Manuel d'utilisation / d'entretien du produit IN-027 du fabricant Kobe Range Hoods
Aller à la page of 69
KOBE Br and Range Hood Model No. / N os de m odèles / Modelo No. IN-027 SERIES I NSTAL LATION I NSTRUCT IONS AND OPERATION MANUAL M A NUE L D ' INSTA LLAT ION ET MODE D'EMPLOI I NSTRUCC ION.
[ENGLISH] ...................................................................................................................... 1 [FRENCH] ...........................................................................................................
1 [ENGLISH] - READ AND SAVE THESE I NSTRUC TI ONS - CONTENT S IMP ORT ANT SAFETY INS T RUCTIONS ................................................................................... 2 COMP ONENTS OF PACKAGE ..........................................
2 IMPORTAN T S AFETY INS TRUCTIONS - PLEA SE REA D TH IS SECTI ON CA REFULLY BEFORE I N ST A LLA T ION - WARNIN G : TO REDU CE THE RI SK OF F IRE, ELEC TRI C SH OCK OR PERSONA L IN JUR Y , OBSER VE TH.
3 W ha t to Do In T he Eve nt O f a Ra nge T op Gre ase Fi re • SM OTHER FLAM ES with a tig ht fi ttin g lid, cooki e she et, or met al tr ay , a nd the n t urn o ff t he bur ner . KEEP FL AMM ABLE OR C OM BUSTI BLE M A TER I AL A WA Y FROM FLAM ES.
4 COMPONENTS OF P ACKAGE (Must k eep all material for r eturns or refun ds) - FOR MOR E I NFORM ATION, P LEA SE VI SIT O UR W EBSI TE www. KOB E RangeHoods .
5 INSTALLATION PLEASE REA D ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculation before Ins tal lati on To cal cul ate i nstall atio n, pleas e r efer to TAB LE 1.
6 - For Insert i nstallati on - Pr eparation Before I nstallati on NOT E: T O AVOID DAMAG E TO Y O UR HOOD, PREV ENT DEBRI S FR OM E NTE RIN G THE V ENT O PENIN G. • De ci de th e lo c ation of th e ven t ing p ipe fro m the ho od to th e ou tsid e.
7 Wiri ng t o Po we r Supp l y SAF ET Y W ARN ING RI SK OF EL EC T RI CAL SH OCK. THI S RAN GE H OOD MU ST BE P ROPERL Y GRO UNDED. MAKE S URE THIS IS DO NE BY Q UALIFIED ELE CT RICIA N I N ACCORD ANCE WITH ALL AP P L IC AB L E N A T IO N AL AN D LO C AL E LE CT R IC AL CODES .
8 Hood I ns tallat ion 19. R e leas e the screws located on each side of the insert. Adju st the leve l of the hood cas ing support ac cording to the th ickness of the ba se (1/2 thick ness plywood recom mended). Tighten the s crews to secure as shown on Figure 6.
9 OPERATING INSTR UCTIONS Th is KOBE hood is e qu ipped with f ive e lec troni c pus h bu ttons with L E D indi cato r, doub le po werfu l ce ntri fu gal s qui rr el c ag e wi t h al umi n um f ilt er , tw o bri ght 12- vol t 20- wat t hal oge n l i ghts .
10 Alum inum Fil ter C han ge I ndica tor The i ndic ati on u nder s ym bol will ind icate when aluminu m filter need s cleaning. Rem ove to cl ean the al umi num filter .
11 Replacing Light Bul b CAUTION: HALOGEN LIGHT UNIT MAY BE HOT ! WAI T UNTIL UNIT IS COOL. 1. Make sure all controls are off, and rang e hood is unplugged . 2. Plac e t he fl at- head ed sc rewdr iv er int o t he gr oov e of t he h alo gen l ight glas s c over ing a nd t he hous ing .
12 SPECIFICATIONS M ODEL / SI ZE I N2730SF COLOR 16-G auge C ommer cial S tai nles s S t eel CONSU M PTION / AMPER E 120 W / 1.0A VO L T AGE 120V 60Hz NUM B ER O F MOT ORS 1 F AN TY PE: CENT RIF UGAL .
13 MEASUREMENTS & DIA GR AMS A ll ( ) are i n mi llimeter . A ll inch meas urem ent s are co nvert ed from mi lli met ers. Inch meas urem ent s are es ti mat ed.
14 Stain less Steel Lin er (Sold Se parately ) Model No. I NL36211A.
15 PA RTS LI ST MOD EL NO: I N2730SF NO . DESCRIPT ION M O DEL/S IZE PA RT NO. 1 Dam p er Har dwar e IN2730- 05-06 2 Exhaust C on nector IN2730-05- 02 3 W iring Box Cov er IN2730- 04-01 4 Hood C asi n.
16.
17 CIRCUIT DIAGRAM MOD EL NO.: IN 2730SF.
18 TROUBLE SHOOTING Issu e Po ssible Cause Solu tion The power i s not on. Make sure t he ci rcuit break er and the unit’s power i s ON. Use a v olt age meter t o c heck the power supply . The wir e connecti on is not secure. Check and t i ghten w i re c onnecti on.
19 DISCLAIMER 1. CA REFU LL Y IN SPECT A LL I TEMS F OR DAMA GES BEFOR E A CCEPTI NG D ELIVER Y . NO T E A NY DA MAGES ON T H E FREI GHT BI LL OR EXPR ESS REC EI PT . R EQUES T NA ME A ND SI GNA T U RE OF THE C A RRIER ’S A GEN T A ND KEEP C OPY T O SUPP ORT YOU R C L A IM.
20 WA RRA NTY W A RR AN T Y CE RT IFI C A T E KOB E Rang e Ho ods w arrant s all pr oduct s m an ufact ured or s uppli ed by it to b e fre e from de fect s i n wo rkm a nsh ip an d mat e ria ls .
21 3) Th e pu rcha s er sha ll be re spon s ib le fo r any expe n ses invo lve d in mak in g the rang e hood r ead i ly acces si ble f or s ervi cin g an d wher e th e r ange hoo d is i nstal le d out.
22 PRODUCT REGISTR ATION Register Your Product! Any c overe d f ailur e occ urri ng wi thin two y ears of ori gi nal pur ch ase ar ising from de fecti ve workma n ship or mate rial in manufa cture wil.
23 [FRENCH] LIRE ET C ONSERVER C ES INST RUCT IONS TA BLE D ES MA T IÈR ES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES........................................................................... 24 CONTENU DE L’EMBA LLAGE ...............................
24 CONSIGNES DE SÉCURI TÉ IMPOR TANTES - VEU I LLEZ LI RE A TT EN T IVEM ENT CE TTE SEC T I ON A VAN T L’IN ST A LLA T ION - AVERTISSEMENT - A F I N DE RÉDUIRE LES RISQ UES D'IN CENDIE, DE C.
25 Qu e f a ire en cas d'un incendie de g raisse sur la cuisiniè re? • ÉTOU FFER LES F LAM M ES à l'ai de d'un c ouv ercl e h erméti qu e, un e pl aque à bisc uits o u un plat eau e n mét al, puis ferm er le r ond ou le br ûleur .
26 CONTENU DE L’EMB ALLAGE (Pour tout retour ou rem boursem ent, conserver tout l e m atéri el ains i que l’em bal lage d 'origine) Boîte de la ho tt e de cu isinière Rev êtement (v endu .
27 INSTALLATION VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT L’INSTALLATION Pri se de m es ures av ant l’i ns tall ati on Po ur calcu ler les mesu res, veu illez vous référer au TAB LEAU 1. (Toutes les me sure s sont donnée s en pouc es). - HOT T E INST ALL ÉE SOUS UN E AR MO IRE - T ABLEA U 1 A.
28 – I n stallation de l ’insert – Pr ép aration avant l’in stallation NOT E : AF IN D E PR ÉVEN IR T OU T DO MMAG E À L A HOTTE, IL FAUT EM PÊCHER LES DÉBRIS DE PÉNÉTRER DANS L'OUVERTURE DE VENT ILATION. • C hoisi r l’ emplac eme nt du con duit de ve ntil ati on de l a hot te à l ’ex térie ur.
29 un sty lo po ur tr acer les l ign es de l a sec tion pr édé cou pée. Reti rer l e r evêt eme nt et pour s uivre à l a « Prép ar ation de la h ott e ava nt l’ inst allat ion » à l a p age 28. 8. Ins taller le r evê teme nt à l ’ai de d e 5 v is ( non c omp ris es).
30 Pr ép aration de la hotte avan t l’installation A VER TISSEMENT : S ’ il fa u t dé pla c e r la c uisin iè r e électrique pour ins taller l a hotte, coupe r d’ abord l ’alim ent ati on él ectri qu e à l a cui si ni ère par le p ann eau d e s e r v i c e .
31 MODE D’EMPLOI Cette hot te de cui sini ère KOB E est m uni e d’u n ta bl eau à c inq bout ons -po ussoi rs él ect roni ques à DE L, un puis sant ve ntilat eur ce ntri fuge doubl e à a ubes inc li nées avec filtr e en al umi nium , deu x lam pes à ha l ogèn e de 120 vo lts /40 wa tt s.
32 I ndicate ur de cha ngem ent des filtr es d’al umini um Ce d essi n indi quer a le m oment o ù le f il tre d’ alum ini um dev ra être nettoy é.
33 R EMPL A CEMENT D ' U NE A MPOULE AVERTISSEMENT : LA LAMPE HALOGÈNE PEUT ÊTRE BRÛLANTE ! ATT ENDRE QU' ELL E SE REF ROID ISSE AVAN T DE PR OCÉDER . 1. S 'assurer que toutes les com mandes sont en m ode ARRÊT et que la hotte de cuis i nière est débranchée.
34 SPÉCIFICATIONS M ODÈLE / F ORM AT I N2730 SF COUL EUR fe uille en a cier inoxyda ble commerc ial d ’épaisseu r 1 6 CON SOMM ATION / AMPÈR E 240 W / 2 A VOLT AGE 120 V – 60 Hz NOMBRE DE MOTE.
35 MESURES ET SCHÉM AS T ou te s les me sur e s e ntr e pa ren thè se s so nt e n mil limè tre s Toute s l e s m e sures en pouces sont converties à parti r de mill i mètres.
36 Rev êtement en acier inoxy dab le (ven du séparém ent) N o de modèle : I NL36211A NOT E DE LA TRADUCTRICE : SVP REMPLACE R LE S G UILLEMETS PAR po ex.
37 LISTE DES PIÈCES N o DE M ODÈLE : IN 2730SF N o DESCR IPT ION MOD ÈL E/ F OR MAT N o DE PIÈCE 1 Caisson de l a hotte SY-027- 3- 001 2 Support du cai sson de la hott e SY-027- 5- 002 3 Support d.
38 Revêtem ent optionne l (vendu sép arém ent).
39 SCHÉMA DE C ÂBLAGE N o DE M ODÈLE : IN 2730SF PROCESSO R BO A RD - CART E PRO CES SEUR HA L OGEN L IGHT - L AMPE À H ALOGÈNE WHITE - BLANC WHITE - BLANC TR A N FO R M E R - TR A N SF O RM A TE.
40 TROUBLE SHOOTING Prob lèm e Ca use pro bab le Sol ution Pas d’alim ent ation élec tri que. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entati on élect rique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v érifi er l ’alim ent ation en élec tri cité.
41 AVIS DE NON-RESPONS ABILITÉ 1) IN SPECTER A TT EN T IVEM ENT TOU S LES A R TIC LES POU R DÉC ELER T OU T DOM MA GE, S ' IL Y A L I E U, AV ANT D' AC C E P T E R L A LI V R AIS O N. NO T E R T O UT D O MM AG E S UR L A F ACT UR E D E T R ANS P O R T O U L E CO N N AIS S E ME NT .
42 GA RA NTI E CERT IFICA T DE G A RANTIE Tous l es pro duit s fabr iq ués ou four nis p ar K OBE R ang e Hood s so nt garant is c ontr e tout dé faut de fabri ca tion et de mat ièr e prem ière .
43 3) L'ac hete ur s era r esp onsabl e de tous les frai s r eq uis p our re ndre la h ott e faci lem ent acc essi ble au serv ice e t, lo rsque la ho tte e st installé e à l' exté rieur .
44 ENREGISTREMENT DU PRODUI T Enregistrez v otre produit ! Tout e dé fail lanc e couv ert e p ar la gar anti e se pr oduis ant d ans l es d eux ans à com pter de l a da te d' a chat d'ori .
45 [SPANISH] - L EA Y CONSERVE ESTAS I NSTRU CCIONES - ÍN D IC E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEG URIDAD ............................................................... 46 COMP ONENTE S DEL P AQU ETE ..............................................
46 INSTRUCCI ONES IMP OR T ANTES D E SEG URID AD - POR FA VOR, LEA CU IDA DOS A MENTE ES TA SECCI ÓN A NTES DE I N ST A L A R - ADVERTEN CIA : P ARA REDUCIR EL RI E SG O DE INCENDIO, E LECTRO CUCI Ó.
47 Qu é Hacer en Ca so d e Un Incendio Causado po r la Grasa Acumulad a en las Horn illas de la Estufa • SOFO QUE L AS LL AMAS c on u na t apa dera, una band eja p ara h ornear gal let as o una b andej a de metal que quede b ien ajustada y l u ego apa g ue la ho rnilla.
48 COMPONEN TES DEL P AQUE TE (Debe cons ervar todo el m aterial en cas o de devolverlo o solicitar un reembolso) - P AR A OBT E NE R M ÁS I NF O RM ACIÓ N, PO R FAVO R VI SIT E NUE ST RO SIT I O DE I NT E RNET www.KOBERangeHoods.com O CONT AC T E A KOBE RANG E HO OD S AL (6 2 6) 7 75 -8 8 80.
49 IN S T AL ACI Ó N POR FAVOR, LEA LAS INS T RUCCIONES C OMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálculo antes de la Instalación Para real iz ar el cálc ulo par a la ins talac ión , por f avor c ons ult e la T ABL A 1. ( Tod os lo s c álcul os e stán hec hos en pul gad as).
50 Pr ep aración An tes d e la I nstalación NO T A: P A RA E V IT A R CA USA R DA ÑO S A SU CA MPA NA, EVITE Q UE DESE CHOS PE NETRE N EN LA RE NDIJA DE V E N T IL A C IÓ N • Deci da l a ubic ació n par a col ocar el c on ducto de venti lac ión de la c amp ana hac ia el ex ter ior .
51 torni llos (no incluido s) adecuados para e l tamaño y ma terial del marco de m ade ra. 7. Co loque la sección poste rior de la cubie rt a de manera que quede al ineada con el extremo po sterior de l ma rco de made ra persona lizado. Utilice un bo lígrafo pa ra traza r el conto rno del área pre cortada.
52 Pr ep aración d e la Camp ana antes d e la In stalación PREC AUCIÓN : Si e s ne ce sa rio move r la e stufa p a ra poder inst a lar la campana, de sconect e el sum inistro el éctri co de l a est ufa el é ctri ca desd e la ca ja el éctri ca pri nci pal.
53 INSTRUCCI ONES DE OPE R ACIÓN Est a ca mpana de e xtrac ción K OBE e stá e qu ipada con c inc o boto nes e l ect rónico s con in dica dore s LED, ja ula s de ar dill a dobl es ce ntrí fuga s po der os as c on fi lt ro de al umi nio y do s foc os bri ll an tes de hal óge no d e 12- v olti os /20 vat ios .
54 I ndicad or de C am bio del Filtr o de Alumi ni o Cuan do se mue str e in dicar á q ue el filtr o de alumi nio nec esita li mpiez a. Rem ueva el f il tro de al umini o para li mpiar lo.
55 Par a Reem pl azar el Foco PRECAUCIÓN: ¡ LA UNIDAD DE L A LÁMP ARA DE HALÓGE N O PO DRÍA ES T A R CALIENTE ! ESPER E HA ST A QUE SE EN FR ÍE N OT A : NO TOQU E LA LÁ MP A R A DE HA LÓGEN O CON LAS MA N OS DESPRO T EGI DA S, PU E S PODRÍ A CAUS AR SOBREC A LE NT AMI E NTO Y REDUCIR EL T IEMPO DE VIDA DE LO S FOCOS.
56 ESPECIFIC ACIONES M ODELO / T AMAÑ O IN 2730SF COLOR Acer o I noxid able d e Cl asi ficaci ón C omer cial Cal ibr e 16 CONSU MO / AM PERI OS 120 W / 1.
57 MEDID AS Y DI AGR AM AS T odas las medida s ( ) está n en mil í metr os. T odas l as medidas en pulgadas han sido convertidas de m ilímetros.
58 Cu bierta de Ac ero I noxi dable (V endi da por S eparado ) Modelo No. I NL36211A.
59 LIST ADO D E PI EZ AS MOD ELO NO: I N2730SF NO . DES CRIPCIÓN MOD ELO / TA M A ÑO PI EZ A N O. 1 Accesorios d el Reg ul ador IN2730- 05-06 2 Conec tor del Escap e IN2730- 05-02 3 Cub i erta de C .
60 Cubierta Opc iona l (Ven dida por S eparado).
61 DIAGR AMA DE C IRCU I T O MOD ELO NO.: IN2730S F PLACA DE CONT ROL SENSOR INDICA- DOR PLACA DE PR OCES ADO R T rans f orm ador CONDENSADOR 8u F/25 0V BLACK = NEGRO RED = ROJO GREEN = VE RDE BROW N .
62 INSTRUCCI ONES IMP OR T ANTES D E SEG URID A D Prob l ema P osi bl e Cau sa S ol uci ó n No está e ncen did o. Ase gúre se que el i nt erru ptor d e circ uito s y la un idad s e en cuent ren e ncen didos . U tilice un m edi dor d e v ol t aj e par a v eri fi c ar l a en er gí a de entr a da.
63 CLÁUSUL A DE E XEN CIÓN 1. IN SPECCI ONE CU I D A DOSAM ENTE T ODOS LOS A RTÍCU LOS VERI FICA NDO QU E NO EXI ST AN DAÑ OS A NTES DE A CEPT A R LA E N T REGA .
64 GA RA NTÍA CERT IFICA DO DE G A R AN T Í A KOB E Ran ge H oods gar anti za que todos los pro duct os fabri cados o prop orc iona dos por l a c omp añía se e ncont rará n libr es de de fectos en cu ant o a ma no de o bra y mater ial es.
65 3) El com prad or s erá el r esp onsa ble de c ualq uier gast o r elacio nado por hac er que l a cam pana de extr acci ón s e encue ntre disp oni ble p ara qu e se le dé s ervi cio y en c aso de.
66 REGISTRO DEL PRODUC TO ¡Regi st re su Produ ct o! Cual quier averí a cubi ert a que ocur ra den tro de un per iodo de dos añ os a p artir de l a fech a de com pra or igin al q ue s urja a caus a.
KOB E Range Hoods 1 1775 Clark S t reet Arcadia, CA 91006 USA http:/ /w ww .K OB ERan geH oo ds.c om This KOB E hood is m ade for use in t he US A and CANA DA only. W e do n ot recomm end usi ng th i s h ood overse as as the power supp l y may not be com patib le and m ay violate t he electr i cal co de of that co untry.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kobe Range Hoods IN-027 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kobe Range Hoods IN-027 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kobe Range Hoods IN-027, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kobe Range Hoods IN-027 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kobe Range Hoods IN-027, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kobe Range Hoods IN-027.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kobe Range Hoods IN-027. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kobe Range Hoods IN-027 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.