Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KM 6382 du fabricant Miele
Aller à la page of 80
Operating and installation instructions Ceramic hobs with induction KM 6350 / 6351 / 6352 / 6354 KM 6380 / 6382 / 6383 To avoid the risk of accidents or damage to the appliance it is essential to read these instructions before it is installed and used for the first time.
Guide to the appliance .............................................4 Models ...........................................................4 KM 6350 / KM 6351 / KM 6352 ......................................4 KM 6354 .....................................
Cleaning and care ................................................4 4 Programming ....................................................4 6 Problem solving guide ............................................4 9 Optional accessories ......................
Models KM 6350 / KM 6351 / KM 6352 ac Cooking zone with TwinBooster bd Cooking zones with Booster e Control panel Guide to the appliance 4.
KM 6354 ac Cooking zone with TwinBooster b Cooking zones with Booster d Control panel Guide to the appliance 5.
KM 6380 a Cooking zone with TwinBooster bc Cooking zones with Booster d Control panel Guide to the appliance 6.
KM 6382 / KM 6383 ac Cooking zones with TwinBooster bde Cooking zones with Booster f Control panel Guide to the appliance 7.
Control panel Guide to the appliance 8.
Sensor controls a For switching the hob on and off b Safety lock c For setting the power level d Booster/TwinBooster e Keeping warm function f - For setting the time - For setting the power level for .
Cooking zones Cooking zone KM 6350 Minimum to maximum C in cm* Rating in watts for 230 V** y 18 - 28 Normal TwinBooster level 1 TwinBooster level 2 2600 3000 3700 w 10 - 16 Normal Booster 1400 2200 x .
Cooking zone KM 6354 Minimum to maximum C in cm* Rating in watts for 230 V** f 18 - 28 Normal TwinBooster level 1 TwinBooster level 2 2600 3000 3700 b 10 - 16 Normal Booster 1400 2200 a 1 4-2 0/ 2 0x3.
Cooking zone KM 6382 / KM 6383 Minimum to maximum C in cm* Rating in watts for 230 V** y 16 - 23 Normal TwinBooster level 1 TwinBooster level 2 2300 3000 3700 w 10 - 16 Normal Booster 1400 1800 b 18 -.
This appliance complies with all relevant local and national safety requirements. Improper use of the appliance can, however, present a risk of both personal injury and material damage. To avoid the risk of accidents and damage to the appliance, please read these instructions carefully before installation and before using it for the first time.
Safety with children ~ Use the safety lock to prevent children operating the appliance or altering the settings. ~ Keep children away from the appliance at all times. It is not a toy! To avoid the risk of injury, do not allow them to play with it or use the controls.
Technical safety ~ Before installation, check the appliance for visible signs of damage. Do not install and use a damaged appliance, it could be dangerous.
~ Faulty components must only be replaced by genuine Miele original spare parts. The manufacturer can only guarantee the safety of the appliance when Miele replacement parts are used.
~ For added protection, it is advisable to use heat-resistant pot holders or gloves when using the appliance. Do not let them get damp or wet, as this causes heat to transfer through the material more quickly with the risk of scalding or burning yourself.
~ Do not allow either solid or liquid sugar, or pieces of plastic or aluminium foil to get onto the cooking zones when they are hot. If this should occur, switch off the appliance, and carefully scrape off all the sugar, plastic or aluminium residues from the hob whilst they are still hot, using a shielded scaper blade.
Disposal of the packing material The transport and protective packing has been selected from materials which are environmentally friendly for disposal, and should be recycled. Ensure that any plastic wrappings, bags, etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children.
Please stick the extra data plate for the appliance supplied with this documentation in the space provided in the "After sales service, data plate" section of this booklet. Cleaning for the first time Remove any protective wrapping and adhesive labels.
The induction principle An induction coil is located under each cooking zone. When a cooking zone is switched on, this coil creates a magnetic field which impacts directly on the base of the pan and heats it up. The cooking zone itself is heated up indirectly by the heat given off by the pan.
Noises When using an induction cooking zone, the following noises can occur in the pan, depending on what it is made of and how it has been constructed. – On the higher power settings, it might buzz. This will decrease or cease altogether when the power setting is reduced.
Pans Suitable pans include: – stainless steel pans with a magnetic base – enamelled steel pans – cast iron pans Unsuitable pans: – stainless steel pans without a magnetic base – aluminium an.
How the appliance is operated The hob is equipped with electronic sensor controls which react to finger contact. When the hob is switched off only the symbols for the sensors for switching the hob on and off and the safety lock are visible. When the hob is switched on all the other sensors light up as well.
Switching on The hob must be switched on before any of the zones can be used. Do not leave the appliance unattended whilst it is being used. To switch the hob on ^ Touch the s sensor. All of the sensors will light up. If no other setting is selected, the hob will switch off after a few seconds for safety reasons.
Power level range The appliance is delivered with 9 power levels programmed in. If you wish to fine-tune a setting, you can extend the power level range (see "Programming").
Auto heat-up When Auto heat-up has been activated, the cooking zone switches on automatically at the highest power setting and then switches to the continued cooking setting selected. The heat-up time depends on which continued cooking setting has been chosen (see chart).
Continued cooking setting* Heat-up time in minutes and seconds (approx.) 1 0:1 5 1 + 0:1 5 2 0:1 5 2 + 0:1 5 3 0:2 5 3 + 0:2 5 4 0:5 0 4 + 0:5 0 5 2:0 0 5 + 5:5 0 6 5:5 0 6 + 2:5 0 7 2:5 0 7 + 2:5 0 8.
Booster function The cooking zones are equipped with a Booster or TwinBooster (see "Guide to the appliance"). When activated, the power is boosted for 15 minutes so that large quantities can be heated quickly, e.g. when boiling water for cooking pasta.
Whilst the booster is switched on, the B sensor and all of the numbers in the relevant numerical keypad are lit up at brightness level 2. To switch on the Booster ^ Touch the "0" on the numerical keypad of the cooking zone you wish to use. ^ Select a power level if you wish.
Keeping warm function Each cooking zone has a keeping warm function. If the keeping warm function has been activated, the cooking zone will switch off automatically after a maximum of 2 hours. This function is for keeping food that has just been cooked warm, i.
Switching off and residual heat indicators Switching off a cooking zone ^ Touch the "0" on the numerical keypad of the cooking zone you wish to use. The numbers 1 to 9 will go out after a few seconds. If the cooking zone is still hot, residual heat will then be indicated in the display.
– Use a pan lid whenever possible to minimise heat loss. uncovered covered – Select a smaller pan when cooking small quantities. A smaller pan uses less energy than a larger pan with very little in it. – Cook with as little water as possible. – Once food has come to the boil or the pan is hot for frying, reduce the heat to a lower setting.
The hob must be switched on to use the timer. The timer can be used for two different functions: – to set the minute minder – to set a cooking zone to switch off automatically. You can select a time from 1 minute ( 01 ) to 9 hours ( 9^ ). A time of up to 99 minutes is set and displayed in minutes.
Minute minder To set the minute minder time Minutes Example: You want to set 15 minutes. ^ Switch the hob on. ^ Touch the m sensor. The m indicator lamp will flash. 00 will appear in the timer display. The 0 on the right will flash. Enter the tens first and then the units.
Hours Whole hours are set by touching the relevant number on the numerical keypad. Half hours are set by touching the area between the relevant two numbers. Example: You want to set 2 hours 30 minutes. ^ Switch the hob on. ^ Touch the m sensor. The m indicator lamp will flash.
To change the minute minder time ^ Touch the m sensor. ^ Set the time you want, as described above. To delete the minute minder time ^ Touch the m sensor.
To switch a cooking zone off automatically You can set a time at the end of which a cooking zone will switch off automatically. All the cooking zones can be programmed at the same time.
To use both timer functions at the same time The minute minder and automatic switch-off functions can be used at the same time. If you have programmed in one or more switch-off times, and would like t.
Safety lock / System lock Keep children away from the hob for their own safety. Your appliance is equipped with a safety lock to prevent the hob and the cooking zones being switched on or any settings being altered. The safety lock is activated when the hob is switched on.
Stop and Go Your appliance has a Stop and Go feature which, when activated, reduces the power of all cooking zones in use to power level 1 . When Stop and Go activated, the cooking zone power levels and the setting of the timer cannot be altered and the hob can only be switched off.
Safety switch-off Safety switch-off with an over-long cooking time If one of the cooking zones is heated for an unusually long period of time (see chart) and the power level is not altered, the hob will switch itself off automatically and the relevant residual heat indicator will light up.
Overheating protection All the induction coils and the cooling elements for the electronics are fitted with an overheating protection mechanism. Before the induction coils or cooling elements get too .
For Miele branded cleaning and conditioning products see "Optional accessories". , Do not use a steam cleaning appliance to clean this appliance. The steam could reach the electrical components and cause a short circuit. The appliance should be cleaned regularly, preferably after each use.
Ceramic surface Wipe all coarse soiling off using a damp cloth. Stubborn soiling may need to be removed with a shielded scraper blade. Then clean the hob with a suitable ceramic and stainless steel hob cleaner (see "Optional accessories") applied with kitchen paper or a clean cloth.
You can change the default settings of the programme options (see chart). Several settings can be altered in succession. After the programming mode has been called up, P (Programme) and S (Status) will appear in the timer display. On hobs with 3 cooking zones, an additional indicator will appear at the rear left.
Programme* Status** Setting P0 Demonstration mode and factory default settings S 0 Demonstration mode on S1 Demonstration mode off S 9 Factory default settings reinstated P2 Power level range S0 9 power levels/settings (1, 2, 3 ... to 9) S 1 17 power levels/settings (1, 1+, 2, 2+, 3 .
Programme* Status** Setting P7 System lock S0 Manual activation of the system lock only S 1 Manual and authomatic activation of the System lock P8 Auto heat-up S 0 Off S1 On P1 0 Miele | home - only on communication-enabled appliances fitted with a communication module.
With the help of the following notes, minor faults in the performance of the appliance, some of which may result from incorrect operation can be put right without contacting the Service Department.
Problem Possible cause Remedy There is a strange smell or vapours when a new appliance is being used. The smell and any vapours will dissipate after a short time. They are not harmful and do not indicate a faulty connection or appliance. The power levels 1 to 9 flash.
Problem Possible cause Remedy Power level 9 is automatically reduced if you select power level 9 on two linked cooking zones or extended zones at the same time. Operating both zones at power level 9 would exceed the permitted maximum power level for the two zones.
Problem Possible cause Remedy The sensors are over-sensitive or do not react at all. The sensitivity level of the sensors has changed. Make sure that there is no direct light (from the sun or from an artificial source) falling onto the hob and that the surrounding area is not too dark.
Miele appliances are designed to give the best possible results and many years of satisfaction. To help you get the most from your appliance, Miele has put together a comprehensive range of accessories and cleaning products. These can be ordered via the internet at: or from Miele (see back cover for contact details).
Con | ctivity Con | ctivity is the communication between the hob and the cooker hood. The operation of the cooker hood is automatically controlled by the operating status of the hob.
Miele | home Communication enabled appliances use the existing household power supply (Powerline communications) to transfer data to Miele | home master appliances (e.
Signing on the hob If you want to sign the hob – on to the Miele { home system, first prepare the signing on procedure on the master appliance (see the "Miele | home" fitting and installat.
Signing off the hob If you want to sign off from the Miele { home system, first prepare the signing off procedure on the master appliance (see the "Miele | home" fitting and installation instructions). ^ With the hob switched off, touch the s and $ sensors at the same time until the safety lock indicator lamp flashes.
The appliance must only be installed and connected to the electricity supply by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current national and local safety regulations (BS 7671 in the UK). Fit the wall units and extractor hood before fitting the hob to avoid damaging the appliance.
Safety distance above the appliance A minimum safety distance must be maintained between the appliance and the cooker hood above it. See the cooker hood manufacturer’s operating and installation instructions for details.
Safety distances to the sides and back of the hob Ideally the hob should be installed with plenty of space on either side. There may be a wall at the rear and a tall unit or wall on one side (right or left) (see illustrations). a Minimum distance of 50 mm between the back of the worktop cut-out and the rear edge of the worktop.
Safety distances underneath the hob To ensure sufficient ventilation to the hob, a minimum gap must be left between the underside of the hob and any oven, interim shelf or drawer. The minimum gap between the underside of the hob and – the top of an oven is 15 mm .
Safety distance when installing the appliance near a wall with additional niche cladding A minimum safety distance must be maintained between the worktop cut-out and any niche cladding to protect it from heat damage. If the niche cladding is made from a combustible material (e.
Hob with frame or bevelled edges Seal between the hob and the worktop The sealing strip under the edge of the top part of the appliance provides a sufficient seal for the worktop. The hob must not be sealed with sealant (e.g. silicone). This could result in damage to the hob or the worktop if the hob ever needs to be removed for servicing.
Building-in dimensions KM 6350 a Front b Casing depth c Connection for Miele | home d Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately.
KM 6354 a Front b Casing depth c Connection for Miele | home d Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately. Hob with frame or bevelled edge 65.
KM 6380 a Front b Casing depth c Connection for Miele | home d Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately. Hob with frame or bevelled edge 66.
KM 6382 a Front b Casing depth c Casing depth, including mains connection cable d Mains connection cable, L = 1440 mm e Connection for Miele | home Casing depth, including Miele | home connection cabl.
Installing the hob Preparing the worktop ^ Make the worktop cut-out according to the dimensions given in the building-in diagram. Remember to maintain the minimum safety distances (see "Safety instructions for installation").
Building-in dimensions KM 6351 a Front b Casing depth c Connection for Miele | home d Stepped cut-out for granite or marble worktops e Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately. Please take careful note of the detailed diagrams for the cut-out dimensions in granite and marble worktops.
KM 6352 - suitable for installing in a glass worktop - a Front b Casing depth c Connection for Miele | home d Stepped cut-out for granite or marble worktops e Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately.
KM 6383 a Front b Casing depth c Casing depth including cable exit d Stepped cut-out for granite or marble worktops e Mains connection cable, L = 1440 mm f Connection for Miele | home Casing depth inc.
Installing the hob Flush fit hobs are only suitable for installation in granite, marble, tiled or solid wood worktops. When using a worktop made from any other material, please check first with the worktop manufacturer that it is suitable for installing a flush fit hob.
Granite and marble worktops Preparing the worktop KM 6383 a Worktop b Hob c Gap As the ceramic glass and the worktop cut-out have a certain dimensional tolerance, the size of gap c can vary (min. 1 mm). ^ Make the worktop cut-out as shown in "Building-in dimensions".
Solid wood, tiled and glass worktops Preparing the worktop KM 6383 a Worktop b Hob c Gap d Wooden frame 13 mm KM 6383 = 7.5 mm Wooden frame to be provided on site. As the ceramic glass and the worktop cut-out have a certain dimensional tolerance, the size of gap c can vary (min.
Installing the hob ^ Feed the mains connection cable down through the cut-out. ^ Centre the hob b in the cut-out. ^ Connect the hob to the mains. ^ Check that the hob works. ^ Seal the remaining gap c with a silicone sealant that is heat-resistant to at least 160 °C.
All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person, in strict accordance with current local and national safety regulations (BS 7671 in the UK). Installation, repairs and other work by unqualified persons could be dangerous.
The electrical safety of this appliance can only be guaranteed when continuity is complete between it and an effective earthing system, which complies with current local and national safety regulations.
Electrical connection 78.
In the event of any faults which you cannot remedy yourself, or if the appliance is under guarantee, please contact: – Your Miele dealer, or – the Miele Service Department (see back cover for address). Please note that telephone calls may be monitored and recorded to improve our service.
Alteration rights reserved / 3710 M.-Nr. 07 799 000 / 03.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Miele KM 6382 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Miele KM 6382 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Miele KM 6382, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Miele KM 6382 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Miele KM 6382, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Miele KM 6382.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Miele KM 6382. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Miele KM 6382 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
