
RÉCEPTEUR DE CASSETTES RADIOCASSETTE-RÉCEPTEUR RADIO/CASSETTE
KS-FX922R/KS-FX822R
KS-FX922R



Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel séparé. Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung. Pour l'installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Zie de afzonderlijke handling voor dtails aangaande het installeren en verbinden van het toestel.
[E]


Panneau de commande

Vous avez des problèmes avec les autres.
Y bouton RND (aléatoire)
Bouton MO (monaural) • Fonctionne également comme 5 (Sélection des services de la DGDA). bouton u SCM (sound control memory) i CD-CH (CD changeur)
EON, AF, REG, TP, PTY ; Affichage principal d'un indicateur TAPE s Indicateurs du mode son
BATEAU, SOFT, POP d Indicateur de MSC f Indicateur de niveau volume (ou audio) g Indice LOUD h Indicateur RPT (répète) j Indicateur RND (randome) k (Dolby B) indicateur l Indicateurs de réception du tuner
Bouton (Dolby B) • Fonctionne également comme ∞ (Sélection des services de la DGDA).
MO (monaural), ST (stério) / Affichage source/heure
o Indicateurs RDS

Cette section est uniquement pour KS-FX922R. KS-FX822R peut également être commandé à distance comme indiqué ici (avec un contrôleur à distance en option). Nous vous recommandons d'utiliser le contrôleur à distance RM-RK31 avec votre appareil.

(seulement pour KS-FX922R)

Cette section est uniquement pour KS-FX922R. KS-FX822R peut également être commandé à distance comme indiqué ici (avec un contrôleur à distance en option). Nous vous recommandons d'utiliser le contrôleur à distance RM-RK31 avec votre appareil.
Avant d'utiliser le contrôleur à distance: • Visez le régulateur directement au capteur à distance sur l'unité principale. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle entre les deux.
TP RDS
8 9 10 11 7
Lorsque la portée ou l'efficacité contrôlable du contrôleur distant diminue, remplacez la batterie.


3 Ajustez le volume.
Pour augmenter le volume.
1 Allumez le courant.
Pour diminuer le volume.
Le niveau de volume apparaît.

Indicateur de volume ou niveau audio (voir page 24)
Pour faire fonctionner le tuner (FM ou AM),
voir pages 7 à 15. Pour faire fonctionner la bande,
Appuyez brièvement sur tout le contenu de la source. -ATT= commence à clignoter sur l'écran, et le niveau de volume va tomber dans un moment. Pour reprendre le volume précédent, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton. • Si vous tournez le cadran de commande dans le sens des aiguilles d'une montre, vous pouvez également restaurer le son.
Voir pages 16 à 18. Pour faire fonctionner le changeur de CD,
Voir pages 26 à 27. Pour faire fonctionner la composante externe,
Voir page 28. Pour faire fonctionner le tuner DAB,
Voir pages 29 à 32.
Appuyez et maintenez jusqu'à ce que -SEE YOU , apparaisse sur l'écran.


Pour arrêter de chercher avant qu'une station ne soit reçue, Appuyez sur le même bouton que vous avez appuyé pour la recherche.
Vous pouvez utiliser soit la recherche automatique, soit la recherches manuelle pour vous connecter à une station donnée.
Recherche automatique d'une station : Recherche automatique
1 Sélectionnez la bande (FM1 – 3, AM).
1 Sélectionnez la bande (FM1 – 3, AM).


Le groupe sélectionné apparaît.
Appuyez sur ¢ pour rechercher des stations de fréquences plus élevées.
Le groupe sélectionné apparaît.

Appuyez sur 4 pour rechercher des stations de fréquences inférieures.
Lorsqu'une station est reçue, la recherche s'arrête. SUITE SUR LA PAGE SUIVANTE

3 Tuez-vous dans une station que vous voulez pendant que . ..manu est clignotant.
Appuyez sur ¢ pour passer en stations de fréquences supérieures.
Appuyez sur 4 pour passer en stations de fréquences inférieures.
Vous pouvez prérégler 6 stations FM locales dans chaque bande FM (FM1, FM2 et FM3). 1 Sélectionnez la bande FM (FM1 – 3) dans laquelle vous souhaitez stocker les stations FM.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande FM change comme suit:

Appuyez sur MO RND (monaural/random) tout en écoutant une émission stéréo FM. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indicateur MO s'allume et s'éteint alternativement.
2 Appuyez et maintenez les deux boutons pendant plus de 2 secondes.
Allumez-vous lorsque vous recevez une émission FM en stéréo.

-SSM' apparaît, puis disparaît lorsque le préréglage automatique est terminé.
Les stations FM locales avec les signaux les plus forts sont recherchées et stockées automatiquement dans le numéro de bande que vous avez sélectionné (FM1, FM2 ou FM3). Ces stations sont préréglées dans les boutons de nombres — N°1 (fréquence la plus basse) à N.6 (fréquence le plus élevée). Lorsque le préréglage automatique est terminé, la station stockée dans le bouton numéro 1 sera automatiquement réglée.
Lorsque l'indicateur MO est allumé sur l'écran, le son que vous entendez devient monaural mais la réception sera améliorée (l'indicateur ST s'éteint).

4 Répétez la procédure ci-dessus pour stocker d'autres stations dans d' autres numéros prédéfinis.
Vous pouvez prérégler jusqu'à 6 stations dans chaque bande (FM1, FM2, FM3 et AM) manuellement.
Ex.: Entreposer une station FM de 88,3 MHz dans la
préréglé numéro 1 de la bande FM1 1 Sélectionnez la bande (FM1 – 3, AM) dans laquelle vous souhaitez stocker les stations (dans cet exemple, FM1).
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande FM change comme suit:

Vous pouvez facilement vous connecter à une station prédéfinie. Rappelez-vous que vous devez d'abord stocker les stations. Si vous ne les avez pas encore stockées, consultez -Storing stations in memory. 1 Sélectionnez la bande (FM1 – 3, AM).
2 Alignez-vous dans une station de 88,3 MHz.
Appuyez sur ¢ pour passer en stations de fréquences supérieures.

Appuyez sur 4 pour passer en stations de fréquences inférieures.
2 Sélectionnez le numéro (1 – 6) pour la station prédéfinie que vous voulez.
8 9 10 11 12 7
3 Appuyez sur le bouton de nombre (dans cet exemple, 1) pendant plus de 2 secondes.

La bande/numéro de préréglage sélectionné et le -MEMO (mémoire) apparaissent alternativement pendant un certain temps.


Pour utiliser la réception de formation en réseau, presser et tenir TP RDS (Programme Traffic/Système de données radio) pendant plus d'une seconde. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton et maintenez celui-ci, les modes de réception de type « Network-Tracking » changent comme suit :
RDS (Radio Data System) permet aux stations FM d'envoyer un signal supplémentaire avec leurs signaux de programmation réguliers. Par exemple, les stations envoient leurs noms de station ainsi que des informations sur le type d'émissions qu'elles diffusent, comme les sports ou la musique, etc. Un autre avantage de la fonction RDS est appelé -EON (Enhanced Other Networks). En utilisant les données EON envoyées par une station, vous pouvez synchroniser avec une autre station d'un réseau différent diffusant votre programme préféré ou l'annonce de trafic en écoutant un autre programme ou une autre source comme la bande.
TP RDS Mode 1 Mode 2 Mode 3
Mode 1 L'indicateur AF s'allume mais l'indicateur REG ne le fait pas. La réception de Traçage réseau est activée avec la régionalisation réglée à -débranchement.
Mode 2 L'indicateur AF et l'indicateur REG s'allument. La réception de trafic réseau est activée avec la régionalisation réglée à -.
En conduisant dans une zone où la réception FM n'est pas bonne, le tuner intégré à cette unité s'accorde automatiquement avec une autre station RDS, diffusant le même programme avec des signaux plus forts. Donc, vous pouvez continuer à écouter le même programme dans sa meilleure réception, peu importe où vous conduisez. (Voir l'illustration à la page suivante.) Deux types de données RDS sont utilisés pour faire fonctionner correctement la réception de Traçage réseau — PI (Identification du programme) et AF (Fréquence alternative). Sans recevoir correctement ces données de la station RDS que vous écoutez, la réception réseau-traçage ne fonctionnera pas.
Mode 3 Ni l'indicateur AF ni celui du REG ne s'allument. La réception de formation en réseau est désactivée.
Indicateur AF · indicateur REG

Le même programme peut être reçu sur différentes fréquences.
Lorsque vous appuyez sur PTY en écoutant une station FM, l'indicateur PTY est allumé lors de la réception d'une station PTY et le mode veille PTY s'engage. Le nom PTY sélectionné stocké à la page 12 clignote pendant 5 secondes.
Programme 1 — Diffusion à la fréquence A
Programme 1 — Diffusion à la fréquence E
Programme 1 — Diffusion à la fréquence B
Programme 1 diffusion sur fréquence C
7 Si vous écoutez une bande ou d'autres composants connectés et que vous souhaitez écouter une émission PTY sélectionnée, appuyez sur PTY pour entrer en mode veille PTY. (Le voyant PTY s'allume.)
Réception en attente permet à l'unité de passer temporairement à votre programme préféré (PTY: Program Type) et annonce du trafic (TA) depuis la source actuelle (une autre station FM, bande ou autres composants connectés).
Si le programme PTY sélectionné commence à diffuser pendant que le mode de veille PTY est actif, le nom PTY choisi apparaît et la source de lecture change pour la bande FM. Le programme PTY sélectionné peut ensuite être entendu.
Pour désactiver le mode de veille PTY, Appuyez encore sur PTY.
TP RDS
Lorsque vous appuyez sur TP RDS en écoutant une station FM, l'indicateur de PT est allumé lors de la réception d'une station TP (Traffic Programme) et le mode TA standby est engagé.
7 Si vous écoutez une bande ou d'autres composants connectés et que vous souhaitez écouter une station TP, appuyez sur TP RDS pour entrer en mode veille TA. (L'indicateur TP s'allume.)
Si un programme de trafic commence à diffuser pendant que le mode TA standby est actif, -TRAFFIC (en anglais seulement) apparaît et la source de lecture change pour la bande FM. Le volume augmente au niveau de volume TA prédéfini (voir page 14) et le programme de trafic peut être entendu.
Pour désactiver le mode de veille TA, Appuyez à nouveau sur TP RDS.

Recherche de votre programme préféré
Vous pouvez rechercher l'un de vos 6 types de programmes préférés stockés en mémoire. Une fois expédiés de l'usine, les 6 types de programmes suivants ont été stockés dans les boutons numéro (1 à 6). Pour stocker vos types de programmes préférés, Voir ci-dessous. Pour rechercher votre type de programme préféré, Voir page 13.
Vous pouvez sélectionner votre programme préféré pour la réception PTY standby pour le stocker en mémoire. Lorsque l'usine est expédiée, -NEWS sont stockés comme type de programme pour la réception PTY standby. 1 Appuyez et maintenez SEL (choisir) pendant plus de 2 secondes afin que l'un des éléments PSM apparaisse sur l'écran. (PSM: voir page 23).
Pour stocker vos types de programmes préférés 1 Appuyez et maintenez SEL (choisir) pendant plus de 2 secondes afin que l'un des éléments PSM apparaisse sur l'écran. (PSM: voir page 23).
2 Sélectionnez -PTY STBY (standby) si vous n'êtes pas affiché sur l'écran.
2 Sélectionnez -PTY SRCH. (recherche) si vous n'êtes pas affiché sur l'écran.
Le nom de code sélectionné apparaît sur l'affichage et est stocké en mémoire.
4 Appuyez sur SEL (choisir) pour terminer le réglage.
Le nom de code sélectionné apparaît sur l'affichage. • Si le code déjà stocké en mémoire est sélectionné, il clignotera sur l'affichage.

4 Appuyez sur le bouton de nombre et maintenez le code PTY sélectionné dans le numéro prédéfini pendant plus de 2 secondes.
8 9 10 11 12 7
Le nom de code sélectionné et -MEMO (mémoire) apparaissent alternativement sur l'affichage. 5 Appuyez sur SEL (choisir) pour terminer le réglage.
Habituellement, lorsque vous appuyez sur le bouton de nombre, la station prédéfinie est réglée. Cependant, lorsque la station prédéfinie est une station RDS, quelque chose de différent se produira. Si les signaux de cette station préréglée ne suffisent pas pour une bonne réception, cette unité, utilisant les données AF, s'accorde dans une autre fréquence diffusant le même programme que la station préétablie originale est en train de diffuser. (Recherche de programme) • L'unité prend un certain temps pour se mettre en phase avec une autre station en utilisant Recherche de programme.
Pour rechercher votre type de programme préféré 1 Appuyez et maintenez PTY (type de programme) pendant plus d'une seconde en écoutant une station FM.
Le dernier code PTY sélectionné apparaît.
Pour activer la recherche de programme, suivez la procédure ci-dessous. • Voir aussi -Changing the general settings (PSM) à la page 22.
2 Sélectionnez l'un des codes PTY stockés dans les boutons de nombre prédéfinis (1 à 6).
8 9 10 11 12 7
1 Appuyez et maintenez SEL (choisir) pendant plus de 2 secondes afin que l'un des éléments PSM apparaisse sur l'écran. 2 Appuyez sur ¢ ou 4 pour sélectionner -SARCH. 3 Tournez le cadran de commande dans le sens des aiguilles d'une montre pour sélectionner -ON. 4 Appuyez sur SEL (choisir) pour terminer le réglage.

Ex.: Quand -ROCK M-
Pour annuler la recherche de programme, répéter la même procédure et sélectionner -OFF= à l'étape 3 en tournant le cadran de commande dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
La recherche PTY pour votre programme préféré commence après 5 secondes.
bouton numéro 2

Définition du volume TA
Vous pouvez définir le volume de la réception en attente TA. Lorsqu'un programme de trafic est reçu, le niveau du volume change automatiquement au niveau prédéfini. • Voir aussi -Changing the general settings (PSM) à la page 22.
Vous pouvez changer l'indication initiale sur l'affichage en nom de station (NOM-PS) ou fréquence de la station (FREQ) tout en écoutant une station FM RDS. • Voir aussi -Changing the general settings (PSM) à la page 22.
1 Appuyez et maintenez SEL (choisir) pendant plus de 2 secondes afin que l'un des éléments PSM apparaisse sur l'écran. 2 Appuyez sur ¢ ou 4 pour sélectionner -TU DISP. 3 Tournez le cadran de commande pour régler l'indication souhaitée (=PS NAME , =
1 Appuyez et maintenez SEL (choisir) pendant plus de 2 secondes afin que l'un des éléments PSM apparaisse sur l'écran. 2 Appuyez sur ¢ ou 4 pour sélectionner -TA VOL. 3 Tournez le cadran de commande pour régler le volume désiré. Vous pouvez le régler de -VOL 00. 4 Appuyez sur SEL (choisir) pour terminer le réglage.
Lorsque l'appareil est expédié de l'usine, l'horloge intégrée à cet appareil doit être réajustée automatiquement en utilisant les données CT (Clock Time) dans le signal RDS. Si vous ne voulez pas utiliser le réglage automatique de l'horloge, suivez la procédure ci-dessous. • Voir aussi -Changing the general settings (PSM) à la page 22.
(FREQ)
1 Appuyez et maintenez SEL (choisir) pendant plus de 2 secondes afin que l'un des éléments PSM apparaisse sur l'écran. 2 Appuyez sur ¢ ou 4 pour sélectionner -AUTO ADJ. 3 Tournez le cadran de commande dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour sélectionner -OFF. 4 Appuyez sur SEL (choisir) pour terminer le réglage.
Nom de la station
(PS NAME)
Pour réactiver le réglage de l'horloge, répéter la même procédure et sélectionner -OON à l'étape 3 en tournant le cadran de commande dans le sens des aiguilles d'une montre.

NOUVELLES: Actualités AFFAIRES: Programmes thématiques en expansion sur les actualités ou les affaires INFO: Programmes qui donnent des conseils sur une grande variété de sujets SPORT: Événements sportifs ÉDUCATION: Programmes éducatifs DRAMA: Radio pièces CULTURE: Programmes sur la culture nationale ou régionale SCIENCES: Programmes en sciences et technologies naturelles VARIÉ: Autres programmes comme comédies ou cérémonies POP M: Pop music ROCK M: Rock musique EASY M: Easy-listening music LIGHT M: Light music CLASSICS: Classical music AUTRES M: Autre musique WEATHER: Météo FINANCE: Rapports sur le commerce, le négoce, la bourse, etc. ENFANTS: Programmes de divertissement pour enfants
SOCIAUX: Programmes d'activités sociales RELIGION: Programmes traitant de tout aspect des croyances ou des convictions, ou de la nature de l'existence ou de l ́éthique PHONE IN: Programmes où les gens peuvent exprimer leur point de vue soit par téléphone ou dans un forum public VOYAGE: Programmes sur les destinations touristiques, les voyages à forfait et les idées et opportunités de voyage LOISURE: Programmes concernant les activités récréatives telles que le jardinage, la cuisine, la pêche, etc. JAZZ: Jazz music PAYS: Country music NATION M: Musique populaire actuelle d'une autre nation ou région, dans ce pays la langue ORDIES: Musique pop classique FOLK M: Folk music DOCUMENT: Programmes traitant des faits
les questions, présentées dans un style d'enquête


Appuyez sur 0. Le jeu de cassettes s'arrête et la cassette sort automatiquement du compartiment de la cassette. La source change par rapport à la précédente sélectionnée. Si vous changez la source, le jeu de bande s'arrête également (sans éjecter la cassette cette fois). • Vous pouvez éjecter la cassette pendant que l'appareil est éteint en appuyant sur 0.
1 Ouvrez le panneau de commande.
2 Insérez une cassette dans le compartiment de la cassette.
L'unité s'allume et la lecture de bande démarre automatiquement.
Appuyez sur ¢ pendant plus d'une seconde pour accélérer la bande. Lorsque la bande atteint son extrémité, la bande est inversée et la lecture commence à partir du début de l'autre côté. Appuyez sur 4 pendant plus d'une seconde pour rebobiner la bande. Lorsque la bande atteint sa fin, la lecture du même côté commence.
3 Fermez le panneau de commande à la main.
L'indicateur TAPE apparaît.
Pour arrêter l'avant et le remontage rapide à n'importe quelle position sur la bande, Appuyez sur TAPE 23. Le jeu de bande commence à partir de cette position sur la cassette.
4 Sélectionnez la direction de bande.
Chaque fois que vous appuyez sur TAPE 23, la direction de bande change alternativement vers l'avant ( ) et vers l ́envers ( ).

Multi Music Scan vous permet de démarrer automatiquement la lecture à partir du début d'une chanson spécifiée. Vous pouvez spécifier jusqu'à 9 morceaux avant ou avant le morceau actuel.
Appuyez et maintenez RPT (Dolby B/repeat) pour régler le système Dolby B NR*. L'indicateur s'allume, et -DOLBY B.S apparaît sur l'écran pendant plusieurs secondes.
Pour annuler le Dolby B NR, presser et tenir
Indiquez combien de morceaux vous voulez passer avant ou avant la chanson actuelle.
RPT (Dolby B/repeat) à nouveau pour que l'indicateur s'enclenche.
* Réduction du bruit de Dolby fabriquée sous licence par la société de délivrance des licences Dolby Laboratories. -DOLBY et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Appuyez sur ¢ pour localiser une chanson en avant de la mélodie actuelle sur la cassette.
Appuyez sur 4 pour localiser une chanson avant la musique actuelle de la cassette.
Vous pouvez interdire l'éjection de cassette et -lockr. Appuyez et maintenez TAPE 23 et pendant plus de 2 secondes. -NO EJECT (en anglais seulement) clignote sur l'écran pendant environ 5 secondes, et la cassette est verrouillée.
Chaque fois que vous appuyez sur les boutons, le nombre change jusqu'à ±9. Lorsque le début de la chanson spécifiée est localisé, la lecture démarre automatiquement.
Pour annuler l'interdiction et -débloquer la cassette, Appuyez et maintenez TAPE 23 et pendant plus de 2 secondes. -EJECT OK , clignote pendant environ 5 secondes et cette fois la cassette est déverrouillée.
commence dès le début de ce côté. – Si la bande est avancée rapidement à la fin, c'est
inversé et joué depuis le début de l'autre côté. • Dans les cas suivants, la fonction Multi Music Scan ne fonctionne pas correctement : – Bandes avec des airs ayant de longs passages pianissimo
(parties très calmes) ou parties non enregistrées entre les morceaux. – Bandes avec courtes sections non enregistrées. – Bandes à haut niveau de bruit ou de bourdonnement
entre les morceaux. – Le réglage Dolby NR ne correspond pas. Pour
par exemple, si Dolby B NR est allumé et que la bande a été enregistrée sans Dolby NR.
Pendant la lecture

Vous pouvez jouer le morceau courant à plusieurs reprises (Repeat Play).
Vous pouvez sauter des portions blanches entre les morceaux (Blank Skip). Lorsque cette fonction est activée, l'unité saute des portions vides de 15 secondes ou plus, avance rapidement vers la prochaine chanson, puis commence à jouer. • Voir aussi -Changing the general settings (PSM) à la page 22. 1 Appuyez et maintenez SEL (choisir) pendant plus de 2 secondes afin que l'un des éléments PSM apparaisse sur l'écran. (PSM: voir page 23).
Appuyez sur RPT (repeat/Dolby B) tout en jouant un morceau que vous voulez entendre à nouveau.

Chaque fois que vous appuyez brièvement sur le bouton, répétez Lecture s'allume et se désactive alternativement.
Allumez quand le jeu répété est allumé.
Lorsque le morceau a été joué, la bande est automatiquement reroulée au début de ce morceau et le même morceau sera à nouveau joué.
2 Appuyez sur ¢ ou 4 pour sélectionner -B. SKIP , (coup de feu).
Pour annuler le jeu répété, Appuyez de nouveau sur RPT pour que l'indicateur RPT s'éteigne.
(parties très calmes) ou parties non enregistrées pendant les airs. – Bandes avec courtes sections non enregistrées. – Bandes à bruit élevé ou bourdonnement entre
Maintenant, Blank Skip est activé.
Des airs. – Le réglage Dolby NR ne correspond pas. Par exemple,
si Dolby B NR est allumé et que la bande a été enregistrée sans Dolby NR.
4 Appuyez sur SEL (choisir) pour terminer le réglage.
Pour annuler Blank Skip, répéter la même procédure et sélectionner -OFF= à l'étape 3 en tournant le cadran de commande dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Réglage du son
2 Ajustez le niveau.

Vous pouvez ajuster les caractéristiques sonores à votre préférence.
1 Sélectionnez l'élément que vous voulez ajuster.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les éléments réglables changent comme suit:

Le modèle de péréquation change lorsque vous ajustez la basse ou le tréble.
BAL (solde)

BAS Ajustez la basse. –06 (min.)
TRE Ajustez le tréble. –06 (min.)
FAD* Réglez la balance avant R06 (réarienne seulement) et l'enceinte arrière. F06 (avant seulement)
BAL Réglez l'équilibre gauche L06 (à gauche seulement) et le haut-parleur droit. R06 (à droite seulement)
LOUD Boost basse et haute fréquences pour produire un son bien équilibré à faible volume.
VOL Réglez le volume. 00 (min.)
* Si vous utilisez un système à deux haut-parleurs, définissez le niveau du fader à .00.


Indication pour: Valeurs prédéfinies BAS TRE LOUD BEAT Rock ou disco +02 00 ON musique SOFT Silencieux +01 –03 OFF fond musique POP Musique légère +04 +01 OFF SCM OFF (son plat) 00 00 ON
Vous pouvez sélectionner et stocker un réglage sonore prédéfini adapté à chaque source de lecture (MSC avancé).
Une fois que vous sélectionnez un mode son, il est stocké en mémoire. Il sera rappelé chaque fois que vous sélectionnez la même source et sera affiché sur l'affichage. Un mode sonore peut être stocké pour chacune des sources suivantes: FM1, FM2, FM3, AM, bande et composants externes. • Si vous ne voulez pas stocker le mode son séparément pour chaque source de lecture, mais que vous souhaitez utiliser le même mode sonore pour toutes les sources, voir -Pour annuler Advanced SCM – SCM LINK (page 24).
Lorsque -SCM LINK est réglé à -LIENS ON, sélectionnez la source.
Sélectionnez le mode son que vous voulez.
Chaque fois que vous changez la source de lecture, l'indicateur SCM clignote sur l'écran.
Le mode sonore stocké en mémoire pour la source sélectionnée est rappelé.
Ex.: Lorsque vous sélectionnez -
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode son change comme suit:
(BEAT) (SOFT) (POP)

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres éléments.
5 Appuyez sur SCM et maintenez-le jusqu'à ce que le mode sonore choisi à l'étape 1 clignote sur l'écran.
Votre réglage effectué pour le mode sonore sélectionné est stocké en mémoire.
6 Répétez la même procédure pour stocker d'autres modes sonores.
Ex.: Lorsque vous sélectionnez -
2 Sélectionnez -BAS (basse), -TRE(treble) ou -LOUD.
Répétez la même procédure et réassigner les valeurs prédéfinies énumérées dans le tableau à la page 20.

Ex.: Lorsque vous ajustez -TRE (treble)
3 Réglez la basse ou le niveau de trébuchement ou tournez la fonction d'intensité ON/OFF. • Voir page 19 pour plus de détails.

Le modèle de péréquation change lorsque vous ajustez la basse ou le tréble.

Pour vérifier l'heure de l'horloge en cours pendant que l'appareil est désactivé, appuyez sur DISP (affichage). La puissance s'allume, le temps de l'horloge est affiché pendant 5 secondes, puis la puissance s ́éteint.
Vous pouvez également régler le système d'horloge à 24 heures ou 12 heures. 1 Appuyez et maintenez SEL (choisir) pendant plus de 2 secondes afin que l'un des éléments PSM apparaisse sur l'écran. (Voir page 23).
Vous pouvez modifier les éléments énumérés sur la page suivante en utilisant le contrôle PSM (Preferred Setting Mode).
Procédure de base 1 Appuyez et maintenez SEL (choisir) pendant plus de 2 secondes afin que l'un des éléments PSM apparaisse sur l'écran. (Voir page 23).
2 Réglez l'heure. 1 Sélectionnez -CLOCK H. Si non affiché sur l'écran. 2 Réglez l'heure.
3 - Mettez-vous à l'heure. 1 Sélectionner -CLOCK M. - 2 Ajuster la minute.
3 Réglez l'élément PSM sélectionné.
4 Réglez le système d'horloge. 1 Sélectionner -24H/12H.
4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres éléments PSM si nécessaire.
5 Appuyez sur SEL (choisir) pour terminer le réglage.
5 Appuyez sur SEL (choisir) pour terminer le réglage.


12 29 types de programmes (voir pages 12 et 15).
* Affichage uniquement lorsque le tuner DAB est connecté. ** Ces fonctions ne s'appliquent qu'à KS-FX922R. *** Affichage uniquement lorsque l'une des sources suivantes est sélectionnée – FM, AM et bande.

Vous pouvez annuler le SCM avancé (Sound Control Memory) et déconnecter les modes sonores et les sources de lecture. Lorsque l'envoi est effectué depuis l'usine, un mode sonore différent peut être stocké en mémoire pour chaque source afin de pouvoir changer les modes sonores simplement en changeant les sources.
Ce mode est utilisé lorsqu'un système de téléphonie cellulaire est connecté. Selon le système téléphonique utilisé, sélectionnez soit -MUTING 1=1 ou -MUTING 2,=2 selon la sonorité qui mute les sons de cette unité. Lorsque l'expédition est effectuée depuis l'usine, ce mode est désactivé.
Vous pouvez régler l'horloge à afficher sur l'écran lorsque l'appareil est allumé. Lorsque l'appareil est expédié de l'usine, l'horloge doit être affichée sur l'écran.
Vous pouvez désactiver le ton de touche si vous ne voulez pas qu'il bipe chaque fois que vous appuyez sur un bouton. Lorsque l'usine est expédiée, le ton de touche clé est activé.
Vous pouvez sélectionner l'affichage de niveau selon votre préférence. Lorsque l'expédition est effectuée depuis l'usine, -AUDIO 2-.
Vous pouvez connecter le composant externe à la prise de changement CD à l'arrière en utilisant l'adaptateur d'entrée de ligne KS-U57 (non fourni). Pour utiliser le composant externe comme source de lecture à travers cet appareil, vous devez sélectionner quel composant – changeur CD ou composant externe – utiliser. Lorsque l'envoi est effectué depuis l'usine, le changeur de CD est sélectionné comme composant externe.
Lorsque vous allumez les feux de tête de voiture, l'affichage diminue automatiquement (auto Dimmer). Lorsque l'expédition est effectuée depuis l'usine, le mode Dimmer automatique est activé.

1 Insérez le côté droit du panneau de commande dans la rainure sur le support du panneau.
Vous pouvez détacher le panneau de contol en quittant la voiture. Lors de la détache ou du montage du panneau de commande, attention à ne pas endommager les connecteurs au dos du panneau et sur le support du panneau.

Avant de détacher le panneau de commande, assurez-vous d'éteindre l'alimentation.
2 Appuyez sur le côté gauche du panneau de commande pour le fixer au support du panneau.
1 Déverrouillez le panneau de commande.
2 Tirez le panneau de commande hors du bloc.


3 Placer le panneau de commande détaché dans l'étui fourni.


Nous vous recommandons d'utiliser l'une des séries CH-X avec votre unité. Si vous avez un autre changeur automatique CD, consultez votre revendeur JVC IN-CAR ENTERTAINEMENT pour les connexions. • Par exemple, si votre changeur automatique CD est l'un des KD-MK, vous avez besoin d'une corde (KS-U15K) pour la connecter à cette unité.
Sélectionnez le changeur automatique CD (CD-CH).
La lecture commence à partir de la première piste du premier disque. Toutes les pistes de tous les disques sont lues en arrière.
Temps de jeu écoulé Numéro de piste

* Quand -CLOCK est réglé sur -ON (voir page 24), le numéro de disque va bientôt changer en heure d'horloge.
Appuyez et maintenez ¢ , en jouant un CD, pour accélérer la piste.
Appuyez et maintenez 4 , en jouant un CD, pour inverser la piste.
Numéro du disque*

Sélection des modes de lecture du CD
Appuyez brièvement sur ¢, en jouant un CD, pour aller de l'avant au début du prochain morceau. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de suite, le début de la piste suivante est localisé et rejoué.
Chaque fois que vous appuyez sur RND MO (randome/monaural), le mode de lecture aléatoire du CD change comme suit:

Appuyez sur 4 brièvement, en jouant un CD, pour revenir au début de la piste actuelle. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton consécutivement, le début des pistes précédentes est localisé et lu en arrière.
RND1 Lumières Toutes les pistes du disque courant (random1), puis les pistes de la prochaine et ainsi de suite. RND2 Flashes Toutes les pistes de tous les disques (random2) insérés dans le magazine.
Appuyez sur le bouton de nombre correspondant au numéro du disque pour démarrer sa lecture (pendant que le changeur CD est en train de jouer).
Chaque fois que vous appuyez sur RPT (repeat/Dolby B), le mode de lecture du CD se répète comme suit:
8 9 10 11 12 7
RPT1 Lumières La piste courante (ou (répéter1) la voie spécifiée). RPT2 Flashes Toutes les pistes du disque courant (répéter2) (ou le disque spécifié).
Temps de jeu écoulé Numéro de piste

Ex.: Quand le disque n°3 est sélectionné
Numéro du disque


2 Activez le composant connecté et commencez à lire la source.
Vous pouvez connecter le composant externe à la prise de changement CD à l'arrière en utilisant l'adaptateur d'entrée de ligne KS-U57 (non fourni).
3 Ajustez le volume.



Nous vous recommandons d'utiliser le tuner DAB (Digital Audio Broadcasting) KT-DB1500 avec votre appareil. Si vous avez un autre tuner DAB, consultez votre revendeur JVC IN-CAR ENTERTAINMENT. • Se référer également aux instructions fournies avec votre tuner DAB.
Un ensemble typique a 6 programmes (services) ou plus diffusés en même temps. Après avoir passé un ensemble, vous pouvez sélectionner un service que vous voulez écouter.

DAB est l'un des systèmes de radiodiffusion numérique disponibles aujourd'hui. Il peut fournir un son de qualité CD sans aucune interférence gênante et distorsion du signal. De plus, il peut transporter du texte, des images et des données. Contrairement à la diffusion FM, où chaque émission est transmise sur sa propre fréquence, DAB combine plusieurs programmes (appelés -services) pour former un ensemble.
Avant de commencer Appuyez brièvement sur DAB (FM AM) si la source actuelle est le changement de bande, CD ou composant externe. 1 Sélectionnez le tuner DAB.
Chaque fois que vous appuyez et maintenez le bouton, le tuner DAB et le tuneur FM/AM sont alternativement sélectionnés.
2 Sélectionnez la bande DAB (DAB1, DAB2 ou DAB3).
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande DAB change comme suit:


3 Commence à chercher un ensemble.
Appuyez sur ¢ pour rechercher des ensembles de fréquences plus élevées.
Normalement, le nom du service est affiché sur l'affichage. Si vous voulez modifier les informations d'affichage, appuyez sur DISP. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les informations suivantes apparaissent sur l'écran pendant un certain temps.
Appuyez sur 4 pour rechercher des ensembles de fréquences inférieures.
Quand un ensemble est reçu, la recherche s'arrête.
Pour arrêter de chercher avant qu'un ensemble ne soit reçu, Appuyez sur le même bouton que vous avez appuyé pour la recherche. 4 Sélectionnez un service que vous voulez écouter.
Fréquence
Appuyez sur 5 (RND MO) pour sélectionner le prochain service.
1 Appuyez et maintenez DAB (FM AM) pour sélectionner DAB tuner comme source. 2 Appuyez sur DAB (FM AM) à plusieurs reprises pour sélectionner la bande DAB(DAB1, DAB2 ou DAB3). 3 Appuyez et maintenez ¢ ou 4 pendant plus d'une seconde. 4 Appuyez sur ¢ ou 4 plusieurs fois jusqu'à ce que l'ensemble souhaité soit atteint. • Si vous maintenez le bouton enfoncé, la fréquence change jusqu'à ce que vous libérez le bouton.
Appuyez sur -. (RPT ) pour sélectionner le service précédent.
Appuyez et maintenez à nouveau DAB (FM AM).

5 Appuyez sur le bouton numéro (dans cet exemple, 1) pour stocker le service sélectionné pendant plus de 2 secondes.
Vous pouvez définir jusqu'à 6 services DAB dans chaque bande DAB (DAB1, DAB2 et DAB3) manuellement. 1 Sélectionnez le tuner DAB.

Chaque fois que vous appuyez et maintenez le bouton, le tuner DAB et le tuneur FM/AM sont alternativement sélectionnés.
La bande/numéro de préréglage sélectionné et le -MEMO (mémoire) apparaissent alternativement pendant un certain temps.
2 Sélectionnez la bande DAB (DAB1, DAB2 ou DAB3) que vous voulez.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande DAB change comme suit:

6 Répétez la procédure ci-dessus pour stocker d'autres services DAB dans d' autres numéros prédéfinis.
3 Tu peux te mettre dans un ensemble que tu veux.
4 Sélectionnez un service de l'ensemble que vous voulez.
Appuyez sur 5 (RND MO) pour sélectionner le prochain service.
Appuyez sur -. (RPT ) pour sélectionner le service précédent.

Ce que vous pouvez faire plus avec DAB
Vous pouvez facilement vous connecter à un service DAB prédéfini. Rappelez-vous que vous devez d'abord stocker les services. Si vous ne les avez pas encore stockées, consultez la page 31. 1 Sélectionnez le tuner DAB.
Chaque fois que vous appuyez et maintenez le bouton, le tuner DAB et le tuneur FM/AM sont alternativement sélectionnés.
2 Sélectionnez la bande DAB (DAB1, DAB2 ou DAB3) que vous voulez.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande DAB change comme suit:
Pour utiliser une autre réception
3 Sélectionnez le numéro (1 – 6) pour le service DAB prédéfini que vous souhaitez.
8 9 10 11 12 7


Cette unité nécessite très peu d'attention, mais vous pourrez prolonger la durée de vie de l'unité si vous suivez les instructions ci-dessous.
La fonction ci-dessous est également fournie pour assurer la durée de vie plus longue de cette unité.


Ce qui semble être un problème n'est pas toujours grave. Vérifiez les points suivants avant d'appeler un centre de service.
Causes
Recours
Vous avez essayé d'insérer une cassette de la mauvaise façon.
Insérez la cassette avec le ruban exposé orienté à droite.
L'éjection de cassette est interdite.
Presser et tenir TAPE 23
pendant plus de deux secondes.
Ce n'est pas un dysfonctionnement.
La tête de la bande est sale.
Nettoyez-le avec une bande de nettoyage.
Les connexions ne sont pas bonnes.
Vérifiez les cordons et les connexions.
Le volume est tourné vers le niveau minimum.
Ajustez-le au niveau optimal.
Les connexions sont incorrectes.
Vérifiez les cordons et les connexions.
Les signaux sont trop faibles.
Stocker les stations manuellement.
L'antenne n'est pas bien connectée.
Connectez l'antenne fermement.
Aucun CD n'est dans le magazine.
Insérez des CD dans le magazine.
Les CD sont insérés incorrectement.
Insérez-les correctement.
Aucun magazine n'est chargé dans le changeur de CD.
Insérez le magazine.
Cette unité n'est pas connectée correctement à un changeur de CD.
Connectez correctement cette unité et le changeur de CD et appuyez sur le bouton réinitialiser du changementateur de CD.
Appuyez sur le bouton de réinitialisation du changeur CD.
Le micro-ordinateur intégré peut fonctionner mal en raison du bruit, etc.
Appuyez sur le bouton de réinitialisation du support du panneau. (Le réglage de l'horloge et les stations préréglées stockées en mémoire sont effacés.)

SECTION DE PONT CASSETTE
Puissance maximale:
30 Hz à 16 000 Hz (bande normale) Rapport signal-bruit: (bandes normales)
Avant: 17 W par canal en 4 ↓, 40 Hz à 20 000 Hz avec une distorsion totale de 0,8 %. Arrière : 17 W par canal en 4 ↓, 40 Hz à 20 000 Hz avec une distorsion harmonique totale de 0,8 %. Impédance de charge : 4 ↓ (4 γ à 8 Φ) Portée de contrôle des tons :
Puissance requise:
Basse : ±10 dB à 100 Hz Tremble : ± 10 dB, à 10 kHz Réponse de fréquence : 40 Hz à 20000 Hz Rapport signal-bruit : 70 dB Niveau/intensité de sortie de ligne :
Système de mise à la terre (déduction de 11 V à 16 V) : sol négatif Température de fonctionnement admissible : 0°C à +40 °C Dimensions (L × H × D):
2.0 Charge de V/20 k- , 250 nWb/m
Dimensions de l'installation: 182 mm × 52 mm × 150 mm Taille du panneau: 188 mm × 58 mm × 14 mm Masse: 1,4 kg (à l'exclusion des accessoires)
Plage de fréquences :
FM: 87,5 MHz à 108,0 MHz AM: (MW) 522 kHz à 1 620 kHZ (LW) 144 kHze à 279 kHza
Conception et spécifications sujettes à changement sans préavis.
[Gouverneur de la FM] Sensibilité utile : 11,3 dBf (1,0 μV/75 ↓) 50 dB Sensibilité au repos : 16,3 dBp (1,8 μV1975 ш) Sélectivité des canaux alternatifs (400 kHz):

Veuillez réinitialiser votre unité Consultez la page Comment réinitialiser votre unité
Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?
Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulé Comment réinitialiser votre appareil
Hebt u PROBLEMEN s'est rencontré de bédier ?
Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparraat terugstellen
EN, GE, FR, NL 1200MNMMDWJES
J V C


1 Avant le montage: Appuyez sur (bouton de libération du panneau de contrôle) pour détacher le panneau de commande si celui-ci est déjà attaché.
1 C'est un peu comme ça. Drücken Sie (Freigabe der Bedienungsblende), um die Arretierung der Bédienungsblende zu lösen, sofern diese bereits angebracht ist. * Bei der Auslieferung ab Werk ist die Bedienungsblende im Etui verpackt. 2 Den Frontrahmen herausnehmen. 3 Die Halterung nach dem Entregeln der Halterungensperren abnehmen. 1 Das Gerät aufstellen. - C'est pas vrai. Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die Sicherung auf der Rückseite nicht beschädigt wird. 2 Die 2 Griffe zwischen dem Gerät und der Halterung wie abgebildet einstecken und die Halterungensperren entriegeln. 3 Die Halterung enfernen. - C'est pas vrai. Sicherstellen, daß die Griffe für künftigen Gebrauch nach dem Einbau des Geräts aufbewahrt werden. 4 Die Halterung im Armaturenbrett einbaueen. * Nach dem korrekten Einbau der Halterung im Armaturenbrett, die entsprechenden Riegel umknicken, um die Halterong an ihrem Platz zu sichern, siehe Abbildung. 5 Die Befestigungsschraube an der Rückseite des Gerätekörpers befestigen und das Ende der Schraubes mit einem Gummipuffer abdécken. 6 Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor. 7 Das Gerät dans la rue Halterung schieben, bis es einrastet. 8 Befestigen Sie die Frontrahmen in der Form, daß der Fortsatz der Frontrahman auf der linken Seite des Geräts befestigt wird. 9 Die Schalttafel abringen.
1 Avant le montage: Appuyer sur (déblocage du panneau de commande) pour éliminer le pannau de commande. * Lorsque ce panneau de commande sort d'usine, il est géré dans un état de transport. 2 Retraiter la plaque d'assemblage. 3 Libérer les verts du manchon et retraiter le manchon. 1 Poser l'appareil à la verticale. Remarque : Lorsque vous mettez l'appareil à la verticale, faire attention de ne pas endommager le fusible situé sur l=arrière. 2 Insérer les 2 poignées entre l'appareil et le manchon comme indiqué pour avoir désengagé les verous de manchon. 3 Retraite le manchon. Remarque : S.O.A.R.L., après l'installation de l'appareil. 4 Installer le manchon dans le tableau de bord. * Après installation correcte du manchon dans le tableau de bord, mettre les bons pattes pour maintenir fermement le manchon en place, comme monté. 5 Monter le boulon de montage sur l'arrière du corps de l'appareil peut passer l'amortisseur en choucroute sur l=extrémité du boulon. 6 Réalisez les connexions électriques. 7 Faire voir l'appareil dans le manchon jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. 8 Attachez la plaque d'assemblage de facon que la projection de la plaque de assemblage soit fixé sur le côté gauche de l'appareil. 9 Remonter le panneau de commande.
1 Voordat u aan de montage van het apparaat commence: Druk op (het bedeningsspaneel vrijgeven) als u hedeningspaneel wilt loskopppelen indien dit aan de eenheid est vastegekoppeld. * Standaard wordt het bedeningspaneel bij het verlaten van de fabriek los verpakt meegeleverd. 2 - Verwijder de sierplaat. 3 Verwijder het huis nadat u de klemmen hebt losgemaakt. 1 Zet het apparaat rechtop. Contre-attaque : Wanneer u het apparaat rechtop zet, moet u erop letten dat u de zekering aan de Achterkant niet beschadigt. 2 Plaats de 2 talons, zoals afgebeeld, tussen het apparaat en het huis, om de klemmen los te maken. 3 Verwijder het huis. Contre-attaque : Bewaar de hendels nadat u het apparaat hebt geïnstalleerd, zodat u zeook in de toekomst kunt gebruiken. 4 Installer het huis dans le tableau de bord. * Nadat het huis op de droite wijze in het dashboard is geplaatt, moet u de palletjes, zoals afgebeeld, stvig op hun plaats duwen. 5 Maak de bevestigingsbout aan de Achterkant van het apparaat vaste en plateaux de caoutchoutop sur het uiteinde van de bout. 6 Breng de vereiste elektrische verbindingen tot stand. 7 C'est le cas de Schif het apparaat in het huis totdat het vergrendeld. 8 Bevestig de sierplaat zodanig dat het uitstekende deel van de plaat aan de linkerkant van de eenheid vaste komt te zitten. 9 Bevetig het bedeningspaneel.
* Lorsque l'usine est expédiée, le panneau de commande est emballé dans le boîtier dur. 2 Enlevez la plaque de garniture. 3 Retirer la manche après avoir désengagé les serrures de la manche.
1 Tenez le groupe. Remarque: Lorsque vous tenez le dispositif, veillez à ne pas endommager le fusible à l'arrière. 2 Insérez les 2 poignées entre l'unité et la manche, comme illustré, pour désengager les serrures de la manche. 3 Enlevez la manche. Remarque: Assurez-vous de garder les poignées pour une utilisation future après l'installation de l'appareil. 4 Installez la manche dans le tableau de bord. * Après que la manchon soit correctement installé dans le tableau de bord, plier les onglets appropriés pour tenir fermement la manchons en place, comme illustré. 5 Fixer le boulon de montage à l'arrière du corps de l'unité et placer le coussin en caoutchouc sur l'extrémité du boulon. 6 Faites les connexions électriques nécessaires. 7 Faites glisser l'appareil dans la manche jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. 8 Fixer la plaque d'armature de façon à ce que la projection sur la plaque soit fixée du côté gauche de l'unité. 9 Attachez le panneau de commande.
Plaque de plateau Frontrahmen Plaque d'assemblage Sierplaat
Tableau de bord Armaturenbrett Tableau de bordure Poignée de tableau de bord Griff Poignée Hendel
Panneau de commande Schalttefel Panneau de commande Bedieningspaneel
Coussin en caoutchouc Gummipuffer Amortisseur en chouchouc Rubberdop
184 mm 53 mm
Plaque de verrouillage Arretierplättchen Plaque de verrouillage Vergrendelingsplaat
Manches Halterung Manchon Huis
Fente de Schlitz Sleuf
Boulon de montage Befestigungsschraube Boulon du montage Bevestikingsbout
Fuse Sicherung Fusible Zekering
VOIR -. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES. Référencez-vous ─ RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ZIE -ELEKTRISCHE VERBINDINGEN.
Plaque de plateau Frontrahmen Plaque d'assemblage Sierplaat
Panneau de commande Schalttefel Panneau de commande Bedieningspaneel
Manches Halterung Manchon Huis

Mur de feu Feuerwand Cloison Brandscherm
Rester (option) Anker (Option) Hauban (en option) Steun (facultatif) Tableau de bord Armaturenbrett Tableau de Bord Tableau de départ
Vis à plat (M5 x 6 mm)* Senkkopfschrauben (M5, x 6mm)* Plaque de vis à tête (M5) x 6 millimètres* Platkopschroeven (M5/6 mm)
* Non inclus dans cette unité. * Nicht Teil meurt Geräts. * Non fourni avec cet appareil. * Niet meegeleverd.
La rondelle de la laveuse Unterlegscheibe Rondelle Sluitring
Noisette de serrure Sicherungsmutter Ecrou d.Arrêt Contra-moer
Support* Support* Console*
Poche de poche de Taschen Zak
Vis à plat (M5 x 6 mm)* Senkkopfschrauben (M5, x 6mm)* Plaque de vis à tête (M5) x 6 millimètres* Platkopschroeven (M5/6 mm)
Vis (option) Schraube (option ) Vis (en option) Schroef (facultatif)
Support* Support* Console*
Remarque: Lors de l'installation du dispositif sur le support, assurez-vous d'utiliser les vis 6 mm de long. Si des vis plus longues sont utilisées, elles pourraient endommager l'unité. - C'est pas vrai. Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 6 mm lange Schrauben verwendet werden. Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen. Remarque : Lors de l'installation de l=Appareil sur le support de montage, s=assurer d=utiliser des vis d=une longueur de 6 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l'appareil. Contre-attaque : Wanneer u het apparaat aan de bevestigingsklem vastmaakt, moet u de 6 mm lange schroeven gebruiken. Als u langere schroeven gebruikt, kan het apparaat moten beschadigd.
Boulon de montage Befestigungsschraube Boulon du montage Bevestikingsbout
Manches Halterung Manchon Huis
Suppression de l'unité • Avant de retirer l'appareil, relâchez la section arrière. 1 Enlevez le panneau de commande. 2 Enlevez la plaque de garniture. 3 Insérez les 2 poignées dans les fentes, comme indiqué. Puis, tout en tirant doucement les poignées de l'autre, glissez le module. (Assurez-vous de garder les poignées après l'installation.)
Verwijderen van het apparaat • La Commission a déjà pris des mesures pour améliorer la situation en matière de santé et de sécurité au travail. 1 Verwijder het bedeningsspaneel. 2 - Verwijder de sierplaat. 3 Plaats de 2 talons, zoïques afgebeeld, in de sleuven. Daarna duwt u de hendels zachtjes uit elkaar en kunt u het apparaat naar buiten schuuven. (Bewaar de hendels nadat u het apparaat hebt geïnstalleerd!) 1
Ausbau des Geräts • Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil freigeben. 1 - Den Schalttafel abnehmen. 2 Den Frontrahmen herausnehmen. 3 Die 2 Griffe dans die Schlitze avec gezeigt stecken. Dann die Griffe behutsam auseinander ziehen und das Gerät herausziehen. (Die Griffe nach dem Einbau auf jeden Fall aufbewahren.)
Retrait de l'appareil • Avant de retraiter l'appareil, libérer la section arrière. 1 Retraiter le panneau de commande. 2 Retraiter la plaque d'assemblage. 3 Introduire les 2 poignées dans les fentes, comme monté. Puis, tout entirant Doucement les poignes écartées, faire glisser l'appareil pour le sortir. (S.O.A.R.L.)
Panneau de commande Schalttefel Panneau de commande Bedieningspaneel
Plaque de plateau Frontrahmen Plaque d'assemblage Sierplaat
Poignée Griff Poignée Hendel
Liste de pièces pour installation et connexion Les pièces suivantes sont fournies avec cette unité. Après les avoir vérifiés, veuillez les définir correctement.
Teileliste für den Einbau und Anschluß Die fongend Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Nach ihrer Überprüfung, die Teile rintig einsetzen.
Liste des pièces pour l'installation et Raccordement Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Après vérification, veuillez les placer correctement.
Lijst van onderdelen die u bij installatie en aanluiting nodig hebt De volgende onderdelen worden bij het apparaat geleverd. Installer ze op de juillet wijze, nadat u ze hebt gecontroleert.
ONLY FOR KS-FX922R NUR FÜR KS-FX922R SEULEMENT POUR LE KS-FX922R ALLEEN VOOR KS -FX922R Panneau de commande et d'étui/Schalttefel Etui de transport/Panneau de commande Behuizing/Bedeningspaneel
Batterie Pile Batterij
Manches Halterung Manchon Huis
Plaque de plateau Frontrahmen Plaque d'assemblage Sierplaat
Télécommande Fernbedienung Télécom Affandsbediening
Cordon tronqué d'alimentation Stroomkabel
Poignées Griffe Poignes Hendels
Laveur (ø5) Unterlegscheibe(ø5) Rondelle (ø 5) Sluitring (ø5)
Noisette (M5) Sicherungsmutter (M 5) Ecrou d'arret (M5) Contra-moer (M5).
Boulon de montage (M5 x 20 mm) Befestigungsschraube (M5, x 20mm) Boulon du montage ( M5 x 21 mm) Bouchons de broutage (M5) x 20 millimètres
Coussin en caoutchouc Gummipuffer Amortisseur en chouchouc Rubberdop
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
RACCOMMENTAIRES ÉLECTRIQUES
ELEKTRISCHE VERBINDINGEN
Pour éviter les courts-circuits, nous vous recommandons de débrancher le terminal négatif de la batterie et de faire toutes les connexions électriques avant d'installer l'appareil. Si vous ne savez pas comment installer correctement cette unité, faites-la installer par un technicien qualifié.
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie den nigern Batterieanschluß abtrennen und alle elektrischen Anschlünsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird. Sied Sie sich über den rintigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen Sie es von einem qualizierten Techniker einbauen.
Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la tenue négative de la batterie et d'effectuer tous les aspects électriques avant d=installer l=appareil. Si l'on n=est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire installer par un technicien qualifié.
om kortsluiting te voorkomen advisoren wij u om de minpool van de acc los te maken en alle elektrische verbindingen tot stand te brengen voordat u het apparaat in de auto installeert. Als u niet zeker weet hoe u dit apparaat moet installeren, kunt u ditt bter door een daartoe gekwalificeerdetechnicus laten doen.
Évier de chaleur Abstrahlblech Dissipateur de couleur
Réchauffeur-opnémère

La Commission a adopté une résolution sur la question de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes. Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen. 1 Die farbigen Leitungen des Spannansgversorgungskabels an der Autobatterie, den Lautsprechern und dem Motorantenne (sofer vorhanden) in foggender Reihenfolge anschließen.
Avant de connecter: Vérifiez soigneusement le câblage dans le véhicule. Une connexion incorrecte peut causer de graves dommages à cet appareil. 1 Connectez les fils colorés du cordon électrique à la batterie de voiture, aux haut-parleurs et à l'antenne d'alimentation (le cas échéant) dans la séquence suivante.
Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sériement l'appareil. 1 Connectez les fils de couleur du cordon d'alimentation à la batterie de la voiture, auxenceintes et à l=antenne automatique (s="il y en une) dans l=ordre suivant.
Alvorens de verbiningen tot stand te brengen: La plupart des gens ont des problèmes de santé. Het apparaat kan door verkeerde verbindingen ernstige schade oplopen. 1 Sluit de gekleurde snoerdraden van de stroomkable in de hierna genoemde volgorde aan op de accu van de auto, de luidsprekers en de anenne (indien aanwezig).
1 Noir: a la masse 2 Jaune: a La batterie de la voiture (12 V constante) 3 Rouge: à la prise accessoire 4 Bleu avec bande blanche: à l'antenne automatique (200 mA max.) 5 Orange avec bande blanches (SOULEMENT POUR LE KS-FX922R): à l=interruption d=éclairage de la vue 6 Marron: à un système de téléphone cellulaire (Pour les détails, se référer aux instructions du téléphone cellulaire.) 7 Autres: auxenceintes 2 Connectez le cordon d'antenne. 3 Finalement, connectez le faiteau de fils à l'appareil.
1 Zwart: aarde 2 Geel: naar de accu van de auto (constant 12 V) 3 Rood: nAAR de aanluitklem van de accessoire 4 Blauw met witte streep: nanar de antenne (Max. 200 mA) 5 Oranje rencontré spiritte streep (ALLEEN VOOR KS-FX922R): naar de schakelaar voor de autoverlichting 6 Bruin: Naar het mafiele-telefoonsysteem (Lees voor meer informatie de instructies die bij de mafuele telefon worden geleverd.) 7 Andere: naars de locuteurs 2 Sluit de Antenne aan. 3 Verbind de draadbundel daarna a rencontré het apparaat.
1 Noir: sol 2 Jaune: à la batterie de voiture (constante 12 V) 3 Rouge: à un terminal accessoire 4 Bleu avec bande blanche: à l'antenne électrique (200 mA max.) 5 Orange avec bande Blanche (ONLY POUR KS-FX922R): à la commande lumineuse de voiture 6 Brown: au système cellulaire (Pour plus de détails, voir les instructions du téléphone cellulaire.) 7 Autres: aux haut-parleurs 2 Branchez le cordon aérien. 3 Enfin, branchez le faisceau de câblage à l'unité.
1 Schwarz: Erdung 2 Gelb: une Autobatterie (konttant 12 V) 3 Rote: un Zubehöranschluß klemme 4 Blau mit weißem Streifen: un Motorantenne (max. 200 mA) 5 Orange mit weißem Streifen (NUR FÜR KS-FX922R): zum Autolichtschalter 6 Braun: an Mobiltelefon (Weitere informationen entnehmen Sie btte der Bedienungscanleitung des Mobiltelefons.) 7 Andere: an Lautsprecher 2 Das Antennenkabel anschließen. 3 Die Kabelbäume am Gerät anschließen. - C'est pas vrai. La Commission a adopté une décision sur la base de laquelle elle a examiné les propositions de directive. Sicherungsposition (Erstposition) dans la mort 2. Sicherungsposition versetzen, die rote Leitung (A7) an der (+) Batterieanschlußklemme anschließen. • Die gelbe Leitung (A4) se wird in diesem Fall nicht verwendet.
Position de la fiole 2 2. Sicherungsposition Position de fusible 2 Zekering, stand 2
Changement de CD ou autre composant externe CD-Wechsler oder eine andere externe Komposente Changer CD JVC ou autre appareil extérieur CD-wisselaar of een ander extern apparaat
B2 B4 B6 B8
Position de la fiole 1 1. Sicherungsposition Position de fusible 1 Zekering, stand 1
A2 A4 A6 A8
Terminal de terre arrière Hintere Erdungscanschlußklemme Borne arrière de masse Massaklem aan de Achterkant
B3 B5 B7
B2 B4 B6
B8
A5 A7
15 Un fusible 15 Un Fusible Sicherung 15 Un Zekering 15 A
A6
* Non inclus dans cette unité. - C'est un peu trop. Non fourni avec cet appareil. Niet bij het apparaat inbegrepen.
Interrupteur d'allumage Zündschalter
Terminal aérien Antennenanschlußklemme Borne de l'anenne Aansluitpunt antenne
Ligne vers l'extérieur (voir diagramme) B ) Schutz kappen Signalausgang (siehe Schaltplan B ) Sortie de ligne (voir le diagramme B ) Uitgang (schéma de zie B )
Noir Schwarz Noir Zwart
Au corps métallique ou châssis de la voiture Zur metallen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos Vers corps métallique ou châssis de la vue Naar metalen ondergrond du châssis van de auto
A un terminal en direct dans le bloc de fusible reliant à la batterie de voiture (en passant par le swich d'allumage) Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) Une sous tension portée du porte-fusible connectée à la pâte de la voie (en déviant l=interrupteur d=allumage) Naar een onder overning staande aansluitklem in het zekeringblok die est aangesloten op de acc van de auto (u passeert de ontstekingsschakelaar)
Vers l'antenne Zur Antenne A l.
Jaune*1 Geel *1
Rood Rouge Rot Rouge
*1: Avant de vérifier le fonctionnement de cette unité avant l'installation, ce plomb doit être connecté, sinon la puissance ne peut pas être activée. *1: Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sant die Stromversorgung nicht eingeschaltet werde kann. *1: Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit êtreraccordé, sinon l'appareil ne peut pas être mis sous tension. * 1 : Voordat u controleert de het apparaat werkt (alvorens het te installatoren), moet deze draad aangesloten zijn. Als dit niet het geval is, kan de stroom niet worden ingeschakeld.
Vers un terminal accessoire dans le bloc de fusibles Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock Vers portier accès du porte-fusible Naar een aansluitklem in het zekeringblok
Bloc de la souris Sicherungsblock Porte-fusible Zekeringblok
Bleu avec bande blanche Blau mit weißem Streifen Bleu avec Bande blanche Blaw met witte streep
Pour alimenter l'antenne si n'importe quel Zur Motorantenne, sofern vorhanden Vers l.
Pour auto-commande de lumière (ONLY POUR KS-FX922R) Zum Autolichtschalter (NUR FÜR KS -FX922R) À l'interrupteur d=éclairage de la voiture (SEULEMENT PAR LE KS – FX922) Naar de schakelaar voor de autoverlichting (ALLEEN VOOR KS‐FX932R).
Orange avec bande blanche Orange mit weißem Streifen Orange avec Bande blanche Oranje met witte streep
Vers le système de téléphonie cellulaire Zur Moblitelephon À un système de téléphone cellulaire Naar het mobielle-telefoonsysteme
Marron / Brun / Brun
Blanc avec bande noire Weiß mit schwarzem Streifen Blanc avec Bande Noire Wit met zwarte streep Haut-parleur gauche (avant) Linker Lautsprecher (vorne) Enceinte gauche (avant-garde) Linkerspeaker (voorin)
Blanc Weiß Blanc Wit
Gris avec bande noire Grau mit schwarzem Streifen Gris avec Bande Noire Grijs met zwarte streep
Gray Grau Gris Grijs
Vert avec bande noire Grün mit schwarzem Streifen Vert avec Bande Noire Groen met zwarte streep
Vert Grün Vert Groen
Violet avec bande noire Lila mit schwarzem Streifen Violet Avec bande noire Paars met zwarte streep
Violet pourpre Lila Paars
Haut-parleur droit (avant) Rechter Lautsprecher (vorne) Enceinte droit (devant) Rechterspeaker (voorin)
Haut-parleur gauche (arrière) Linker Lautsprecher (hintern) Enceinte gauche (arrière) Haut-Parleur de liaison (achterin)
Haut-parleur droit (arrière) Rechter Lautsprecher (hintern) Enceinte droit (arrière) Rechterspeaker (achterin)
dans la figure 1 et Fig. 2 ci-dessous, NE PAS connecter l'appareil en utilisant ce câblage d'origine. Si vous le faites, l'unité sera gravement endommagée. Refaire le câblage de l'enceinte pour que vous puissiez connecter l'unité aux enceintes comme illustré dans la Fig. 3. – Si le câblage de l'enceinte dans votre voiture est comme illustré
comme monté sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous, NE CONNECTEZ PAS l'appareil en usagecant ce câblage original des enceintes. Si vous le faites, l'appareil sera Sériement endommagé. Recommencez le câblage desenceintes de facçon que vous pouvez connecter l'Appareil auxenceintees comme monté sur la Fig. 3. – Si le câblage des enceintes de votre départ est
hauteur de la cage d'escalier en figure 1 en Fig. 2, Mag het apparaat NIET worden aangesloten rencontre behulp van deze oorspronkelijke haut-parleurbedarding. Als u dat wel doet, zal het apparaat ernstige schade oplopen. Pas de bedrading van de locuters aan, zodat u het apparaat met de lorthers kunt verbinden, zoals staat afgebeeld dans Fig. 3. – Als de bedrading van de haut-parleurs eruitziet zoals
- C'est un peu ça. 1 ,1 et .Fig. 2° abgebildet, das Gerät NICHT mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher anschließen, da sast das Guerät schwer beschädigt wird. Die Lautsprecherderdrahtung erneuern, so daß Sie das Gerät an den Lautzprechern wie in -. 3 , abgebildet anschließen können. – Ist die Lautsprecherderdrahtung en Ihrem Auto
dans la figure 3e vous pouvez connecter l'appareil en utilisant le câblage d'origine de votre enceinte dans votre voiture. – Si vous n'êtes pas sûr du câblage de votre voiture,
Consultez votre concessionnaire automobile.
comme monté sur la Fig. 3e vous pouvez connecter l'appareil en uscant ce câblage original d=enceintes pour votre voire. – Si vous n'êtes pas sûrs du câblage d=enceintes de
- Oui. 3° abgebildet, können Sie das Gerät mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher in Ihrem Auto anschließen. – Sid Sie sich über die Lautsprecherderdrahtung en
Staat afgebeeld dans la Fig. 3e kunt u het apparaat aansluiten mete behulp van de oorspronkelijke haut-parleurbedarding in uw auto. – Als u twijfels hebt sur de haut-parleurbedrading en w auto,
Votre voiture, consulter le concessionnaire de votre voitre.
R + -
R + -
oet u contact opnemen rencontré uw autodealer.
Ihrem Auto nicht sicher, wenden Sie sich an Ihren Autohändler.

Connexion des fils / Anschließen der Leitungen / Raccordement des fils/ Aansluiting van de gekleurde draden
Tordre les fils du noyau lors de la connexion. Die Kerndrähte beim Anschließen verdrehen. Torsader les âmes des fils en les raccorant. Draai de kerndraden om elkaar heen wanneer u ze flirt aansluiten.
Soumettre les fils de noyau pour les connecter en toute sécurité. Die Kerndrähte anloten, um sie fest anzuschließen. Souder les âmes des fils pour les ratigores entre eux de façon sûr. Soldeer de kerndraden zodat ze stevig vaste zitten.
B Connexions Ajout d'autres équipements / Anschlüsse zum Hinzufügen von anderer Austrustung / Raccordement pour ajouter d=autres appareils /
Aansluitingen voor het toevoegen van andere apparatuur Amplificateur / Verstärker / amplificateur / Versterker
Gerät an den Anschlußklemmen des Eingangs des Verstärkers anschließen. – Die Lautsprecher von diesem Gerät
appareil aux portées d'entrée ligne de l'amplificateur. – Déconnectez lesenceintes de cet appareil
- Oui. – Koppel de speakers van dit apparaat los
les connecter à l'amplificateur. Laissez les commandes de haut-parleur inutilisées. (Couvrez les bornes de ces fils inutilisés avec du ruban isolant, comme illustré ci-dessus.)
Abtrennen und am Verstärker anschließen. Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt lassen. (Die Anschlußklemen dieser nicht verwendeten Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln, siehe Abbidung oben.)
en verbind ze aan de versterker. Gebruik de Speakerdraden van dit apparaat niet. (Plak de aansluitklemen van deze haut-parleurdraden met isolatieband af zoals hierboven est afgebeeld.)
et connectez-les à l'amplificateur. Laissez les fils d'entre eux de cet appareil inutilisé. (Recouvrez les extrémités de ces fils inutilisés avec la bande isolante comme montre ci-dessus.)
Haut-parleurs arrière Hintere Lautsprecher
Télécommande fernbedienungsleitung Fil d'alimentation à distance Antennedraad Amplificateur JVC JVC Verstärker Amplificateur JVC
Y-connecteur (non fourni avec cette unité) Y-Anschluß (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert) Connecteur Y (non fourni avec cet appareil) Y -connector (niet meegeleverd)
Lead à distance (Blue with white stripe) Fernbedienungsleitung (blau mit weißem Streifen) Fil d'alimentation à distance(Bleu avec bande blanche) Antennedraad (Blaw met withte streep)
R
Pour alimenter l'antenne si n'importe quel Zur Motorantenne, sofern vorhanden Vers l.
Câble de signalisation (non fourni avec cette unité) Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert) Cordon de signal (non fourni avec cet appareil) Signaalkabel (niet meegeleverd)
ENTRÉE
Amplificateur JVC JVC Verstärker Amplificateur JVC
Haut-parleurs avant Vordere Lautsprecher Enceintes avant Voorspeakers
DEVANT
R
R
R
R
R
Haut-parleurs avant Vordere Lautsprecher
Vous pouvez connecter un autre amplificateur de puissance pour les haut-parleurs avant.
Sie können einen anderen Leistungsverstärker für die vorderen Lautsprecher anschließen.
Vous pouvez connecter un autre amplificateur de puissance pour lesenceintes avant.
U kunt nog een eindversterker voor de voorspeakers aansluiten.
Changer CD et tuner DAB / CD-Wechsler und DAB-Tuner / Changer CD, tuner
Vous pouvez connecter un changeur de CD JVC et/ou un tuner JVc DAB (Digital Audio Broadcasting). • Pour leurs connexions, se référer aux instructions fournies avec eux.
Sie können einen CD-Wechsler und/oder ein en DAB-Tuner (Tuner für digitalen Rundfunk) von JVC anschließen. • Weitere Informationen über den Anschluß können Sie der Bedienungscanleitung entnehmen, die dem jeweilige Gerät beiliegt.
Vous pouvez connecter un changeur CD JVC et/ ou un tuner DAB (Digital Audio Broadcast) JV C. • Pour leurs connexions, vous pouvez choisir entre les modes d'emploi qui sont les accompagnateurs.
Het est le CD-wisselaar de mogelijk een JVC et/ou de JVc DAB- tuner (Digital Audio Broadcasting) aan te sluiten. • Zie de instructies van deze apparaten voor meer informatie over het tot stand brengen van deze aanluiting.
Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB ou changeur CD Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB-Tuners oder CD-Wechslers gehört Cordonde de connexion fourni avec votre Tuner Dab ou changer CD Verbladingskabel die met de DAB‐tuner of CD-wisselaar wordt meegeleverd
Cordon de connexion fourni avec votre accordeur DAB Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB- Tuners gehört Cordon d'interconnexion fourni avec votre accordéur DAB Vérildingskabel die met de DAB tuner wordt meegeleverd
Cordon de connexion fourni avec votre changeur CD Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des CD- Wechsler gehört Cordon d'interconnexion fourni avec votre changement CD Verbladingskabel die met de CD-wisselaar wordt meegeleverd
Tuner JVC DAB DAB-Tuner von JVC
JVC changeur CD CD-Wechsler von JVC
Tuner JVC CD-wisselaar Tuner DAB JV C DAB-Tuner von JVC
JVC changeur CD CD-Wechsler von JVC
LINE OUT
R AVANT
R
R
R
REAR
R
R
Adaptateur d'entrée de ligne KS-U57 (non fourni avec cette unité) Adapteur d'accès de ligne de ligne d'Eingangsadapter KS - U57 (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert) adaptateur d=entrée de ligne kS-UE57 (n° fourni avec cet appareil)
Câble de signalisation (non fourni avec cette unité) Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert) Cordon de signal (non fourni avec cet appareil) Signaalkabel (niet meegeleverd)
Prise de changement CD Buchse für CD-Wechsler
Création du changement CD Aanluiting voor CD-wisselaar
LE MOT "FEHLERSUCHE" EST UTILISÉ POUR DÉSIGNER LES "FEHLERSUCHE".
EN CAS DE DIFFICULTÉS
PROBLÈME OPLOSEN
Problèmes fréquents, causes probables et solutions.
| Problème | Cause possible | Solution | |
|---|---|---|---|
| • Une cassette ne peut pas être insérée. | Vous avez essayé d'insérer une cassette de la mauvaise façon. | p.34 | |
| • Une cassette ne peut pas être éjectée. | L'éjection de cassette est interdite. | p.34 | |
| • Les cassettes deviennent chaudes. | Ce n'est pas un dysfonctionnement. | p.34 | |
| • Le son de bande est à très bas niveau et la qualité du son est dégradée. | La tête de la bande est sale. | p.34 | |
| • Le son est parfois interrompu. | Les connexions ne sont pas bonnes. | p.34 | |
| • Le son ne peut pas être entendu des orateurs. | Le volume est tourné vers le niveau minimum. | p.34 | |
| • Le son ne peut pas être entendu des orateurs. | Les connexions sont incorrectes. | p.34 | |
| • Le préréglage automatique SSM (Strong-station Sequential Memory) ne fonctionne pas. | Les signaux sont trop faibles. | p.34 | |
| • Bruit statique en écoutant la radio. | L'antenne n'est pas bien connectée. | p.34 | |
| • -NO DISC' apparaît sur l'écran. | Aucun CD n'est dans le magazine. | p.34 | |
| • -NO DISC' apparaît sur l'écran. | Les CD sont insérés incorrectement. | p.34 | |
| • -NO MAG=1 apparaît sur l'écran. | Aucun magazine n'est chargé dans le changeur de CD. | p.34 | |
| • -RESET 8 , apparaît sur l'écran. | Cette unité n'est pas connectée correctement à un changeur de CD. | p.34 | |
| • -ERRÊT 1 – -ÉRÈVEMENT 7 apparaît sur l'écran. | p.34 | ||
| • Cette unité ne fonctionne pas du tout. • Le changeur de CD ne fonctionne pas du tout. | Le micro-ordinateur intégré peut fonctionner mal en raison du bruit, etc. | p.34 |
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.