Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CA1000 du fabricant Kawai
Aller à la page of 86
Digital Piano CA1200 CA1000 Owner’s Manual.
KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Important Safety Instructions When using the headphones, do not listen for long periods of time at high volume levels. Doing so may result in hearing problems. The chair must be used properly (it must be used only when playing the product).
INTRODUCTION Failure to do so may cause breakdown of this product and other devices. ● Doing so may cause the product to generate noise. ● If the product generates noise, move the product sufficiently away from the electrical appliance or connect it to another AC outlet.
KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 ● Doing so may cause the product to become deformed or fall over, resulting in breakdown or injury. Do not stand on the product or exert excessive force.
INTRODUCTION 1 T HANK Y OU FOR P URCHASING A KA W AI D IGIT AL P IANO ! The Kawai digital piano is a revolutionary new keyboard instrument that combines the latest in electronic advances with traditional craftsmanship inherited from Kawai’ s many years of experience in building fine pianos.
2 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 R EAD M E F IRST (CA1000) Before beginning the assembly of your CA1000 read and become familiar with the assembly instructions that follow . Then, carefully unpack the piano and check your unit against the parts list.
3 INTRODUCTION CAUTION: T o prevent personal injury , do not handle the main unit from the ends. 10. Insert the pedal connection cord that comes from Pedal Board into the main unit’ s pedal jack and fix with the clamp of the Side Panel. (E) 9. Attach the Speaker Cover (D) in front of the speaker boxes with four screws (F).
4 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 P ARTS PR O VIDED End Panel (A) 2 pcs. Side Panel (B) 2 pcs. Back Board (C) 1 pc. Front Panel (D) 1 pc. Pedal Board (E) 1 pc. Speaker Box (F) 2 pcs. Screw G (M6 x 40) 8 pcs. R EAD M E F IRST (CA1200) (G) (H) (I) (J) (K) 1.
5 INTRODUCTION M6 x 25 1. Loosen the screw to let the hook mov e freely . 2. Let the hook engage with the stopper and re-tighten the screw . 6. Loosen the screws of the hooks and carefully put the main unit on the stand. Align the dowels of the stand to the holes of the main unit.
6 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 16. Place the Back Board (C) behind the stand and attach with ten screws (K). Screw ø4 x 20 CAUTION: Before moving your piano, turn the adjuster up so that it clears the floor . 17. Put the hooks of the End Panel (A) to the holes of the side of the piano and attach with velcro tapes.
7 INTRODUCTION 1. Place the music rack a little right side of the center of the piano. Push the music rack forward slightly . 2. Slide the music rack to the left and it will be locked at the center of the piano. * When disassembling the music rack, bring it slightly up and slide it to the right.
8 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 CA1200, CA1000 Digital Piano T utorial Section Basic Operations p. 10 This section explains step by step the setup and operation procedures needed to begin playing your CA piano. Using the Recorder p. 18 This section will show you how to use the Recorder .
9 TUTORIAL Playing with the Concert Magic p. 34 W ith Kawai’ s unique feature “Concert Magic” anyone can sit at the CA piano and play real music. S ELECTING A S ONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 L ISTENING TO THE S ONG .
10 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Basic Operations 1. B ASIC O PERA TIONS S ETTING U P THE P IANO The first thing you’ll need to do before playing the piano is to set up the instrument. ASSEMBLING THE ST AND First, you need to assemble the stand unit.
11 TUTORIAL: BASIC OPERA TIONS TUTORIAL Basic Operations The CA piano responds just like a real acoustic piano when you play it. It produces a louder sound when you play hard and a softer sound when you play soft. The volume level changes in relation to how fast the keys are pressed.
12 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Basic Operations The name of the selected preset sound is also shown in the LCD Display . The SOUND SELECT buttons are assigned with three (CA1000) or four (CA1200) preset sounds to select. T o select the other sounds, press the button repeatedly .
13 TUTORIAL: BASIC OPERA TIONS TUTORIAL Basic Operations Y ou can adjust the volume balance between the two sounds. Use the DUAL/SPLIT BALANCE slider to adjust the balance. Move the slider to the right to increase the volume of the rightmost preset sound and decrease the volume of the leftmost preset sound.
14 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Basic Operations A DDING THE E FFECTS Y ou might have noticed that when you select some of the preset sounds, the LED indicator for the EFFECTS is turned on. The reason for this is some of the preset sounds are set up with an effect on as their initial setting.
15 TUTORIAL: BASIC OPERA TIONS TUTORIAL Basic Operations TO ADD REVERB Press the REVERB button. The LED indicator will be turned on to indicate that reverb is in use. Press and hold the REVERB button and the currently selected reverb type will be shown in the LCD display .
16 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Basic Operations ST ARTING THE METRONOME Press the TEMPO button. Y ou will see the LED indicator turn on and hear the metronome begin counting with a steady beat. The LCD display shows the tempo in beats per minute.
17 TUTORIAL: BASIC OPERA TIONS TUTORIAL Basic Operations ADJUSTING THE METRONOME VOLUME The volume level of metronome can be adjusted to any level you like independent of the main volume. Press the TEMPO and BEA T buttons simultaneously . The LCD displays the volume level of the metronome in numbers from 1 (soft) to 10 (loud).
18 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Using the Recorder The CA piano’ s recorder records your playing much like a tape recorder , and it is just as easy to use. The CA piano records a song as digital data instead of audio data and stores the song inside the instrument.
19 TUTORIAL: USING THE RECORDER TUTORIAL Using the Recorder T o exit from the recorder , press any SOUND SELECT button. Now , you are familiar with the basic recording procedure on the CA piano.
20 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Using the Recorder T ranspose . . . . . . When you record in a different key using the transpose function, the CA piano will record the actual transposed notes you hear , not the notes as you play with the keyboard.
21 TUTORIAL: USING THE RECORDER TUTORIAL Using the Recorder Press the PLA Y/STOP button again to stop. If you would like to listen to a dif ferent song, use the MENU buttons to select your desired song number . ◆ NO TE Y ou have probably noticed that there is an asterisk (*) after the part number in the LCD display .
22 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Using the Recorder If you would like to play back the first part and then start recording the second part from a certain point later in the song, press.
23 TUTORIAL: USING THE RECORDER TUTORIAL Using the Recorder E RASING U NNECESSAR Y S ONG D AT A At some point you may want to erase a song. If you have filled up the memory of the recorder you can erase an old song to make room for a new one or maybe you’re tired of listening to a particular song.
24 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Using the Recorder The CA piano’ s built-in recorder is easy to use and is perfect for practice and basic recording needs.
25 TUTORIAL: USING MIDI TUTORIAL Using MIDI In this chapter you will learn how you can create music by connecting the CA piano to an external MIDI device. The CA piano is compatible with MIDI devices from Kawai and other manufacturers. It can also be used with sequencing software on a personal computer .
26 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Using MIDI MIDI CHANNEL MIDI uses what are known as “ channels ” as a means of routing MIDI data intended to play a specified instrument or specified part. By channelizing MIDI data, you can control multiple parts in multiple instruments with a single cable.
27 TUTORIAL: USING MIDI TUTORIAL Using MIDI Instrument #2 recognizes only the piano part received from Instrument #1. Instrument #3 receives all the parts on the three channels being passed through Instrument #2 because Instrument #3’ s multi-timbral mode capability is activated.
28 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Using MIDI Next you must match the MIDI channel. The transmitting channel of the CA piano and receiving channel of your external MIDI device must be the same. CHANGING TRANSMITTING CHANNEL T o change the transmit channel on the CA piano, press the MENU button several times until you see “5.
29 TUTORIAL: USING MIDI TUTORIAL Using MIDI PR OGRAM CHANGE Press a SOUND SELECT button on the CA. Y ou will hear the sound on your external MIDI device also changes. Pressing a SOUND SELECT button lets the CA piano transmit a “ program change ” number .
30 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Using MIDI In order for your external MIDI device to play the sound you want, you need to know what program change number to transmit to it. Please read your external MIDI device’ s manual for a list of its program change number/ sound assignments.
31 TUTORIAL: USING MIDI TUTORIAL Using MIDI U SING THE CA PIANO AS A M UL TI - TIMBRAL S OUND M ODULE The CA piano can also be used as a 16-part multi-timbral sound module.
32 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Using MIDI MUL TI-TIMBRAL MODE Multi-timbral On is a setup for 16-channel multi-timbral operation. Y ou can mute the channels separately . Each channel recognizes the program change numbers as listed on page 75.
33 TUTORIAL: USING MIDI TUTORIAL Using MIDI If you own a “GM” sound module you’ll probably want to use it as your multi-timbral module instead of the CA piano. If you have a hardware sequencer or personal computer but do not own another sound module, you can enjoy sixteen-part multi-timbral capability with only the CA piano.
34 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Playing with Concert Magic 4. P LA YING WITH C ONCERT M A GIC A01 Twinkle Twinkle The great German composer Johann Sebastian Bach once said, “Playing the keyboard is simple. Just strike the right keys at the right time.
35 TUTORIAL: PLA YING WITH CONCERT MAGIC TUTORIAL Playing with Concert Magic L ISTENING TO THE S ONG If you have selected a song you are familiar with, you may want to play by yourself right away . However you may want to listen to the song first before playing it.
36 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Playing with Concert Magic & ? 8 3 8 3 Œ œ œ # ∑ œ œ # œ œ œ n œ ∑ j œ ≈ œ œ œ œ œ œ ≈‰ J œ≈ œ œ # œ œ œ œ # ≈.
37 TUTORIAL: PLA YING WITH CONCERT MAGIC TUTORIAL Playing with Concert Magic MELOD Y PLA Y These songs are also quite easy to play , especially if they are familiar to you. T o perform them, tap out the rhythm of the melody on any key on the keyboard.
38 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 TUTORIAL Playing with Concert Magic S TEAD Y B EA T Regardless of which arrangement type a Concert Magic song is, with Steady Beat you can play any Concert Magic song by simply tapping any key with a constant steady beat.
39 REFERENCE SECTION Reference Section CA1200, CA1000 Digital Piano Reference Section Operation of the Panel Components p. 40 This section describes the operation of the panel components-buttons, sliders, and jacks. If you are familiar with playing a digital piano, reading this section first may help you understand the CA piano faster .
40 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section 1. C ONCER T M A GIC B UTT ON Thanks to CONCERT MAGIC, absolutely anyone can sit at the CA piano and make real music… even if you’ve never taken a piano lesson in your life.
41 REFERENCE SECTION Reference Section L ISTENING TO THE S ELECTED S ONG T o listen to a Concert Magic song, first f ollow the song selection procedure then press the PLA Y/STOP b utton. Adjust the speed or tempo of the song b y using the V ALUE buttons while holding down the TEMPO button.
42 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section When performing fast songs on Concert Magic, it is sometimes easier to tap two different keys with two fingers alternating. This allows you to play twice as fast as you can using only one finger on one key .
43 REFERENCE SECTION Reference Section The CA piano has twenty seven demo songs built in. Each demo song presents a brief musical piece to introduce the different preset instruments. The 176 Concert Magic songs can be demonstrated as well. P RESET S OUND D EMO T o listen to all the demo songs, simpl y press the DEMO button.
44 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section S ELECTING A S OUND These buttons are used to select the desired instrument to play . Press the appropriate button and the LED indicator will be turned on to indicate that it is selected. Name of the chosen sound The Sound Select buttons have three or four sounds assigned to them.
45 REFERENCE SECTION Reference Section If you want to layer two sounds assigned to the same SOUND SELECT button, while pressing the desired Sound Select button use the V ALUE buttons to select your desired layered sound. S ELECTING A D EMO S ONG When listening to the demo songs, the Sound Select buttons are used to select the different demo songs.
46 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section 4. M ENU B UTT ONS These buttons are used to access the various functions that control the CA piano’ s tuning, system and MIDI functions. They are: 1. Brilliance 2. Lower Octave Shift 3. Lower Pedal On/Off 4.
47 REFERENCE SECTION Reference Section 1. B RILLIANCE Brilliance lets you adjust brightness of the preset sounds. After selecting the “Brilliance” function b y pressing the MENU buttons, use the V ALUE buttons to c hange the v alue to the desired amount.
48 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section 4. T UNING T uning allows you to adjust the piano’ s pitch. Y ou may need to adjust the tuning when you play with other instruments. After selecting the “T uning” function b y pressing the MENU buttons, use the V ALUE buttons to adjust the tuning.
49 REFERENCE SECTION Reference Section 7. L OCAL C ONTROL O N /O FF This determines whether the CA piano’ s sound will be played from the piano’ s keyboard (“ON”) or only from an external MIDI instrument (“OFF”).
50 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section After selecting the “Multi-Timbre” function by pressing the MENU buttons, use the V ALUE buttons to turn it on and off .
51 REFERENCE SECTION Reference Section Select the “User Memory” function by pressing the MENU b uttons. Press the REC button to memorize y our desired settings.
52 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section C HANGING V ALUE These two buttons are used to change the value for certain functions. First select the function or option y ou would like to change the v alue for b y pressing the appropriate button(s), then use the V ALUE b uttons to change the value.
53 REFERENCE SECTION Reference Section S ELECTING AN E FFECT (EFFECTS B UTT ON ) Use the EFFECTS button to add an effect to the sound. There are seven digital effects; CHORUS, DELA Y1–3, Rotary Speaker1–2, and a T remolo effect that can be used to enhance the sound of the preset tone.
54 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section R EVERB (REVERB B UTT ON ) Use the REVERB button to add reverberation to the sound. There are five types of reverb built-in: ROOM, ST AGE, HALL, 3D ROOM, and 3D HALL. T o add reverb to the sound, press the REVERB button.
55 REFERENCE SECTION Reference Section 7. D UA L / S PLIT B ALANCE S LIDER D UA L B ALANCE When playing in dual or split mode, this slider controls the volume balance of the two sounds. Mo ve the slider to the right to increase the v olume of the rightmost preset sound of the pair and decrease the v olume of the leftmost preset sound.
56 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section 8. S PLIT B UTT ON S ELECTING S PLIT S OUNDS The split function divides the keyboard into two sections-upper and lower—and lets you play each part with a different sound. First press the desired SOUND SELECT b utton to select the upper sound.
57 REFERENCE SECTION Reference Section 9. M ETRONOME B UTT ONS C HANGING T EMPO (TEMPO B UTT ON ) The TEMPO button is used to activate the metronome and adjust the tempo. Press the TEMPO button. Y ou will see the LED indicator turn on and hear the metronome begin counting with a stead y beat.
58 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section C HANGING THE T IME S IGNA TURE (BEA T B UTT ON ) The BEA T button is used to activate the metronome and select your desired time signature. The CA piano has nine settings to choose from: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/8, 7/8, 9/8 and 12/8.
59 REFERENCE SECTION Reference Section R ECORDING (REC B UTT ON ) The REC button is used for recording. Press the REC b utton to enable the CA piano to record. The LED indicator above the b utton star ts flashing to tell y ou that the piano is ready to recor d.
60 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section Use the MENU b uttons to select the desired song number to record. Then star t recor ding b y f ollo wing the regular recor ding pr ocedure. Press the PLA Y/ST OP button when y ou are finished recording.
61 REFERENCE SECTION Reference Section RECORDING THE SECOND P ART WHILE LISTENING T O THE FIRST P ART While recording the second part, you can listen to the first part. Select the desired song, set the previously recor ded track to play back and enab le the empty track to recor d.
62 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section P LA YING B AC K A S ONG (PLA Y/ST OP B UTT ON ) The PLA Y/STOP button is used to select a song and part to play , and to start and stop play back of the recorded songs. Press the PLA Y/ST OP button one time to select a specific song and par t y ou w ould like to pla y back.
63 REFERENCE SECTION Reference Section Use the MENU b uttons to select the desired song, and use the V ALUE buttons to select the desired part to erase. Press the REC b utton to erase . The LCD displa y will ask you if you’ re sure . If y ou are sure y ou want to erase the song and par t, press the REC button again.
64 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section The transpose function lets you raise or lower the piano’ s key in half steps. This is especially useful when you have learned a song in one key and have to play it in another key . The transpose feature allows you to play the song in the original key , but hear it in another key .
65 REFERENCE SECTION Reference Section 12. V IRTU AL T ECHNICIAN B UTT ON A piano technician is essential to an acoustic piano. He not only tunes the piano but also performs regulation and voicing adjustments to make the piano sound and play better .
66 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section 1. V OICING V oicing is a technique used by piano technicians to mold the character of a piano’ s sound. The V oicing function lets you change the CA piano’ s tone quality by choosing one of four types of voicings.
67 REFERENCE SECTION Reference Section The LCD display shows the setting. 2 Sympathetic Reso. = Normal 3. T OUCH T ouch lets you select a different touch sensitivity for the keyboard from the standard touch of an acoustic piano. Y ou can change the sensitivity to one of five different settings: LIGHT , LIGHT+, HEA VY , HEA VY+, OFF and User 1/2.
68 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section USER TOUCH After selecting the “T ouc h” function b y pressing the MENU buttons, use the V ALUE buttons to select User 1 or User 2. Press the REC b utton. Now start playing the CA piano d ynamically fr om soft to loud in order to let the CA piano anal yz e y our playing style.
69 REFERENCE SECTION Reference Section 4. T EMPERAMENT The CA piano offers not only equal temperament (the modern standard) but also immediate access to temperaments popular during the Renaissance and Baroque periods.
70 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section 4 Temperament = Equal(flat) 4 Temperament = Equal MEANT ONE TEMPERAMENT This temperament, which uses a mean between a major and minor whole to.
71 REFERENCE SECTION Reference Section Continue the same pr ocedure to set the pitch f or all keys. ◆ NO TE The user temperament data is saved automatically even after the power is turned off.
72 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section C ONTR OLLING O VERALL V OLUME This slider controls the master volume level of the piano’ s sound. Move this slider to the right to increase the v olume and move to the left to decrease the v olume .
73 REFERENCE SECTION Reference Section S UST AIN P ED AL Depressing this pedal sustains the sound even after removing your hands from the keyboard. The sustain pedal is capable of responding to half pedaling, which provides even finer control of the dampening effect.
74 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section 16. J A CKS LINE OUT J A CKS These jacks provide stereo output of the piano’ s sound to amplifiers, tape recorders or similar equipment. The audio signal coming through the LINE IN jacks is also routed to these jacks.
75 REFERENCE SECTION Reference Section 17. MIDI I NFORMA TION P ROGRAM C HANGE N UMBER M APPING When Multi-T imbral mode is ON When Multi-Timbral mode is OFF Sound Name Program # Bank # (MSB) Prg # (C.
76 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section 1 1st byte 2 2nd byte 3 3rd byte 4 4th byte 5 5th byte 6 6th byte 7 7th byte 8 8th byte 9 9th byte 10 10th byte MIDI E XCLUSIVE D ATA F ORMA T 1 F0 . . . . . . . . . . Start code 2 40 . . . . .
77 REFERENCE SECTION Reference Section MIDI I MPLEMENT A TION C HAR T KA W AI DIGIT AL PIANO MODEL: CA1200, CA1000 D AT E : D ECEMBER 2001 V ERSION 1.0 Mode 1: OMNI ON, POL Y Mode 2: OMNI ON, MONO ❍.
78 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section Title Note# T ype CHILDREN’S SONGS Bingo G#1 EB Frère Jacques F#1 MP Good Morning T o Y ou F1 MP Hickory Dickor y Dock D#1 EB I’m A Littl.
79 REFERENCE SECTION Reference Section B ANK B Title Note# T ype CHILDREN’S SONGS Brahm’ s Lullaby D#1 SK Did Y ou Ever See A Lassie? C#1 MP Here We Go Round The Mulberry Bush F1 MP Little Brown J.
80 KA WAI DIGIT AL PIANO CA1200, CA1000 Reference Section D EMO ( P . 43) C ONCERT M AGIC ( P . 40) M ENU B UTTONS ( P .46) S OUND S ELECT B UTTONS ( P . 44) V OLUME S LIDER ( P . 72) Fr ont P anel LED I NDICA TOR Classic Grand Concert Grand Hungarian Dance No.
81 REFERENCE SECTION Reference Section V ALUE B UTTONS ( P . 52) E FFECT B UTTONS ( P . 53) D UAL B ALANCE S LIDER ( P . 55) M ETRONOME B UTTONS ( P . 57) R ECORDER B UTTONS ( P .
CA1200, CA1000 Owner’ s Manual OW959E-L0112 Printed in Japan.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kawai CA1000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kawai CA1000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kawai CA1000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kawai CA1000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kawai CA1000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kawai CA1000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kawai CA1000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kawai CA1000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
