Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KH 2375 du fabricant Kompernass
Aller à la page of 74
BLUETOO TH CAR RADIO Operating instructions BLUETOO TH- A UTORADIO K äyttöohje A BL UET OO TH C AR RADIO BLUETOO TH BILRADIO Bruksanvisning KH 2375 K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .kompernass.com ID-Nr .: KH2375-01/08-V2 CV_KH2375_VY3995_LB3a.
KH 2375 2* 2& 2^ 2^ 3) 2( B 2% 3^ 3% C 3@ 3* 3$ 3! 3# 3& 2$ 2@ 2! ; l k j h g f d s a o A w e r t y i u q 2# 2) D F G H I E 3( 4! 4) 4@ 5& 5^ 5$ 5@ 5) 5% 5# 5! 4^ 4% 4* 4& 4$ 4( 4# 6! 5( 5* 6) CV_KH2375_VY3995_LB3a.
- 1 - CONTENT P A GE Intended Use 3 T echnical Data 3 Items supplied 3 Safety information 4 Operating Elements 5 Installation 6 Connection 6 Configuration of the ISO connections .........................................................................
- 2 - Running through sav ed stations ................................................................................................. ...12 Alternative Fr equency (AF)..................................................................................
- 3 - BLUET OOTH CAR RADIO KH 2375 Intended Use This device is designed for the reception of FM/AM radio stations as well as for the playback of audio and MP3-CDs, MP3 data from USB data carriers and SD/MMC memor y cards and also audio signals from e xternal audio devices.
- 4 - Safety inf ormation • This device is not intended for use b y individuals (including children) with restricted phy sical, physio- lo gical or intellectual abilities or deficiences in experienc.
- 5 - Danger laser radiation! The device is fitted with a "Class 1 Laser". • Nev er open the device. • Nev er attempt to repair the device. Ther e is invisible laser radiation inside the de vice. • Avoid all dir ect optical contact with the laser beam, it could lead to serious eye injuries.
- 6 - Remote control 3( POWER/DIM : Switch device on and off/dim display illumination 4) END -button 4! / : Title/Station search backwar ds/for war ds 4@ ACCEPT -button 4# VOL+/- : V olume inc.
- 7 - Configuration of the ISO connections Of course you can also only connect the car radio to two speak ers. Then you only use the cable for the front speak ers.
- 8 - Attention! For installation please use the car radio's ISO connections. The vehicle specific ISO adapter that you may possibly req uire can be obtained from a specialist establishment, from a local dealer or from the store's tec hnical department.
- 9 - Face plate Putting the face plate on • Place the face plate wit h the left side in t he frame first. Then firmly press the r ight side until it locks into place. • Check to make sur e that the face plate is fir mly and correctely installed in the frame.
- 10 - Operation Operation via the buttons on the device and on the remote control Most of the functions can be operated by the buttons on the device as well as b y the buttons on the remote control. In these instructions the buttons on the device are described.
- 11 - Settings for the multi controller Via the multi controller you can, in addition, admi- nister settings for the switch on volume, time of day settings, traffic radio volume, EON function, recor- ding format and the equalizer. • Hold down the multi controller for appr ox.
- 12 - Programming stations • Press the BND/ENT button to set a band range. In each range y ou can save six stations. • Search for the station that you want to sav e. • Af ter the search has found a station pr ess one of the station buttons 1-6 for approx.
- 13 - PT Y identification Please note that this information is dependent on t he region, the broadcasting corporation and the station. PT Y indicator Contents 1 NEWS New s 2 AFF AIRS Politics & c.
- 14 - Inser ting and remo ving CDs • Fold the face plate down war d by pressing the face plate's unlocking device. • Push the CD into the CD slot with t he inscribed side facing up. • Lock the face plate back into place by folding it upwards.
- 15 - A mixture of titles and dir ectories on the same level can r esult in problems when playing back. With the creation of the MP3 file you can also save the so called "ID3 tag" (for input we r ecom- mend an ID3 tag editor). This is a block of infor- mation that is contained in the MP3 file.
- 16 - USB por t playback Y ou can connect an MP3 player or another USB data carrier to the USB por t on the front panel of the device. Y our car radio can handle USB data carriers up to 1 GB. With t his the directory structure may contain a maximum of 1024 folders, 4096 files an d a directory dept h of 8 lev els.
- 17 - Y ou can play t he data again b y switching to the USB or SD/MMC mode with the MD/LD button and then accessing the corresponding title from the data carrier. Copying MP3 files Y ou can copy individual titles from an MP3-CD to the external USB data carrier or an SD/MMC me- mor y card.
- 18 - Using the microphone During the telephone call you will hear the caller via the speaker connected to the car radio. • For optimal transmitting of y our voice place the microphone unit close to y ou. • Attach the microphone unit, for ex ample, to the dashboard.
- 19 - Replacing the fuse The car radio is equipped with a 10 A fuse on the rear panel, which blo ws if a voltage peak or a short circuit should occur . • In this case replace the fuse with one of equal value and of the same type as listed in the tech- nical data with the same trip characteristics.
- 20 - The card reading de vice does not read the cards The card is possibly defective, dirty and not properly in serted. • Check the card. Slide it in with the inscribed side facing to the right. The Bluetooth connection does not function The mobile telephone does not suppor t Bluetooth transmissions.
- 21 - W arranty and Ser vice Y ou receive a 3-year w arranty for this device as of the purchase date. Should you, in spite of our high quality standards, have gr ounds for complaint please contact our Ser vice Hotline.
IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:51 Uhr Seite 22.
Fill in this section and submit it wit h the device! Sender , please write clearly: Last name First name Street P ostcode/Place Countr y T elephone Date/Signature Description of fault : W arranty DES Ltd T el.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.
IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:51 Uhr Seite 24.
- 25 - SISÄLL Y SLUETTEL O SIVU Määräystenmuk ainen k äyttö 27 T ekniset tiedot 27 T oimituslaajuus 27 T urvaohjeet 28 K äyttöelementit 29 Asennus 30 Liitäntä 30 ISO-liitäntöjen k äyttö....................................................
- 26 - T allennettujen radioasemien läpik äynti ........................................................................................3 6 V aihtoehtoiset taajuudet (AF) ..............................................................................
- 27 - BLUET OOTH- A UTORADIO KH 2375 Määräystenmuk ainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu FM-/AM-r adioasemien vas- taanottoon sekä audio- ja MP3-CD-le vyjen, USB-tal- lennusvälineille ja SD-/MMC-muistik orteille tallen- nettujen MP3-tiedostojen ja ulkoisten audiolaitteiden audiosignaalien toistamiseen.
- 28 - T ur v aohjeet • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) k äyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai k okemuk sen j.
- 29 - Vaara, lasersäteteilyä! Laitteessa on "luokan 1 laser". • Älä kosk aan avaa laitetta. • Älä yritä itse k orjata laitetta. Laitteen sisällä on näkymätöntä lasersäteilyä. • Älä altista itseäsi lasersäteelle, se saattaa johtaa silmävammoihin.
- 30 - K aukosäädin 3( POWER/DIM : Vir takytkin/näyttö valaistuksen himmennys 4) PÄÄ TÄ -painike 4! / : Nimike-/asemahak u taakse/eteen 4@ VAS TA A -painike 4# VOL+/- : Äänenv oimakku.
- 31 - ISO-liitäntöjen k äyttö Luonnollisesti voit liittää autoradion m yös v ain k ahteen kaiuttimeen. K äytä silloin v ain etummaisten kaiuttimien johtoja.
- 32 - Huomaa sisään työntäessäsi johtojen sijoittaminen. Johdot saattavat vaurioitua. Antennivirtaliitäntä Antennivirran liitäntä on k äytettävissä releohjat- taville antenneille. Rele ajaa silloin antennin automaattisesti ulos, kun radio kytk etään päälle.
- 33 - K äyttöosa K äyttöosan asettaminen • Aseta ensin käyttöosan v asen sivu k ehykseen. P aina sitten oikeaa puolta lujaa, k unnes se lukittuu paikoilleen.
- 34 - K äyttö Käyttö laitteessa ja kaukosäätimessä olevien painikkeiden avulla Suurinta osaa toiminnoista voidaan k äyttää sekä laitteen painikk eiden että k auk osäätimen avulla. Tässä ohjeessa kuvataan laitteessa ole via painikk eita.
- 35 - Monisäätimen asetukset Monisäätimen avulla voidaan säätää lisäksi päälle- kytkentä-äänen voimakk uutta, kellonaik a-asetuksia, liikennetiedotusten äänen voimakk uutta, EON-toimin- toa, tallennusmuoto ja taajuuskorjainta.
- 36 - Radioaseman tallentaminen • Paina painik etta BND/ENT asettaaksesi kaista-alueen. Jokaisella alueella v oit tallentaa kuusi asemaa. • Etsi tallennettavaksi haluamasi asema. • K un hakutoiminto on löytän yt aseman, paina n. kolmen sek unnin ajan yhtä radioasemapainik- keista 1-6.
- 37 - PT Y-tunnukset Huomaa, että nämä tiedot riippuvat alueesta, radio yhtiöstä ja radioasemasta. PT Y-näyttö Sisältö 1 NEWS Uutiset 2 AFF AIRS Politiikk a&Ajank ohtaista 3 INFO Erityis.
- 38 - CD-levyjen asettaminen ja poistaminen • K äännä käyttöosa alas painamalla k äyttöosan lukituksen avausta. • T y önnä CD-levy CD-lok eroon tekstipuoli ylöspäin. • Sulje käyttöosa jälleen k ääntämällä se ylös. CD- levyn toisto alk aa.
- 39 - K appaleiden ja hakemistojen sek oittaminen sa- malle tasolle voi aiheuttaa ongelmia soitettaessa. MP3-tiedostoa luotaessa voidaan lisäksi tallen- taa niin kutsuttuja "ID3-tägejä" (syöttöä varten suosittelemme ID3-T agEditoria).
- 40 - USB-liitäntä T oisto V oit liittää laitteen etupuolelle MP3-soittimen tai muun USB-tietov älineen. Autoradiosi voi ty östää kork eintaan 1 GB:n USB-tietov älineitä. Tällöin hakemistor akenne saa sisältää kork eintaan 1024 k ansiota, 4096 tie- dostoa ja yhden 8-tasoisen hakemistosyvyyden.
- 41 - V oit toistaa tiedot uudelleen vaihtamalla painikk eella MD/LD USB- tai SD-/MMC-tilaan ja kutsumalla esiin vastaav an kappaleen tieto välineeltä. MP3-tiedostojen kopiointi V oit k opioida MP3-CD-levyn yksittäisiä k appaleita ulkoiselle USB-tieto välineelle tai SD-/MMC-k ortille.
- 42 - Mikrofonin k äyttö Puhelun aikana k uulet soittajan äänen autoradioon kytkettyjen k aiuttimien k autta. • Jotta oma äänesi siir tyisi ihanteellisesti, sijoita mikrofoniyksikk ö lähellesi. • Kiinnitä mikrofoniyksikk ö esim. k ojelautaan.
- 43 - Sulakkeen v aihtaminen Autoradiossa on taustapuolella 10 A:n sulak e, joka laukeaa, jos esiintyy jännitehuippuja tai oik osulku. • Korvaa sulake tässä tapauksessa samanarvoisella, te knisissä tiedoissa ilmoitetun tyyppisellä sulak- keella, jonk a irtikytkentäominaisuudet o vat saman- laiset.
- 44 - K or tinlukulaite ei lue korttia K or tti saattaa olla viallinen, lik ainen tai väärin asetettu. • T arkista kortti. T yönnä se sisään tek stipuoli oikealle p äin osoittaen. Bluetooth-yhteys ei toimi Matkapuhelin ei tue Bluetooth-tiedonsiirtoa.
- 45 - T akuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos sinulla on ko rkeista laatustandardeistamme huolimatta syytä valituksiin, ota yhte yttä palvelunumer oomme. Mikäli vik aa ei v oida korjata puhelimitse, saat • käsittelynumer on (RMA -numeron) sek ä • osoitteen, johon voit lähettää tuotteesi tak uuta varten.
IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 46.
Täytä tämä lipuke k ok onaan ja lähetä se laitteen muk ana! Kirjoita lähettäjän tiedot selvästi: Sukunimi Etunimi K atuosoite P ostinumero/-toimipaikk a Maa Puhelin Päiv äys/allekirjoitus Vian kuvaus: Ta k u u K ompernass Ser vice Suomi T el.
IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 48.
- 49 - INNEHÅLLSFÖRTEC KNING SID AN För eskr iv en anv ändning 51 T eknisk a data 51 Lev eransens omfattning 51 Säk erhetsanvisningar 52 K omponenter 53 Montering 54 Anslutning 54 Beläggning av ISO-anslutningarna ................................
- 50 - Gå igenom sparade sändare ...................................................................................................... .60 Alternativa frekv enser (AF) ................................................................................
- 51 - BLUET OOTH BILRADIO KH2375 För eskr iv en anv ändning Den här apparaten sk a anv ändas för att ta emot radiosändare i FM/AM-omr ådet, för att spela vanliga CD-skivor (audio), CD-skiv or med MP3-filer och USB-datamedia och SD/MMC minneskort med MP3-filer samt audiosignaler från externa audio- appar a te r .
- 52 - Säkerhetsanvisningar • Den här apparaten ska inte an vändas av personer (inklusive barn) med begränsad fy sisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande er farenhet och kunsk ap om de inte först öv er vak ats eller in struerats av någon ansvarig person.
- 53 - Farlig laserstrålning! Den här apparaten innehåller en "Klass 1 laser". • Öppna aldrig höljet. • Försök aldrig reparer a apparaten själv . Innanför höljet finns osynlig laserstrålning. • Exponera dig inte för laserstrålen, den k an sk ada dina ögon.
- 54 - Fjärrk ontroll 3( POWER/DIM : Sätta på och stänga av apparaten/Dimmer till displaybelysning 4) A VSL UT A -knapp 4! / : Titel/Sändarsökning bakåt/framåt 4@ SV ARA -knapp 4# VOL+.
- 55 - Beläggning av ISO-anslutningarna Naturligtvis kan du också ansluta tv å högtalare till bilradion. Anv änd då bara k ablarna till de främre högtalarna.
- 56 - An slutning för antennström Det finns en anslutning för antennström till en relästyrd antenn. R elät får antennen att åk a ut när radion sätts på. När radion stängs av åk er antennen in igen. Samma anslutning kan oc kså användas för att styra en extern förstärkar e.
- 57 - K ontrolldel Sätta in k ontrolldelen • Sätt in kontr olldelen med den vänstr a sidan först i ramen. T ryck sedan in höger sida tills den låser fast. • K ontrollera att k ontrolldelen sitter fast i r amen. Om den inte sitter ordentligt k an det hända att radions knappar och reglage inte funger ar som de ska.
- 58 - Anv ändning Använda apparaten med vanliga knappar eller fjärrkontroll De flesta funktioner kan utn yttjas både med knapparna på apparaten och på fjärrk ontrollen. Här beskrivs som regel knapparna på apparaten. Om man syftar på fjärrkontrollens knappar anges det speciellt.
- 59 - Inställningar med multireglaget Med multireglaget k an du också ställa in påk opp- lingsvolym, klockslag, v olym på trafikmeddelanden, EON-funktion, inspelningsformat och equalizer .
- 60 - Spara sändare • T r y ck på knappen BND/ENT för att ställa in ett bandområde. Du kan spar a sex sändare för v arje område. • Sök ef ter den sändare du vill spara. • När en sändare hittats håller du någon av s ta tionsknapparna 1 - 6 inne i ca 3 sekunder .
- 61 - PT Y K om ihåg att informationens giltighet beror på region, radioanstalt och sändar e. PT Y-visning Innehåll 1 NEWS Nyheter 2 AFF AIRS Politik&/Aktuella händelser 3 INFO Speciella tal.
- 62 - Stoppa in och ta ut CD-skivor • Fäll ner k ontrolldelen genom att trycka in spärren till k ontrolldelen. • Skjut in CD-skivan med etik etten/skrif ten uppåt i CD-fack et. • Stäng kontr olldelen igen genom att fälla upp den. CD-skivan börjar spelas.
- 63 - Observera: Framställa CD-skivor med MP3-filer; ID3TAGs CD-skivor med MP3-filer k an, precis som CD- skivor med andra data, innehålla enstak a titlar eller kataloger . När du överför MP3-filer till en CD ska du tänk a på att titlarna inte får spar as på samma nivå som k atalogerna, utan bara i katalogerna.
- 64 - USB-anslutning Uppspelning Du kan ansluta en MP3-spelar e eller någon annan USB-apparat till USB-porten på apparatens framsida. Bilradion k an hantera USB-datamedia med upp till 1 GB. K atalogstrukturen får då vara maximalt 1024 mappar , 4096 filer och 8 k atalognivåer .
- 65 - Du kan spela dina data genom att tryck a på knappen MD/LD för att växla till USB- eller SD/MMC-läget och sedan hämta den titel du vill ha från datamediet. K opiera MP3-filer Du kan k opiera enstak a titlar på en CD med MP3-filer till ett externt USB-datamedium eller ett SD/MMC-kort.
- 66 - Anv ända mikrofonenheten Under ett telefonsamtal hörs din samtalspar tner genom de anslutna högtalarna. • För att den andra personen sk a kunna hör a vad du säger ska du placer a mikrofonenheten nära dig. • Sätt t ex mikr ofonenheten på instrumentbrädan.
- 67 - Byta säkr ing På bak sidan av bilradion sitter en 10 A säkring som utlöser vid spänningstoppar eller kortslutningar . • Byt i så fall säkringen mot en likvärdig av den typ som anges i tekniska data och med samma frånk opplingsautomatik.
- 68 - K or tläsaren k an inte läsa kort et Eventuellt är k ortet defekt, smutsigt eller har inte satts i på rätt sätt. • K ontrollera k ortet. För in kortet med sidan med skrif t åt höger . Bluetooth-f örbindelsen fungerar inte Mobiltelefonen har inget stöd för bluetooth-överföring.
- 69 - Garanti och ser vice För den här apparaten lämnar vi tr e års garanti från och med inköpsdatum. Sk ulle du, trots v åra högt ställda kvalitetskrav , ha några klagomål på produkten ber vi dig att kontakta v år Ser vice Hotline.
IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 70.
Fyll i hela följande a v snitt och bif oga med apparaten! Skriv avsändare tydligt: Ef ternamn Förnamn Gata P ostnummer/Or t Land T elefon Datum/Underskrif t Felbeskrivning: Garanti K ompernass Ser vice Sv erige EA Rosengrensgata 22 42131 Västra Frölunda T el.
IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 72.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kompernass KH 2375 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kompernass KH 2375 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kompernass KH 2375, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kompernass KH 2375 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kompernass KH 2375, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kompernass KH 2375.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kompernass KH 2375. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kompernass KH 2375 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
