

Logiciels électriques
Guide de l'utilisateur
300-650 VA
02/15/01

Powerware est une marque déposée de Powerware Corporation.
-Copyright 1999 Powerware Corporation, Raleigh, NC. Tous droits réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite d'aucune façon sans l'approbation écrite expresse de Powerware Corporation.

Déclaration de catégorie B pour FAC et le CIEM NOTE Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil de classe B en vertu de la partie 15 des Règles de FAC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les brouillages nocifs lorsque cet équipement est utilisé dans un environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, il peut causer des brouillages nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminées en éteignant et en marche l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:
- Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
- Augmenter la séparation entre l'équipement et le récepteur.
- Connectez l'équipement dans une sortie sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
- Consulter le concessionnaire ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l'aide.
- Assurez-vous que les vis de montage, les vis d'attache et tous les fils de terre sont fixés et serrés.
Les modifications ou les modifications qui ne sont pas expressément approuvées par la partie responsable de l'observation pourraient annuler le pouvoir d'utiliser l'équipement.
Ce matériel de la classe B satisfait à toutes les exigences du Règlement canadien sur le matériel de l'interférence CIEM-003.
Cet outil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
La déclaration de conformité CE est disponible sur demande pour les produits portant une marque CE. Pour obtenir des exemplaires de la déclaration de conformité CE, veuillez contacter:
Powerware Corporation Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finlande Téléphone: +358-9-452661 Télécopieur: +358-9-452-66395
Certaines configurations sont classées sous EN50091-2 comme UPS de classe A pour la distribution des ventes non restreinte.

Voici des exemples de symboles utilisés sur l'UPS pour vous alerter à des informations importantes :
Risque de choc électrique
Ne pas ouvrir la couverture
Ne pas enlever le couvercle (ou le dos) Aucune pièce utilisable par l'utilisateur à l'intérieur
Référez-vous à l'entretien de l'usine
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - Indique qu'un risque de choc électrique est présent et que l'avertissement associé doit être observé.
Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter les piles UPS ou UPS dans la poubelle. Le système peut contenir des batteries scellées au plomb-acide. Les batteries doivent être recyclées.



ii) Les Guide de l'utilisateur - Le site www.powerware.com
Sommaire

C H A P T E R 1 POWERWARE 3115 – L'UN DES MEILLEURS !
Le Powerware (UPS) 3115 protège votre équipement électronique sensible contre trois problèmes de puissance de base : les pannes, les sags et les surtensions.
Les pannes de courant peuvent se produire lorsque vous l'attendez le moins et la qualité de puissance peut être erratique. Ces problèmes d'énergie peuvent corrompre des données critiques, détruire des séances de travail non sauvées et endommager le matériel, causant des heures de perte de productivité et des réparations coûteuses.
Avec le Powerware 3115, vous pouvez éliminer en toute sécurité les effets des perturbations de puissance et protéger l'intégrité de votre équipement. Idéal pour PC, postes de travail, systèmes de point de vente, nœuds réseau et équipements similaires, le Powerware 3115 offre une protection d'alimentation rentable.
Comme une partie intégrante de la protection de l'alimentation est le logiciel de gestion de l ́énergie, le Powerware 3115 est entièrement équipé d'un port de communication, câble série et un CD contenant à la fois LanSafe III pour les systèmes en réseau et FailSafeIII pour les dispositifs autonomes.
Grâce à ses performances et sa fiabilité exceptionnelles, le Powerware 3115 Alstom offre les avantages suivants :
-Le design compact conserve un espace précieux et rend l'UPS facile à
installer.
-Les batteries remplaçables par l'utilisateur prolongent la durée de vie de votre UPS.
-Le Site Wiring Fault indicateur vous informe immédiatement de mur
problèmes de câblage de sortie (disponibles sur les modèles 120V seulement).
-Les alarmes Audible vous alertent de toute situation de défaut.
-Le démarrage sur batterie vous permet de mettre en marche l'UPS même si la puissance d'utilitaire
n'est pas disponible.
-Le Powerware 3115 est soutenu par des approbations d'agence à l'échelle mondiale.

Powerware 3115 – L'un des meilleurs!
650 VA 300 VA et 420 VA

Cette section explique:
-Plaques arrière UPS
Si un matériel a été endommagé pendant l'expédition, conserver les cartons d'expédition et les matériaux d'emballage pour le transporteur ou le lieu d'achat et déposer une réclamation pour dommages à l'envoi. Si vous découvrez des dommages après acceptation, déposez une réclamation pour des dommages cachés.
Pour déposer une réclamation pour dommage d'expédition ou de dissimulation : 1) Déposer auprès du transporteur dans les 15 jours suivant la réception de l'équipement; 2) Envoyer une copie de la réclamation dans les quinze jours à votre représentant.
Lisez les précautions suivantes avant d'installer l'UPS.
- . Inspection des équipements · , Précautions de sécurité ·

transportent une tension en direct même lorsque l'UPS n'est pas connecté à un alimentation en courant alternatif.
- Ne pas enlever ou débrancher le cordon d'entrée lorsque l'UPS est activé. Ceci supprime
le terrain de sécurité depuis l'UPS et les équipements connectés à l'ups.
- Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, installer ce UPS dans une température et
L'humidité contrôlée, l'environnement intérieur, sans contaminants conducteurs.La température ambiante ne doit pas dépasser 40 ¢C (104 „F). Ne pas fonctionner près de l'eau ou de l 'humidité excessive (95 % max).
Les étapes suivantes expliquent comment installer le UPS. Voir -UPS Panneaux arrières à la page 6 pour le panneau arrière de chaque modèle.
NE PAS protéger les imprimantes laser avec le UPS en raison des exigences de puissance exceptionnellement élevées des éléments chauffants.
Installation

Bouton de remise à zéro des indicateurs/des armes
L'UPS effectue un auto-test et entre en mode normal. Si l'alarme bips, consultez -Troublephooting à la page 23.
Installation · Bouton en marche/arrêt

Cette section montre les panneaux arrière de tous les modèles Powerware 3115.

Indicateur de défaillance du câblage
10A, disjoncteur réinstallable
Deux récepteurs de sortie 5-15
Cordon d'alimentation avec prise 5-15

10A, disjoncteur réinstallable
Quatre récepteurs de sortie 5-15
Cordon d'alimentation avec prise 5-15


10A, CEI-320 Connecteur d'entrée avec Fuse
Deux récepteurs de sortie IEC-320

Quatre récepteurs de sortie IEC-320
10A, CEI-320, Connecteur d'entrée avec Fuse
Installation · Port de communication · Interrupteurs DIP

Installation

C H A P T E R 3 FONCTIONNEMENT ET CONFIGURATION
Cette section couvre:
-Déclencher et désactiver les UPS
-Démarrage de l'UPS sur la batterie
- Comment configurer les commutateurs DIP
- Configuration du port de communication
Pour activer le système, appuyez sur le bouton situé sur la face avant (fig. 2 à la page 5). Une fois le système activé, il effectue un auto-test et entre en mode normal. L'indicateur Power On éclaire indiquant que la puissance est disponible à partir des récipients arrière.
Démarrer l'UPS sur batterie Pour activer le UPS sans utiliser la puissance utilitaire, appuyez et maintenez
bouton pendant trois secondes. Lorsque l'UPS démarre sur la batterie, il ne procède pas à un auto-essai pour conserver l'alimentation de la batterie.
Pour désactiver l'UPS, appuyez sur le bouton du panneau avant et débranchez l'UpS de la source d'alimentation. Si vous ne débranchez pas le UPS, il reste en mode standby.
- Mode veille

Lorsque l'UPS est désactivé et branché sur une sortie murale ou une autre source d'alimentation, l'UpS est en mode standby. La batterie se recharge si nécessaire et l'indicateur d'alimentation est éteint, ce qui indique que la puissance n'est pas disponible à partir des récipients arrière.
Les interrupteurs DIP situés sur le panneau arrière de chaque unité (voir la figure 7) sont utilisés pour configurer la tension de sortie et la gamme d'alimentation.
Éteignez l'UPS en appuyant sur le bouton du panneau avant et débranchez l'UpS.

Fonctionnement et configuration · Interrupteurs DIP

Interrupteur DIP 1 Interrupteurs DIP 2 Interruptateur DIP 3 Interruptisseur DIP 4
Puissance de sortie 110V ON OFF p g
127V OFF ON
Puissance de service 103V - 142V* OFF ARRÊT Y Gamme 98V - 152V ON
88V - 142V ON OFF
Interrupteur DIP 1 Interrupteurs DIP 2 Interruptateur DIP 3 Interruptisseur DIP 4
Puissance de sortie 220V ON OFF p g
240V OFF ON
Puissance de l'utilitaire 196V - 260V* OFF ARRÊT Y Gamme 186V - 2600V ON
166V - 260V ON OFF
Configuration du port de communication
Pour établir la communication entre l'UPS et un ordinateur, connectez votre ordinateur au port de communication UPS en utilisant le câble de communication fourni. Utilisez uniquement le câble et le logiciel fournis par l'usine. Voir le tableau 2 pour des informations détaillées.

Lorsque le câble de communication est installé, le logiciel de gestion de l'énergie peut échanger des données avec l'UPS. Le logiciel interroge l'UPS pour obtenir des informations détaillées sur l'état de l'environnement d'alimentation. En cas d'urgence, le logiciel lance la sauvegarde de toutes les données et l'arrêt ordonné du matériel.
6 7 8 9
1 2 3 4 5
Tableau 2. Configuration du port de communication
Fonction du type de signal du numéro d'épingle
2 Sortie : Ouvrir la fermeture à la goupille logique 4 Impendance de batterie basse : Indique que la batterie a moins de 2 à 5 minutes de temps de sauvegarde restant
3 Sortie : Ouvrir la fermeture à l'épingle de sol logique 4 Échec d'entrée en courant alternatif : Indique l'absence d'une entrée en courant continu normale
4 Base logique de retour des signaux
5 Sortie: RS-232 niveau faible Impending Basse batterie: Indique que la batterie a moins de 2 à 5 minutes de temps de sauvegarde restant
7 Non utilisé non utilisé
8 Non utilisé non utilisé
9 Châssis (connecté à la broche 4) Châsis
Fonctionnement et configuration

Cette section explique comment :
-Soignez les batteries et les UPS
- Remplacer les piles
- Essai de nouvelles batteries
- Recycler les batteries usagées
Pour un entretien préventif optimal, gardez la zone autour de l'UPS propre et sans poussière. Si l'atmosphère est très poussiéreuse, nettoyez l'extérieur du système avec un aspirateur.
Pour une durée de vie complète de la batterie, gardez l'UPS à une température ambiante de 25°C (77°F).
Stocker les piles et les UPS Si vous stockez l'UPS pendant une longue période, rechargez la batterie tous les six mois en branchant l'UpS dans une prise d'alimentation. Le UPS facture à 90% en 12 heures environ. Cependant, il est recommandé que le système d'alimentation en eau fraise 24 heures après un long stockage.

Les étapes suivantes expliquent comment remplacer les piles. Considérez tous les avertissements, mises en garde et notes avant de remplacer les piles.
actuel. Les précautions suivantes doivent être observées : 1) Retirer les montres, anneaux ou autres objets métalliques; 2) Utiliser des outils à poignées isolées; 3) Ne pas poser les outils ou les pièces métalliques sur les batteries.
- La batterie n'est pas isolée de l'entrée AC. Une tension dangereuse peut exister entre
les bornes de batterie.
- Remplacer les batteries par le même nombre et le même type de piles que d'origine
installé dans le UPS.
-Le système UPS doit être débranché de la source d'alimentation AC avant de remplacer les batteries.
Entretien des UPS


Entretien des UPS


Entretien des UPS

Appuyez et maintenez le bouton pendant trois secondes pour lancer l'essai de batterie. L'UPS distribue automatiquement une partie de la charge aux batteries pendant 15 secondes et teste les performances de la batterie. S'il y a un problème avec la batterie, l'UPS revient en mode normal et les bips d'alarme. Pour plus d'informations, voir -Troubleshooting à la page 23.
Contactez votre centre local de recyclage ou de déchets dangereux pour obtenir des renseignements sur l'élimination appropriée de la batterie utilisée.
l'élimination des piles est nécessaire. Consultez vos codes locaux pour connaître les exigences d'élimination.
- Ne pas ouvrir ou mutiler la batterie. L'électrolyte libéré est nocif pour
la peau et les yeux. Ça peut être toxique.
Entretien des UPS

Entretien des UPS

Cette section fournit les spécifications suivantes pour les modèles Powerware 3115:
- Puissance électrique et sortie
- Poids et dimensions
- Environnement et sécurité
Modèles 120V Modèles 230V
Modèles UPS PW3 300 PW 3 420 PW3, 650
PW3 300i PW 3 420i Pw3 650i
Modèles 120V Modèles 230V
Voltage nominal 120V par défaut; 110, 120, 127V sélectionnable 230V par erreur; 220, 230, 240V sélectionneuse
Facteur de puissance 0,6
Plage de tension Sélectionnable par l'utilisateur :
Utilisateur-sélectionnable :
88V - 142V 93V - 148V 98V - 162V 103V - 146V (par défaut)
166V - 260V 176V - 260V 186V - 260V 196V - 260V (default)
Fréquence nominale 50/60 Hz
Filtrage de bruit Filtre EMI/RFI à temps plein
10A, disjoncteur réinitialisateur PW3 300i: 3.15A fusible (12,6A courant de faille) PW3, 420i: 3,15A fusibles (16,6A courant d'anomalie)
Connexions Câble de 6 pieds avec prise 5-15 (angle 90°) 10A, CEI-320, connecteur d'entrée avec fusible
- . - Batterie · Efficacité en ligne 96% · Protection contre les surintensités

Modèles 120V Modèles 230V
Niveaux de puissance (évalués aux entrées nominales)
Régulation en ligne Moins de 1% de la perte nominale de tension d'entrée à sortie à pleine charge
Protection contre les surcharges en ligne : 110 ± 10 % de surcharge pendant 3 minutes; 120 ± 10 %) de surcharge pour 10 cycles Sur-batterie : 110 + 10 % pendant 10 secondes; 120 + 10 %) pendant 1 seconde
Règlement sur la batterie (tension nominale ±5%)
120V par défaut; 110, 120, 127V sélectionnable 230V par exemple; 220, 230, 240V sélectionneuse
50/60 Hz ±1 Hz de fréquence nominale
±5%, -10% à la batterie basse
Formulaire de sortie sur batterie
Onde d'étape (synthétisée)
Modèles 120V Modèles 230V
Voltage PW3 300: 1 batterie 12 Vdc PW 3 420: 1 pile 12 V dc Pw3 650: 2 piles 6 VdC
PW3 300i: 1 batterie 12 Vdc PW 3 420i:1 pile 12 V dc Pw3 650i: 2 piles 6 VdC
Type Scellé, sans entretien, réglé par valve, plomb-acide
Charger 12 heures à 90 % de la capacité utilisable à la ligne nominale et aucune charge supplémentaire d'alimentation
Surveillance Surveillance avancée pour détection et avertissement de défaillances antérieures
Temps de sauvegarde (charge normale à pleine charge)
Durée de vie typique Durée minimale de service du flotteur de 3 ans à la température ambiante

Modèles 120V Modèles 230V
(6.1 x 3.4 x 14.6 in) PW3 420: 155 x 86 x 371 mm
(6.1 x 3.4 x 14.6 in) PW3 420i: 155 x 86 x 371 mm
(6.1 x 3.4 x 14.6 in) PW3 650: 163 x 117 x 356 mm
(6.1 x 3.4 x 14.6 in) PW3 650i: 163 x 117 x 356 mm
(6.4 x 4.6 x 14.0 in)
(6.4 x 4.6 x 14.0 in)
UPS Poids PW3 300: 5,2 kg (11,5 lb) PW 3 420: 5,2,2 kg (1,1 lb), PW3, 650: 7,5 kg (16,5 lb).
PW3 300i: 5.2 kg (11.5 lb) PW3 420i: 5.2 kg (11.5 lb) PW3 650i: 7.5 kg (16.5 lb)
Modèles 120V Modèles 230V
Température de fonctionnement 0°C à 40°C (32°F à 104°F) 0 - 1500 mètres au-dessus du niveau de la mer 0° C à 35°C
Température de stockage -15°C à 55°C (-5°F à 131°F)
Humidité relative 0-95% non condensée
Altitude opérationnelle Jusqu'à 3000 mètres au-dessus du niveau de la mer
Bruit sonore inférieur à 45 dBA typique
Classe énergétique des surgissements Plus de 240 joules, 6500A
La répression des sururgences rencontre IEEE 587/ANSI C62.41 Catégorie A CEI 801-5, Niveau 3
Conformité à la sécurité UL 1778; CAN/CSA C22.2, no. 107.1 EN 50091-1
Marquages de sécurité UL, cUL CE, NEMKO
CEM FCC Partie 15 Classe B EN 50091-2
Spécifications · Dimensions UPS (HxWxD)

Spécifications

Cette section explique:
- Défaut de câblage sur site sur les modèles 120V
-Les alarmes et les conditions d'activation
Comment faire taire une alarme
- Service et appui
L'indicateur de défaillance du câblage sur le panneau arrière du système d'éclairage s'allume si la connexion au fil de terre n'existe pas ou si la ligne et les fils neutres sont inversés dans le récipient. Cet indicateur reste en vigueur jusqu'à ce que la condition soit réglée. Demandez à un électricien qualifié de corriger la défaillance du câblage. L'UPS fonctionne lorsque l'indicateur est éclairé, mais ne fournit pas de bruit nominal et la suppression des surtensions.
L'UPS dispose d'une fonction d'alarme sonore pour vous alerter de problèmes potentiels de puissance. Lorsque l'alarme est activée, les bips UPS sont à différents intervalles selon une condition particulière. Utilisez le tableau 9 pour déterminer et résoudre les alarmes et les conditions de l'UPS.
Silencieux d'alarme sonore Pour réduire au silence l'alarme pour une faute existante, appuyez sur le bouton. Si l'état de UPS change, l'alarme bips, dépassant la précédente alarme silencieux. L'alarme ne fait pas silence si il y a une panne UPS, un état de batterie faible ou si la batterie doit être remplacée.

Alarme ou état Cause possible Action
L'indicateur Power On n'est pas allumé; l'UPS ne fonctionne pas.
Connectez le cordon de ligne au UPS et branchez le UPS dans une prise de travail. Commence. La sortie du mur est morte. Faites un test d'électricien qualifié et réparez la prise.
Le cordon de ligne n'est pas connecté ou ne peut être branché.
L'UPS fonctionne en mode batterie seulement, même si la courant alternatif normal est présent.
Un disjoncteur ou un fusible d'entrée sur le panneau arrière est ouvert.
Sauvegardez votre travail et éteignez votre équipement. Éteins les UPS. Réduire la charge, puis appuyer sur le bouton de disjoncteur ou remplacer le fusible.
UPS ne fournit pas le temps de sauvegarde prévu.
La batterie peut être complètement déchargée en raison de: - Stockage à long terme -
Branchez l'UPS dans une prise d'alimentation pendant 24 heures pour recharger la batterie. Appuyez sur le bouton, si l'alarme bips, voir -Replacer la batterie à la page 14 pour remplacer la batterie. - Les pannes de courant en fin de vie de la batterie
remplacer la batterie.
Pendant les pannes d'électricité prolongées, éteignez l'UPS après avoir économisé votre travail et arrêté votre ordinateur pour conserver la charge de batterie.
Les UPS bips 1 fois toutes les 4 secondes.
L'énergie de l'utilitaire a échoué. L'UPS alimente votre équipement avec sa batterie interne. Si c'est une panne d'électricité prolongée, sauvez votre travail et éteignez votre équipement pour conserver l'alimentation de la batterie.
Le UPS fonctionne avec l'alimentation de la batterie parce que la tension de ligne est trop élevée ou faible.
Voir -Comment définir les commutateurs DIP à la page 10 pour étendre la plage de tension entrée/sortie.
Les UPS bips 1 fois par seconde.
La batterie est basse. 2 à 5 minutes de temps de batterie restent (selon la configuration avec charge normale et une charge suffisante); préparer pour un arrêt. Sauvegardez votre travail et éteignez votre équipement. L'alarme ne peut pas être réduite au silence.
Les UPS bips 1 fois toutes les 2 secondes.
Batterie faible. Branchez l'UPS dans une prise d'alimentation pendant 24 heures pour recharger la batterie. Appuyez sur le bouton; si l'alarme bips, voir -Replacer la batterie à la page 14 pour remplacer la batterie.
Les UPS bips 3 fois toutes les 20 secondes.
L'UPS utilise une procédure de détection spéciale.
La batterie n'a pas été complètement chargée avant de presser le
bouton. Branchez l'UPS dans une prise d'alimentation pendant 24 heures, puis revérifiez. Si l'alarme persiste, communiquez avec votre représentant du service.
Les UPS bips 3 fois toutes les 5 secondes.
Remplacement de la batterie nécessaire. Voir -Replacement des piles à la page 14 pour remplacer la batterie. L'alarme ne peut pas être réduite au silence.
Dépannage

Action possible Cause Alarme ou état
Les UPS bips 1 fois toutes les 0,5 seconde.
Les besoins en puissance dépassent la capacité de l'UPS (la surcharge est supérieure à 120 %) ou la charge est défectueuse.
Enlevez une partie de l'équipement du UPS. Vous pourriez avoir besoin d'obtenir une capacité supérieure UPS.
Les bips UPS sont en continu.
L'état de la faute d'UPS. Sauvegardez votre travail et éteignez votre équipement. Éteins les UPS. Contactez votre représentant du service.
Si vous avez des questions ou des problèmes avec l'UPS, appelez votre distributeur local ou le service d'assistance à l'un des numéros de téléphone suivants et demandez un représentant technique de l'UpS.
Aux États-Unis 1-800-365-4892 Au Canada 1-800-461-9166 Tous les autres pays 1-919-870-3149
Veuillez vous munir des renseignements suivants lorsque vous appelez le service d'aide :
- Numéro de version (si disponible)
Date de l'échec ou du problème
- Symptômes d'échec ou de problème
- Adresse de retour du client et coordonnées
Si une réparation est nécessaire, vous recevrez un numéro d'autorisation de matériel retourné (RMA). Ce numéro doit figurer à l'extérieur du colis et sur le connaissement (le cas échéant). Utilisez l'emballage d'origine ou demandez l' emballage au service de dépannage ou au distributeur. Les unités endommagées lors de l'expédition en raison d'un emballage inapproprié ne sont pas couvertes par la garantie. Un groupe de remplacement ou de réparation sera expédié, le fret sera payé d'avance pour toutes les unités garanties.
Dépannage · - Numéro de modèle · .

Dépannage
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.