Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 202MR du fabricant Kenwood
Aller à la page of 92
Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installa- tion and operation procedures will help you obtain the best performance from your new CD-receiver. For your records Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below.
— 2 — English Contents Safety precautions ......................3 About CDs ...................................5 General features .................
— 3 — Safety precautions To prevent injury or fire, take the following precautions: • Insert the unit all the way in until it is fully locked in place. Otherwise it may fall out of place when jolted. • When extending the ignition, battery , or ground wires, make sure to use automotive- grade wires or other wires with a 0.
— 4 — English Safety precautions • If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer . • If the unit does not seem to be working right, try pressing the reset button first. If that does not solve the problem, consult your Kenwood dealer .
— 5 — About CDs Handling CDs • Don’t touch the recording surface of the CD. • CD-R and CD-RW are easier to damage than a normal music CD. Use a CD-R or a CD-RW after reading the caution items on the package etc. • Don’t stick tape etc. on the CD.
— 6 — English Tu rning the volume down quickly . Press the [A TT] button. Each time the button is pressed the Attenuator turns ON or OFF . When it’ s ON, the "A TT" indicator blinks. Attenuator Increasing V olume Press the [ u ] button.
— 7 — 1 Select the source for adjustment Press the [SRC] button. 2 Enter Audio Control mode Press the [AUD] button for at least 1 second. 3 Select the Audio item for adjustment Press the [FM] or [AM] button. Each time the button is pressed the items that can be adjusted switch as shown below .
Function of the KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/KDC-222/KDC-222S A red indicator will blink on the unit after the faceplate is removed, warning potential thieves. 1 Tu rn the power OFF Press the [SRC] button for at least 1 second. 2 Set the DSI While pressing the [#1] and [#3] button, press the [SRC] button.
— 9 — Function of the KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/KDC-222/KDC-222S The faceplate of the unit can be detached and taken with you, helping to deter theft. Removing the Faceplate Press the Release button. The faceplate is unlocked, allowing you to detach it.
Calling up the stations in the memory . 1 Select the band Press the [FM] or [AM] button. 2 Call up the station Press the [#1] — [#6] button. Preset T uning Putting stations with good reception in the memory automatically . 1 Select the band for Auto Memory Entry Press the [FM] or [AM] button.
— 11 — T emporarily have reception switched from stereo to mono to reduce multi-path noise when listening to the FM station. Press the [CRSC] button for at least 1 second. Each time the button is pressed CRSC turns ON or OFF . When it's ON, the CRSC indicator is ON.
Replaying the song/disc you're listening to. Press the [REP] button. Each time the button is pressed the Repeat Play switches as shown below . Repeat play Display T rack Repeat "REP" indicator & T rack No. blink. Album Repeat "REP" indicator & Disc No.
— 13 — When it's ON, the "RDM" indicator is ON and the track and disc number blink. When the [ ¢ ] button is pressed, the next song select starts. Function of the KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Play the songs on all the discs in the disc changer in random order .
[VOL.] buttons Adjusting the volume. [SRC] button Each time the button is pressed the source switches. For the source switching order refer to <Selecting the Source> (page 6). [A TT] button Tu rning the volume down quickly . When it is pressed again it returns to the previous level.
— 15 — [ 4 ]/ [ ¢ ] buttons Doing track forward and backward. [DISC+]/ [DISC–] buttons Doing album forward and backward. [ 38 ] button Each time the button is pressed the song pauses and plays. [#0] — [#9] buttons When in <Direct T rack Search> (page 13) and <Direct Album Search> (page 13), enter the track/disc number .
English — 16 — The use of any accessories except for those provided might result in damage to the unit. Make sure only to use the accessories shipped with the unit, as shown above. 1. T o prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery .
— 17 — P.CONT ANT. CONT. FRONT • L FRONT • R REAR • L REAR • R – + REAR L R FM/AM antenna input 1 Rear left output (White) 23 Rear right output (Red) 28 Fuse (10A) 24 2 KENWOOD disc chan.
Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable, it may malfunction (for example, the sound may skip). Metal mounting strap (commercially available) Self-tapping screw (commercially available) Firewall or metal support Screw (M4X8) (commercially available) ■ Installation 8 mm MAX.
— 19 — ■ Removing the hard rubber frame 2 When the lower level is removed, remove the upper two locations. The frame can be removed from the top side in the same manner . Catch Lock 1 Engage the catch pins on the removal tool and remove the two locks on the lower level.
English — 20 — Tr oubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems. General ? The power does not turn ON.
— 21 — Disc source ? "A Vin" is displayed without achieving External disc control mode. 50 ✔ Unsupported disc changer is connected. 51 ☞ Use the disc changer mentioned in the IMPORT ANT INFORMA TION of the section on <Safety precautions>(page 3).
English — 22 — Tr oubleshooting Guide E-0d: The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the automatic disc changer exceeds 60°C (140°F), stopping all operation. E0d ➪ Cool down the unit by opening the windows or turning on the air conditioner .
— 23 — Specifications Specifications subject to change without notice. FM tuner section Frequency range (200 kHz space) ............87.9 MHz – 107.9 MHz Usable sensitivity (S/N = 30dB) .................... 9.3dBf (0.8 µV/75 Ω ) Quieting Sensitivity (S/N = 50dB) .
— 24 — English 2 Wa rning Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product relating to laser product safety .
KDC-2022/122_U.S 02.9.26 3:20 PM Page 25.
— 26 — Français T able des matiéres Précautions de sécurité ............27 Au sujet des CD .......................29 Caractéristiques générales .
— 27 — Précautions de sécurité Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes: • Insérez l’appareil à fond jusqu’à ce qu’il soit complètement calé. Sinon, il risquerait d’être projeté en cas de collisions ou de cahots.
— 28 — Français • Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. • Si l'appareil semble ne pas fonctionner correctement, essayez d'abord d'appuyer sur la touche de réinitialisation.
— 29 — Au sujet des CD Manipulation des CD • Ne pas toucher la surface d'enregistrement d'un CD. • Les CD-R et CD-RW sont plus fragiles que les CD de musique normaux. Utilisez un CD- R ou un CD-RW après avoir lu les mises en garde sur l'emballage, etc.
— 30 — Français Baisser le volume rapidement. Appuyez sur la touche [A TT]. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, l'Atténuateur est activé ou désactivé. Lorsqu'il est activé, l'indicateur "A TT" clignote.
— 31 — 1 Sélectionnez la source pour l'ajustement Appuyez sur la touche [SRC]. 2 Entrez en mode de commande du son Appuyez sur la touche [AUD] pendant au moins 1 seconde. 3 Sélectionnez l'élément audio pour l'ajustement Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].
Fonction du KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/KDC-222/KDC-222S Un indicateur rouge clignotera sur l'appareil après que la façade aura été enlevée, pour mettre en garde les éventuels voleurs. 1 Coupez l'alimentation Appuyez sur la touche [SRC] pendant au moins 1 seconde.
— 33 — Fonction du KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/KDC-222/KDC-222S V ous pouvez détacher la façade de l'appareil et l'emmener avec vous, ce qui aide à éviter les vols. Retirer la façade Appuyez sur la touche de détachement. La façade est déverrouillée et vous pouvez la détacher .
Mettre automatiquement en mémoire les stations dont la réception est bonne. 1 Sélectionnez la bande pour l'entrée en mémoire automatique Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. 2 Ouvrez le mode entrée en mémoire automatique Appuyez sur la touche [AME] pendant au moins 2 secondes.
— 35 — Faites passer temporairement la réception du mode stéréo au mode mono afin de réduire les parasites lorsque vous écoutez une station FM. Appuyez sur la touche [CRSC] pendant au moins 1 seconde. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, le système CRSC est activé ou désactivé.
Fonction du KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Sélectionner le disque que vous souhaitez entendre. Appuyez sur la touche [DISC–] ou [DISC+]. Recherche d'album (Fonction du changeur de disques) Sélectionner la chanson que vous souhaitez entendre. Appuyez sur la touche [ 4 ] ou [ ¢ ].
— 37 — Ecouter le début de chaque chanson du disque que vous écoutez et rechercher la chanson que vous souhaitez écouter . 1 Commencez le balayage des plages Appuyez sur la touche [SCAN]. Le voyant "SCN" est allumé. 2 Relâchez la touche lorsque vous entendez la chanson que vous souhaitez écouter Appuyez sur la touche [SCAN].
T ouches [VOL.] Régler le volume. T ouche [SRC] Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la source change. Pour connaître l'ordre de changement de la source, référez-vous à la section <Sélectionner la source> (page 30). To uche [A TT] Baisser le volume rapidement.
— 39 — T ouches [ 4 ]/ [ ¢ ] A vancer ou reculer dans la plage. T ouches [DISC+]/ [DISC–] A vancer ou reculer dans l'album. T ouche [ 38 ] Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la chanson se met en pause ou en lecture.
— 40 — Français L ’utilisation d’accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager l’appareil. Assurez-vous d’utiliser les accessoires fournis, indiqués ci-dessus. 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne · de la batterie.
— 41 — P.CONT ANT. CONT. FRONT • L FRONT • R REAR • L REAR • R – + REAR L R Connexion des câbles sur les prises Entrée de l’antenne AM/FM 1 Sortie avant gauche (Blanc) 23 Sortie avan.
— 42 — Français Assurez-vous que l’appareil est solidement installé. Si l’appareil est instable, il risque de mal fonctionner (ex. le son risque de sauter).
— 43 — ■ Retrait du cadre en caoutchouc dur 2 Quand la partie inférieure est retirée, retirez les deux crochets supérieurs. Le cadre peut être retiré à partir de la partie supérieur de la même façon. loquet crochet 1 Engagez les loquets sur l'outil de démontage et enlevez les deux crochets inférieurs.
— 44 — Français Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. A vant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles.
— 45 — En source disque ? "A Vin" s'affiche sans réaliser le mode de commande de disque extérieur . 50 ✔ Un changeur de disque non reconnu est connecté. 51 ☞ Utilisez le changeur de disque mentionné dans la rubrique INFORMA TION IMPORT ANTE de la section <Précautions de sécurité>(page 27).
— 46 — Français Les messages ci-dessous indiquent l’état de votre système. E-01: Aucun magasin à disque n’a été inséré dans le changeur . Le magasin à disque n’est pas complètement inséré. E01 ➪ Insérez le magasin à disques correctement.
— 47 — Section tuner FM Plage de fréquence (espacement de 200 kHz) .......................................................87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilité utilisable (S/N = 30dB) ................. 9 , 3dBf (0,8 µV/75 Ω ) Sensibilité silencieuse (S/N = 50dB) .
— 48 — Español Índice Precauciones de Seguridad ......49 Manipulación de los Discos Compactos .............................51 Características generales .
— 49 — Precauciones de Seguridad Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Inserte la unidad hasta el fondo, de manera que quede firmemente bloqueada en su sitio. De lo contrario, podría salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas.
— 50 — Español •S i tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor KENWOOD. • Si le parece que su unidad no está funcionando satisfactoriamente, primero pruebe pulsando el botón de reposición. Si con esto no consigue corregir el problema, consulte con su concesionario Kenwood.
— 51 — Manipulación de los Discos Compactos Manipulación de CDs • No toque la superficie de grabación del CD. • CD-R y CD-RW son más fáciles de dañar que un CD de música normal. Utilice un CD-R o un CD-RW después de leer los ítems de precaución en el paquete etc.
— 52 — Español Para bajar el volumen rápidamente. Pulse el botón [A TT]. Cada vez que se pulsa el botón, el Atenuador se activa o desactiva. Cuando está activado, el indicador "A TT" parpadea. Atenuador Para aumentar el nivel de volumen Pulse el botón [ u ].
— 53 — 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el botón [SRC]. 2 Acceda al modo de Control de Audio Pulse el botón [AUD] durante más de 1 segundo. 3 Seleccione el elemento de Audio para el ajuste Pulse el botón [FM] o [AM]. Cada vez que se pulse el botón, los elemento que pueden ajustarse cambian como se indica a continuación.
Función del KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/KDC-222/KDC-222S Después de retirar la placa frontal de la unidad, parpadea un indicador rojo como advertencia para potenciales ladrones. 1 Apague la unidad (OFF) Pulse el botón [SRC] durante más de 1 segundo.
— 55 — Función del KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/KDC-222/KDC-222S La placa frontal de la unidad puede extraerla y llevarla con usted para impedir robos. Extracción de la placa frontal Pulse el botón de liberación. La placa frontal queda desbloqueada permitiendo su extracción.
Almacenamiento automático de emisoras con buena recepción en la memoria. 1 Seleccione la banda de la Entrada de Memoria Automática Pulse el botón [FM] o [AM]. 2 Abra la Entrada de Memoria Automática Pulse el botón [AME] durante más de 2 segundos.
— 57 — Cambie temporalmente la recepción de estéreo a mono para reducir el ruido de paso múltiple al oír la emisora FM. Pulse el botón [SRC] durante más de 1 segundo. Cada vez que se pulsa el botón, CRSC se activa o desactiva. Cuando está activada, el indicador CRSC se activa.
Función del KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Selección del disco que se desea escuchar . Pulse el botón [DISC–] o el botón [DISC+]. Búsqueda de Álbum (Función de cambiador de discos) Selección de la canción que se desea escuchar . Pulse el botón [ 4 ] o [ ¢ ].
— 59 — Función del KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Reproduzca las canciones de todos los discos del cambiador de discos en orden aleatorio. Pulse el botón [M.RDM]. Cada vez que se pulsa el botón, la Reproducción Aleatoria Magazine se activa o desactiva.
[VOL.] Botones Ajuste del volumen. Botón [SRC] Cada vez que se pulse el botón, la fuente cambiará. Respecto del orden de cambio de la fuente, remítase a <Selección de la fuente> (página 52). Botón [A TT] Baja el volumen rápidamente. Cuando se pulsa de nuevo, vuelve al nivel anterior .
— 61 — Botones [ 4 ]/ [ ¢ ] Realiza el movimiento por las pistas hacia adelante o hacia atrás. Botones [DISC+]/ [DISC–] Realiza el movimiento por el álbum hacia adelante o hacia atrás. Botón [ 38 ] Cada vez que se pulse el botón, la canción queda en el estado de pausa o es reproducida.
— 62 — Español El uso de accesorios distintos de los suministrados podría causar daños en la unidad. Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios entregados con la unidad, mencionados arriba. 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal · de la batería.
— 63 — Conexión de cables a los terminals P.CONT ANT. CONT. FRONT • L FRONT • R REAR • L REAR • R – + REAR L R Entrada de antena de FM/AM 1 Salida trasera izquierda (Blanco) 23 Salida t.
— 64 — Español Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar . Si está instalada en forma inestable, podrían ocurrir fallas de funcionamiento (p.
— 65 — ■ Extracción del Marco de Goma Dura 2 Después de extraer la parte inferior , libere de la misma manera los dos lugares del lado superior .
— 66 — Español Guia Sobre Localización De A verias Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar .
— 67 — — 67 — Fuente de Disco ? Se visualiza "A Vin" sin llevar a cabo el modo de control de disco externo. 50 ✔ Está conectado un cambiador de discos no soportado. 51 ☞ Utilice el cambiador de discos mencionado en INFORMACION IMPORT ANTE de la sección <Precauciones de Seguridad> (página 49).
— 68 — Español Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. E-01: No se ha cargado el cartucho de discos en el cambiador . El cartucho de discos no está completamente cargado. E01 ➪ Cargue correctamente el cartucho de discos.
— 69 — Especificaciones Sección del sintonizador de FM Gama de frecuencias (intervalo 200 kHz) .......................................................87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilidad útil (Relación señal / ruido: 30dB) .....................
— 70 — Português Índice Precauções de Segurança ........71 Sobre CDs ................................73 Características gerais ..............
— 71 — Precauções de Segurança As seguintes precauções devem ser tomadas para evitar acidentes e/ou incêndio: • Colocar o aparelho até que fique bem encaixado no lugar . Se isto não for feito, ele pode sair do lugar em caso de colisão ou solavancos.
— 72 — Português • Se aparecerem problemas durante a instalação, consulte o seu concessionário Kenwood. • Se a unidade parecer que não está funcionando bem, tente em primeiro lugar pressionar o botão de reajuste. Se isto não resolver o problema, consulte o seu concessionário Kenwood.
— 73 — Sobre CDs Manuseamento de CDs • Não toque na superfície de gravação do CD. • Os CD-R e CD-RW são mais fáceis de danificar que um CD de música normal. Use um CD-R ou um CD-RW após ler os itens de precaução na embalagem etc. • Não cole fita etc.
— 74 — Português Reduzir rapidamente o volume. Pressione o botão [A TT]. De cada vez que o botão é pressionado o Atenuador é ligado ou desligado. Quando este está ligado, a indicação "A TT" pisca. Atenuador Aumentar o volume Pressione o botão [ u ].
— 75 — 1 Seleccione a fonte para ajuste Pressione o botão [SRC]. 2 Entre em modo Controlo de Áudio Pressione o botão [AUD] durante pelo menos 1 segundo.
Função de KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/KDC-222/KDC-222S Uma indicação vermelha piscará na unidade após na unidade depois do painel ser removido, alertando potenciais ladrões. 1 Desligue a alimentação Pressione o botão [SRC] durante pelo menos 1 segundo.
— 77 — Função de KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/KDC-222/KDC-222S Poderá retirar o painel da unidade e levá-lo consigo, contribuindo para evitar o roubo. Remoção do Painel Pressione o Botão de liberação. O painel é desbloqueado, permitindo-lhe removê-lo.
Memorizar automaticamente estações com boa recepção. 1 Seleccione a banda para Entrada Automática de Memória Pressione o botão [FM] ou [AM]. 2 Abra Entrada Automática de Memória Pressione o botão [AME] durante pelo menos 2 segundos. Quando forem memorizadas 6 estações que possam ser recepcionadas a Entrada Automática de Memória fecha.
— 79 — Comute temporariamente a recepção de estéreo para mono para reduzir o ruído multi via quando escutar a estação FM. Pressione o botão [CRSC] durante pelo menos 1 segundo. De cada vez que o botão é pressionado o CRSC é ligado ou desligado.
Função de KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Selecção do disco que pretende ouvir . Pressione o botão [DISC–] ou [DISC+]. Procura de Disco (Função do carregador de discos) Selecção da música que pretende ouvir . Pressione o botão [ 4 ] ou [ ¢ ].
— 81 — Função de KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Reproduz as músicas de todos os discos do carregador por ordem aleatória. Pressione o botão [M.RDM]. De cada vez que o botão é pressionado a Reprodução Aleatória do Magazine é ligada ou desligada.
Botões [VOL.] Ajuste do V olume. Botão [SRC] De cada vez que o botão é pressionado a fonte comuta. Sobre a ordem de comutação da fonte consulte <Selecção da Fonte> (página 74). Botão [A TT] Reduzir rapidamente o volume. Quando for novamente pressionado volta ao nível anterior .
— 83 — Botão [ 4 ]/ [ ¢ ] Fazer avanço e recuo de faixa. Botão [DISC+]/ [DISC–] Fazer avanço e recuo de disco. Botão [ 38 ] De cada vez que o botão é pressionado a música pausa ou é reproduzida.
— 84 — Português O uso de quaisquer acessórios que não sejam os fornecidos pode resultar em danos ao aparelho. Certifique-se de usar apenas os acessórios que foram enviados juntos com o aparelho, segundo a lista acima.
— 85 — Ligar os Cabos aos T erminals P.CONT ANT. CONT. FRONT • L FRONT • R REAR • L REAR • R – + REAR L R Entrada da antena FM/AM 1 Saída frontal esquerda (branco) 23 Saída frontal dir.
— 86 — Português Certifique-se de que o aparelho está instalado de maneira segura no lugar . Se o aparelho estiver instável, ele pode apresentar problemas de mau funcionamento (p.
— 87 — ■ Removendo a armação de borracha dura 2 Depois de remover embaixo, retire os de cima em dois lugares. A armação pode ser removida pelo lado de cima da mesma maneira. Lingüeta T ranca 1 Prenda os pinos da lingüeta na ferramenta de remoção e retire as duas trancas de baixo.
— 88 — Português Guia de Diagnóstico O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de operação ou na fiação. Antes de chamar um técnico para consertá-lo, verifique primeiro na seguinte tabela os possíveis problemas.
— 89 — Fonte Disco ? "A Vin" é apresentado sem executar o Modo controlo de disco externo. 50 ✔ Está ligado um carregador de discos não suportado. 51 ☞ Use o carregador de discos mencionado em INFORMAÇÃO IMPORT ANTE da secção sobre <Precauções de Segurança> (página 71).
— 90 — Português Guia de Diagnóstico A mensagem mostrada a seguir apresenta a condição do seu sistema. E-01: Nenhum carregador de discos foi colocado no changer . O carregador de discos não foi colocado completamente. E01 ➪ Coloque o carregador de discos corretamente.
— 91 — Especificações Seção do Rádio FM Alcance de Frequência (espaço de 200 kHz) .......................................................87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilidade Úti (S/N = 30dB) ...................... 9 , 3dBf (0 , 8 µV/75 Ω ) Sensibilidade de Saída Silenciosa (S/N = 50dB) .
KDC-2022/122_Portuguese 02.9.26 3:24 PM Page 92.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kenwood 202MR c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kenwood 202MR - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kenwood 202MR, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kenwood 202MR va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kenwood 202MR, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kenwood 202MR.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kenwood 202MR. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kenwood 202MR ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
