
Début pro-juc III E


© Audio Trade GmbH · Pro-Ject Debut III E / Ortofon OM 5E · Révision 1.3.08/1.5.08 2

1 Vis de transport automobile (rouge marqué) 2 poulie d'entraînement à marches 3 Courroie d'alimentation * 3a Crochet * 4 Hub 5 Platter avec tapis feutre * 6 Contrepoids des bras * 6a Échelle basse 7 levier de levage des bras 8/18 Alarme et serrure de transport amovible 9 Tube de tonerai 9a Base des bras 10 Couvercle * 11 Charnières à charnière 12 Fixations à charnière 13 Prise d'énergie 14 Câble de sortie du signal 15 Balance anti-dérapante 16 Poids anti-skating * 17 Interrupteur anti-bascule de poids 20 interrupteur de maintien en position anti-oscillation 21 Tête d'appareil avec lève-doigt et cartouche Ortofon OM 5E 22 Moteur 23 adaptateur simple * Alimentation (non indiquée) * Cher amateur de musique, merci d'avoir acheté un lecteur PRO-JECT AUDIO.
Afin d'atteindre des performances et une fiabilité maximales avec ce lecteur de disques, vous devez étudier ces instructions pour l'utilisation soigneusement.
! Avertissement d'un danger pour l'utilisateur, de l'unité ou d'une mauvaise utilisation possible.
** Votre platine a été livrée avec une cartouche équipée et ajustée en usine, veuillez ignorer les instructions de configuration de la cartouche à moins de changer la cartouche ultérieurement. Pendant l'assemblage et le réglage des petites pièces du pont, on pourrait perdre si on ne les place pas soigneusement dans un récipient approprié. Avant de commencer l'assemblage, faites-vous connaître les parties énumérées ci-dessus et numérotées en conséquence dans les dessins techniques ci-haut. Les articles emballés séparément sont marqués d'un astérisque *.
Assurez-vous que la surface sur laquelle vous souhaitez utiliser le plateau est de niveau (utiliser un niveau d'esprit) avant de placer le plateau. Enlever les deux vis de transport rouges (1) qui fixent le moteur (22) pendant le transport. Enlevez le verrou de transport (18) du bras. Conservez-le avec les deux vis de transport automobile rouges (1) dans l'emballage d'origine afin qu'elles soient disponibles pour tout futur transport.
© Audio Trade GmbH · Pro-Ject Debut III E / Ortofon OM 5E · Révision 1.3.08/1.5.08 3
Configuration

La platine est fournie avec une alimentation adaptée à l'alimentation du secteur de votre pays. Vérifiez l'étiquette avant de vous connecter pour assurer la conformité avec la cote secteur dans votre maison. Branchez la prise basse tension de l'alimentation à la douille (13) à l'arrière du lecteur d'enregistrement avant de connecter l'approvisionnement au secteur.
Allumage et extinction
Appuyez sur l'interrupteur (20) pour démarrer ou arrêter le moteur.
Le contrepoids (6) fourni est adapté aux cartouches d'un poids compris entre 3,5 et 5,5 g. Des contrepoids alternatifs pour cartouches d'un poids compris entre 6 et 9g ou 1,5 à 3g sont disponibles en tant que pièces accessoires. Le réglage de la force d'inclinaison doit être complété par le poids anti-stationnement et la ceinture d'entraînement enlevée, ainsi que le moteur en marche. Poussez soigneusement, tournez le contrepoids (6) sur l'extrémité arrière du tube de bras tonique (9) et de sorte que l'échelle de force descendante (6a) montre vers l'avant du joueur. l'armure et placer la cartouche entre le repos du bras et le plateau. Tourner soigneusement le contrepoids (6) jusqu'à ce que l'armtube se règle. Le bras doit revenir à la position équilibrée s'il est déplacé vers le haut ou vers le bas. Cet ajustement doit être effectué avec soin. N'oubliez pas de retirer le capuchon de protection de la cartouche s'il est installé. Une fois le bras correctement équilibré, retournez-le au reste. Tenez le contrepoids (6) sans le déplacer, et tournez doucement l'anneau de la balance de force descendante (6a) jusqu'à ce que le zéro soit en ligne avec la prong anti-station (15). Vérifiez si le bras reste équilibré. Rotation du contrepoids dans le sens des aiguilles d'une montre (visée de l'avant) pour régler la force en aval conformément aux recommandations du fabricant de cartouches. Une marque sur l'échelle représente 1 mN (= 0,1g / 0,1 Pond) de force basse.
Lors du réglage de la force d'inclinaison, il faut enlever la courroie et allumer le moteur, sinon le bras ne peut pas être abaissé. La force de descente recommandée pour la cartouche équipée d'usine est 17,5mN.
Monter la courroie d'entraînement et le plateau
Placer la courroie d'entraînement (3) autour du moyeu (4) et la partie plus petite de diamètre de la poulie moteur (2). Évitez de transpirer ou de graisser la ceinture car elle détériorera les performances et réduira sa durée de vie. Utilisez du papier de cuisine absorbant pour enlever toute huile ou graisse du bord extérieur du moyeu et de la ceinture. Monter le plateau (5) et le feutre sur la broche du moyeu (4).
La force anti-stationnement doit être réglée en fonction de la masse de la cartouche comme suit: Enveloppe de force basse dans le talon (15) 10 - 14mN 1er des anneaux de roulement 15 - 19mN 2ème " 20mN et 3ème plus grand " " .
Déposez la boucle du filetage anti-stationnement sur le troisième rainure de l'étrier pour régler la force correcte d'anti-souchement de la cartouche en usine. Alimenter le fil dans la boucle du support de fils (17).
© Audio Trade GmbH · Pro-Ject Debut III E / Ortofon OM 5E · Révision 1.3.08/1.5.08 4
Branchement de puissance secteur · Réglage de la force de descente de cartouche · Réglement anti-station

Connexion à l'amplificateur
Le lecteur de disques a un signal captif (14) pour la connexion à l'amplificateur. Utilisez l'entrée Phono (parfois marquée gramme, disque ou RIAA) sur votre amplificateur. Assurez-vous que l'entrée phono offre une correspondance et une amplification correctes pour le type de cartouche utilisé. Les entrées de ligne (comme CD, Tuner, Bande ou Vidéo) ne sont pas appropriées. Prenez soin de connecter correctement les canaux gauche et droit. Le canal droit est généralement marqué en rouge, le canal gauche noir ou blanc. Vérifiez le manuel fourni avec votre amplificateur pour obtenir des informations pertinentes. Le fil de mise à la terre du plomb d'arme à tonalité doit être connecté au terminal terrestre sur votre amplificateur (si fourni). Si votre amplificateur n'a pas d'entrée adaptée aux cartouches de phono, vous aurez besoin d'une étape séparée pour les cartouches MM ou MC comme la BOX PRO-JECT PHONO ou la BOQUE PRO-JETT TUBE qui est ensuite connectée entre le lecteur d'enregistrement et une entrée de niveau de ligne libre de l'amplificateur. Pour des informations détaillées sur le produit, veuillez consulter le site Web Pro-Ject www.project-audio.com
La résistance de charge recommandée pour la cartouche installée en usine est: 47kohms/MM-input
Placez soigneusement le couvercle (couverture de poussière 10) sur les griffes des charnières et réglez les vis (12) jusqu'à ce que le couvercle reste ouvert où vous voulez sans être trop raide pour ouvrir ou fermer.
Utilisation de l'installation automatique de démarrage et d'arrêt
Avant de commencer le replay du disque, abaissez le levier d'ascenseur tonorisé jusqu'à ce qu'il soit à peu près horizontal. En activant le commutateur d'alimentation (20) la rejoue de l'enregistrement peut être démarrée et arrêtée à n'importe quelle position dans l'ensemble du disque. Le bras de tonalité est relevé ou abaissé en conséquence lorsque la puissance est allumée ou éteinte.
Le bras de ton ne peut pas être abaissé manuellement pendant que la table est éteinte, car il est maintenu en position par un interrupteur électromagnétique. La fonction de levage manuelle n'est disponible que lorsque la platine est allumée et le plateau tourne.
Pour jouer des disques à 45 r.p.m. d'abord enlever le plateau (5). À l'aide de l'outil d'accessoires fourni (3a), accrocher la ceinture (3) sur la partie plus grande du diamètre de la poulie (2). Remettez le plateau. De revenir à 33,33 r.p.m. répéter la procédure en utilisant le pas plus petit sur la poulie.
Lorsque l'aiguille atteint la rainure de roulage, le moteur est désactivé par le circuit électronique qui contrôle également une liaison mécanique pour activer le bras d'alourdissement.
Votre lecteur d'enregistrement nécessite peu ou pas de maintenance régulière. Retirer la poussière avec un chiffon antistatique légèrement humidifié. Ne jamais utiliser un chiffon sec car cela créera de l'électricité statique qui attire plus de poussière! Les fluides antistatiques sont disponibles dans les magasins spécialisés, mais doivent être appliqués avec parcimonie pour éviter les dommages aux pièces en caoutchouc. Il est recommandé de s'adapter au couvercle avant que le nettoyage ou l'entretien ne soit effectué pour éviter les dommages. Si le joueur n'est pas utilisé sur une longue période de temps, la ceinture d'entraînement peut être enlevée pour éviter les étirements inégal.
! Débranchez toujours le lecteur d'enregistrement de l'alimentation secteur par précaution avant la maintenance!
Le lecteur de disques doit être placé sur une surface basse en résonance, comme le bois ou la planche à plis multicouches pour éviter les vibrations structurelles qui perturbent le replay.
© Audio Trade GmbH · Pro-Ject Debut III E / Ortofon OM 5E · Révision 1.3.08/1.5.08 5

Montage et raccordement de la cartouche
** Toutes les cartouches avec des trous de montage de demi-pouce peuvent être installées. En laissant le couvercle de protection de l'aiguille, adaptez la cartouche à la tête de lit avec les vis fournies avec la cartouche en passant une vis par chaque fente dans la tête (21). Ne serrez pas encore les écrous. Raccordez les fils de bras tons aux broches de la cartouche comme suit : canal gauche blanc positif (L+) canal droit rouge pos. (R+) retour du canal droit vert (R -) retour de canal gauche bleu (L -) La qualité sonore complète du lecteur d'enregistrement ne peut être atteinte que si la cartouche est correctement ajustée. Des outils particuliers comme l'outil d'alignement PRO-JECT sont nécessaires pour accomplir correctement ce travail. Si vous n'êtes pas bien au courant de l'ajustement des cartouches, il est conseillé d'appeler l'aide volontaire de votre concessionnaire PRO-JECT pour accomplir cette tâche pour vous.
Lors du réglage de l'alignement de la cartouche avec un protracteur d' alignement, il faut enlever la courroie d' entraînement et allumer le moteur, faute de quoi le bras ne peut pas être abaissé.
** L'aiguille de la cartouche doit être verticale dans le rainure d'enregistrement afin de tracer correctement les modulations murales du rainurage. Une petite vis à l'extrémité du roulement permet de corriger l'azimut incorrect si votre aiguille n'est pas montée exactement perpendiculairement au corps de la cartouche (ce qui est souvent le cas). Éliminez la vis juste assez pour pouvoir tourner le tube de bras sans appliquer de force. Remarque ! Ne retirez pas complètement la vis !
Avec l'aide d'une bonne loupe, ajuster l'aiguille jusqu'à ce qu'elle soit verticale dans la rainure (c.-à-d. perpendiculaire à la surface de l'enregistrement). Idéalement, cela devrait correspondre à la surface supérieure de la caisse de cartouche étant parallèle à la face d'enregistrement. Lorsque vous êtes convaincu que l'aiguille est verticale, refermez soigneusement la vis.
En aucun cas le tube de bras ne doit être réglé avec l'aiguille encore dans la rainure du disque! Des dommages irréparables peuvent être causés à la suspension de cantilever ! Le bras doit être levé pour chaque réglage et abaissé ensuite pour le vérifier.
Caractéristiques techniques PRO-JECT DEBUT III E
Interrupteur automatique à commande optoélectronique Vitesses nominales 33,33/45,11 r.p.m. variance de vitesse ±0,8 % Wow et flutter ±0,12 % Signal au bruit -65dB Plage de descente 10-30mN Longueur effective du bras tonique 8,6 " ( 218,5mm) Surplomb 18,5 mm Consommation d'énergie 2W Alimentation extérieure 16V/500mA AC, adapté à l'alimentation principale de votre pays Dimensions (L x H x D) 415 x 118 x 320mm, couvercle de poussière ouvert 415 × 365 x 405mm Poids 5,5kg
© Audio Trade GmbH · Pro-Ject Debut III E / Ortofon OM 5E · Révision 1.3.08/1.5.08 6
Réglage de l'azimut · Vis

Conditions potentielles d'utilisation incorrecte et de défaillance
Les platines PRO-JECT sont fabriquées selon les normes les plus élevées et subissent des contrôles de qualité stricts avant de quitter l'usine. Les fautes qui peuvent survenir ne sont pas nécessairement dues à des défauts de matériel ou de production, mais elles peuvent parfois être causées par une mauvaise utilisation ou des circonstances regrettables. Par conséquent, la liste suivante des symptômes communs de défaillance est incluse. Le plateau ne tourne pas bien que l'appareil soit allumé :
L'unité n'est pas connectée à l'alimentation du secteur. Pas de secteur à la prise. La ceinture de conduite n'est pas montée ou a glissé.
Aucun signal par l'un ou l'autre canal, ni les deux canaux:
Aucun contact de la cartouche avec le câblage interne du bras, ni de celui-ci à celui du bras ou de celui de la boîte phonographique ou entre celui-là et l'amplificateur. Cela peut être dû à une connexion de connecteur/socket défectueux, un fil cassé ou un joint de soudure ou simplement lâche. Entrée de phosphore non sélectionnée à l'amplificateur. Amplificateur non allumé. Amplificateur ou haut-parleurs défectueux ou mutés. Pas de connexion avec les haut-parleurs.
Hum fort sur l'entrée de phono:
Aucune connexion de la terre de cartouche, bras ou câble de bras à l'amplificateur, ou boucle de terre.
Sons déformés ou incohérents d'un canal ou des deux:
Le lecteur d'enregistrement est connecté à une mauvaise entrée de l'amplificateur, ou le commutateur MM/MC mal réglé. Aiguille ou cantilever endommagée. Mauvaise p.m., ceinture de conduite étirée ou sale, roulements en plateau sans huile, sales ou endommagés.
Si vous rencontrez un problème que vous ne pouvez pas atténuer ou identifier malgré les informations ci-dessus, veuillez contacter votre concessionnaire pour obtenir des conseils supplémentaires. Ce n'est que lorsque le problème ne peut être résolu qu'en cas d'envoi de l'unité au distributeur responsable dans votre pays. Les réparations ne seront effectuées que si l'unité est retournée correctement emballée. C'est pourquoi nous recommandons de conserver l'emballage d'origine. Ne jamais retourner un lecteur d'enregistrement sans s'assurer qu'il est démonté et correctement emballé dans l'emballage original selon les diagrammes de la dernière page du guide utilisateur. Veuillez enlever ces pièces et les emballer séparément : couvercle (10), contrepoids (6), plateau anti-station (16), cartouche et ceinture (3). Raccordez le capuchon de protection de la cartouche. Insérez les vis de transport pour le moteur (1) et la serrure de transport du bras tonique (18) avant d'emballer soigneusement le lecteur.
Le fabricant n'accepte aucune responsabilité pour les dommages causés par le non-respect des présentes instructions d'utilisation et/ou par transport sans l'emballage original. Modification ou modification d'une partie du produit par des personnes non autorisées dégagent le fabricant de toute responsabilité au-delà des droits légitimes du client.
L'information était correcte au moment de la presse. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications aux spécifications techniques sans préavis, si nécessaire pour maintenir le processus de développement technique en cours.
PRO-JECT est une marque déposée de H. Lichtenegger.
Ce guide a été produit par : Audio Trade GmbH Copyright © 2006. Tous droits réservés.
© Audio Trade GmbH · Pro-Ject Debut III E / Ortofon OM 5E · Révision 1.3.08/1.5.08 7
Service · Garantie

2 vis de transport (rouge marqué)
© Audio Trade GmbH · Pro-Ject Debut III E / Ortofon OM 5E · Révision 1.3.08/1.5.08 8
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.