pont MAC Adresse Port Type 1. 0010b340500 LAN Static 2. 0040e108070 Statique DSL 3. 00000000000 Static > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; ?-aide
Graphique 4-11. Table statique de pont, mode normal
Vous pouvez également sélectionner une adresse MAC existante pour la réaffecter.
La table Bridge entre en mode édition (voir Graphique 4-12).
³ Pour supprimer une adresse MAC du tableau :
4-8 Configuration ASMi-52 pour la gestion ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 Type de table de pont (statique) 1. Adresse MAC ... (00000000000) 2. Port ... () > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; ?-aide
Graphique 4-12. Table de passerelle, mode édition
Le temps de vieillissement est la période d'arrêt en secondes pour le vieillissement de l'information de transmission apprise dynamiquement. Lorsque la période de temps est terminée, le pont supprime tous les nœuds inactifs de sa base de données.
³ Pour configurer le temps d'arrêt vieillissant :
Le menu LAN Rate apparaît.
La cartographie QoS ou la fonction dite de priorité VLAN priorise les informations de transmission selon la classe de trafic. La priorité VLAN est basée sur un tableau de 8 entiers (0 à 8) qui mapifie la priorité des utilisateurs (voir Graphique 4-13) . Chaque entier du tableau traite jusqu'à quatre niveaux de priorité et transmet l'information à la ligne DSL en fonction de ces priorités (voir Graphique 4-14) . Cette fonctionnalité est supportée dans l'unité multiplexeur et dans les anciennes unités LAN.
³ Pour configurer VLAN Priority (QoS Mapping) :
Le menu Priorité de l'utilisateur (classe 0) apparaît (voir Graphique 4-14).
- Oui. 2.5 Configuration de l'ASMi-52 pour la gestion 4-9

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement

ASMi-52 Cartographie QoS (Classification 802.1p) 1. Priorité de l'utilisateur 0 > (classe de trafic 0) 2. Priorité de l'utilisateur 1 > (classe de trafic 0) 3. Priorité 2 > de l'utilisateur (classe 0) 4. Priorité 3 > de l'utilisateur (classe 0) 5. Priorité de l'utilisateur 4 > (classe 0 du trafic) 6. Priorité 5 > de l'utilisateur (classe 0) 7. Priorité 6 > de l'utilisateur (classe 0) 8. Priorité de l'utilisateur 7 > (classe traffic 0) &gT; ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-13. Menu de cartographie QoS

ASMi-52 Priorité d'utilisation 5 (classe de trafic 0) 1. Classe 0 = faible 2. Classe 1 de la circulation 3. Classe de circulation 2 4. Classe de circulation 3 = haute > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-14. Priorité de l'utilisateur (classe 0)
Lorsque le port LAN d'ASMi-52 est utilisé pour la connexion DTE, le taux DTE est configuré via le menu de tarifs LAN. Le taux de LAN dépend du mode de vitesse (régime ou faible vitesse, voir Configuration de l'opération à basse vitesse et l'interface de ligne (2 fils ou 4 fils).
³ Pour définir le taux LAN :
Le menu « Taux LAN » apparaît (voir Graphique 4-15).
Le menu Configuration locale du réseau local apparaît.
4-10 Configuration ASMi-52 pour la gestion ASMi -52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 Taux de données (2304 Kbps) 1. 64 Kbps 12. 768 Kbps 23. 1472 Kbps 2. 128 Kbps 13. 832 Kbps 24. 1536 Kbps 3. 192 Kbps 14. 896 Kbps 25. 1600 Kbps 4. 256 Kbps 15. 960 Kbps 26. 1664 Kbps 5. 320 Kbps 16. 1024 Kbps 27. 1728 Kbps 6. 384 Kbps 17. 1088 Kbps 28. 1792 Kbps 7. 448 Kbps 18. 1152 Kbps 29. 1856 Kbps 8. 512 Kbps 19. 1216 Kbps 30. 1920 Kbps 9. 576 Kbps 20. 1280 Kbps 31. 1984 Kbps 10. 640 Kbps 21. 1344 Kbps 32. 2048 Kbps 11. 704 Kbps 22. 1408 Kbps 33. 2304 Kbps > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-15. Menu de tarifs LAN (2-Version Wire)
Le taux de multiplexeur maximal est 2048 kbps (taux général). La somme du taux de données de deux interfaces ne doit pas dépasser 2048 kbps.
Par exemple:
ASMi-52 possède un modem multiplexeur avec deux interfaces. Le taux maximal pour le réseau local est:
L'autonégociation ASMi-52 vous permet d'opérer au taux de données le plus rapide disponible. Avec l'autonégociation activée, l'unité ASMi-52 détermine automatiquement entre elle et le DTE la vitesse de données la plus rapide et le mode duplex qu'ils peuvent utiliser. Avec l'autonégociation désactivée, l'interface LAN d'ASMi-52 fonctionne au mode vitesse et duplex configuré par le type Par défaut.
³ Pour définir l'autonégociation :
Entre les deux Activer et Désactiver.
- Oui. 2.5 Configuration ASMi-52 pour la gestion 4-11

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Le menu Capacités de configuration apparaît.
- 10BaseT demi duplex
- 10BaseT duplex complet
-100BaseT demi duplex
-100BaseT duplex complet.
Le menu Définir par défaut s'affiche.
- 10BaseT demi duplex
- 10BaseT duplex complet
-100BaseT demi duplex
-100BaseT duplex complet.
Si l'indication de défaut ASMi-52 est activée et qu'une condition défectueuse ou une perte de signal est détectée sur la ligne, le lien Ethernet est déconnecté par ASMI-52. Si l'indication de la défaillance n'est pas sélectionnée, les conditions de panne ne sont pas transmises au côté LAN.
³ Pour définir l'indication de la faute :
Entre Oui et Non.
La présente section décrit les procédures de configuration des paramètres du système ASMi-52.
³ Pour accéder au menu Configuration :
Le menu Configuration s'affiche (voir Graphique 4-16).
4-12 Configuration ASMi-52 Paramètres du système ASMi -52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration

Configuration ASMi-52 > 1. Configuration du système > 2. Configuration du réseau local > 3. Configuration SHDSL 4. Configuration E1 5. Configuration T1 6. Configuration DTE > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-16. Menu de configuration
Le logiciel de gestion ASMi-52 vous permet d'effectuer les tâches suivantes : • Configuration de l'horloge principale
³ Pour afficher le menu Configuration du système :
Le menu Configuration du système apparaît (voir Graphique 4-17).

Graphique 4-17. Menu de configuration du système
- Oui. 2.5 Configuration des paramètres du système ASMi-52 4-13

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Le support des modems ASMi-52 reçoit, les modes horloge externe et interne.
Lorsque configuré à l'horloge interne ou externe, le modem ASMi-52 fonctionne comme une unité STU-C. Lorsque configuré à l'horloge de réception, ASMi-52 fonctionne comme une unité STU-R.
³ Pour configurer l'horloge principale :
Le menu Configuration système retourne.
ASMi-52 Horloge principale (interne) 1. Recevoir 2. Interne 3. Externe E1 4. I > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-18. Menu de l'horloge principale
Chaque unité multiplexeur peut être configurée en un seul paramètre par le mode carte locale/extériorisée. Par exemple, l'interface E1 + IR (DTE série) peut être configurée en tant que E1 ou IR (DET série). Le multiplexeur peut être configuré comme un seul, mais il n'aura pas les caractéristiques d'un multiplexeur.
Pour les options disponibles et les combinaisons de paramètres conformes aux conditions du multiplexeur, voir Tableau 1-4.
³ Pour configurer le mode carte locale :
Le menu Configuration système retourne.
4-14 Configuration des paramètres du système ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 Mode carte locale/à distance 1. E1 2. DTE 3. E1 + LAN 4. E1 + V35 5. V35 + LAN > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-19. Menu en mode carte locale/à distance
L'option de configuration en mode carte distant n'est disponible que lorsque ASMi-52 est connecté à une unité distante. Lorsqu'il est connecté à une unité distante, chaque unité multiplexeuse peut être configurée pour fonctionner en un seul. Par exemple, E1+Serial DTE, E1, single ou Serial Dte simple peuvent être configurés comme un appareil E1 ou IR (Sérial DTE). Un multiplexeur configuré comme un seul appareil ne se comporte pas comme un multiplexeur. Les éléments suivants s'appliquent en mode carte distante.
³ Pour configurer le mode carte distante :
Le menu Configuration système retourne.
ASMi-52 peut être configuré pour fonctionner à une vitesse de 64/128 kbps (2 fils) et 64/182/192/256 kbps (4 fils) lorsque vous utilisez des appareils opposés avec l'interface E1 DTE. Le taux de données maximal d'ASMi-52 fonctionnant en mode basse vitesse est de 2048 kbps.
³ Pour permettre le fonctionnement à basse vitesse:
La valeur de l'option change pour Activer ou Désactiver.
Au démarrage, l'unité fonctionnera en mode basse vitesse.
Le fonctionnement à basse vitesse n'est pas disponible dans les opérations multiplexées.
- Oui. 2.5 Configuration des paramètres du système ASMi-52 4-15

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Le logiciel ASMi-52 intégré vous permet de configurer les paramètres du port Contrôle.
³ Pour accéder au menu de Ports de contrôle :
Le menu Port de contrôle apparaît (voir Graphique 4-20)

Graphique 4-20. Menu de port de contrôle
Le port de contrôle d'ASMi-52 prend en charge différents taux de données qui peuvent être configurés via le menu Rate (voir Graphique 4-21).
³ Pour configurer le débit de données du port de contrôle :
Le menu Tarif s'affiche (voir Graphique 4-21).

Taux ASMi-52 (9600 kbps) 1. 9600 kbps 2. 19200 kbps 3. 38400 kbps 4. 57600 kbps 5. 115200 kbps > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-21. Menu de taux du port de contrôle
4-16 Configuration des paramètres du système ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
³ Pour sélectionner l'interface de port de contrôle :
L'affichage est rafraîchi et la nouvelle valeur apparaît.
³ Pour sélectionner l'état CTS :
L'affichage est rafraîchi et une nouvelle valeur apparaît.
³ Pour sélectionner l'état DSR :
L'affichage est rafraîchi et une nouvelle valeur apparaît.
Le menu Contrôle de port vous permet de faire ce qui suit :
³ Pour accéder au menu Contrôle de port :
Le menu Contrôle de port s'affiche (voir Graphique 4-22).
- Oui. 2.5 Configuration des paramètres du système ASMi-52 4-17

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Contrôle portuaire ASMi-52 1. Mode de contrôle du port > (terminal)
Graphique 4-22. Menu de contrôle des ports
Le port de contrôle d'ASMi-52 fonctionne dans l'un des modes suivants:
³ Pour configurer le mode de contrôle du port :
Le menu Mode de contrôle du port apparaît (voir Graphique 4-23).
Mode de contrôle du port ASMi-52 (terminal) 1. Terminal 2. Composez > ESC-prev.menu; !- menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-23. Menu du mode de contrôle des ports
Le nom d'utilisateur, le mot de passe, les alarmes pop-up et la durée de sécurité sont configurés via le menu Terminal.
³ Pour accéder au menu Terminal :
Le menu Terminal apparaît (voir Graphique 4-24).
4-18 Configuration des paramètres du système ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration

Graphique 4-24. Menu terminal
³ Pour modifier le nom d'utilisateur et le mot de passe :
La boîte de dialogue suivante s'affiche :

Graphique 4-25. Modifier le menu d'accès
Le menu Terminal apparaît.
³ Pour activer ou désactiver les alarmes pop-up :
Lorsque la fonction pop-up est activée, ASMi-52 affiche les alarmes actives au bas de l'écran terminal. Lorsque l'état défectueux qui provoque l'alarme est éliminé, l'alerte est retirée de l'écran
L'affichage est rafraîchi et la nouvelle valeur apparaît.
- Oui. 2.5 Configuration des paramètres du système ASMi-52 4-19

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
³ Pour configurer le délai de sécurité :
L'affichage est rafraîchi et une nouvelle valeur apparaît.
³ Pour modifier les paramètres de désactivation :
Lorsque le port CONTROL est configuré en mode désuet, vous devez spécifier les paramètres de désuétude du port. Cela permet à ASMi-52 de construire la commande d'appel envoyée au modem commuté. Lors de la connexion du modem d'accès, vous devez utiliser un câble croisé (voir Annexe A pour le câble de croisement). Le modem connecté au connecteur CONTROL doit être configuré comme suit (pour plus de commodité, les commandes Hayes nécessaires pour sélectionner les paramètres spécifiés sont indiquées entre parenthèses): • Mode réponse automatique (AT S0=1 et AT S1=1)
Le menu Cadran extérieur apparaît (voir Graphique 4-26).
1 pour demander à ASMi-52 de signaler toutes les alarmes (ALL), seulement les plus importantes (MAJEUR),
ou désactiver la notification d'alarme (NONE).
2 pour spécifier le nombre de numéros de répertoires. 0, aucune tentative de révision n'est faite
si l'appel n'est pas établi lors de la première tentative. 1–8, si l'appel n'est pas établi lors de la première tentative, ASMi-52 fait le nombre spécifié de reliures.
Ce paramètre s'applique aux numéros primaires et aux numéros alternatifs:
Si l'appel n'est pas établi après avoir composé le numéro d'annuaire principal
le nombre de fois spécifié, ASMi-52 tente d'établir l'appel en composant le numéro alternatif du répertoire (à condition que l'utilisation d'un autre numéro soit activée).
Si l'appel n'est pas établi dans le nombre spécifié de remaniement
tentatives sur aucun des deux numéros de répertoire, ASMi-52 arrête les tentatives d'appel. Lorsqu'un nouveau rapport d'alarme doit être envoyé, les tentatives d'appel sont de nouveau lancées. L'utilisateur est informé que les tentatives d'appel ont échoué par un message enregistré dans le fichier du journal des alarmes (des messages séparés sont fournis pour chaque numéro de répertoire).
4-20 Configuration ASMi-52 Paramètres du système ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
3 pour spécifier l'heure (en sec) ASMi-52 attend une réponse après chaque composition
tenter. Si la station appelée ne répond pas dans le délai spécifié, ASMi-52 se déconnecte. Si des tentatives d'appel supplémentaires sont autorisées, ASMi-52 redistribue immédiatement après la déconnexion. Les sélections disponibles sont 30, 45ou 60 secondes.
4 pour sélectionner le mode de composition. TONE, si le modem de sortie du cadran est chargé
utiliser la composition DTMF. POULS, si le modem de sortie du cadran est chargé d'utiliser la composition par impulsion.
5 pour contrôler l'utilisation d'un autre numéro. Le numéro de remplacement est composé
après que le nombre d'appels a échoué sur le numéro primaire. ACTIVER, l'utilisation d'un autre numéro est activée. DÉSACTIVER, ASMi-52 arrête les tentatives d'appel après que le nombre spécifié de tentatives d ́appels sur le numéro primaire a échoué.
6 pour spécifier un numéro primaire à composer.
7 pour spécifier un autre numéro à composer.
Graphique 4-26. Menu de commande du clavier
Le type d'interface G.704 se réfère au matériel latéral à distance et est applicable uniquement pour E1.
³ Pour définir le type d'interface G.704 :
- Oui. 2.5 Configuration des paramètres du système ASMi-52 4-21

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Configuration de l'interface SHDSL
Le logiciel de configuration ASMi-52 vous permet de modifier le modem , le mode de transmission (Annexe A ou Annexe B).
Des exemples donnés ci-dessous illustrent les procédures de configuration des appareils locaux.
³ Pour changer le mode de transmission :
L'affichage est rafraîchi et une nouvelle valeur apparaît.
Configuration du port local de SHDSL ASMi-52
Graphique 4-27. Menu local de port SHDSL
4-22 Configuration des ports physiques ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 Configuration du port à distance SHDSL Mode de transmission (Annexe AB) Asym PSD (Asym/Sym Activer) Probeur de ligne (Taux d'adaptation)
Graphique 4-28. Menu de configuration du port distant SHDSL
Vous pouvez déterminer si le moteur transmis est utilisé.
³ Pour configurer l'utilisation du moteur de secours :
L'affichage est rafraîchi et une nouvelle valeur apparaît.
La marge suivante indique la marge cible minimale requise avec un modèle de bruit suivant le pire cas, compte tenu de l'insertion actuelle de boucle (49 SHDSL suivant est considéré comme le pire). Ce réglage n'est disponible que si l'adaptation de la vitesse est activée (voir la configuration d'étude de ligne ci-dessous).
³ Pour configurer la marge suivante :
Le menu Marge suivante apparaît (voir Graphique 4-29).
- Oui. 2.5 Configuration des ports physiques 4-23

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Le menu Port à distance SHDSL apparaît.
ASMi-52 Marge suivante (Marge suivante disable) 1. - 10 12. 1 2. -9 13. 2 3. -8 14. 3 4. -7 15. 4 5. -6 16. 5 6. -5 17. 6 7. -4 18. 7 8. -3 19 ans. 8 9. - 2 20. 9 10. -1 21. 10 11. 0 22. Désactiver la marge suivante > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-29. Menu de la marge suivante
La marge actuelle indique la marge cible minimale requise pour les conditions de ligne locale pendant la séquence de démarrage. Ce réglage n'est disponible que si l'adaptation de la vitesse est activée (voir la configuration d'étude de ligne ci-dessous).
³ Pour configurer la marge actuelle :
Le menu Marge actuelle apparaît. L'affichage est identique au menu Margin suivant, sauf pour son titre (voir Graphique 4-29).
Le menu Port à distance SHDSL apparaît.
4-24 Configuration des ports physiques ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
En configurant la densité spectrale de puissance, vous définissez la quantité de puissance appliquée au spectre des fréquences qui transportent le signal d'information afin d'atteindre un niveau satisfaisant de résistance du signal à l'extrémité réceptionnelle du circuit.
La densité spectrale de puissance peut être configurée pour les unités ASMi-52 avec la ligne d'observation réglée.
La valeur de densité spectrale de puissance dépend de la compatibilité des modems sélectionnés: Annexe A ou Annexe B. Les valeurs possibles sont les suivantes:
³ Pour configurer la densité spectrale de puissance :
L'affichage est rafraîchi et une nouvelle valeur apparaît.
En configurant ce paramètre, vous forcez ASMi-52 à effectuer l'analyse de ligne afin de trouver le meilleur taux possible de transmission – vitesse d'adaptation. Ou vous commandez le modem pour sauter la phase d'adaptation de taux – taux fixe.
Seules les unités ASMi-52 centrales avec l'interface de 2 fils supportent des taux fixes et adaptatifs, les unités distantes fonctionnent avec un taux adapatif seulement.
Les unités ASMi-52 avec l'interface de ligne à 4 fils supportent uniquement le taux fixe.
³ Pour configurer l'étude de ligne :
L'affichage est rafraîchi et une nouvelle valeur apparaît.
L'atténuation des boucles est différente (en dB) entre la puissance transmise par le modem ASMi-52 et la puissance reçue par l'unité opérant de l'autre côté de l 'application. En réglant le seuil, on demande au modem de générer une alarme mineure (LOOP ATTN. EN VUE DE LA LIGNE A/B) lorsque la valeur seuil d'atténuation de boucle sélectionnée est dépassée.
³ Pour régler le seuil d'atténuation de la boucle :
- Oui. 2.5 Configuration des ports physiques 4-25

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Configuration > SHDSL Port local/SHDSL Remote Port/SHDDS Reproducteur > Loop Attenuation Threshold). Le seuil d'atténuation de la boucle peut être configuré à partir du port local ou distant SHDSL, ou du répéteur SHDSS.
Le seuil de rapport signal-bruit peut être fixé. ASMi-52 génère une petite alarme (SNR MARGIN Over Line A/B) si le rapport signal-bruit sur la ligne dépasse la valeur seuil.
³ Pour fixer le seuil de marge SNR:
Les paramètres de configuration des répéteurs SHDSL sont similaires à ceux du périphérique SHDSl sauf lors de la sélection d'un répéteur que vous comptez configurer avec votre propre ensemble de configuration.
Les répéteurs SHDSL sont configurés via le menu SHDSl Repeater.
³ Pour accéder au menu du répéteur SHDSL :
Le menu du répéteur SHDSL s'affiche (voir Graphique 4-30).
répéteur SHDSL ASMi-52 1. Numéro du répéteur [1-8 (1) 2. Seuil d'atténution des boucles (dB)[0-127] (0) 3. Seuil de marge du RNS (dB)[0–15] (0)
Graphique 4-30. Menu du répéteur SHDSL
4-26 Configuration des ports physiques ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 prend en charge plusieurs taux de données entre la plage de 64 kbps et 4608 kbps, selon le mode horloge et l'interface ligne/DTE des unités locales et distantes (voir Tableau 1-2 et Tableau 1-3).
³ Pour sélectionner le taux de données :
Le menu Taux de données apparaît (voir Graphique 4-31) . L'écran ASMi-52 dans Graphique 4-31 est avec une configuration interne à 2 fils.
Le menu DTE Local Port apparaît.
ASMi-52 Taux de données (384 Kbps) 1. 64 Kbps 13. 832 Kbps 25. 1600 Kbps 2. 128 Kbps 14. 896 Kbps 26. 1664 Kbps 3. 192 Kbps 15. 960 Kbps 27. 1728 Kbps 4. 256 Kbps 16. 1024 Kbps 28. 1792 Kbps 5. 320 Kbps 17. 1088 Kbps 29. 1856 Kbps 6. 384 Kbps 18. 1152 Kbps 30. 1920 Kbps 7. 448 Kbps 19. 1216 Kbps 31. 1984 Kbps 8. 512 Kbps 20. 1280 Kbps 32. 2048 Kbps 9. 576 Kbps 21. 1344 Kbps 33. 2304 Kbps 10. 640 Kbps 22. 1408 Kbps 11. 704 Kbps 23. 1472 Kbps 72. 4608 Kbps 12. 768 Kbps 24. 1536 Kbps > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-31. Menu de taux de données typiques
Le taux de multiplexeur maximal est 2048 kbps (taux général). La somme du taux de données de deux interfaces ne doit pas dépasser 2048 kbps.
ASMi-52 est un modem multiplexeur avec deux interfaces qui a le taux maximum suivant pour l'interface DTE série:
- Oui. 2.5 Configuration des ports physiques 4-27

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Les acronymes suivants sont couramment utilisés:
Lorsque ASMi-52 inclut un port G.704 E1, vous pouvez configurer les paramètres suivants :
G732N – Timeslot 0 contient un mot synchronisé
G732S transparent – 16 images par multi-images, chronométrage 16 est passé
transparent.
Rapide – Après 1 sec
62411 – Selon les exigences de AT&T TR-62411 (après 10 sec).
Oui – copie les définitions de Mode Sync, Attribution de Fente de Temps et Code Idle à
Numéro – Mode Sync, Attribution de Fente de Temps et Code Idle doit être défini dans
La configuration du port E1 est effectuée via le menu Configuration E1.
³ Pour accéder au menu Configuration de port E1 :
Le menu Port local/E1 Remote Port apparaît (voir Graphique 4-32 et Graphique 4-33).
4-28 Configuration des ports physiques ASMi-52 Ver. 2,5
le modem distant · les deux modes m

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration

ASMi-52 E1 Port local 1. Mode encadré (G732N) 2. Mode synchronisé (CCITT(complies with G732)) 3. CRC-4 (N°) 4. Code de la poche (ff) 5. Les créneaux horaires assignent 6. Ensemble identique d'unité (Oui) 7. Numéro TS pour E1 à distance 8. Enregistrer > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-32. Menu local du port E1

ASMi-52 E1 Mode à distance de cadre du port (G732N) Mode Sync (CCITT (composes with G732)) CRC-4 (NO) Code d'arrêt (ff) 1. Les créneaux horaires assignent 2. Enregistrer > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-33. Menu de port distant E1
³ Pour sélectionner le mode de cadrage E1 :
Le menu Mode encadré apparaît (voir Graphique 4-34).
Le menu Port local E1 apparaît.
- Oui. 2.5 Configuration des ports physiques 4-29

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Mode encadré ASMi-52 (sans cadre) 1. Sans cadre 2. LES DONNÉES SONT DISPONIBLES SUR LE SITE WEB DE L'AGENCE. G732S transparent > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-34. Menu en mode encadré
Vous devez activer la génération de code CRC-4 si vous avez l'intention de recueillir des statistiques sur les performances E1. La génération de code CRC-4 est disponible pour les unités ASMi-52 configurées en mode de cadrage G732N.
³ Pour activer la génération de code CRC-4:
La valeur CRC-4 change.
Vous pouvez définir le temps nécessaire pour que le port E1 fonctionne en mode encadré pour reprendre son fonctionnement normal après perte de synchronisation: • CCITT – Conformément aux exigences du REC-G.732 UIT-T
³ Pour sélectionner le temps de résynchronisation :
Le menu Mode Sync apparaît (voir Graphique 4-35).
Le menu Port local E1 apparaît.
4-30 Configuration des ports physiques ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
Mode ASMi-52 Sync (CCITT (composes with G732)) 1. EXPRES (après 1 sec) 2. 62411 (après 10 sec) 3. CCITT (complète avec G732) > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-35. Synchroniser le menu du mode
Vous pouvez définir le code transmis pour remplir un tempolot inactif (inutilisé) dans les cadres E1.
³ Pour définir un code de défaut:
Lorsque vous travaillez avec l'E1, vous pouvez assigner chaque timelot pour transporter des données ou transmettre un code inactif. Pour attribuer le temps de la MNG, le mode DTS doit être configuré pour activer (voir Graphique 4-7) . Un seul lot de temps peut être attribué à MNG.
³ Pour attribuer des temps E1 :
Le menu Attribution des Fentes de Temps apparaît (voir Graphique 4-36) . 2. Attribuer une fréquence pour transporter les données en tapant le nombre correspondant et appuyez sur <Entrer>- Oui. La valeur de la courbe des temps change pour : - DATA – timeslot est configuré pour transporter les données utilisateur
MNG – Timeslot est dédié à la gestion du trafic
NE PAS CONNECTER – La fréquence est inactive.
- Oui. 2.5 Configuration des ports physiques 4-31

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Looped – timeslot 0 est renvoyé à l'interface E1, lors de son exploitation
les unités distantes opposées avec une interface de données série.
Transparent – le chronomètre 0 est transmis au modem distant.
ASMi-52 Slots horaires Assigner 1. TS0 (BOUCLE) 17. TS16 (DONNÉES) 33. 2. TS1 (DONNÉES) 18. TS17 (DONNÉES) 34. CLAIREMENT 3. TS2 (DONNÉES) 19. TS18 (DONNÉES) 4. TS3 (DONNÉES) 20. TS19 (DONNÉES) 5. TS4 (DONNÉES) 21. TS20 (DONNÉES) 6. TS5 (DONNÉES) 22. TS21 (DONNÉES) 7. TS6 (DONNÉES) 23. TS22 (DONNÉES) 8. TS7 (DONNÉES) 24. TS23 (DONNÉES) 9. TS8 (DONNÉES) 25. TS24 (DONNÉES) 10. TS9 (DONNÉES) 26. TS25 (DONNÉES) 11. TS10 (DONNÉES) 27. TS26 (DONNÉES) 12. TS11 (DONNÉES) 28. TS27 (DONNÉES) 13. TS12 (DONNÉES) 29. TS28 (DONNÉES) 14. TS13 (DONNÉES) 30. TS29 (DONNÉES) 15. TS14 (DONNÉES) 31. TS30 (DONNÉES) 16. TS15 (DONNÉES) 32. TS31 (DATA) ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-36. Menu d'attribution des fentes de temps
Le taux de multiplexeur maximal est 2048 kbps (taux général). La somme du taux de données de deux interfaces ne doit pas dépasser 2048 kbps.
Par exemple:
4-32 Configuration des ports physiques ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 possède un modem multiplexeur avec deux interfaces. Les temps maximaux qui peuvent être utilisés sont les suivants:
Si les temps maximums disponibles ne sont pas suffisants, vous pouvez remapger les tempslots E1/T1:
³ Pour cartographier les temps E1 dans un multiplexeur avec E1 + LAN:
Le menu Configuration du réseau local s'affiche.
Le menu Configuration locale du réseau local est affiché (voir Graphique 4-10).
³ Pour cartographier les timelots E1 dans un multiplexeur avec E1 + DTE série :
Le menu Configuration DTE s'affiche.
Le menu DTE Local Port s'affiche.
Le paramètre Unit Identimal Set vous permet de faire correspondre certains paramètres de l'unité distante avec l'appareil local, sans avoir à définir chaque paramètre individuellement.
Les paramètres suivants sont définis automatiquement lorsque le paramètre Unit Identity Set est défini à Oui.
Il existe certaines conditions pour l'ensemble identique d'unité.
Si le Mode de cadre est transparent G732S:
- Oui. 2.5 Configuration des ports physiques 4-33

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Si le Mode de cadre n'est pas G732S:
- Si l'ASMi-52 local est défini comme CO.
- Si l'ASMi-52 local est défini comme CPE et que l'unité distante n'est pas un E1
modem.
- Dans la télécommande ASMi-52 si le local est défini comme CPE et qu'il n'est pas un E1
modem.
-Local ASMi-52 dans n'importe quelle configuration.
-Distant ASMi-52 si le local est défini comme CO.
³ Pour correspondre aux paramètres d'unité distante avec les paramètres locaux de l'unité :
Le port local/à distance E1 est affiché.
La valeur de réglage identique des unités change YES.
Les unités ASMi-52 avec interface T1 nécessitent la configuration des paramètres suivants:
Non encadré – Flux de bits à 1,544 Mbps
ESF – 24 images par multi-images
SF - 12 cadres par cadre multi-cadre
B8ZS – Codage B8ZS
AMI – Codage AMI
Longue – -36 dB
Court – 15 dB
DSU – Interface DSU
CSU – Interface CSU
4-34 Configuration des ports physiques ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
0 pieds – 0 à 133 pieds
133 pieds – 133 à 266 pieds
266 pieds - 266 à 399 pieds
399 pieds – 399 à 533 pieds
533 pieds – 533 à 655 pieds
7,5 dB – atténuation de 7,5 dB par rapport au niveau nominal transmis
15 dB – atténuation de 15 dB par rapport au niveau nominal transmis
22.5 dB – atténuation de 22,5 dB par rapport au niveau nominal transmis
Transparent – Les bits F sont échantillonnés au TSER
Source interne – Les bits F sont fournis en interne.
³ Pour accéder au menu Configuration T1 :
Le menu Configuration T1 apparaît.
Le menu de configuration locale/extrait T1 apparaît (voir Graphique 4-37).
Configuration du port local ASMi-52 T1 1. Mode encadré >(SF) 2. Code de ligne (B8ZS/AMI) 3. Recevoir le gain (LONG/SORT) 4. Interface >(DSU/CSU) 5. Masque de signalisation transmis (7,5 dB) 6. Configuration Fbit (Source transparente/interne) 7. Mode synchronisé (EXPLOITATION) 8. Unités de réglage identique (Oui/Non) 9. Code de la poche (ff) 10. Les créneaux horaires assignent > 11. Enregistrer > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie;
Graphique 4-37. Configuration du port T1
- Oui. 2.5 Configuration des ports physiques 4-35

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Affichage de l'état ASMi-52
Le logiciel ASMi-52 vous permet d'afficher le système de modem et les informations physiques du port.
Les informations sur l'état sont disponibles via le menu Surveillance.
³ Pour accéder au menu Surveillance :
Le menu Surveillance apparaît (voir Graphique 4-38).
Surveillance ASMi-52 1. Total des alarmes [] > 2. Surveillance du système > 3. État des ports physiques > 4. Ports physiques Statistiques > 5. État du répéteur > 6. Ouvrir la connexion virtuelle > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie;
Graphique 4-38. Menu de suivi
³ Pour afficher les informations du système :
Le menu État du système apparaît (voir Graphique 4-39).
4-36 Tâches supplémentaires ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration

ASMi-52 État du système Type de périphérique local à distance (ASMi52 SA M (PLASTIC)-STU C-2W) ASMi52 SA Clock Source (INT) Version logicielle RCV (2.01E24) (2. 01E24), version matérielle (0.00) (0.00) Version FPGA (0.13) (0.13), état matériel (NO HARDWARE FAILURE) (NOH WFILURE) PS (L'INdication d'alarme NORMALLE D'ESSAI NORmal (OFF) (OFF), > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie;
Graphique 4-39. Écran d'état du système
³ Pour afficher l'état du port :
Le menu État du port s'affiche (voir Graphique 4-40).

ASMi-52 État du port Local Remote SHDSL (standard ANNEXE B, mode filaire 2W) Ligne SHDSl (statut: SYNC, état: mode DATA) Type de cadre (SLOTTED E1) Compatible avec les COE (PROPRIÉTAIRE) Taux réel de la ligne PSD (ASYM PSD DISCABLE) (2048 kbps + 8 kbps) Interface E1 (IR-G704-E1/BALLEANCE Débit de données : 2048 kcps) Statut HW (NO MAIS FAILURE) Etat des essais (NONE) > statut d'alarme (NORMAL) Ligne connectée REM (1) (N) ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie;
Graphique 4-40. Menu État du port
- Oui. 2.5 Tâches supplémentaires 4-37

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
L'accès à la télécommande ASMi-52 est effectué en utilisant une connexion virtuelle avec votre terminal physiquement connecté à l'unité locale.
³ Pour accéder à la télécommande ASMi-52
Vous avez maintenant accès aux deuxièmes menus ASMi-52.
³ Pour fermer un terminal virtuel
Le menu principal du premier ASMi-52 s'affiche.
Une fois que vous avez installé les modems ASMi-52 aux emplacements centraux et éloignés, et avez complété les procédures d'installation et de fonctionnement décrites dans Chapitre 2 et Chapitre 3, vous pouvez commencer une session de contrôle.
Vous devez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour démarrer le logiciel de gestion ASMi-52 (voir Graphique 4-41 et Graphique 4-42).
Graphique 4-41. Écran de demande de mot de passe (session finale)
4-38 Tâches supplémentaires ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration

Graphique 4-42. Écran de requête de mot de passe (session ConfiguRAD)
³ Pour saisir le nom d'utilisateur et mot de passe :
ASMi-52 répond à votre inscription avec des astérisques.
Le menu principal est affiché (voir Graphique 4-43 et Graphique 4-44).
Graphique 4-43. Menu principal (session de clôture)
- Oui. 2.5 Tâches supplémentaires 4-39
Menu principal ASMi-52

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement

Graphique 4-44. Menu principal (session de la ConfiguRAD)
L'inventaire ASMi-52 affiche des informations sur les blocs fonctionnels du modem local ou distant.
ASMi-52 se compose des composants suivants:
³ Pour afficher l'inventaire ASMi-52 :
L'écran de l'inventaire apparaît (voir Graphique 4-45).
L – à gauche, l – défilement à gauche,
R – à droite, r – Faites défiler à droite
U – monter, u – Faites défiler vers le haut
D – descendre, d – Faites défiler vers le bas
-Tab> – sélectionner la prochaine cellule modifiable.
4-40 Tâches supplémentaires ASMi-52 Ver. 2,5
Menu principal ASMi-52 · ConfiguRAD · utilitaires

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 Inventaire 1 Index 1001 Description RAD-local ASMi -52 M SHDSL modem Type de vendeur Contenu dans 0 Classe 3 Rel pos 0 Nom SHDSl modem HW ver 0.00 SW ver 1.00E54 ->&gT; > ; ESC-prev. menu ; !-menu principal; &-sortie; @-scroll; ?-aide
Graphique 4-45. Écran d'inventaire
Cette section présente les procédures d'installation de nouvelles versions logicielles dans les unités ASMi-52, ainsi que l'échange des versions logicielleS existantes dans une unité locale ou à distance.
ASMi-52 stocke deux versions logicielles, chacune dans l'une des deux partitions de 512 octets de sa mémoire flash, qui contient également un programme de démarrage. Le logiciel est stocké au format compressé. La version active est décompressée et chargée dans la RAM ASMi-52 lors de l'alimentation. Le logiciel passif est conservé à des fins de sauvegarde. Par défaut, ASMi-52 est livré avec le logiciel actif uniquement.
Les nouvelles versions de logiciels sont distribuées sur disquettes comme un *.img fichier, qui est téléchargé sur le local ASMi-52 en utilisant le protocole TFTP ou XMODEM. Lors du téléchargement, la nouvelle version de logiciel devient active, l'ancien logiciel actif se transforme en sauvegarde et l'ancienne sauvegarde est effacée.
Si une défaillance survient lors du téléchargement ou de la décompression, la nouvelle version est effacée du flash et la version de sauvegarde devient active. Dans ce cas, une seule version est stockée dans la mémoire flash. Si le logiciel actif devient corrompu, vous pouvez le remplacer par sa sauvegarde.
³ Pour installer une nouvelle version de logiciel via TFTP :
- Oui. 2.5 Tâches supplémentaires 4-41

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
ASMi-52 TFTP Statut de la FTTP (Aucune opération) Erreur de la TFPT (Sans erreur) 1. Serveur IP TFTP (172.17.160.103) 2. Nom du fichier TFTP (201e24.img) 3. TFTP réessayer le délai d'essai (sec) [0-300] (15) 4. TFTP temps total d'arrêt (sec) [0-4000] (1200) 5. Enregistrer 6. Commande de transfert > ESC - prev. menu ; ! – menu principal ; & – sortie
Graphique 4-46. Menu TFTP
exemple, (en milliers de francs français)) . - Sélectionner TFTP réessayer le délai d'attente et préciser les intervalles entre les connexions
les relevés (en secondes). - Sélectionner TFTP Délai total et spécifiez le délai de connexion TFTP (dans
secondes). - Sélectionner Enregistrer pour enregistrer la configuration TFTP. - Sélectionnez la commande de transfert pour commencer à télécharger le fichier vers ASMi-52.
ASMi-52 efface automatiquement la partition de sauvegarde. Une fois le téléchargement terminé, ASMi-52 enregistre la nouvelle version comme partition active, l'ancienne partition active devient la sauvegarde.
Une fois le téléchargement terminé, ASMi-52 décompresse le fichier de publication en affichant le message suivant : Téléchargement final du processus. Réinitialiser
Après la décompression, ASMi-52 enregistre la nouvelle version en tant que partition active, l'ancienne partition active devient une sauvegarde. Puis l'unité se réinitialise. Cela fait charger le nouveau logiciel dans la RAM du modem.
³ Pour installer une nouvelle version de logiciel via XMODEM:
ASMi-52 répond avec la chaîne suivante : VEUILLEZ OUVRIR L'APPLICATION XMODEM.
4-42 Tâches supplémentaires ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
Pour la presse de sortie Q(uit)
Si vous appuyez sur etlt;Q>, ASMi-52 avorte le processus de téléchargement et les affichages Télécharger l'échec. Appuyez sur Esc pour continuer. message en plus de l'affichage précédent.
Une fois le téléchargement terminé, ASMi-52 décompresse le fichier de publication en affichant le message suivant : Téléchargement final du processus. Réinitialisez le périphérique après 5 secondes
Après la décompression, ASMi-52 est automatiquement réinitialisé. Cela fait charger le nouveau logiciel dans la RAM du modem.
La configuration automatique du modem est possible au moyen de TFTP ou de l'option XMODEM. Un fichier doit être téléchargé et/ou téléchargé pour pouvoir copier un fichier de configuration d'un modem agissant comme source vers l'autre modem(s). La configuration du modem peut être téléchargée à un autre endroit (c.-à-d. un PC) en tant que fichier qui n'est pas dans le modem ou téléchargé depuis la source de configuration (c'est-àdire le modeme).
Les fonctionnalités suivantes sont disponibles pour la configuration automatique:
³ Pour télécharger une configuration depuis le périphérique source :
Le menu Configuration automatique s'affiche.
Graphique 4-47. Écran de version du logiciel
- Oui. 2.5 Tâches supplémentaires 4-43

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
exemple, (en milliers de francs français)) . - Sélectionner TFTP réessayer le délai d'attente et préciser les intervalles entre les connexions
les relevés (en secondes). - Sélectionner TFTP Délai total et spécifiez le délai de connexion TFTP (dans
secondes). - Sélectionner Enregistrer pour enregistrer la configuration TFTP. - Sélectionnez la commande de transfert pour commencer à télécharger le fichier vers ASMi-52.
ASMi-52 efface automatiquement la partition de sauvegarde. Une fois le téléchargement terminé, ASMi-52 enregistre la nouvelle version comme partition active, l'ancienne partition active devient la sauvegarde.
Une fois le téléchargement terminé, ASMi-52 décompresse le fichier de publication en affichant le message suivant : Téléchargement final du processus. Réinitialiser
Après la décompression, ASMi-52 enregistre la nouvelle version en tant que partition active, l'ancienne partition active devient une sauvegarde. Puis l'unité se réinitialise. Cela fait charger le nouveau logiciel dans la RAM du modem.
³ Pour télécharger un fichier de configuration vers le ou les périphériques cibles :
Le menu Configuration automatique s'affiche.
Vous pouvez afficher les informations sur la révision du logiciel du modem local ou distant. L'information comprend une description du programme actif, qui est actuellement utilisé par ASMi-52, ainsi que des détails sur le logiciel passif conservé à des fins de sauvegarde.
³ Pour afficher la version du logiciel :
Le menu Version du logiciel apparaît (voir Graphique 4-48).
4-44 Tâches supplémentaires ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
ASMi-52 Fichiers SW Version active du logiciel local à distance (2.01E24) (2.02000) partition active du logiciels : (0) (0) Taille du code : 813110) (813161) Date : (28-7-4) (2-8-4) Version de sauvegarde du logiciel : (2. 01E24 ) (2.-01E11) partition de sauvegarde logicielle : (1) 1) Taille du Code : 811110) (809233) Date : 28-7-24) (9-6-4) version de démarrage : (1.10) (1.10) Version d'entraînement : (5.34) (5. 34) Appuyez sur n'importe quelle clé pour continuer... ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie
Graphique 4-48. Écran de version du logiciel
Si un logiciel actif devient corrompu, vous pouvez le changer avec la sauvegarde dans les unités locales ASMi-52.
³ Pour échanger des versions logicielles :
ASMi-52 effectue le swap et envoie la chaîne suivante: Changement de programme
Le logiciel actif devient la sauvegarde et vice versa. A ce stade, ASMi-52 est automatiquement réinitialisé.
Si vous essayez de changer les versions du logiciel lorsqu'une seule version est disponible, ASMi-52 répond par le message suivant: Impossible de changer – aucun autre programme Appuyez sur une clé pour continuer
ASMi-52 prend en charge quatre types de réinitialisation: • Réinitialiser au paramètre par défaut
- Oui. 2.5 Tâches supplémentaires 4-45

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
Vous pouvez réinitialiser l'ASMi-52 local ou distant à ses paramètres par défaut. La remise en fonction de l'usine par défaut n'affecte pas le réglage de l ́horloge principale. De plus, vous pouvez réinitialiser l'ASMi-52 local sans affecter ses paramètres de gestion (adresse IP, masque et passerelle par défaut).
³ Pour réinitialiser ASMi-52 à la valeur par défaut de l'usine :
Le menu par défaut Factory s'affiche (Graphique 4-49).
ASMi-52 Numéro d'unité par défaut de l'usine (1) 1. Par défaut d'usine locale ... 2. Par défaut d'usine à distance ... 3. Local usine par défaut W/O MNG ... 4. Par défaut d'usine à distance W/O MNG ... > ESC - prev. menu ; ! – menu principal ; & – sortie
Graphique 4-49. Menu par défaut de l'usine
- Sélectionner Par défaut d'usine locale pour remettre à zéro l'ASMi-52 local.
- Sélectionner Défaut de télécommande d'usine pour réinitialiser le périphérique distant.
- Sélectionner Local usine par défaut W/O MNG pour réinitialiser tous les paramètres, sauf
l'adresse IP, le masque, la passerelle par défaut et la liste de gestionnaires de l'ASMi-52 local.
- Sélectionner Télécommande usine W/O MNG par défaut pour réinitialiser tous les paramètres, sauf
pour l'adresse IP, le masque, la passerelle par défaut et la liste de gestionnaire de l'ASMi-52 distant.
ASMi-52 réinitialise tous les paramètres de configuration, sauf pour l'horloge principale (et les valeurs IP), à leurs réglages par défaut et redémarre le système.
Vous pouvez réinitialiser l'interface SHDSL du modem ou répéteur, ou effectuer la remise globale du modeme.
³ Pour réinitialiser l'interface SHDSL ou effectuer la remise à zéro globale du périphérique:
Le menu Réinitialiser s'affiche (voir Graphique 4-50).
4-46 Tâches supplémentaires ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 4 Configuration
Le menu Local/Remote Reset apparaît (voir Graphique 4-51).
Un message de confirmation apparaît.

Graphique 4-50. Réinitialiser le menu

ASMi-52 Local Reset Numéro de ligne locale (1) 1. Réinitialisation du périphérique local
Graphique 4-51. Menu local de réinitialisation
Vous pouvez réinitialiser l'interface de ligne du répéteur SHDSL depuis le local ASMi-52 via le menu Reset.
³ Pour réinitialiser l'interface de ligne du répéteur SHDSL :
Le menu Réinitialiser le répéteur apparaît (voir Graphique 4-52).
Le menu Numéro du répéteur apparaît.
- Oui. 2.5 Tâches supplémentaires 4-47

Chapitre 4 Manuel d'installation et de fonctionnement
ASMi-52 Réinitialisation du répéteur 1. Réinitialiser la ligne SHDSL du répéteur. - Oui. - Oui. 2. Numéro du répéteur > (1) &gT; ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 4-52. Menu de réinitialisation du répéteur
Vous pouvez quitter la session de contrôle du terminal à tout moment en tapant & + Entrée de n'importe quel menu de gestion.
Le logiciel retourne à l'écran de connexion.
4-48 Tâches supplémentaires ASMi-52 Ver. 2,5

Ce chapitre fournit des instructions détaillées pour la mise en place de deux modems ASMi-52 dans une application typique.
La configuration ASMi-52 est effectuée via un logiciel intégré piloté par menu utilisant un terminal ASCII standard ou un PC exécutant une application d'émulation de terminal connecté au port CONTROL du panneau arrière. Sinon, ASMi-52 peut être géré à partir d'un hôte Telnet connecté au port 10/100BaseT sur le panneau arrière. Lisez le chapitre 4 pour vous familiariser avec la façon de gérer un terminal.
Deux modems ASMi-52 fonctionnant l'un contre l'autre, l'une dans le bureau central, l ' autre dans les locaux du client. Le trafic utilisateur est E1 non encadré.
E1 Non encadré E1 non encadré
ASMi-52 Horloge interne 123.456.78.90
ASMi-52 Réception de l'horloge 123.456.78.91
Graphique 5-1. Demande type ASMi-52
Chaque unité ASMi-52 doit être configurée individuellement. Cette application typique comporte les étapes de configuration suivantes:
- Oui. 2.5 Aperçu général 5-1
ASCII Terminal · Routeur Routeur

Chapitre 5 Configuration d'un manuel typique d'installation et de fonctionnement des applications
Deux unités ASMi-52 doivent être configurées pour cette application. Les deux unités ont les mêmes paramètres de configuration, sauf pour l'adresse IP hôte et le mode horloge maître.
³ Pour préparer une session de contrôle :
³ Pour saisir le nom d'utilisateur et mot de passe :
Vous pouvez laisser le champ nom d'utilisateur vide (par défaut), le mot de passe par défaut est 1234.
ASMi-52 répond à votre inscription avec des astérisques.
Le menu principal s'affiche.
³ Pour configurer l'horloge principale :
Le menu de l'horloge principale apparaît.
Horloge principale (interne) 1. Recevoir 2. Interne 3. Externe E1 4. Externe V35
ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 5-2. Menu de l'horloge principale (interne)
5-2 Configuration des unités ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5
ASMi-52 · >

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 5 Configuration d'une application typique
- Réglez l'horloge de CO ASMi-52 à Interne.
-Déterminez l'horloge CPE ASMi-52 à recevoir.
³ Pour définir l'adresse IP de l'hôte du périphérique :
L'écran IP hôte apparaît.
-Masque IP de l'hôte – 255.255.255.0
- Adresse IP de passerelle par défaut – 172.17.161.1
ASMi-52 Adresse IP hôte (172.17.161.7030) Masque IP hôte (255.255.255.01) Portail par défaut hôte (172.17.161.1) Lire communauté (public) Écrire communauté (publique) Trap community (public).
ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 5-3. Menu IP de l'hôte
³ Pour sélectionner le mode de cadrage E1 :
Le menu Mode encadré apparaît.
ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 5-4. Menu Mode de cadre (Unframed)
- Oui. 2.5 Configuration des unités ASMi-52 5-3

Chapitre 5 Configuration d'un manuel typique d'installation et de fonctionnement des applications
Le menu Port local E1 apparaît.
Après avoir effectué ces procédures de configuration, les unités ASMi-52 sont prêtes à être connectées.
Vous pouvez configurer les unités ASMi-52 avec une interface à 4 fils pour fonctionner sur des lignes 2 fils. La sélection du mode de fonctionnement à 2 fils désactive la broche 1 et la broche 2 du connecteur RJ-45.
³ Pour configurer le type d'interface de ligne pour les unités ASMi-52 :
L'affichage est rafraîchi et une nouvelle valeur apparaît (2W ou 4W).
Si le modem ASMi-52 est équipé d'une interface de données série, le logiciel de configuration vous permet d'activer/désactiver l'activation LLB/RLB à partir du DTE (sauf pour X.21) et de sélectionner la fréquence des données du modem.
³ Pour activer/désactiver l'activation LLB/RLB à partir de DTE:
Le menu DTE Local Port apparaît (voir Graphique 5-6).
L'affichage est rafraîchi et une nouvelle valeur apparaît.
Graphique 5-5. Menu de configuration DTE
5-4 Configuration des unités ASMi-52 ASMi-52 Ver. 2,5
ASMi-52 · Configuration DTE > · Numéro de port (1)

Manuel d'installation et d'exploitation Chapitre 5 Configuration d'une application typique
Configuration du port local DTE >
Graphique 5-6. Menu local de port DTE
- Oui. 2.5 Configuration des unités ASMi-52 5-5
ASMi-52

Chapitre 5 Configuration d'un manuel typique d'installation et de fonctionnement des applications
5-6 Configuration des unités ASMi-52 ASMi-52 Ver. 2,5

Ce chapitre décrit les fonctions de diagnostic ASMi-52, qui comprennent :
Affichage des statistiques SHDSL
ASMi-52 a les capacités de collecter des statistiques sur le rendement du SHDSL. Les données statistiques sont recueillies pour l'intervalle actuel de 15 minutes ou le jour courant. En outre ASMi-52 affiche un rapport statistique pour les 96 derniers intervalles ou les sept derniers jours, écoulés depuis le dernier modem de puissance.
Les statistiques de performance SHDSL pour l'intervalle actuel de 15 minutes et pour l ' intervalle courant de 24 heures peuvent être affichées.
³ Pour afficher les statistiques actuelles de SHDSL :
Le menu Statistiques physiques du port apparaît (voir Graphique 6-1).
ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 6-1. Menu de la statistique des ports physiques
- Oui. 2.5 Surveillance de l'efficacité 6-1
ASMi-52 · Statistiques physiques des ports · >

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
La LSDH Le menu Exécutions de port apparaît (voir Graphique 6-2).

Graphique 6-2. Menu des performances de port SHDSL
Performances actuelles de SHDSL pour afficher les statistiques actuelles de SHDSL
Représentations actuelles de la SHDSL pour afficher les statistiques actuelles.
L'écran de Performance SHDSL apparaît (voir Graphique 6-3 et Graphique 6-4).

Heureur actuel (578 sec) (578 s) (579 sec)
Marge de bruit actuelle (16 dB) (16 db) (16dB)
Atténuation de la ligne actuelle (0,4 dB) (0,4dB)
Puissance de transmission du courant (8,5 dBm) (8,5dBm), 8,5 dB m
Graphique 6-3. Écran de performances actuelles SHDSL
6-2 Surveillance du rendement ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
SHDSL performances actuelles
Local A Local B Remote A Remote B
Numéro de port (1) (1) (1)
24 hour ES (1)
24 hour UAS (1401)
24 hour SES (0)
24 heures de vol à main (0) (0) (0)
Anomalies de la CRC pendant 24 heures (3) (3) (3)
Heureur de jour actuel (22280sec) (22228sec.) (222800sec).
Intervalles de jour (24) (24)
ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 6-4. SHDSL Courant Jour Performances Écran
Tableau 6-1. Paramètres statistiques SHDSL
ES actuel Nombre de secondes d'erreur dans lesquelles un ou plusieurs événements d'erreurs CRC (Cyclic Redundancy Check) se sont produits pendant l'intervalle courant. Cette valeur est mise à jour chaque seconde.
UAS actuel Nombre de secondes non disponibles dans lesquelles un signal défaillant s'est produit pendant l'intervalle courant. Cette valeur est mise à jour chaque seconde.
SSE actuel Nombre de secondes d'erreur grave dans lesquelles 832 événements d'erreurs CRC ou plus se sont produits pendant l'intervalle courant. Cette valeur est mise à jour chaque seconde.
LOSWS actuel Nombre de secondes avec perte de mot synchronisé pendant l'intervalle courant. Cette valeur est mise à jour chaque seconde.
Nombre d'événements d'erreurs CRC enregistrés depuis la dernière fois que le registre a été effacé.
TEMPORAIRE actuel Temps en secondes à partir du début de l'intervalle. Cette valeur est mise à jour chaque seconde.
Vous pouvez afficher des statistiques détaillées de performance SHDSL pour 96 derniers intervalles de 15 minutes ou sept derniers jours (24 heures) écoulés depuis la dernière mise en marche.
³ Pour afficher les statistiques SHDSLr tous les intervalles:
L'écran SHDSL All Intervals apparaît (voir Graphique 6-3 et Graphique 6-4).
- Oui. 2.5 Surveillance de l'exécution 6-3
ASMi-52 · Afficher la description · Anomalies actuelles du CRC

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
SHDSL toutes les performances locales/à distance ...
Ligne A Ligne B
LES DONNÉES SONT DISPONIBLES SUR LE SITE INTERNET DE L'AGENCE.
ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; ?-help; @-scroll
Graphique 6-5. SHDSL Toutes les intervalles Performances locales/à distance
SHDSL tous les jours des performances locales / à distance ...
Ligne A Ligne B
JOUR CRC LOSWS ES SES UAS CRC LES SES
ESC-prev.menu; !- menu principal; &-sortie; ?-help; @-scroll
Graphique 6-6. SHDSL Tous les jours Performances locales/à distance
³ Pour effacer les statistiques sur la performance des ports de SHDSL :
Toutes les données statistiques de la SHDSL sont effacées.
Lorsque ASMi-52 inclut un port G.704 E1/T1 configuré au cadrage G732N, le modem a les capacités de collecter des diagnostics de performance E1/ T1. La collecte de statistiques dépend de l'utilisation des fonctions CRC-4 pour E1 et T1:
Lorsque les fonctions CRC-4 sont activées, il est possible de surveiller la performance de transmission des données de bout en bout. La détection d'erreurs est dérivée de la charge utile des données en effectuant un contrôle cyclique de redondance (CRC). Le bilan de contrôle CRC qui en résulte est transmis en plus des bits de données bruts. La fin de réception recalcule le somme de contrôle et compare les résultats avec le total de vérification reçu : toute différence entre les deux montants indique qu'un ou plusieurs bits sont contenus dans le bloc de données actuel évalué.
Lorsque l'option CRC-4 est désactivée, ASMi-52 ne supporte pas les capacités énumérées ci-dessus. Cependant, le modem est capable de fournir des statistiques sur les violations bipolaires.
6-4 Surveillance du rendement ASMi-52 Ver. 2,5
ASMi-52 · ASMI-52

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
³ Pour afficher les statistiques actuelles de l'E1/T1 :
Le menu E1/T1 Port Performances s'affiche (voir Graphique 6-7).
L'écran des performances de port E1/T1 apparaît (voir Graphique 6-8et Graphique 6-9).
Graphique 6-7. Menu des performances du port E1/T1
Si le CRC-4 est désactivé, un écran de performance E1/T1 courant typique comprendra uniquement des statistiques sur les VAB, comme indiqué dans Graphique 6-8 et Graphique 6-9.
BPV dernière minute (0) (0) ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 6-8. Écran de performances actuelles E1/T1
- Oui. 2.5 Surveillance des résultats 6-5

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
Performances de jour en cours E1/T1
ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 6-9. E1/T1 Écran de performances actuelles
Tableau 6-2. Paramètres statistiques E1/T1
15 min 24 heures
Erreurs CRC Nombre d'événements d'erreurs CRC enregistrés depuis la dernière fois que le registre a été effacé.
Nombre moyen d'événements de la CDE par seconde. Cette valeur est mise à jour chaque seconde.
ES actuel Nombre de secondes d'erreur dans lesquelles un ou plusieurs événements d'erreurs CRC (Cyclic Redundancy Check) se sont produits pendant l'intervalle courant. Cette valeur est mise à jour chaque seconde pour un intervalle de 15 minutes ou de 15 min pour un délai de 24 heures.
SSE actuel Nombre de secondes d'erreur grave dans lesquelles 832 événements d'erreurs CRC ou plus se sont produits pendant l'intervalle courant. Cette valeur est mise à jour chaque seconde pendant un intervalle de 15 minutes ou toutes les 15 min. pour un intervalle de 24 heures.
UAS actuel Nombre de secondes non disponibles dans lesquelles un signal défaillant s'est produit pendant l'intervalle courant. Cette valeur est mise à jour chaque seconde pendant un intervalle de 15 minutes ou toutes les 15 min. pour des intervalles de 24 heures.
Le nombre actuel de BES a fait des erreurs de secondes, dans lesquelles 2 à 831 événements d'erreur CRC se sont produits pendant l'intervalle courant. Cette valeur est mise à jour chaque seconde.
LOFC actuel Nombre d'événements de perte d'alignement du cadre mesurés pendant l'intervalle courant. Cette valeur est mise à jour chaque seconde pendant un intervalle de 15 minutes ou toutes les 15 min. pour un intervalle de 24 heures.
Nombre de secondes avec un ou plusieurs événements de glissement contrôlés mesurés pendant l'intervalle courant. Cette valeur est mise à jour chaque seconde pendant un intervalle de 15 minutes ou toutes les 15 min. pour un intervalle de 24 heures.
24 heures de dégradation minutes
Nombre total de minutes dégradées dans l'intervalle actuel de 24 heures. Une minute dégradée est une minute dans laquelle le BER dépasse 1×10-6. Cette valeur est mise à jour chaque minute.
24 heures dernière minute de dégradation
Nombre total de minutes dégradées dans la dernière période de 24 heures. Cette valeur est mise à jour toutes les 24 heures.
6-6 Surveillance du rendement ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
Tableau 6-2. - Oui. Paramètres statistiques E1 (suite)
DM actuel Nombre de minutes dégradées dans lesquelles le BER a dépassé 1×10-6. Cette valeur est mise à jour chaque minute pendant un intervalle de 15 minutes ou toutes les 24 heures pendant un délai de 24 heures.
Nombre d'incidents de violation bipolaire détectés à la dernière minute. Cette valeur est mise à jour chaque minute.
Nombre d'incidents de violation bipolaire détectés à la pire minute depuis le dernier remaniement du compteur BPV. Cette valeur est mise à jour chaque minute.
Temps en secondes à partir du début de l'intervalle. Cette valeur est mise à jour chaque seconde.
Pour un intervalle de 24 heures – nombre d'intervalles de 15 minutes, l'appareil fonctionne après avoir été alimenté
Vous pouvez afficher des statistiques détaillées de performance E1/T1 pour 96 derniers intervalles de 15 minutes écoulés depuis la dernière mise en marche.
³ Pour afficher les statistiques E1/T1 pour tous les intervalles :
L'écran E1/T1 Toutes les Intervalles locales/Exécutions à distance apparaît (voir Graphique 6-10).
E1/T1 tous les intervalles de performances locales/à distance ...
ESC-prev. menu ; !-menu principal; &-sortie; @-scroll; ?-aide
Graphique 6-10. E1/T1 Toutes les performances des intervalles locaux/à distance
- Oui. 2.5 Surveillance du rendement 6-7

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
³ Pour effacer les statistiques E1/T1 :
Toutes les données statistiques E1 sont effacées.
Auto-essai de puissance
ASMi-52 effectue un autotest matériel lors de la mise en marche. La séquence d'auto-essai vérifie les fonctions de circuit critique du modem.
Les résultats de l'auto-test matériel pour le local ou à distance ASMi-52 sont affichés dans les écrans Port État et Etat physique du système (voir Chapitre 4).
L'état de l'ASMi-52 est indiqué par les indicateurs LED ALM, TST et SYNC situés sur le panneau avant. Pour la description des LED et de leurs fonctions, voir Chapitre 3.
ASMi-52 détecte les conditions de défaillance et déclenche des alarmes pour alerter l'utilisateur. ASMi-52 prend en charge les types d'alarme suivants:
ASMi-52 maintient deux affichages séparés pour le système et les alarmes de port. De plus, le modem prend en charge un fichier local de journal, tenant jusqu'à 100 alarmes.
Une alarme ou un avertissement active simultanément l'affichage des alarmes et génère un fichier journal, et la LED ALM s'allume pour indiquer l'état. Lorsque l'état de défaillance qui a causé l'alarme est effacé, l'alerte est retirée de l'écran d'alarme, mais reste dans le fichier journal, vous permettant de voir l'historique de l ́alarme. Les événements sont générés dans le fichier journal.
6-8 Manipulation des alarmes ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
ASMi-52 vous permet d'afficher toutes les alarmes, indépendamment de leur origine (système ou port).
³ Pour afficher toutes les alarmes :
Le menu Surveillance apparaît (voir Graphique 6-11).
L'écran Total Alarmes apparaît (voir Graphique 6-12).
L'affichage de l'écran d'alarme comprend la source d'alerte (appareil local ou à distance), le nom de l ' alarme, son nombre, sa gravité (majore ou mineure) et son état (toujours ON), voir Graphique 6-12.
Une fois l'événement qui a provoqué l'alarme effacé, le témoin ALM s'éteint.

Graphique 6-11. Menu de suivi

ASMi-52 Total des alarmes Nom de source Num Sévérité État Remote 1 PSD NON CONNECTE 8 MAJOR ON > ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 6-12. Total des alarmes Écran
- Oui. 2.5 Manipulation des alarmes 6-9

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
ESC-prev.menu; !- menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 6-13. Menu de surveillance du système
ASMi-52 maintient un tampon d'alarme système, qui peut stocker jusqu'à 100 messages d'alerte système. Le fichier du journal de bord indique le nom d'alarme ou d'événement, la gravité (majore ou mineure), l'état (ON ou OFF) et le temps écoulé depuis la dernière réinitialisation ASMi-52.
³ Pour afficher le fichier du journal de système :
L'écran Fichier de registre système apparaît.
³ Pour effacer le fichier du journal de système :
Un message de confirmation est affiché en bas de l'écran.
Toutes les entrées du fichier de log système sont supprimées du fichier.
Le menu État des ports physiques apparaît.
État du port pour afficher l'état du port
Masque de ligne pour le masque de ligne
Fichier de journal des ports pour afficher le fichier journal du port
Fichier de journal du port Effacer pour effacer le journal du fichier de log.
6-10 Manipulation des alarmes ASMi-52 Ver. 2,5
ASMi-52 · Surveillance du système · >

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll
Graphique 6-14. Menu de l'état physique du port
ASMi-52 vous permet de masquer les alarmes générées par des appareils locaux et distants.
³ Pour masquer les alarmes ASMi-52 :
La valeur du masque de ligne change pour le masque. ASMi-52 commence à ignorer toutes les alarmes générées par des périphériques connectés au modem.
Tableau 6-3. ASMi-52 Alarmes et avertissements
Numéro Terminal Message Port Description Sévérité
1 ERREUR D'AUTRES ESSAI – Défaut survenu lors de l'auto-essai majeur
– Téléchargement de logiciels est en cours Avertissement
4 LLB FROM DTE DTE Le retour en boucle local a été activé par un connecteur physique (unités avec interface V.35 DTE uniquement)
5 RLB FROM DTE DTE La boucle de retour à distance a été activée par un connecteur physique (unités avec interface V.35 DTE uniquement)
6 PROP PROT FAIL SHDSL FE Gestion par EOC a échoué Avertissement
DTE L'interface Ethernet n'est pas connectée au réseau local
Ligne SHDSL Une atténuation de boucle a dépassé le seuil d'alarme
L'atténuation de la boucle de ligne B du SHDSL a dépassé le seuil d'alarme (4 unités de fil seulement)
Ligne SHDSL Une marge de signal au bruit a dépassé le seuil d'alarme
- Oui. 2.5 Manipulation des alarmes 6-11

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
Tableau 6-3. ASMi-52 Alarmes et avertissements (Cont.)
Numéro Terminal Message Port Description Sévérité
La marge signal-bruit de la ligne B du SHDSL a dépassé le seuil d'alarme (4 unités de fil seulement)
SHDSL Perte de Sync Word est détectée sur la ligne A Mineur
SHDSL Perte de Sync Word est détectée sur la ligne B (4-wire units seulement)
DTE Mismatch dans le taux de ligne et le taux des données. Applicable pour les unités ASMi-52 avec interface V.35, fonctionnant en mode vitesse adaptative
SHDSL Mismatch entre le mode PSD sélectionné par l'utilisateur et le mode pSD utilisé par la ligne
17 SYNC LOSS LIGNE UNE SHDSL SHDSl ligne A n'est pas synchronisée Major
18 SYNC LOSS LIGNE B SHDSL La ligne B SHDSL n'est pas synchronisée (4 unités de fil seulement)
19 MNGNT IS DOWN SHDSL La liaison de gestion entre les unités locales et distantes est en baisse
SHDSL Des erreurs CRC-6 excessives ont été détectées sur la ligne A de SHDSl
SHDSL Des erreurs CRC-6 excessives ont été détectées sur la ligne B de SHDSl (4 unités de fil seulement)
23 AUCUNE interface DTE INTERFACE DTE Aucune interface Dte n'est détectée Major
24 TAUX IR NON COMPLÉMENTAIRES Les taux IR ne sont pas compatibles.
L'alarme rouge DTE est détectée au port E1 ou T1 à distance Major
26 E1-TS NOT RATE COMP
DTE Le taux de ligne actuel ne supporte pas le nombre d'intervalles E1 ou T1 assignés
27 E1 PERTE DE SIGNAL
La perte DTE E1 ou T1 est détectée au port principal de la DTE
28 E1 BPV ERR EXC
Les erreurs de violation bipolaire DTE E1 ou T1 dépassent le seuil
29 COURS E1 SLIP EXC DTE E1 les bords de cadre dépassent le seuil
DTE Taux de violations bipolaires supérieur à 1×10-6 au cours des 1000 dernières secondes
31 E1 CRC-4 EXC DTE Les erreurs CRC-4 dépassent le seuil
6-12 Manipulation des alarmes ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
Tableau 6-3. ASMi-52 Alarmes et avertissements (Cont.)
Numéro Terminal Message Port Description Sévérité
DTE Le taux d'erreur bit du lien dépasse 10-3 Major
33 E1 AS SE PRODUIT
DTE AIS est détecté au port majeur E1 ou T1.
34 E1 AIS AND SYNC LOSS
L'AIS DTE et la perte d'alignement du cadre sont détectés au port E1 ou T1.
35 E1 SYNC LOSS
La perte de synchronisation du cadre DTE E1 ou T1 s'est produite
36 E1 CRC MF EXC DTE Erreurs de CRC détectées dans le signal de synchronisation du cadre supérieur au seuil
DTE Perte à distance de synchronisation des images
38 E1 MF SYNC LOSS DTE Perte locale de synchronisation des cadres Majeur
DTE Perte à distance de synchronisation des cadres Majeur
DTE Nombre de timelots attribués pour l'unité ASMi-52 avec interface ligne à 4 fils n×128
41 E1 TS NOT COMP
DTE Nombre de fuseaux attribués à l'unité locale ne correspond pas au nombre de fuseaus assignés à l ' unité distante.
42 WIRE MODE NOT COMP
SHDSL Mismatch entre les types d'interfaces de ligne (2/4-fil) entre les unités locales et distantes
43 SPAN N'EST PAS COMPLET SHDSL La distance entre les répéteurs adjacents est trop longue. Vous pouvez identifier le segment problématique en cochant l'écran État du port. Dans la ligne Nombre de répéteurs, il affiche le dernier répéteur identifié par ASMi-52. Cela signifie que la distance entre le dernier répéteur détecté et le prochain répéteur dépasse sa portée maximale.
L'atténuation de la boucle SHDSL du côté réseau du répéteur a dépassé le seuil d'alarme
- Oui. 2.5 Manipulation des alarmes 6-13

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
Tableau 6-3. ASMi-52 Alarmes et avertissements (Cont.)
Numéro Terminal Message Port Description Sévérité
L'atténuation de la boucle SHDSL du côté client du répéteur a dépassé le seuil d'alarme.
SHDSL La marge signal-bruit du côté réseau de la répéteuse a dépassé le seuil d'alarme.
SHDSL La marge signal-bruit du côté client de la répéteuse a dépassé le seuil d'alarme
SHDSL Perte de Sync Word est détectée du côté réseau du répéteur.
SHDSL Perte de Sync Word est détectée du côté client du répéteur.
SHDSL Modems ne parvient pas à se synchroniser en raison des paramètres de configuration. Par exemple:
DTE L'appareil est dans l'horloge externe, mais l'heure n'est pas connectée.
L'atténuation de la boucle SHDSL du côté réseau du répéteur de ligne B a dépassé le seuil d'alarme.
53 BOUCLES. CÔTÉ CLIENT – LIGNE B
L'atténuation de la boucle SHDSL du côté client du répéteur de ligne B a dépassé le seuil d'alarme.
54 SNR MARGE SUR LE CÔTÉ RÉSEAU – LIGNE B
SHDSL La marge signal-bruit du côté réseau de la ligne B a dépassé le seuil d'alarme.
55 SNR MARGE SUR LE CÔTÉ CLIENT – LIGNE B
SHDSL La marge signal-bruit du côté client de la ligne B a dépassé le seuil d'alarme.
56 PANNE DE LOSW SUR LE CÔTÉ RÉSEAU – LIGNE B
SHDSL Perte de Sync Word est détectée du côté réseau du répéteur de ligne B.
57 PANNE DE LOSW SUR LE CÔTÉ CLIENT – LIGNE B
SHDSL Perte de Sync Word est détectée du côté client du répéteur de ligne B.
58 TAUX DE LAN NON COMP Les tarifs de réseau local ne sont pas compatibles
6-14 Manipulation des alarmes ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
Tableau 6-4. Événements ASMi-52
LINE DE RÉCEPTION DU CRC Une erreur du CRC est détectée à la ligne A
ÉVÉNEMENT DU CRC LIGNE B Les erreurs du CRC sont détectées sur la ligne B
SW TÉLÉCHARGEMENT FAIL Le téléchargement du logiciel a échoué
COMMANDE DE BUFFER Plus de 100 entrées enregistrées dans le fichier journal
WD RESET FROM GS Erreur de chien de garde à partir du jeu de puces SHDSL
GS OUT OF SYNC ABORT SHDSL framer hors de la synchronisation
Perte du transporteur de la SHDSL
La valeur de qualité du signal SHDSL est supérieure à 22,7 dB
GS CRC ERROR DETECT Plus de trois erreurs du SHDSL CRC ont été détectées au cours de la dernière seconde
Erreur de la répétition du SEGD DETECT ERROR: la synchronisation échoue sur une autre partie de l'échelle
ÉTAT DE MODE D'ENSEIGNEMENT CPE Le temps d'arrêt de l'état de formation est dépassé (3 min)
FEUILLE D'APPEL PRIMAIRE DE LA DÉVICE La tentative de cadran primaire a échoué
APPEL D'ALLAGE DIAL DEVICE Le cycle d'appel de la commande a échoué
Travailler avec le fichier de journal des ports
ASMi-52 maintient un tampon d'alarme de port, qui peut stocker jusqu'à 100 messages d'alerte. Le fichier de registre du port indique le nom d'alarme ou d'événement, la gravité (majore ou mineure), l'état (ON ou OFF) et le temps écoulé depuis la dernière réinitialisation ASMi-52.
³ Pour afficher le fichier journal :
L'écran Fichier de journal apparaît (voir Graphique 6-15).
- Oui. 2.5 Dépannage 6-15
Description du message terminal

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
Nom de la source Gravité Heure d'état
ESC-prev. menu; !-menu principal; &-sortie; @-scroll; ?-aide 1 utilisateur(s)
Graphique 6-15. Écran de fichier du journal des ports
³ Pour effacer le fichier journal :
Un message de confirmation est affiché en bas de l'écran.
Toutes les entrées de fichier journal sont supprimées du fichier journal.
Les fonctions de test contrôlées par l'utilisateur d'ASMi-52 consistent en des tests de retour et des tests LED. Ces essais ont pour but de déterminer la source d'une rupture du flux des données.
6-16 Essais ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5
Fichier de journal des ports

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
Il est possible de générer BERT+RLB ou BERT (à partir du CO et du CPE) en multiplexeur et E1 et DTE Serial unit.
Le BERT, RLB + BERT ne peut être réglé que s'il y a une connexion à l'unité FE.
Voici les modèles de test BERT qui peuvent être sélectionnés :
BERT a une possible injection unique erreur seulement.
Les compteurs de performance BERT sont les suivants :
- SyncLoss = 0
- Synchronisation = 1
³ Pour sélectionner les valeurs des modèles BERT pour les tests locaux et à distance :
Le menu de test local/à distance s'affiche (voir Graphique 6-23).
Le menu BERT est affiché.
- Oui. 2.5 Essai ASMi-52 6-17

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics

ASMi-52 Bert 1. Bert (ON/OFF) 2. Bert + RLB (ON/OFF) 3. Modèle Bert > 4. Enregistrer les paramètres Bert > ESC-prev. menu ; !–menu principal ; terminal &–sortie
Graphique 6-16. Menu BERT
La sélection Bert Pattern est affichée (voir Graphique 6-17).

ASMi-52 Bert Pattern > 2E15-1 Marque de rechange ESC-prev. menu ; !–menu principal ; terminal &–sortie
Graphique 6-17. Menu BERT Pattern
³ Pour configurer les résultats BERT :
Le menu Statistiques physiques des ports est affiché (voir Graphique 6-1.
Le menu Bert Performance est affiché (voir Graphique 6-18).

Graphique 6-18. Menu Bert Performance
La fenêtre Bert Result est affichée (voir Graphique 6-19)
6-18 Essais ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
Durée de la course (secondes) 2000
Sync perte état de synchronisation perte
Durée de fonctionnement sync (secondes) 2000
Compteur de pertes sync 2000
ESC-prev. menu ; !–menu principal ; terminal &–sortie
Graphique 6-19. Menu des résultats Bert
ASMi-52 prend en charge les boucles locales et distantes selon la norme UIT V.54, en utilisant les méthodes suivantes:
La figure 6-20 illustre comment fonctionne le loopback dans la région ASMi-52.
- Oui. 2.5 Essai ASMi-52 6-19

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics

Graphique 6-20. Loopback avec des unités multiplexes
Le loopback local (LLB) vérifie les performances du modem local ASMi-52, le DTE local et la connexion entre eux (voir Graphique 6-21) . Le LLB peut être exécuté séparément sur les modems locaux et distants.
ASMi-52 vous permet de régler le délai de retour en boucle, ce qui fait que la LLB se désactive automatiquement après la période requise.
Le délai fixé à 0 (zéro) est pour toujours. Évitez de régler le délai d'arrêt à 0 lorsque la commande locale est perdue pendant LLB.
Logique de colle d'interface de ligne
Graphique 6-21. Loopback local
6-20 Essais ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
³ Pour exécuter le loopback local :
Le menu Diagnostic s'affiche (voir Graphique 6-22).
Essai local pour exécuter le LLB sur l'ASMi-52 local
Essai à distance pour exécuter le LLB sur la télécommande ASMi-52.
Le menu de test local/d'élimination apparaît (voir Graphique 6-23).
La valeur LLB entre parenthèses change pour ON. Aussi, un paramètre supplémentaire, Temps d'arrêt des boucles, est affiché pour l'ASMi-52 local.
La valeur de Loop Timeout change.
Évitez de régler le délai à 0 lorsque la commande locale est perdue pendant LLB. 0=Pour toujours
Le LLB est lancé. L'indicateur TST s'allume et les unités ASMi-52 perdent leur synchronisation.

Diagnostics ASMi-52 5. Essai local > 6. Essai à distance > 7. Test de répéteur > > menu précédent ESC ; !–menu principal ; terminal &–sortie
Graphique 6-22. Menu Diagnostic

> Menu précédent de l'ESC ; !– menu principal ; &-sortie; @-scroll
Graphique 6-23. Menu d'essai local/à distance
- Oui. 2.5 Essais ASMi-52 6-21

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
Le loopback à distance (RLB) vérifie les performances des modems locaux et distants ASMi-52, et les lignes qui les relient (voir Graphique 6-24).
ASMi-52 vous permet de régler le délai de retour en boucle, ce qui fait que la RLB doit se désactiver automatiquement après la période requise.
RLB ne peut pas être initié à partir d'une unité CPE si le commandant fonctionne avec une horloge externe, et est configuré à l'un des taux de données suivants : 2 fils : 2112 kbps, 2176 kbps ou 2240 kbpos 4 fils : 4224 kbpes, 4352 kbsps ou 4480 kbpis
Local ASMi-52 Télécommande ASMI-52
Graphique 6-24. Retour à distance
³ Pour activer le loopback distant :
Le menu de test local/à distance s'affiche (voir Graphique 6-23).
La valeur RLB entre parenthèses change pour ON. Aussi, un paramètre supplémentaire, Temps d'arrêt des boucles, est affiché pour l'ASMi-52 local.
La valeur de Loop Timeout change.
Loop timeout = 0 est pour toujours !
Le RLB est lancé. Les indicateurs TST s'allument sur les unités locales et éloignées.
Le retour à distance peut également être exécuté sur un répéteur SHDSL installé dans la ligne. Le RLB est activé à partir de l'unité CO seulement. Le RLB vérifie les performances du répéteur lors de son activation, tous les répéteurs précédents, l'ASMi-52 local et les lignes qui le relient (voir Graphique 6-25).
6-22 Essais ASMi-52 ASMi -52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
³ Pour activer le loopback à distance au répéteur SHDSL :
Le menu Repeter Test apparaît (voir Graphique 6-26).
La valeur RLB Network entre parenthèses change à ON. Aussi, un paramètre supplémentaire, Temps d'arrêt des boucles, est affiché.
Le RLB au répéteur est lancé.
Reproducteur ASMi-52 local 1 Répéteur 2
Graphique 6-25. Loopback numérique à distance au répéteur SHDSL
> ESC-prev. menu ; !–menu principal ; &–sortie
Graphique 6-26. Menu de test du répéteur
³ Pour désactiver un loopback en cours d'exécution :
L'indicateur TST s'éteint.
- Oui. 2.5 Essais ASMi-52 6-23

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
³ Pour désactiver plusieurs boucles de retour :
L'indicateur TST s'éteint.
L'utilisateur peut effectuer le test LED avant-panel pour vérifier que les indicateurs locaux fonctionnent correctement.
³ Pour exécuter l'essai de LED:
Le menu Test local s'affiche (voir Graphique 6-23).
Tous les indicateurs LED avant s'allument pendant deux secondes.
QuestionDans quels cas n'est-il pas possible de boucler le modem ASMi-52 via l'écran diagnostique ?
Réponse: Il y a deux raisons possibles pour lesquelles les options de boucles n'apparaissent pas dans l'écran diagnostique:
Question: Quels sont les différents types de cartographie SHDSL supportés par les produits RAD ?
n × 64
Étant donné que SHDSL définit son propre cadrage, les données doivent être converties en un des trois types de cadages définis ci-dessus. Le guichet automatique série utilise des fonctionnalités de distributeur automatique (cellules ATM, UVR, VBR, CBR, etc.); tandis que le slotted E1 définit les timeslots comme les timelots utilisés pour E1 Tx (jusqu'à 2048 kbps). Enfin, n × 64 définit le taux de données des données du port série en étapes de 64 kbps, à partir de 64 Kbps et se terminant par 4,6 Mbps.
6-24 Foire aux questions ASMi-52 Ver. 2,5
-DAM série · .Damangereux à fente E1

Manuel d'installation et de fonctionnement Chapitre 6 Dépannage et diagnostic
Le support technique de ce produit peut être obtenu auprès du distributeur local auprès duquel il a été acheté.
Pour plus d'informations, veuillez contacter le distributeur RAD le plus proche de vous ou l'un des bureaux de RAD dans le monde entier. Ces informations peuvent être consultées à l'adresse suivante: Le site www.rad.com (bureaux – A propos de RAD > Bureaux mondiaux; distributeurs – Où acheter > Utilisateurs finaux).
- Oui. 2.5 Soutien technique 6-25

Chapitre 6 Manuel d'installation et de fonctionnement pour le dépannage et les diagnostics
6-26 Support technique ASMi-52 Ver. 2,5

Connecteurs d'interface V.35, X.21 et RS-530
L'interface V.35 du modem ASMi-52 se termine par un connecteur femelle de 34 broches. L'interface X.21 se termine par un connecteur femelle de 15 broches, type D. L'interface RS-530 se termine par un connecteur femelle de 25 broches, type D. Tableau A-1 liste l'attribution des broches des connecteurs d'interface V.35, X.21 et RS-530.
Tableau A-1. Pinouts de connecteur V.35, X.21 et RS-530

Châssis. Il peut être isolé du sol signal.
Données numériques série de DTE. Dans les applications de synchronisation, les traductions des données doivent se faire sur le bord montant de l'horloge d'émission.
Sortie série du récepteur modem. Dans les applications de synchronisation, les traductions des données se produisent sur le bord montant de l'horloge.
Un niveau positif à ASMi-52 lorsque la transmission des données est nécessaire.
Un niveau positif de ASMi-52 avec retard, après réception de la demande d'envoi et lorsque ASMi-52 est prêt à transmettre.
- Oui. 2.5 Connecteurs d'interface DTE A-1

Appendice A Spécifications du connecteur d'interface Manuel d'installation et de fonctionnement
Tableau A-1. V.35, X.21 et RS-530 Pinouts de connecteur (Cont.)
V.35 RS-530 X.21 Description
Épinglette de circuit
CC(A)
Un niveau positif de l'ASMi-52 lorsque la puissance est allumée, et ASMi- 52 est a) non en mode LOOP DIGITAL ou b) n'a pas reçu un signal EMMOTE LOOPBACK depuis l'unité distante.
H DTR 108 20
CD(A)
CD(B)
F DCD 109 8
CF(A)
I(A)
Un niveau positif de ASMi-52, sauf lorsqu'une perte du signal reçu est détectée ou lorsque Data Set Ready est négatif.
U
SCTE(A) 113
DA(A)
(A)
Une entrée de la source de données à taux série. Les traductions d'horloges positives doivent correspondre aux transmissions de données.
SCTE(B) 113
DA(B)
(B)
Y
SCT(A) 114
DB(A)
S(A)
Une horloge de débit de transmission pour utilisation par une source externe. Les traductions positives correspondent aux traductions de données.
DB(B)
SCR(A) 115 SCR(B) 115
DD(A) DD(B)
Une sortie de la montre à débit de réception utilisée par un puits externe. Les traductions positives correspondent aux traductions de données.
L et j 18 LL Une entrée de signal de commande, qui, lorsqu'elle est activée, met ASMi-52 dans le loopback local analogique (V.54 Loop 3).
N et h 21 RL Entrée de signal de commande qui, lorsqu'elle est allumée, commande ASMi-52 d'envoyer une commande Loopback à distance (V.54 Loop 2) vers la télécommande ASMi-52.
n et k 25 TM A Signal de commande sortie d'ASMi-52; positif pendant tout mode d'essai.
A-2 Connecteurs d'interface DTE ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Annexe A Spécifications du connecteur d'interface
Les interfaces E1 et T1 équilibrées se terminent dans le connecteur RJ-45. Tableau A-2 liste l'attribution équilibrée de la broche de connecteur.
Tableau A-2. Pinout de connecteur E1/T1
1, 2 Transmission (sortie)
4, 5 recevoir (input)
7 ID CPU pour la détection d'interface déséquilibrée
Il est recommandé d'utiliser des câbles à 4 fils (numéros de broche 1, 2, 4, et 5) uniquement pour les connexions E1/T1. Si le câble à 8 fils est utilisé, vérifiez que la broche #7 est connectée du côté de l'équipement. Pour le déséquilibre E1, utilisez l'adaptateur de câble CBL-RJ545/2BNC/E1.
Tableau A-3. Pinout du connecteur Ethernet
- Oui. 2.5 Connecteurs d'interface DTE A-3

Appendice A Spécifications du connecteur d'interface Manuel d'installation et de fonctionnement
L'interface terminal de commande se termine par un connecteur femelle de type D 9 broches V.24/RS-232 qui peut être configuré comme DCE ou DTE (voir la section « Sélection de l'interface du port de contrôle chapitre 4). Tableau A-4 liste les assignations de broches de connecteur CONTROL. Tableau A-5 décrit la direction du signal de commande.
Tableau A-4. Bouton de connecteurs CONTRÔLE
1 Détecteur de support de données (DCD)
2 Recevoir des données (RD)
3 Transmission de données (TD)
4 Terminal de données prêt (DTR)
6 Ensemble de données prêt (DSR)
7 Demande d'envoi (SRT)
8 Effacer à envoyer (CTS)
9 Indicateur de l'anneau (RI)
Tableau A-5. Direction du signal de connexion
Signal de contrôle du type d'interface
CTS Out Non utilisé
RI non utilisé dans
Une fois connecté et activé, le terminal met en place la ligne DTR ON (active) pour prendre le contrôle de l'ASMi-52 et démarre une session de configuration ou de surveillance.
Pour connecter un modem commuté au port CONTROL pour la déclaration d'alarme, il faut utiliser un câble croisé. Tableau A-6 fournit le goulot d'un câble croisé typique avec deux connecteurs DB-9 mâles.
A-4 Connecteur de contrôle ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Annexe A Spécifications du connecteur d'interface
Tableau A-6. Pinout de câble croisé
DB-9 Épingle DB9 Épingles
Le relais d'alarme ASMi-52 se termine dans un connecteur femelle à 6 broches, désigné ALARM. Graphique A-1 liste le point d'épinglement du connecteur ALARM. Graphique A-2 montre les fonctions de la broche. Les positions de relais sont affichées dans l'état d'alarme actif.
1 2 3 4 5 6
Figure A-1. Pinout de connecteur ALARM
Relais d'alarme majeur-NO
Figure A-2. Fonctions de l'épingle ALARM
- Oui. 2.5 Connecteur de relais d'alarme A-5

Appendice A Spécifications du connecteur d'interface Manuel d'installation et de fonctionnement
Connecteur de relais d'alarme A-6 ASMi-52 Ver. 2,5

Aperçu général
IR-IP est un routeur IP miniature de haute performance basé sur la puce unique du Routeur IP de RAD, le Chip Router. IR-IP possède une interface 10BaseT (UTP) et est conforme à l'IEEE 802.3. L'interface du routeur fonctionne en mode demi-duplex ou plein-dulex.
IR-IP filtre le trafic, conformément à l'adresse IP de chaque paquet et ne transmet que les paquets avec des adresses étrangères via la liaison WAN. Les paquets IP reçus du lien sont automatiquement transmis au LAN connecté à l'interface Ethernet locale si le réseau IP correspond.
IR-IP comprend des filtres matériels qui gèrent toutes les opérations de filtrage à la vitesse du fil à partir de LAN-to-WAN et WAN-to, sans laisser tomber un seul paquet. Le filtrage et le renvoi sont effectués au taux maximum de 35 000 et 30 000 images par seconde (vitesse du fil), respectivement. Le tampon peut contenir 256 cadres de taille maximale de 1534 octets et une latence de débit d'un cadre.
ASMi-52 équipé d'un module d'interface IR-IP peut être utilisé comme dispositif d'accès à relais de trame (FRAD) avec routeur IP intégré. RFC 1490 est pris en charge pour un seul DLCI sur le lien WAN. La détection du DLCI et du protocole de maintenance est effectuée automatiquement. Cela permet d'utiliser le IP-IR comme unité de terminaison des services IP sur le relais de cadre dans les locaux du client, en face d'un commutateur de relais de trame dans l'épine dorsale.
Par ailleurs, le protocole point à point (PPP) peut être exécuté sur la liaison WAN avec négociation automatique de l'alimentation électrique, ainsi que support pour l'authentification PAP et CHAP. Avec cette fonctionnalité, IR-IP peut fonctionner en face de tout serveur d'accès compatible PPP ou routeur de colonne vertébrale.
IR-IP prend en charge le cadrage HDLC, qui est particulièrement important pour les applications de radiodiffusion et multidiffusion où la bande passante est critique.
IR-IP prend en charge IP multicast à la vitesse du fil, ce qui le rend adapté pour tout environnement multicast y compris les environnements en aval haute vitesse, comme satellite et xDSL. Les utilisateurs du réseau local qui s'inscrivent avec IR-IP pour un groupe IP multicast utilisant le filtre protocole IGMP paquets IP multidiffusion à vitesse de fil.
La gestion et la configuration avancée sont effectuées via Telnet.
- Oui. 2.5 Introduction B-1

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
Graphique B-1 montre une application typique de l'unité ASMi-52 équipée du module d'interface IR-IP.

Figure B-1. Application typique de l'unité ASMi-52 avec IR-IP
Routeur Capacités de PI locales Supporte jusqu'à 256 hôtes sur le réseau local IP LAN
Taux de filtration 35 000 paquets par seconde IR-IP: spécifications techniques
Taux de transmission 30 000 paquets par seconde
Bouffer 256 cadres (taille maximale – 1534 octets)
Configuration Telnet, via l'interface 10BaseT
LAN Norme Conformité à l'IEEE 802.3
Taux de données 10 Mbps (20 Mbp pour 10BaseT en mode duplex complet)
Type d'interface 10BaseT pour une utilisation sur les supports UTP et STP, terminé dans le connecteur 8 broches blindé RJ-45
Mode d'opération Duplex ou demi-duplex, sélectionnable par l'utilisateur
WAN Protocoles • PPP (PAP/CHAP)
B-2 Spécifications techniques ASMi-52 Ver. 2,5
Délai 1 cadre

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
Graphique B-2 montre les panneaux arrière de l'ASMi-52 avec le module d'interface IR-IP.

Graphique B-2. Routeur Ethernet IR-IP
Tableau B-1 fournit le point d'épinglement du connecteur RJ-45 10BaseT.
Tableau B-1. RJ-45 Pinout
1 TD (+) Transmettre les données positives
2 TD (-) Transmettre les données négatives
3 RD (+) Recevoir des données positives
6 RD (-) Recevoir des données négatives
Le module d'interface IR-IP contient un commutateur DIP de quatre sections, utilisé pour configurer les paramètres de fonctionnement de base du routeur IP. L'interrupteur est situé sur le panneau arrière ASMi-52 comme indiqué dans Graphique B-2. Tableau B-2 liste les fonctions de commutation DIP.
Tableau B-2. Fonctions de commutateur IR-IP DIP
Aucune valeur de fonction par défaut
1 Permet à IR-IP d'apprendre son IP MARCHE – L'apprentissage de l'adresse IP est activé
ARRÊT – L'apprentissage de l'adresse IP est désactivé
2 Sélectionne le protocole WAN MARCHE – Protocole PPP
ARRÊT – Protocole de relais de trame
3 Sélectionne le mode LAN MARCHE – Opération duplex complète
ARRÊT – Opération demi-duplex
4 Contrôle le retour de la boucle d'essai WAN à distance, qui renvoie les paquets reçus du WAN vers le WAN
MARCHE – Le retour de test est activé
ARRÊT – Le retour de test est désactivé
Le commutateur peut effectuer des fonctions de commande supplémentaires, qui sont décrites ci-dessous dans le présent appendice.
- Oui. 2.5 Description physique B-3
Fonction du nom de la broche

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
IR-IP contient trois LED, qui indiquent l'activité du module. Tableau B-3 explique les fonctions des indicateurs d'interface IR-IP.
Tableau B-3. Indicateurs d'interface IR-IP
Couleur de la fonction nom LED
LINK S'allume lorsque l'interface Ethernet est connectée à un réseau local actif
ACT Flashs lorsque l'activité de transmission et/ou réception est présente sur l'interface Ethernet
ERR Indique les événements erronés, tels que collisions, débordements de tampons, etc. Fournit également des indications supplémentaires, décrites ci-dessous dans cette section
La carte routeur IP ne peut démarrer le service normal qu'après avoir été configurée pour fonctionner dans le réseau user. Pour simplifier la procédure de configuration, lorsqu'une carte routeur IP non configurée est activée, elle entre en mode configuration.
Indicateur LINK Allume régulièrement après avoir été raccordé à une station active (10BaseT seulement).
Indicateur ERR Allume régulièrement pendant 12 à 15 secondes, jusqu'à ce que la carte complète la décompression logicielle. Après cet intervalle, l'indicateur ERR commence à clignoter rapidement (environ 3 fois par seconde), pour indiquer que la carte est en mode configuration. Les instructions de configuration sont décrites plus en détail dans l'annexe.
Indicateur LINK Allume régulièrement après avoir été raccordé à une station active (10BaseT seulement).
Indicateur ERR Après la décompression du logiciel, éteignez.
Pendant le service normal, l'indicateur LINK s'allume régulièrement, ce qui indique l'intégrité du réseau local. L'indicateur ACT clignote en fonction du trafic d'interface Ethernet.
L'indicateur ERR est normalement éteint, mais il peut être allumé momentanément de temps à autre pour indiquer un dépassement occasionnel du tampon. Si l'indicateur ERR s'allume souvent, la configuration du routeur IP peut devoir être modifiée, par exemple, il pourrait être nécessaire de modifier la bande passante principale.
B-4 Description physique ASMi-52 Ver. 2,5
Vert · Jaune · Rouge

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
Le sous-système de gestion des modules d'interface IR-IP prend en charge les fonctions suivantes:
- Réinitialisation de divers sous-systèmes
- Affichage du journal des erreurs
-Utilitaire Ping, pour vérifier la connectivité IP.
Le sous-système de gestion du module d'interface IR-IP est une entité indépendante distincte, et ne peut donc pas être géré par le sous-systèmes ASMi-52.
La communication avec le sous-système de gestion IR-IP est effectuée par l'intermédiaire du connecteur local d'interface LAN du module IR-P, désigné 10BaseT, en utilisant le protocole Telnet. Les mots de passe peuvent être utilisés pour empêcher l'accès non autorisé.
Le module d'interface IR-IP doit être configuré conformément aux exigences spécifiques de l'application user=s avant qu'il puisse être utilisé dans le réseau user. Il n'est donc pas possible de fournir des paramètres par défaut pour permettre à IR-IP de commencer le service sans configuration préalable.
Par conséquent, pour permettre à l'utilisateur d'établir la communication Telnet et de configurer IR-IP, IR-P est livré avec un ensemble de paramètres par défaut en usine. Les paramètres par défaut sont automatiquement utilisés:
Lorsque les paramètres par défaut sont utilisés, l'indicateur ERR situé sur le panneau arrière ASMi-52, près du connecteur d'interface Ethernet IR-IP clignote rapidement (environ trois fois par seconde).
Le clignotement de l'indicateur ERR sert également d'avertissement à l'utilisateur que l'interface IR-IP WAN n'envoie pas, ni ne reçoit de paquets, et donc IR-P peut être accessible uniquement depuis le LAN.
- Oui. 2.5 Sous-système de gestion du PI IR B-5
- Téléchargement de logiciels

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
Après avoir configuré IR-IP, il démarre le fonctionnement normal et conduit le trafic conformément aux paramètres de configuration sélectionnés par l'utilisateur.
Pour modifier les paramètres d'un IP-IR déjà configuré, établir la communication à partir d'une host Telnet en utilisant l'adresse IP assignée.
Les paramètres de communication IP par défaut en usine du module d'interface sont les suivants:
En utilisant le mécanisme d'apprentissage IP, comme expliqué ci-dessous, vous pouvez modifier les paramètres par défaut.
Dans la configuration par défaut, l'interface IR-IP WAN est désactivée. Pour activer l'interface WAN, vous devez modifier l'adresse du port Ethernet ou le masque IP sous-net.
Le logiciel nécessaire pour exécuter toutes les fonctions de gestion et de configuration est stocké dans le module d'interface IR-IP, et vous avez donc besoin seulement d'un hôte Telnet régulier pour effectuer toutes les activités décrites dans cette annexe. Un hôte Telnet est un ordinateur, p. ex. un PC IBM ou compatible qui répond aux exigences minimales suivantes:
³ Pour effectuer la procédure de configuration préliminaire:
B-6 Exécution de la configuration préliminaire ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
Avant de commencer les activités de gestion et de configuration, il est nécessaire d'établir une communication IP entre votre hôte Telnet et le module d'interface IR-IP. À cette fin, il est nécessaire de fournir un chemin de communication.
En raison de la méthode utilisée pour attribuer une adresse IP au port Ethernet IR-IP, il est recommandé de connecter directement l'hôte Telnet au connecteur 10BaseT du routeur IP. Ceci est fait en connectant un câble Ethernet entre le connecteur Ethernet de l'hôte Telnet et le connecteur routeur IP.
Cependant, vous pouvez également vous connecter via un réseau local commun : dans ce cas, connectez votre hôte Telnet et vos ports de hub IR-IP à Ethernet en utilisant des câbles droits.
Vous pouvez utiliser le mécanisme d'apprentissage IP pour configurer les paramètres de communication IP de l'interface IR-IP LAN. Dans ce cas, sautez à la Attribution de l'adresse d'interface réseau du routeur voir ci-dessous.
Si vous préférez utiliser les paramètres par défaut pour établir la communication IP entre votre hôte Telnet et IR-IP, configurez l'hôte Telnet comme suit:
La première étape du processus de configuration préliminaire consiste à attribuer l'adresse IP souhaitée à l'interface LAN du module d'interface IR-IP. Une fois qu'une adresse IP est attribuée et enregistrée, vous devez changer l'adresse IP de destination de l'hôte Telnet vers la nouvelle adresse, sinon il n'est pas possible de poursuivre le processus de configuration. En même temps, vous pouvez également changer l'adresse IP temporaire attribuée à l'hôte (192.168.205.2) pour revenir à son adresse permanente.
L'adresse IP de l'interface IR-IP LAN doit être configurée dans le cadre du processus de configuration préliminaire. Pour simplifier ce processus, IR-IP comprend un mécanisme d'apprentissage simple et pratique de l'adresse IP.
L'adresse IP peut être configurée et modifiée à tout moment, même après que le processus de configuration IR-IP a été effectué, car elle n'affecte pas d'autres paramètres de configuration. De plus, le masque IP est automatiquement adapté à la nouvelle adresse IP.
Pour simplifier le processus de configuration, IR-IP dispose d'un mécanisme spécial pour configurer l'adresse IP de son interface LAN. Définir la section 1, appelée apprentissage de l'adresse IP, du commutateur DIP IR-PI (voir Tableau B-2) à ON permet ce mécanisme.
Le mécanisme d'apprentissage IP permet à IR-IP d'apprendre son adresse IP de l'interface LAN en recevant des images envoyées par un Ping l'utilité de l'adresse IP LAN prescrite.
- Oui. 2.5 Exécution de la configuration préliminaire B-7

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
Pour utiliser le mécanisme d'apprentissage IP, vous n'avez pas besoin de connaître l'adresse actuelle de l'interface IR-IP LAN, mais seulement l' adresse IP prescrite.
L'adresse IP est effectivement récupérée des images ARP envoyées lors de ping-out pour localiser le Ping destination, non de la Ping les cadres.
Pour s'assurer que le processus est correctement effectué, il est recommandé de vérifier le contenu de la table ARP avant de commencer à Ping utilitaire, pour s'assurer qu'elle ne contient pas l'adresse à attribuer à l'interface LAN du routeur IP.
³ Pour consulter et modifier le contenu de la table ARP :
Si l'hôte Telnet vous utilisez des exécutables sous Microsoft Inc. WindowsTM 95, 98 ou NT, utilisez la procédure suivante pour consulter et modifier le contenu de la table ARP:
Si, pour une raison quelconque, le processus d'apprentissage de la propriété intellectuelle ne réussit pas, avant de le répéter, assurez-vous de supprimer l'adresse IP du tableau.
La procédure suivante vous permet de configurer l'adresse IP LAN d'un nouveau routeur IR-IP, c. à d. un routeur utilisant les paramètres par défaut (voir la Accès au PI-IR Sous-système de gestion ci-dessus).
Si ASMi-52 est déjà en service, sautez l'étape 2 dans la procédure suivante.
³ Pour configurer l'adresse LAN du routeur IP :
-Le voyant ERR s'allume régulièrement pour environ. 15 secondes, puis commence
clignotant à un rythme rapide (environ trois fois par seconde).
Si l'indicateur ERR s'éteint, passez à la section ci-dessous.
L'indicateur ERR commence à clignoter plus rapidement (environ quatre fois par seconde).
Si votre hôte ne commence pas à recevoir Ping Après trois tentatives infructueuses, passez à la section ci-dessous.
L'indicateur ERR doit s'éteindre.
B-8 Exécution de la configuration préliminaire ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
À ce stade, la communication avec le routeur IR-IP est perdue parce que son adresse IP a été modifiée. Par conséquent, vous devez reconfigurer l'adresse IP de destination de l'hôte Telnet. Si vous le souhaitez, vous pouvez également changer l'adresse IP temporaire attribuée à l'hôte (192.168.205.2) pour revenir à son adresse permanente.
L'adresse IP du réseau local d'un IR-IP déjà configuré peut être modifiée pendant son fonctionnement. Cela signifie qu'il n'est pas nécessaire d'éteindre ASMi-52 avant de commencer la procédure de configuration. Notez toutefois que le trafic IP transite par IR-IP jusqu'à ce que les autres stations du réseau IP apprennent la nouvelle adresse.
Pour modifier l'adresse IP du réseau local d'un IR-IP déjà configuré, utilisez la procédure décrite ci-dessus pour un nouveau IR-PI avec les différences suivantes:
Procédures générales d'exploitation
Le module d'interface IR-IP est géré par un utilitaire simple et piloté par menu qui utilise une interface utilisateur de base du terminal. Un écran typique est montré dans Graphique B-3.
Comme vu en Graphique B-3, chaque écran a un en-tête qui identifie le périphérique configuré et son nom logique, assigné par l'utilisateur, suivi de la révision du logiciel en cours d'exécution et de sa date. La ligne de fond de l'écran affiche des invites qui vous guident dans l'exécution des diverses activités.
Utilisez les procédures générales suivantes pour effectuer l'activité souhaitée : • Pour modifier un paramètre ou sélectionner un élément de menu, tapez le numéro de ligne correspondant.
- Oui. 2.5 Utilitaire de gestion du PI-IR B-9

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
L'utilitaire de gestion est démarré automatiquement lorsque la communication Telnet est établie. Si la protection par mot de passe est activée (voir Définition de l'accès à la gestion section ci-dessous), vous serez invité à entrer le mot de passe Telnet. L'écran d'ouverture, qui apparaît après l'activation de la session Telnet, est le menu principal IR-IP (voir Graphique B-3).
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) 1. Configuration rapide 2. Accès à la gestion 3. Configuration avancée 4. Contrôle de l'appareil 5. Vue 6. Outil de diagnostic (terminal PING) Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC :
Graphique B-3. Menu principal IR-IP
Pour mettre fin à l'utilitaire, appuyez sur <Esc> lorsque le menu principal est affiché. Cela mettra également fin à la session Telnet.
Graphique B-4 montre la structure de menus de l'utilitaire de gestion IR-IP.
1.Mot de passe télenet 2. Délai d'exécution des activités de Télénet 3. Accès SNMP 4. SNMP Lire la communauté 5. SNMP Écrire la communauté 6. SNMP Communauté de pièges 7. Tableau de gestion SNMP
Graphique B-4. Utilitaire de gestion, Structure du menu
B-10 Utilitaire de gestion IR-IP ASMi-52 Ver. 2,5
Menu principal

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
Le menu de configuration rapide est utilisé pour sélectionner les paramètres principaux , qui doivent être définis avant que vous ne commenciez à utiliser IR-IP.
Utilisez le menu Configuration avancée (voir Configuration avancée section ci-dessous) pour spécifier les valeurs des autres paramètres de configuration IR-IP non inclus dans ce menu.
³ Pour effectuer une configuration rapide :
Le menu Configuration rapide s'affiche (Graphique B-5).

IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Configuration rapide ========== ======================== ========*======** 1. Adresse IP du réseau local :192.168.100.001 2. Masque IP LAN :255.255.255.000 3. Adresse IP WAN (vide pour non numérotée) : 4. WAN IP Mask (vide pour non numéroté) : 5. Portail par défaut (interface vide - WAN) : 6. Adresse IP du serveur DHCP (vide pour les relais désactivés) : 7. Lire le protocole des commutateurs DIP :[ Oui ] 8. Protocole :[ Relais de cadre ] Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC:
Figure B-5. Menu de configuration rapide
Adresse IP du réseau local – L'adresse IP du routeur IP est l'adresse de
quels nœuds connectés au réseau local envoient des paquets qui sont adressés au WAN.
Masque IP LAN – Utilisé pour entrer le masque de sous-réseau IP. Le routeur IP prend en charge un maximum de
254 hôtes sur le réseau local, vous devez donc utiliser des masques de sous-réseau de classe C. Le masque IP sous-net de base pour les adresses de classe C, qui supporte le nombre maximum possible d'hôtes, 254, est 255.255.255.0. Pour vous aider à comprendre la sélection des masques IP sous-net, Graphique B-6 fournit un exemple de configuration pour un LAN à 6 nœuds : le masque IP pour un réseau IP à 6 noeuds est 255.255.255.248.

.6 .5 .4 .3 192.168.1.2
.248 255.255.255.248
192.168.1.1 Default Gateway
Figure B-6. Sélection du masque IP Subnet
- Oui. 2.5 Guide de configuration rapide B-11
ASMi-52 avec IP IR · Adresse IP · Masque

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
Adresse IP WAN – Utilisé pour entrer l'adresse IP de l'interface IR-IP WAN, c. à d. l'IP
adresse à utiliser par les hôtes IP sur le WAN pour accéder à ce module d'interface IR-IP.
Si le champ Adresse IP WAN reste vide, IR-IP fonctionne en mode Routeur Non numéroté.
Mask IP WAN – Utilisé pour entrer le masque IP sous-net de l'interface WAN.
Passerelle par défaut :
Fonctionnement sans passerelle par défaut
Le module d'interface IP est destiné à permettre l'extension des réseaux locaux via le lien ASMi-52. Par conséquent, son fonctionnement de routage par défaut est différent de celui des routeurs IP standard:
-Ir-IP fait suivre les paquets avec des destinations non situées sur le réseau local
via l'interface WAN
-Les paquets reçus de l'interface WAN et destinés aux hôtes
situé sur le réseau local sont transmis au réseau local; d'autres paquets sont jetés.
L'opération par défaut est utilisée lorsque le champ de passerelle par défaut n'est pas en ligne.
Fonctionnement avec passerelle par défaut
Vous pouvez demander à IR-IP d'envoyer des paquets avec des destinations non situées sur le réseau local vers un routeur spécifique, qui est appelé la passerelle par défaut- Oui. La passerelle par défaut doit être connectée au réseau local.
Pour utiliser cette option, saisissez l'adresse IP d'un autre routeur attaché au réseau local dans le champ Passerelle par défaut.
Il est très important d'obtenir les paramètres corrects de l'administrateur du système ou du FSI. Le problème le plus courant lors de l'établissement d'une connexion IP est la configuration incorrecte des paramètres IP et de la passerelle par défaut. N'essayez pas de deviner ces paramètres.
Relais DHCP – IR-IP peut fonctionner comme relais DHCP pour les ordinateurs sur son réseau local. Dans ce
mode, l'utilisateur n'a pas besoin de configurer les adresses IP et autres paramètres connexes pour les PC sur le LAN: ils reçoivent la configuration du serveur DHCP via le module IR-IP.
B-12 Guide de configuration rapide ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP

Graphique B-7. Sélection du masque IP Subnet
Le champ d'adresse IP du serveur DHCP étant vide, le relais DHPC est désactivé.
Protocole de lecture des commutateurs DIP –
Sélection de OUI pour ce paramètre (menu Démarrer Rapide) force la carte routeur IR-IP à utiliser le protocole WAN sélectionné par la section 2 de son commutateur DIP : PPP ou Frame Relay.
Si vous souhaitez pouvoir sélectionner le protocole WAN au moyen du champ Protocole (parameter 7) du menu Configuration rapide, sélectionnez NON.
Protocole – Utilisé pour sélectionner le protocole WAN à utiliser par la carte routeur IP : PPP, HDLC ou Frame Relay.
Ce paramètre n'est disponible que si le paramètre Read Protocol de DIP Switches est défini à NO.
- Oui. 2.5 Guide de configuration rapide B-13

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
Le menu Gestion d'accès permet l'utilisation de mots de passe pour protéger l'accès à l'utilitaire de gestion IR-IP et contrôler l'intervalle temps-arrêt inactivité.
Lorsque la protection par mot de passe est activée, une session de gestion Telnet ne peut commencer qu'après l'entrée du bon mot de Passe.
³ Pour accéder au menu Accès à la gestion :
Le menu Gestion Accès s'affiche (Graphique B-8).
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Accès à la gestion de configuration rapide ========== ======================== ========>======* 1. Mot de passe Telnet : 2. Inactivité de Telnet Délai (min) : 300. 3. Accès SNMP : Désactivé 4. SNMP Lire Communauté :public 5. SNMP Ecrire Communauté :public 6. SNMP Communauté de trap : public 7. SNMP Management Table :>>> Appuyez sur un des numéros à sélectionner ou ESC:
Figure B-8. Menu d'accès de gestion
Comme la carte routeur IP ne supporte pas la gestion SNMP, les paramètres SNMP Read Community, SNMP Write Community,SNMP Trap Community et SNMP Management Table ne sont pas utilisés.
Par défaut, l'accès de la direction à IR-IP via Telnet est illimité. Pour restreindre l'accès, saisissez un mot de passe Telnet en sélectionnant 1 dans le menu Accès à la gestion. Le mot de passe peut comprendre jusqu'à 10 caractères et est sensible à la casse. La prochaine fois qu'une session Telnet est ouverte, un mot de passe doit être saisi pour vous permettre d'accéder aux menus IR-IP.
À tout moment, une seule connexion Telnet à IR-IP est autorisée. Toute tentative d'ouvrir une connexion supplémentaire pendant que la session en cours est ouverte est rejetée.
Ce paramètre spécifie le moment où une session Telnet est maintenue ouverte lorsqu'il n'y a pas d'activité clavier. Lorsque le délai de sortie spécifié expire, la session Telnet est fermée et un autre utilisateur peut accéder au IP-IR.
B-14 Définition de l'accès à la gestion ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
Le menu Configuration avancée est utilisé pour sélectionner le groupe de paramètres de configuration IR-IP souhaité.
Les paramètres accessibles par le menu Configuration avancée complètent les paramètres disponibles sur l'écran Configuration rapide, en assurant un contrôle de tous les autres paramètres IR-IP.
³ Pour effectuer une configuration avancée :
Le menu Configuration avancée s'affiche (Graphique B-9).
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Configuration avancée = =========================== ======== =======***======>======#======* 1. Identification du dispositif 2. Paramètres d'interface 3. Paramètres du protocole 4. Multidiffusion IP Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC :
Figure B-9. Menu de configuration avancé
Le menu Identification de l'appareil est utilisé pour définir et stocker dans les informations logistiques IR-IP : le nom logique de l ́IR-IP, les informations sur la personne à contacter et l'emplacement de l‘instrument.
³ Pour définir l'identification de l'appareil:
Le menu Identification du périphérique apparaît.
Le menu Paramètres d'interface est utilisé pour contrôler le fonctionnement des interfaces IR-IP.
³ Pour définir les paramètres d'interface :
Le menu Paramètres d'interface apparaît (Graphique B-10).
- Oui. 2.5 Configuration avancée B-15

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Configuration avancée Identification du périphérique Paramètres d'interface 1. État du réseau local :[ Ouvrir ] 2. Statut WAN :[ Ouvrir ] 3. Volet WAN :[ Plein ] 4. Temps d'arrêt du vieillissement (min.) :5.
Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC:
Graphique B-10. Menu Paramètres d'interface
Ouvrir – le flux des paquets est activé.
Fermé – le flux des paquets est désactivé. Par conséquent, IR-IP n'accepte pas :
ni n'envoie des paquets au LAN, mais son interface WAN peut être active et interagir avec d'autres serveurs IP sur le WAN.
Ouvrir – le flux des paquets est activé.
Fermé – le flux des paquets à travers l'interface WAN est désactivé. Comme
résultat, IR-IP n'accepte pas de, ni envoie des paquets au WAN. Cependant, l'interface LAN du routeur IP est toujours active.
Les sélections disponibles sont les suivantes:
- Plein (pas de restriction sur le taux).
Comme les tampons du routeur IP ont une capacité limitée (256 cadres), il est recommandé de sélectionner le paramètre WA Throttle en fonction du taux de ligne.
Une station est définie comme inactive lorsqu'aucun trafic IP n'est reçu de celle-ci par l'interface IR-IP LAN.
B-16 Configuration avancée ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
Protocole de relais du cadre
Le menu Paramètres du protocole de relais de trame est utilisé pour configurer les paramètres Relay de cadre WAN pour le protocole (le protocole WAN est sélectionné au moyen de la Configuration rapide ) en Graphique B-5.
³ Pour définir les paramètres du protocole de Relay Frame :
- = appris automatiquement
- Désactivé = entré manuellement
La valeur de ce paramètre est obtenue auprès de votre fournisseur de services Frame Relay.
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Configuration avancée Identification du périphérique Paramètres d'interface Paramètres du protocole ================= ================= ======== Auto-apprentissage :[ Activer ] 2. Protocole d'entretien :[ ANSI T1.617 ANNEXE D ] 3. DLCI (0-Aucun) :0. 4. CIR :0 5. OUR : 64000... Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC:
Graphique B-11. Paramètres du protocole de relais d'encadrement Menu
- Oui. 2.5 Configuration avancée B-17

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
Le menu Paramètres du protocole PPP est utilisé pour configurer les paramètres PPP WAN pour le protocole (le protocole WAN est sélectionné au moyen de la Configuration rapide ) en Graphique B-5.
³ Pour définir les paramètres du protocole PPP:
- Unité d'accueil, à authentifier par un autre routeur
- Unité d'accueil, qui authentifie les autres routeurs.
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Configuration avancée Identification du périphérique Paramètres d'interface Paramètres du protocole ================= ================= ======== En-tête et champ de commande Compression :[ Non ] 2. Compression du champ de protocole :[ Non ] 3. Protocole d'authentification :[ NON/NONE ] 4. Hôte de sécurité / Invité :[ Invité ] 5. Nom d'utilisateur à envoyer : 6. Mot de passe à envoyer : 7. Nom d'utilisateur à accepter : 8. Mot de passe à accepter : Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC:
Graphique B-12. Menu Paramètres du protocole PPP
B-18 Configuration avancée ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
Le menu IP multicast est utilisé pour spécifier les paramètres de renvoi du cadre multicast IP, et pour accéder à la table statique des groupes multicasts.
³ Pour définir les paramètres multicasts :
Le menu IP multicast apparaît (Graphique B-13).
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Configuration avancée Identification du périphérique Paramètres d'interface Paramètres du protocole Multidiffusion IP ================= ================= ========>======*======***======**======# 1. Transaction multicast :[ Désactiver ] 2. Groupes statiques :>>> Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC:
Figure B-13. Menu IP multicast
HANDICAPÉS – Désactive l'acheminement multicast dans les deux sens.
LAN vers WAN – Permet la transmission des cadres multicast IP adressés à
les groupes apparaissant dans la table des groupes statiques multicast, du réseau local au WAN.
REVENUS AU LAN – Permet la transmission des cadres multicast IP adressés à
groupes apparaissant dans la table des groupes multicast statiques, du WAN au LAN.
BIDIRECTIONNEL – Permet la transmission des cadres multicast IP adressés à
les groupes apparaissant dans le tableau des groupes multicast statiques, dans les deux sens.
, À LA FIN DE L'ANNÉE – Permet la transmission des cadres multicast IP
adressé aux groupes apparaissant dans la table des groupes statiques multicast, du WAN au LAN. De plus, d'autres groupes peuvent être ajoutés dynamiquement (les autres peuvent être consultés à l'aide du menu Affichage – Graphique B-18).
TRANSPARENT – Tous les cadres multicast IP sont transmis, indépendamment
la table des groupes statiques multicast.
- Oui. 2.5 Configuration avancée B-19

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
³ Pour accéder au menu Groupes statiques :
L'écran suivant apparaît :

Groupes multicasts statiques Adresse IP du groupe de table 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pressez 'A'-add, 'E'-edit, 'D'-delete, 'C'-cleared all, 'ESC'-exit:
Graphique B-14. Tableau des groupes statiques multicast
Le menu Contrôle des périphériques est utilisé pour télécharger le logiciel à partir de serveurs TFTP et effectuer l'interface et réinitialise les périphériques.
³ Pour accéder au menu Contrôle des périphériques :
Le menu Contrôle des périphériques apparaît (Graphique B-15).

IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Contrôle avancé du périphérique de configuration 1. Nouveau logiciel Télécharger 2. Erreur de vue LOG 3. Effacer la configuration 4. Réinitialiser Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC:
Graphique B-15. Menu de commande du périphérique
B-20 Utilisation du menu de commande des appareils ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
IR-IP fonctionne comme client TFTP, et il est donc possible de mettre à jour son logiciel en téléchargeant un nouveau logiciel d'un autre ordinateur qui opère comme serveur TFPT.
Le menu Nouveau téléchargement de logiciel est utilisé pour spécifier les paramètres de téléchargement du logiciel.
³ Pour télécharger un nouveau logiciel :
Le menu de téléchargement du nouveau logiciel apparaît (Graphique B-16).
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Contrôle avancé du périphérique de configuration Téléchargement de nouveau logiciel ========== ======================== ========***======*======#======> 1. Adresse IP du serveur : 2. Nom du fichier : 3. Temps d'arrêt total (sec) :. 4. Démarrer l'opération :>>> Appuyez sur un des numéros à sélectionner ou ESC:
Figure B-16. Nouveau menu de téléchargement du logiciel
Vous pouvez suivre l'évolution du processus de téléchargement (indiqué par des flèches).
Une fois le processus de téléchargement terminé, l'unité effectue une remise à zéro. La connexion Telnet est perdue et doit être redémarrée si nécessaire.
Cet élément du sous-menu Contrôle des périphériques est utilisé pour afficher le fichier de journal d'erreurs. Ce fichier enregistre les erreurs détectées dans IR-IP aux fins de débogage et de support technique.
- Oui. 2.5 Utilisation du menu de commande des appareils B-21

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
Sélection Effacer la configuration vous permet de réinitialiser Tous les paramètres de configuration à leurs valeurs par défaut.
Le menu Reset vous permet de réinitialiser IR-IP ou ses interfaces. Cette opération peut être utilisée pour rétablir un fonctionnement normal après que le service est perturbé par une condition anormale. Toute donnée stockée dans les tampons IR-IP est supprimée et le flux de trafic est temporairement interrompu.
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Contrôle avancé du périphérique de configuration Télécharger l'erreur de vue LOG Réinitialiser ========== ======================== ========>======*======#======** 1. Réinitialiser le périphérique 2. Réinitialiser le réseau local 3. Réinitialiser le WAN
Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC:
Graphique B-17. Réinitialiser le menu
³ Pour redémarrer IR-IP :
Vous serez invité à confirmer l'opération de réinitialisation.
La remise en fonction du périphérique redémarre le module d'interface IR-IP, et donc le flux de trafic est temporairement interrompu, et la connexion Telnet est perdue.
³ Pour réinitialiser l'interface LAN :
Vous serez invité à confirmer l'opération de réinitialisation.
B-22 Utilisation du menu de commande ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
Cette opération redémarre le contrôleur IR-IP LAN. Pour poursuivre votre session Telnet, appuyez sur n'importe quelle clé dans les 15 secondes suivant la confirmation de l'opération de réinitialisation.
³ Pour réinitialiser l'interface WAN :
Vous serez invité à confirmer l'opération de réinitialisation.
La remise en fonction de l'interface WAN permet de redémarrer le contrôleur WAN. Cela entraîne la renégociation des paramètres du protocole WAN. Pour poursuivre votre session Telnet, appuyez sur n'importe quelle clé dans les 15 secondes suivant la confirmation de l'opération de réinitialisation.
Le menu Affichage permet d'afficher les données de configuration IR-IP et d'affichage des informations sur ses tables ARP, ses tableaux multicast Groups et ses statistiques.
³ Pour afficher les données de configuration IR-IP :
Le menu Affichage s'affiche (Graphique B-18).
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Vue de contrôle avancée du périphérique de configuration
1. Configuration et connexion 2. Tableau 3 du PRA Groupes multicast Tableau 4. Statistiques Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC:
Figure B-18. Affichage du menu
Cet écran est utilisé pour afficher les paramètres de configuration d'IR-IP. De plus, vous pouvez également afficher l'état actuel de l'interface LAN et WAN.
³ Pour accéder à l'écran Configuration et connexion :
L'écran de configuration de la vue s'affiche (Graphique B-19).
- Oui. 2.5 Affichage de la configuration IR-IP Données B-23

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP

VOIR LA CONFIGURATION Version BOOT : 1.06 18.03.1999 Nom de l'appareil : Carte routeur IP Emplacement du système : L'emplacement de cet appareil Personne-ressource : Nom de la personne-ressource MAC Adresse : 00-20-D2-16-3F-9B Portail par défaut : WAN Intrf Type Baud (kbps) Prot IP Address IP Masque Status LAN UTP Ethr 192.162.05.005 255.255.255.000 Connected WAN V.110 FR Not Conn. Appuyez sur n'importe quelle clé pour continuer :
Figure B-19. Affichage de l'écran de configuration
Cet écran est utilisé pour afficher la table IR-IP ARP. Ce tableau montre l'adresse IP attribuée à chaque station du réseau local (les stations sont identifiées par leurs adresses MAC).
³ Pour accéder à l'écran Tables ARP :
L'écran des Tables ARP apparaît (Graphique B-20).

Figure B-20. Écran de tableaux ARP
Cet écran est utilisé pour afficher les informations sur les adresses IP multicast du groupe et leur statut.
³ Pour accéder à l'écran de la table des groupes multicasts :
L'écran de la table des groupes multicasts apparaît (Graphique B-21).
B-24 Affichage de la configuration IR-IP Données ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP

Graphique B-21. Écran de table des groupes multicasts
L'écran Statistiques est utilisé pour afficher des informations statistiques sur le trafic entre les réseaux connectés par IR-IP. Les données affichées sur cet écran vous permettent d'évaluer les performances IR-IP. Deux écrans statistiques différents sont utilisés, l'un pour le côté LAN et l'autre pour le coté WAN.
³ Pour accéder au menu Statistiques :
Les écrans LAN et WAN Statistics apparaissent (Graphique B-22 et Graphique B-23).
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date)
STATISTIQUES DU SYSTÈME Nom du compteur Val Nom du comptoir Val LAN dans octets 83504 En-tête IP de réseau local Erreurs 0 Cadres unicast en 1 adresse IP de réseaux locaux Erreurs de l'adresse 0 Frames non onicast de réseaux nationaux Dans 9 erreurs d'alignement des réseaux locaux 0 Octets hors réseau 83505 Erreurs CRC de réseaux régionaux 0 Frameaux unicast de réseaux ruraux 3560 collisions simples de réseaux LAN 0 Frares non oncaste de réseaux fonciers 0 Collisions multiples de réseaux réseaux locaux de réseaux naturels 0 Fraques réseau à réseaux locaux dépassées 1698 collisions tardives de réseaux terrestres 0 Datagramme IP de systèmes locaux reçus 2638 collisions excessives de services locaux de communications locales 0 Fraies réseau à CPU écartées 0 Fraimes réseau étendus 0 Fraèmes réseau à réseau local trop longues Erreurs sans fil 0 Frages réseau local à réseaux mobiles Perdues 0 Erreurs en réseau local MAC 0 Infractions réseau local FIFO sous 0 N - Écran suivant. ESC - Retour au menu précédent. R - Rafraîchir la page. C - Effacer les compteurs de cette page.
Graphique B-22. Écran de statistiques du réseau local
- Oui. 2.5 Affichage de la configuration IR-IP Données B-25

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date)
STATISTIQUES DU SYSTÈME Nom du compteur Val Nom du comptoir Val WAN en octets 83504 Erreurs d'alignement du système 0 Octets de sortie du réseau 1950 Cadres avortés du réseau WAN 0 Cadres courts du réseau WAN 1723 Cadres court du réseau RF 0 Cadre de connexion au réseau LAN Transfert 1698 En-tête IP du réseau RX FIFO Erreur de dépassement 0 Datagramme IP du système WAN reçu 1723 Erreurs du réseau REA à CPU Erreurs 0 DLCI Erreur non reconnue 0 Relais de trame Concorde avant 0 Relay de cadre Concordance arrière 0 P - Écran précédent. ESC - Retour au menu précédent. R - Rafraîchir la page. C - Effacer les compteurs de cette page.
Graphique B-23. Écran de statistiques WAN
Cette section fournit des renseignements sur l'outil de diagnostic fourni avec IR-IP (le Ping (utilité)
³ Pour accéder au menu Outils de diagnostic :
Le menu Outils de diagnostic apparaît (Graphique B-24).

IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Advanced Setup Device Control Outils diagnostiques (terminal PING) ========== ======================== ========>======***======*======#======** 1. Adresse IP de Ping : 192.168.100.011 2. Démarrer la ping :>>> 3. Arrêter le ping :>>> Appuyez sur un des numéros à sélectionner ou ESC:
Graphique B-24. Menu Outils de diagnostic
B-26 Utilisation d'outils de diagnostic (terminal Ping) ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
L'option Ping est utilisée pour confirmer la connectivité IP en pingant d'autres hôtes IP. La connectivité est confirmée par une réponse de l'hôte IP distant (pinged).
³ Pour pinger un hôte :
Après le début du ping, vous pouvez surveiller Ping Le statut. Un écran typique est montré dans Graphique B-25.
Après le début du ping, il continue en arrière-plan même si vous quittez l'écran Outils de diagnostic. Dans ce cas, un message Ping Running apparaît dans le coin supérieur gauche de l'écran.
A Ping arrêté message est affiché. Pour effacer le message et revenir à l'écran Outils de diagnostic, appuyez sur n'importe quelle clé.
IR_IP S/W Ver. 1.21 (date) Gestion de configuration rapide Accès Advanced Setup Device Control Outils diagnostiques (terminal PING) ========== ======================== ========>======***======*======#======** 1. Adresse IP de Ping : 192.168.100.011 2. Démarrer la ping :>>> 3. Arrêt du ping-out :>>> Pinging 192.168.212.001 Envoyé 27 Recvd 25 Lost 2 Resp.: Temps 60 ms Appuyez sur l'un des numéros à sélectionner ou ESC:
Graphique B-25. Menu Outils de diagnostic après la réception de la réponse Pinging
- Oui. 2.5 Utilisation d'outils de diagnostic (terminal Ping) B-27

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
Les paramètres de configuration définis par l'utilisateur sont stockés dans la mémoire flash de carte routeur IP. Une fois les paramètres de configuration définis par l'utilisateur effacés, la carte routeur IP charge automatiquement les paramètres par défaut.
Vous pouvez supprimer les paramètres de configuration actuels : • Avant que IR-IP ne soit préparé pour fonctionner dans une nouvelle application.
³ Pour effacer la configuration de l'utilisateur :
La configuration du routeur IP est effacée. Pendant le processus d'effacement, l'indicateur ERR s'allume et s'illumine régulièrement.
Si vous ne définissez pas les sections 1 et 2 à OFF dans les 15 secondes suivant la mise en marche, la carte routeur IP ignore le réglage des quatre sections à ON et commence l'opération normale. Dans ce cas, il est recommandé d'éteindre ASMi-52 puis de revenir sur. Pour interrompre toute l'opération, éteindre ASMi-52, retourner la section à quatre commutateurs aux positions souhaitées, puis allumer ASMi-52.
Vous pouvez effacer le logiciel d'application IR-IP, sans effacer les paramètres définis par l'utilisateur.
Une fois le logiciel d'application effacé, IR-IP démarre son application serveur TFTP et attend le téléchargement du logiciel par un client TF TP connecté à son interface LAN. La procédure à suivre pour télécharger le logiciel d'application dans ce cas est également décrite ci-dessous.
Vous pouvez supprimer le logiciel d'application si le téléchargement de nouveau logiciel à l'aide du menu Contrôle des périphériques (voir Graphique B-15) échoue, et la carte routeur IP ne fonctionne pas correctement.
B-28 Effacement du logiciel IR-IP ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et d'exploitation Appendice B Module d'interface IR-IP
³ Pour effacer le logiciel d'application :
Le logiciel d'application de routeur IP est effacé. Pendant le processus d'effacement, l'indicateur ERR s'allume et s'illumine régulièrement.
Si vous ne définissez pas les sections 3 et 4 à OFF dans les 15 secondes suivant la mise en marche, IR-IP ignore le réglage des quatre sections à ON et commence l'opération normale. Dans ce cas, il est recommandé d'éteindre ASMi-52 puis de revenir sur. Alternativement, pour interrompre toute l'opération, éteindre ASMi-52, retourner les quatre commutateurs aux positions souhaitées, puis allumer ASMi-52.
Après avoir effacé le logiciel d'application, vous pouvez télécharger de nouveaux logiciels à partir de n'importe quel ordinateur qui peut servir comme client TFTP.
Pour activer le téléchargement, IR-IP active automatiquement son application serveur TFTP avec les paramètres IP par défaut d'usine suivants: • Adresse IP : 192.168.205.1
Connectez l'ordinateur servant de client TFTP au connecteur IR-IP 10BASE-T comme un hôte Telnet utilisé pour la configuration préliminaire (voir le Exécution de la configuration préliminaire (voir la section consacrée à cette question). Les paramètres IP de l'ordinateur doivent être configurés comme suit: • Adresse IP 192.168.205.2
³ Pour télécharger un nouveau logiciel :
- Oui. 2.5 Effacement du logiciel IR-IP B-29

Appendice B Manuel d'installation et de fonctionnement du module d'interface IR-IP
-Si le téléchargement échoue, répétez le processus de téléchargement.
³ Que faire si l'indicateur LINK (10version BaseT) ne s'allume pas immédiatement après
ASMi-52 est allumé ?
Le module d'interface IR-IP ne reçoit pas de puissance de l'alimentation ASMi-52. Le service est nécessaire.
Après la fin du processus de mise en marche, l'indicateur LINK affiche l'intégrité du réseau local. Il peut rester éteint sans indiquer une panne d'alimentation.
³ Que faire si l'indicateur ERR ne s'allume pas immédiatement après le virage de ASMi-52
IR-IP est défectueux et doit être remplacé.
³ Et si le voyant ERR s'allume pendant 15 secondes après l'avoir allumé et ensuite
Éteins. ACT s'allume de temps en temps, mais il n'y a pas de réponse du IP-IR?
L'une des conditions suivantes est remplie:
Aucun logiciel chargé dans IR-IP. Télécharger le logiciel.
IR-IP a été configuré. Si vous ne connaissez pas l'adresse IP actuelle du réseau local
interface, effacer la configuration du routeur IR-IP en utilisant la procédure indiquée dans la section ci-dessous.
³ Que faire s'il n'y a pas de réponse ping de IR-IP?
Si votre hôte ne commence pas à recevoir Ping Après trois tentatives infructueuses, vérifiez le chemin de connexion physique entre l'interface Ethernet du serveur Telnet et le connecteur IR-IP 10BaseT.
³ Que faire si le processus d'apprentissage en matière de PI ne réussit pas?
Vérifiez que l'adresse IP prescrite n'apparaît pas dans le tableau ARP.
B-30 Dépannage IR-IP ASMi-52 Ver. 2,5
- Oui.

Cette annexe décrit le dispositif portatif Easy Config destiné à la configuration ASMi-52 via le port de commande V.24 (RS-232), éliminant ainsi la nécessité d'un terminal ASCII. En utilisant le Easy Config, l'utilisateur local peut effectuer les mêmes fonctions de configuration, de surveillance et de diagnostic que celles disponibles depuis un terminal ASCII.
Le Easy Config est un appareil portatif alimenté par courant continu. Graphique C-1 illustre une vue 3D de la Easy Config avec ses éléments de panneau avant identifiés.

Graphique C-1. Facile à configurer, vue 3D
Écran LCD Deux rangées, 16 caractères alphanumériques chacune
Port de contrôle Type D, 9 broches, mâle
Boutons Échapper, défiler vers le bas, défier à droite, entrer
Puissance • 5 VDC, 1A via un adaptateur AC/DC externe
- Oui. 2.5 Spécifications techniques C-1

Annexe C Manuel d'installation et de fonctionnement du dispositif de configuration facile
Contenu de l'emballage
Le paquet Easy Config contient les éléments suivants:
Le port de contrôle du Easy Config se termine dans un connecteur mâle 9 broches de type D.
³ Pour connecter le Easy Config à ASMi-52 :
L'alimentation est fournie à la Easy Config via une alimentation externe en courant alternatif/DC ou par quatre piles non rechargeables AA.
Pour réduire les risques de choc et d'incendie électrique, n'utilisez que des adaptateurs d'alimentation AC/DC fournis avec l'unité.
³ Pour connecter l'adaptateur d'alimentation externe:
³ Pour insérer des piles :
C-2 Installation ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Annexe C Dispositif facile de configuration
Remettre en place la configuration facile
³ Pour activer le Easy Config :
Ne laissez pas le logiciel Easy Config en mode batterie si vous n'êtes pas utilisé. Cela draine l'énergie des batteries. Les batteries mortes peuvent s'échapper, endommager l'appareil.
Graphique C-1 illustre l'unité Easy Config et désigne ses principaux composants. Tableau C-1 décrit les fonctions des commandes du panneau avant.
Tableau C-1. Commandes de panneaux avant
ENTER Introduit les données et confirme les changements apportés à l'opération ASMi-52
z (Scroll Down) défile l'affichage vers le bas de l'écran LCD
x (Scroll Right) Scrolle l'affichage horizontalement sur le LCD
ESC (Escape) Sorties dans le menu précédent
Une fois que Easy Config est alimenté et connecté à ASMi-52, il peut être utilisé pour gérer le modem.
³ Pour démarrer la session de contrôle Easy Config :
Le menu principal ASMi-52 s'affiche.
- Oui. 2.5 Opération C-3
ou · Fonction de nom

Annexe C Manuel d'installation et de fonctionnement du dispositif de configuration facile
Le logiciel Easy Config permet à l'utilisateur de faire défiler les menus ASMi-52. La structure du menu est circulaire – les écrans de menu sont affichés sur l'écran LCD l'un après l'autre en ordre cyclique.
³ Pour faire défiler les menus :
³ Pour faire défiler les menus :
³ Pour augmenter la vitesse du défilement :
³ Pour réduire la vitesse du défilement :
³ Pour accéder à un menu :
³ Pour sortir d'un menu :
³ Pour choisir une option :
Le Easy Config permet également de saisir des valeurs alphanumériques, lorsque par exemple vous devez définir l'adresse IP hôte ou entrer les informations du périphérique.
³ Pour saisir une valeur alphanumérique :
entrez est affiché dans la rangée supérieure de l'écran LCD.
L'affichage défile à travers les caractères et numéros disponibles dans la rangée supérieure de l'écran LCD.
La valeur sélectionnée est affichée dans la ligne inférieure de l'écran LCD.
C-4 Opération ASMi-52 Ver. 2,5

Manuel d'installation et de fonctionnement Annexe C Dispositif facile de configuration
-Utilisez la s caractère comme espace
-Utilisez le bouton ESC pour supprimer le dernier caractère entré.
Par exemple:
³ Pour attribuer l'adresse IP 111.222.33.44 à l'hôte ASMi-52 via le logiciel Easy Config:
L'affichage suivant apparaît :
enter –.–.–.–.–.–
L'affichage défile à travers les caractères et numéros disponibles dans la rangée supérieure de l'écran LCD.
La valeur sélectionnée est affichée dans la ligne inférieure de l'écran LCD.
- Oui. 2.5 Opération C-5
s 111

Annexe C Manuel d'installation et de fonctionnement du dispositif de configuration facile
Les s caractère désignant l'espace est stocké dans la rangée inférieure:
L'affichage résultant doit être le suivant :
Le Easy Config offre une méthode alternative pour l'attribution de la fréquence E1 ou T1. Au lieu de déplacer le curseur dans le menu à chaque timeslot et de l'assigner pour transporter des données ou un code inactif, il est possible de spécifier directement les Timelots attribués.
³ Pour attribuer des tempslots :
L'affichage résultant doit être le suivant :
³ Pour désactiver la configuration facile :
C-6 Opération ASMi-52 Ver. 2,5
s 111s · s 111s222s33s44s · s 11s12s13s14s

du manuel ou l'imprimer et
Pour percer les trous pour une installation murale, déchirer cette page
Tenez-le contre le mur. sur papier de taille lettre (8.5"x11.0")
Modèle de forage pour installation murale
Supplément
176 mm (6.92 in)
101.6 mm (4 in)
LED face vers le haut - forer à . 1 LEDs face vers le bas - forer à .
Ce panneau est dessiné à l'échelle.
377-900-02/06



24 Raoul Wallenberg St., Tel Aviv 69719, Israël Tél: +972-3-6458181, Fax: +962-3-648331, +972, 3-6498250 Courriel: , Site Web: Formulaire de réponse du client
erika@rad.com Le site www.rad.com
RAD Data Communications aimerait votre aide pour améliorer sa documentation produit. Veuillez remplir et retourner ce formulaire par la poste ou par télécopieur ou nous envoyer un courriel avec vos commentaires. Merci de votre aide!
Excellent Bon Juste Pauvre Très Faible
Instructions de fonctionnement
Organisation manuelle
Illustrations
Le manuel dans son ensemble
Qu'est-ce que tu as aimé dans le manuel ?
ASMi-52 · 148-200-04/06



Type d'erreur(s) -Incompatibilité avec le produit
- Informations réglementaires (sécurité, conformité, avertissements, etc.)
- Difficulté à trouver les informations nécessaires
- Flux illogique d'informations
- Style (orthographe, grammaire, références, etc.)
Veuillez indiquer les numéros exacts de la page avec l'erreur(s), détailler les erreurs que vous avez trouvées (informations manquantes, imprécises ou insuffisamment expliquées, etc.) et joindre la page à votre télécopieur si nécessaire.
Veuillez ajouter vos commentaires ou suggestions.
Vous êtes: -
Qui est votre distributeur ?





24 Raoul Wallenberg Street, Tel Aviv 69719, Israël, Tél.: 972-3-6458181 Fax: 973-6498250, 972 3-6474436, Courriel: market@rad.com
100, rue de la Loi sur les Indiens. 07430, tél. : (201) 529-1100 Sans frais : 1-800-444-7234, télécopieur : (201). 529-5777, courriel : market@radusa.com
Publication no 148-200-04/06
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.