Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TRIAMP MK II du fabricant Hughes & Kettner
Aller à la page of 32
DEUTSCH ENGLISH BEDIENUNGSANLEITUNG 100 W A TT TUBE AMPLIFIER 1.2 www .hughes-and-kettner .com.
IMPOR T ANT : Before powering up please read the Important Safety Instructions on page 29 - 31! WICHTIG: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicher heitshinweise auf Seite 29 - 31! TR.
When the first T riAmp ® debuted in 1995, it wasn’t long until it garnered a reputation as the Holy Grail of amplifiers. And with good reason, for it was the first time that a design featuring three totally inde- pendent, dual channel, all-tube amplifiers was shoehorned into a single device.
CONTENTS 1.0 TRIAMP ® MK II: THE THREE AMPS . . . . . . . . . . . 4 2.0 CONNECTIONS AND CONTROL FEA TURES . . . 6 2.1 AC POWER AND THE GLOBAL CURRENT ADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 OVERVIEW OF CONTROL FEA TURES . . . . . . . .
AMP 2 – CLASSIC BRITISH DRIVE What will strike you about the second amp is its extraordinary dynamics at every level of distortion. This responsiveness opens up enor mous expressive possibilities by reacting sensitively to the subtleties and nuances of different playing styles.
AMP 3 – MODERN GAIN 'T ruth in distortion' is a major consideration when buying an amp. An absolute prerequisite for any top amp is that it preserves the guitar's own characteristic sound - rather than making all guitars sound more or less alike - and the tone must remain well defined no matter how high you set the gain.
FRONT INPUT: Input jack for guitars. PREAMP SECTION: The three preamps’ controls are largely compar- able. The functions of their knobs are explained in the following using AMP 1 as an example. CHANNEL BUTTON: Push these to select the desired fundamental sound (channel A or B) directly.
REAR MAINS IN: Socket for the included Euromains power cable. Before plugging into the wall socket, make certain the amp's voltage rating as dis- played in the VOL T AGE SELECTOR window matches your local AC voltage rating.
TRIAMP MK II - MANUAL 9 9 ENGLISH 3.0 ST ANDARD SETUP/CABLE CONNECTIONS 4.0 TRIAMP MK II OPERA TION 4.1 CHANNEL SELECTION The T riAmp ® MK II ’s six fundamental sounds may be accessed via the channel selector buttons on the front panel or the T riAmp ® MK II Stageboard are called up.
Connecting signal processors: • Connect the device's INPUT to the FX LOOP SEND jack and its OUTPUT to the RETURN jack. • Activate the FX LOOP via the FX ON button on the front panel or the Stageboard. • Adapt the FX loop level to the signal processor's level, if necessary.
4.4 TRIAMP ® MK II AND MIDI W ith the MSM-1 MIDI Module installed, you can use your multieffects processor to sel- ect T riAmp ® MK II channels and turn the FX LOOP on or off via MIDI. Installing the MSM-1 MIDI Module NOTE (VERY IMPORT ANT): The following instructions are intended solely for a factory authorized technician.
The T riAmp ® MK II ships with EL34 and 12AX7 tubes. Once they’ve been burned in (initial continuous operation under a load), these undergo an indepth selection process where their electrical values and mechanical status (microphonics) are checked.
If, on the other hand, you install a new set with characteristics that deviate from the old set, you definitely should re-bias the amp. Again, biasing an amp is not a DIY task.
T riAmp ® MK II is not getting any power: • Check the mains cable to see if it is connected properly. • The mains fuse is defective. Replace the fuse with another identical fuse. T riAmp ® MK II is connected properly , but no sound is audible: • The amp is set to ST ANDBY .
TRIAMP MK II - MANUAL 15 15 DEUTSCH Als 1995 der erste T riAmp ® auf dem Markt erschien, gelangte er schnell in den Ruf des „Holy Grail of Amplifiers“. Zum ersten Mal bot sich dem Röhrenpuristen eine Konzeption, die drei völlig unabhängige, zweikanalige V ollröhrenverstärker in einem Gerät integrierte.
TRIAMP MK II - MANUAL 16 16 INHAL T 1.0 DREIZEHN RÖHREN FÜR DEN GUTEN TON . . . 16 2.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE . . . . . . . 18 2.1 NETZANSCHLUSS UND WEL TSP ANNUNGSADAPTION . . . . . . . . 18 2.2 ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE . . . . . . . .
TRIAMP MK II - MANUAL 17 17 DEUTSCH AMP 2 – CLASSIC BRITISH DRIVE Hohe Dynamik und völlige Kontrolle bei jedem Übersteuerungsgrad bietet der zweite Amp. Detailgetreu überträgt er jeden Anschlag und selbst kleinste V erzierungen – weshalb der Begriff “ehrlich” als besonders treffend erscheint.
TRIAMP MK II - MANUAL 18 18 AMP 3 – MODERN GAIN Präzise Distortionsounds spielen bei der Ent- scheidung für einen V erstärker eine besonders große Rolle. Ein verbindliches Kriterium für T op- Class-Gitarrenverstärker: selbst bei extremen GAIN- Einstellungen sollte der Gitarrencharakter hörbar und der T on definiert bleiben.
TRIAMP MK II - MANUAL 19 19 DEUTSCH VORDERSEITE: INPUT: Eingang zum Anschluss der Gitarre. PREAMP SEKTION: Die Bediensektionen der 3 Preamps sind miteinander vergleichbar . Die Funktionen der Regler werden hier anhand von AMP 1 beispielhaft erläutert.
RÜCKSEITE: MAINS IN: Netzbuchse für das mitgelieferte Euronetzkabel. Bevor der Netzstecker eingesteckt wird, vergewissern Sie sich bitte, dass die vor handene Netzspannung mit dem im Fenster des VOL T AGE SELECTORS angegebenem We rt übereinstimmt.
TRIAMP MK II - MANUAL 21 21 DEUTSCH 3.0 ST ANDARD SET UP/VERKABELUNG 4.0 BEDIENUNG DES TRIAMP ® MK II 4.1 DAS ANWÄHLEN DER KANÄLE Die sechs Grundsounds des T riAmp ® MK II können mit den Kanal Schalter n auf der Frontplatte oder am T riAmp ® MK II Stageboard abgerufen werden.
ANSCHLUSS DES EFFEKTGERÄTES: • V erbinden Sie die SEND Buchse mit dem INPUT und die RETURN Buchse mit dem OUTPUT des Effektgerätes. • Aktivieren Sie den Effektweg mittels des FX ON Schalters auf der Frontplatte oder dem Stageboard. • Passen Sie den Effektweg auf den Eingangs- pegel des Effektgerätes an.
TRIAMP MK II - MANUAL 23 23 DEUTSCH TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL 4.
Der T riAmp ® MK II ist ab W erk mit EL34 und 12AX7 Röhren von. Sie werden nach dem „Burn-In“ (ein erster Dauerlauf unter Last) in aufwendigen Selektionsver fahren auf ihre elektrischen W erte, mechanische Beschaffenheit (Mikrofonie), und darüber hinaus im akustischen T est am fertigen Gerät auf ihr Soundver halten geprüft.
Im akustischen T est ist eine besonders mikrofonie- ar me und brummstabile Eingangsröhre zu selektieren. Wird ein Satz abgeglichener End- stufenröhren verwendet, ist ein Biasabgleich nicht zwingend notwendig. Dieser setzt umfangreiche Messkenntnisse voraus und ist ausschliesslich von im Röhrenampbereich qualifizierten T echniker n vorzunehmen.
TRIAMP MK II - MANUAL 26 26 TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL TRIAMP MK II - MANUAL Der T riAmp ® MK II lässt sich nicht einschalten: • Es liegt keine Netzspannung an.
7.0 TECHNICAL SPECIFICA TIONS TUBES Preamp: 8 x 12AX7A Power amp: 1 x 12AX7A, 4 x EL34 INPUTS Instrument: -26 dB/1 M Ω Power Amp In: +2 dB (AMP 1B + AMP 3)/1 M Ω +9 dB (AMP 1A + AMP 2)/1 M Ω FX .
TRIAMP MK II - MANUAL 28 28 Für das folgend bezeichnete Erzeugnis HUGHES & KETTNER TRIAMP MK II wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutz- anforderungen entspricht, die in der Rich.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS • Read all of these instructions! • Save these instructions for later use! • Follow all war nings and instructions marked on the product! • Do not use this product near water, i.
english francais IMPORTANT ADVICE ON SAFETY! PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE! • The unit has been built by Hughes & Kettner in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order.
italiano español IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA! LEGGERE ATTENT AMENTE PRIMA DELL ’USO E CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIVO • L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la nor mativa eur opea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile.
To find a local distributor please visit: www .hughes-and-kettner .com Hughes & Kettner ® • Postfach 1509 • 66595 St. W endel • T el. 0 68 51 - 905 0 • FAX 0 68 51 - 905 103 International Inquiries: Fax +49 - 68 51 - 905 200 • E-Mail: international@musicandsales.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hughes & Kettner TRIAMP MK II c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hughes & Kettner TRIAMP MK II - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hughes & Kettner TRIAMP MK II, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hughes & Kettner TRIAMP MK II va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hughes & Kettner TRIAMP MK II, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hughes & Kettner TRIAMP MK II.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hughes & Kettner TRIAMP MK II. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hughes & Kettner TRIAMP MK II ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
