Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HVI 740 X du fabricant Hoover
Aller à la page of 50
IT ISTRUZIONI D’USO E INST ALLAZIONE PIANI INDUZIONE INST ALLA TIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG CERANFELDER DE ES INSTRUCTIONS FOR USE AND INST ALLA TION INDUCTION H O B S GB MANUAL DE UTILIZA ÇÃO E.
1 GB READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULL Y T O MAKE THE MOST OF YOUR HOB. We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number below in case you need to get help from the after sales service.
Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly , can seriously affect consume r safety . It is for this reason that the task should be undertaken by a professionally qualified person who will carry it out in accordance with the technical regulations in force.
3 GB HOB COOKW ARE ADVICE • Always use good quality cookware with perfectly flat and thick bases : using this type of cookware will prevent hot spots that cause food to stick.
The following examples are for information only . Personal experience should then let you adapt these settings to your taste and habits. 0 : Off U : Simmering to 65 ° C 1 : ) 2 : ) .
• PROGRAMMING A COOKING ZONE Every cooking zone can be programmed for a maximum time of 99 minutes. Only one zone, at a time, can be programmed. - Start the required zone by following the previous instructions. The control LED near the heat level must be displayed, it shows that the zone is live.
PROBLEM SOL VING The induction hob gives shorings out. • Normal. The cooking fan of the electronic components is on. The induction hob gives a light whistling out. • Normal. According to the working frequency of the inductors, a light whistling can occur when using several cooking zones on maximum power .
T utte queste caratteristiche sono indicative, il produttore non è responsabile per errori di stampa. Perseguendo una politica di aggiornamento tecnico-qualitative, il produttore si riserva il diritto di apportarvi modifiche migliorative, rispettando le norme vigenti.
Il collegamento e la messa in funzione degli apparecchi elettrodomestici nel loro ambiente è un’operazione delicata che, se non viene effettuata correttamente, può causare delle conseguenze anche gravi per la sicurezza dei consumatori.
CONSIGLI D’UTILIZZO • Utilizzare recipienti di buona qualità con fondo piatto e spesso: il fondo assolutamente piatto elimina tutti i punti di surriscaldamento sui quali si attaccano gli alimenti e lo spessore del metallo permette una perfetta distribuzione del calore.
10 IT Per garantire la sicurezza le zone cottura si spengono automaticamente se sono lasciate funzionare per un tempo eccessivo. I tempi per lo spegnimento forzato dipendono dal livello di potenza.
1 1 IT • E’ importante prima di iniziare la pulizia della superficie in vetroceramica, attendere che la stessa si sia completamente raffreddata. • Per la pulizia della superficie in vetroceramica devono essere utilizzati solo prodotti specifici: crema e lametta.
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito corr.
13 DE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄL TIG DURCH, UM DEN GRÖßTMÖGLICHEN NUTZEN AUS IHREM GERÄT ZU ZIEHEN. Wir empfehlen Ihnen, die Installations- und Bedienungsanleitung für eine spätere Nutzung aufzubewahren.
Der Einbau und die Installation eines Elektrogerätes sind Arbeiten, die mit besonderer Sorgfalt durchgeführt werden müssen. Eine nicht fachgerechte Installation kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und die Unversehrtheit des Benutzers gefährden.
15 DE W AHL DES RICHTIGEN KOCHGESCHIRRS • Benutzen Sie immer Kochgeschirr von guter Qualität mit gleichmäßig flachem Boden: Der flache Boden verhindert vereinzelte heiße Stellen und somit das Anbrennen der Speisen. Dicke Metalltöpfe und Pfannen ermöglichen eine gleichmäßige V erteilung der Hitze.
Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, sorgt die Metallbodenerkennung für das automatische Aus- oder Einschalten der Wärmezufuhr an die Kochzone, wenn der Kochtopf davon entfernt bzw .
• PROGRAMMIERUNG EINER KOCHSTELLE Jede Kochzone ist für eine maximale Dauer von 99 Minuten programmierbar . Man kann nur jeweils EINE Kochstelle programmieren. - Schalten Sie die gewünschte Kochzone mit den oben beschrie- benen Anweisungen ein. Die Leuchtdiode für die Leistungsanzeige muss leuchten, um anzuzeigen, daß die Kochzone aktiv ist.
• V or der Reinigung der Glaskeramikoberfläche warten Sie bitte ab, bis diese vollständig abgekühlt ist. • Benutzen Sie ausschließlich spezifische Reinigungsmittel für Ceranoberflächen, wie z.B. Reinigungscremen und Schaber . Nehmen Sie handelsübliche Produkte, die leicht auf dem Markt zu finden sind.
19 PT LER A TENT AMENTE ESTE MANUAL, P ARA PODER TIRAR TODO O P ARTIDO DO AP ARELHO. Aconselhamos que este manual seja guardado para posterior consulta e que nele seja anotado, antes da instalação do aparelho, o respectivo número de série para os casos em que, eventualmente, seja necessário recorrer à intervenção do Serviço Após V enda.
A instalação de aparelhos electrodomésticos no local a que se destinam é uma operação delicada que, caso não seja devidamente efectuada, pode ter graves consequências relativamente à segurança dos seus utilizadores.
21 PT A ESCOLHA DOS RECIPIENTES • Usar recipientes de boa qualidade com o fundo plano. O fundo rigorosamente plano elimina os pontos de aquecimento excessivo que fazem com que os alimentos peguem e a espessura de um metal de boa qualidade permite a perfeita distribuição do calor .
Quando a placa está em operação, o detector da presença de recipientes oferece a vantagem de ligar automaticamente a produção de calor na zona de cozedura quando nela é colocado um recipiente e de a desligar quando o recipiente nela colocado é removido.
A função de intensificação permite que, mediante uma simples pressão numa tecla, a potência da zona de cozedura em causa aumente, dependendo da zona em causa, durante um período de 10 minutos. T rata-se da função ideal para ferver grandes quantidades de líquidos.
PROBLEMAS E SOLUÇÕES A placa de indução emite vibrações. • É normal. A ventoinha de refrigeração dos componentes electrónicos está em funcionamento.
25 ES LEA A TENT AMENTE ESTE MANUAL P ARA SACAR T ODO EL P ARTIDO DE SU ENCIMERA. Le recomendamos conserve el manual de instalación y uso para poder consultarlo en el futuro, y anote más abajo, antes de la instalación de la encimera, el número de serie del aparato por si requiere la intervención del Servicio de Asistencia Técnica.
La instalación funcional de electrodomésticos en su entorno es una operación delicada que, de no efectuarse correctamente, pued e tener graves consecuencias para la seguridad de los usuarios. En estas circunstancias, es imprescindible confiar esta tarea a u n profesional, que la llevará a cabo según las normas técnicas vigentes.
27 ES LA ELECCIÓN DE LOS UTENSILIOS • Utilizar recipientes de buena calidad, de fondo plano y espeso: el fondo rigurosamente plano suprimirá los puntos de sobrecalentamiento sobre los que los alimentos tienden a pegarse, y el espesor del metal permitirá una perfecta distribución del calor .
El cuadro de mandos informa al usuario de que la temperatura de la superficie de las zonas de cocción sobrepasa aproximadamente los 60 ° C, mostrando la letra “H”.
La función bloqueo permite fijar los ajustes del momento, o evitar que alguien pueda poner en marcha la encimera. Se utiliza también para la limpieza de los comandos, ya que asi es imposible que la encimera se ponga en marcha involuntariamente durante la limpieza.
• Es muy importante, antes de efectuar la limpieza de la superficie vitrocerámica de la encimera, esperar a que ésta esté completamente fría. • Solo deben utilizarse los productos específicos para la limpieza de la superficie vitrocerámica, crema y rascador .
31 NL LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TENEINDE UW KOOKVLAK OPTIMAAL TE KUNNEN BENUTTEN. Wij raden u aan deze installatie- en gebruiksaanwijzing te bewaren voor toekomstige raadpleging, en vooraleer het kookvlak in te bouwen, hieronder het serienummer van het kookvlak te noteren voor een eventuele tussenkomst van onze naverkoopdienst.
Huishoudapparaten in werking stellen is een delicate taak die, indien niet correct uitgevoerd, ernstige gevolgen kan hebben voor de veiligheid van de gebruiker . Onder deze voorwaarden is het imperatief deze taak aan een beroepsinstallateur over te laten, die deze volgens de geldende technische normen uitvoert.
33 NL INDUCTIE De inductietechniek kent twee fundamentele aspecten: - de warmte wordt alleen door de pan afgegeven, waardoor het verwarmingsvermogen maximaal is en er kan worden gekookt zonder warmtev.
• UITZETTEN V AN HET VOLLEDIGE KOOKVLAK Werkingsduur tot automatische uitshakeling Positie % vermogen • UITZETTEN V AN EEN KOOKZONE - Druk op de “+” of “-” toets om het vermogenniveau van 1 tot 9 in te stellen. - Bij het aanhoudend indrukken van de “+” of “-” toetsen verhoogt of verlaagt het vermogenniveau geleidelijk.
• PROGRAMMA TION D’UN FOYER DE CUISSON Elke kookzone kan worden geprogrammeerd voor een maximale duur van 99 minuten. De kookzones moeten individueel geprogrammeerd worden. - Zet de gewenste kookzone aan volgens de voorgaande instructies. De bedieningsdiode bij het vermogenniveau moet branden, ze duidt aan dat de kookzone actief is.
• V oor de schoonmaak van het glasoppervlak van de kookzone is het belangrijk te wachten tot deze volledig is afgekoeld. • Gebruik slechts specifieke schoonmaakproducten voor het reinigen van het oppervlak van de kookzone, zoals smeer en krabber .
37 DA LÆS INSTRUKTIONSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT FOR A T FÅ STØRST MULIGT UDBYTTE AF PLADEN Vi anbefaler , at du gemmer brugs- og installationsvejledningen til senere brug, samt at du noterer serienummeret nedenfor , inden du installerer pladen, hvis du får behov for at få hjælp fra servicecenteret.
Installation af en husholdningsmaskine kan være kompliceret, som kan få alvorlig betydning for brugerens sikkerhed, hvis den ikke udføres korrekt. Derfor skal installationen udføres af en kvalificeret fagmand i overensstemmelse med gældende tekniske bestemmelser .
INDUKTION TEKNOLOGI En elektronisk generator fører strøm til en spole inden i apparatet. Denne spole skaber et magnetisk felt, der sender induktionsstrøm til kogepladen, og dermed opvarmes panden. Disse strømme udvikler varme i panden, mens den glaskeramiske kogeplade forbliver kold.
40 DA BEMÆRK! Induktionskogepladen får strøm fra en generator , der forsyner to plader pr . område samtidigt: Hvert område kan maksimalt modtage 3700 W . Når boosterfunktionen er aktiveret i det samme område, og den anden kogeplade har effektniveauet 9 eller 8, reduceres denne plade automatisk til niveau 7.
41 DA PROBLEMLØSNING Der kommer små elektriske eller mekaniske lyde fra induktionskogepladen. • Dette er normalt. V armluftsfunktionen for de elektroniske komponenter er aktiveret. Der kommer en let fløjtelyd fra induktionskogepladen. • Dette er normalt.
42 DA Langsom tilberedning af maden. • Der anvendes forkert kogegrej. Bundene skal være flade, ret tunge og have den samme diameter som den valgte kogezone.
43 FI N LUE OP AS HUOLELLISESTI, JOTT A SAA T LIEDESTÄSI P ARHAAN MAHDOLLISEN HYÖDYN. Suosittelemme, että säilytät asennus- ja käyttöoppaan myöhempää tarvetta varten ja merkitset ennen lieden asentamista sen sarja numeron alla olevaan ruutuun siltä varalta, että tarvitset huollon apua.
Kodinkoneen asennus voi olla vaativa työ, joka virheellisesti tehtynä saattaa aiheuttaa vakavan vaaran kodinkoneen käyttäjälle. Tämän vuoksi asennus pitäisi antaa ammatillisesti pätevän henkilön tehtäväksi voimassa olevien teknisten määräysten mukaisesti.
45 FI N KEITTOASTIA T • Käytä aina laadukkaita keittoastioita, joissa on paksu ja tasainen pohja: Tämän tyyppisissä keittoastioissa ei synny paikallisia kuumia kohtia, joihin ruoka tarttuu. Paksut metalliset padat ja kattilat jakavat lämmön tasaisesti.
HUOMAUTUS: Induktioliesi toimii generaattorilla, joka tuottaa samanaikaisesti virtaa kahdelle keittolevylle kullakin alueella: Kukin alue voi vastaanottaa enintään 3 700 W sähkövirtaa.
47 FIN • KEITTOALUEEN AJAST AMINEN Jokainen keittoalue voidaan ajastaa enintään 99 minuutiksi. Kerrallaan vain yksi keittoalue voi olla ajastettuna. - Käynnistä haluamasi alue edellä annettujen ohjeiden mukaisesti. Alueen kuumennustehonäytön vieressä olevan valvonta-LEDin tulee palaa.
48 FIN Liesitasolla on pieniä naarmuja (jotka saattavat näyttää halkeamilta tai kulumilta). • Liettä on puhdistettu väärällä tavalla, keittoastioissa on karheat pohjat tai keittoastioiden pohjien alla on kiinteitä hiukkasia (suolaa tai hiekkaa).
01-2007 • Cod. 41022126 The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hoover HVI 740 X c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hoover HVI 740 X - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hoover HVI 740 X, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hoover HVI 740 X va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hoover HVI 740 X, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hoover HVI 740 X.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hoover HVI 740 X. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hoover HVI 740 X ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
