Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HP1631 du fabricant Makita
Aller à la page of 24
1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES DOUBLE INSULA T ION DOUBLE ISOLA T ION DOBLE AISLAMIENT O IMPORT ANT : Read Before Using.
2 ENGLISH (Orig inal instruct ions) SPECIFICA TIONS Model HP1630 HP1631 Concrete 16 mm (5/8") 16 mm (5/8") S teel 13 mm (1/2") 13 mm (1/2") Capacities Wood 30 mm (1-3/ 16") 30 mm (1 -3/16") No load speed (R PM) 0 - 3,200 /mi n.
3 15. Dress properly . Do not we ar loose clothing or jewellery . Keep your hair, clothing, and gloves awa y from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in mov ing part s. 16. If devices are prov ided for the connection of dust extraction and collect ion facilities, ensure these are connected and properly used.
4 exposed metal p arts of the power tool "live" and could give the oper ator an electric sho ck. 4. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. 5. Hold the tool firmly with both hands.
5 rotation before the tool stop s may damage the tool. • If the switch trigger can not be depressed, check to see that the reversing switch i s fully se t to position (A side) or (B side). Selecting the action mo de 1 008894 This tool has an a ction mode change l ever .
6 OPERA TIO N CAUTION : • Always use the side grip (auxiliary handle) and firmly hold the tool by bo th side grip and switch handle during operation s.
7 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION : • These accessori es or atta chments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or atta chments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for it s stated purpose.
8 FRANÇAIS (Mode d’empl oi original) SPÉCIFICA TIONS Modèle HP1630 HP1631 Béton 16 mm (5/8") 16 mm (5/8") Acier 13 mm (1 /2") 13 mm (1/2") Capacités Bois 30 mm (1-3/ 16") 30 mm (1-3 /16") Vitesse à v ide (T/MIN) 0 - 3 200 /min.
9 médicament. Un moment d'inattenti on pendant l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner une grave blessure. 11 . Portez des dispositifs de protection personnelle.
10 T ableau 1. Gabarit minimum du cordon Intensité nominale Vo l t s Longueur totale du cordon en pieds Plus de Pas plus de 120V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi Calibre américain des fils 06 6 10 12 10 12.
11 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AT T E N T I O N : • Assurez-vous toujours que l'outil est hors ten sion et débranché av ant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement.
12 Utilisez toujours la poignée l atérale pour assu rer un travail sécurit aire. Installez la poignée latérale su r le baril de l'outil. Serrez ensuite la poignée en la tournant à fo nd dans le sens des aiguilles d'une montre à la position désirée.
13 mouvement de "rotation avec frappe". Assurez-vo us d'utilis er un foret à point e en carbure de tungstène. Placez le for et à l'endroit prévu pour le tr ou, puis appuyez sur l a gâchette. N'appliquez pas u ne force excessive sur l'o util.
14 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial.
15 ESP AÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo HP1630 HP1631 Especificaciones el éctricas en México 120 V 6,2 A 50/60 Hz Concreto 16 mm (5/8") 16 mm (5/8") Acero 13 mm (1/2") 13 mm (1/2") Capacidades Madera 30 mm (1-3/16") 30 mm (1-3/16") Revoluciones p or minuto (r .
16 Seguridad personal 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
17 calibre más alto. Cuanto menor sea el número de calibre, más corriente podr á conducir el cable. T abla 1. Calibre mínimo para el cable Amperaje nominal Vo l t s Longitud total del cable en me.
18 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de q ue la herramienta e sté apagada y de sconectada antes de ajust ar o comprobar cualquier función en la misma.
19 ENSAMBLE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de q ue la herramienta e sté apagada y desconect ada antes de reali zar cualquier trabajo e n la misma. Inst alación de la emp uñadura lateral (mango auxiliar) 1 008895 Utilice siempre la empuñadura lateral para garanti zar la seguridad de la operación.
20 OPERACIÓN PRECAUCIÓN: • Utilice siempre la empuñadura lateral (auxiliar) y sujete la herra mienta firmemente de la empuñadura lateral y auxiliar durante las operaciones.
21 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre que la herramienta e sté apagada y descone ctada antes de inte ntar realizar una inspección o mantenimiento. • Nunca use gasolina, ben cina, diluyente (tíner) , alcohol o sustanci as similares.
22.
23.
24 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Makita HP1631 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Makita HP1631 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Makita HP1631, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Makita HP1631 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Makita HP1631, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Makita HP1631.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Makita HP1631. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Makita HP1631 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
