Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EC67CLB du fabricant Gorenje
Aller à la page of 48
Ins tructions f or Use GB IE MT.
.
425520 W e sinc erely thank y ou for y our pur chase. W e believ e you will soon fi nd ample evidenc e that you can r eally rely on our products. T o make the use of the appliance easier , w e attach these compr ehensive ins truction manual. The instructions should aid y ou in getting familiar with your ne w appliance.
425520 IMPORT ANT - READ BEF ORE USING THE APPLIANCE ......................................... 6 Safety per cautions ........................................................................................................................ 6 W arnings..
425520 SPECIAL W ARNINGS AND ERROR REPORTING ................................................... 40 Important ..................................................................................................................... ..................40 INSTRUCTIONS FOR INS T ALLA TION AND .
425520 • T his appliance can be used b y children aged fr om 8 y ears and abo ve and persons with r educed phy sical, sensory or metal capabilities or lack of e xperience and knowledge if the y hav e been giv en supervision or instruction c oncerning use of the appliance in a saf e wa y and understand the hazar ds inv olv ed.
425520 The applianc e is intended for c onv entional preparation of food in households and should not be used for an y other purpose. Individual options of use ar e compr ehensively described in this instruction manual. Appliance purpose • The applianc e may only be connect ed to the pow er mains by an authoriz ed service technician or e xpert.
425520 1 V apor discharge opening 2 Glass-ceramic c ooking hob 3 Control panel 4 Oven handle 5 Oven door 6 Cook er draw er 7 Additional support (only with some models) 8 Adjustable f eet; acces sible when the cook er dra wer is remo ved ( only with some models) The fi gure r epresents one of the appliance models.
425520 Befor e opening the co ver , mak e sure it is clean and that there ar e now liquid residues on it. T he cooker co ver is lacquer coat ed and made of glass; it can only be closed once the cooking z ones have c ooled down c ompletely . The applianc e features a built-in c ooling fan which cools the appliance housing and contr ol panel.
425520 • Clean the glass-cer amic surface with a damp cloth and some manual dishw ashing deter gent. Do not use aggres sive cleaners such as abr asive cleaning agents or sponges which may lea ve scr atches, or stain remo vers.
425520 Tips on the use of c ookw are Use high-quality cook war e with a fl at and stable bottom. • T ransmission of heat is bes t when the pan bottom and the cooking zone ar e of the same diameter , and the pan is placed on the middle of the cooking z one.
425520 • T urn on the cooking zones using the knobs ins talled on the contr ol panel. • The s ymbols ne xt to the knobs indicate which c ooking zone is contr olled by a particular knob. • Cooking z one heating pow er can be set either continuously (1-9).
425520 (only a vailable in some models) • With the double c ooking zone and cooking z one for the baking tra y , the heating surface can be adjust ed to match the size and the shape of the c ookwar e. • T urn the cooking zone on and o with the rele vant knob.
425520 • Remo ve all acc essories from the o ven and clean them with warm w ater and a c onv entional detergent. Do not use abrasiv e cleaning aids. • When the o ven is heated up for the fi rst time, a specifi c odor of a “new applianc e” will be discharged; ther efore, ventilat e the room thoroughly while the o ven heats up.
425520 • Select the time settings b y consecutiv ely pres sing the (A) knob. Selected s ymbol will fl ash on the display . Rotate the (A) knob t o set the function and pres s to confi rm. Clock hands will automatically mo ve to time display . The set symbols will r emain lit.
425520 • In or der for the o ven t o operat e, pres s the (A) knob and hold it for tw o seconds. T ime display will stop fl ashing. • The o ven can be used without r estrictions if no timer settings are made .
425520 and confi rm it by pr essing the (A) knob. The symbol f or the end of operation will s tart to fl ash (2). • Set the st op time: Rotate the (A) knob t o set the stop time and confi rm it by pr essing the (A) knob. • The clock hands will turn t o clock display .
425520 The o ven is operat ed by the on/ o and operation mode selection knob and the temper ature setting knob / dial. T emperature setting knob / dial Note: When using the oper ation mode Large grill or Grill , set the temper ature selection knob t o the position indicated as appropriat e for these two operation modes.
425520 Oven lighting With some models, ther e are tw o interior lighting lamps: one on the upper part of the back wall, and the other , additional lamp on middle of the right side wall. Ov en lighting can be selected independently , without selecting another function.
425520 Hot air and low er heater With this oper ation mode, the lo wer heat er and the hot air fan oper ate simultaneously . This is particularly con venient for making pizza. Also ideal for moist or hea vy pastry , fruit cakes made of lea vened dough, short pastry , or cheesecakes.
425520 Oven ac cessories (the grid, aluminum baking tra y , deep baking tra y) can be inserted into the ov en at four height lev els. Each lev el is described in the cooking tables (see section Food pr eparation). Please note that the shelf lev els are al ways re fe rre d to fr om bottom up.
425520 • For baking pastry , use the , or . mode of operation. ( Oven oper ation with the selected mode, or sy stem, depends on the applianc e model).
425520 baking in sev eral baking tra ys simultaneously – on two or ev en three lev els, baking time for each tra y can e di erent. Y ou may ha ve t o remo ve one of the tr ay s sooner (normally , this would be the uppermost tr ay . • If possible, pr epare bite-siz e pastry , such as cupcakes, in the same thickness and height.
425520 Pastry baking table for c ombined upper and lower heat er or hot air operating mode - when cooking on one le vel only T ype of pastry Guide (from the bottom) T emperature (°C) Guide (from the .
425520 Settings table for baking pastry with hot air and lo wer heater T ype of pastry Guide (from the bottom) T emperature (°C) Cooking time (minutes) Cheesecake (7 50g cheese) - short pastry 2 150-.
425520 • T o cook meat, use the operating modes and . • Data printed in bold r epresent the most appropriat e operation mode f or a particular type of meat. • When c ooking meat, the use of the fat fi lter is rec ommended (depending on the model).
425520 Meat cooking table for upper /low er heater c ombination or with hot air - when cooking on one lev el only T ype of meat W eight (g) Guide (from bottom) T empera- ture (°C) Guide (from bot- tom) T empera- ture (°C) Cooking time (min.
425520 • When grilling meat, y ou should be particularly careful. The high t emperatur es and infra heater heat the grid and other parts of the ov en to very high degr ees; use prot ective kit chen gloves and special meat t ongs. • Hot fat ma y squirt out of pierced meat ( e.
425520 Spit roasting (only with some models ) • The r otating roast spit set consis ts of a rotating spit with a detachable handle and two f orks with scre ws for fi xing the meat chunk. • When using the r oast spit, fi rst insert the special support frame int o the third guide fr om the bottom.
425520 Cooking table - Large grill T ype of food W eight (g) Guide lev el (from bot- tom) T emperature (°C) T emperature (°C) Cooking time (min) Meat and sausages 4 beef loin chops, rar e 180g/ pc 4.
425520 For food pr eservation, use the lo wer heater + f an operating mode . Prepar e the food to be preserv ed and the jars as usually . Use con ventional jars with a rubber sealing and glas s co ver . Do not use jars with threaded or metal co vers and metal cans / tins.
425520 Preserv ation table Food to be pr eserved Quantity T=170- 180°C, until boiling / bubbling (min.) After appearanc e of bubbles Standing time (in the ov en (min) Fruit Stra wberries 6x1 liter appr ox. 40-55 turn o 25 Stone fruit 6x1 liter appr ox.
425520 Do not use a steam cleaner or a high-pr essure st eam cleaner to clean the appliance . Befor e you s tart cleaning the appliance, disc onnect it from the po wer mains and let it cool do wn. Appliance housing fr ont Clean the surfaces with liquid non-abr asive deter gents intended for smooth surfaces, and a soft cloth.
425520 inappropriat e or insu ciently shaken (mix ed) liquid cleaning agents (Figure 1 and Figur e 2). Signage may be w orn when using aggressiv e or abrasiv e cleaners or cook war e with damaged bottom (fi gure 2). Light stains can be r emov ed by a damp soft cloth; then, wipe the surface dry (Figur e 3).
425520 Oven • The o ven can be cleaned in con ventional manner (with deter gents, ov en spray), but only when ther e is ve y dirty and when the stains ar e particularly stubborn. • For r egular cleaning of your o ven (after each use ), the follo wing proc edure is r ecommended: rotate the operation mode selection knob t o the position .
425520 Cleaning the ov en interior ceiling ( only with some models) • T o facilitate cleaning of the o ven int erior upper wall, some appliances featur e a foldable upper infra heater . • Before lo wering the heater , the cook er must be disconnected fr om the power mains b y remo ving the fuse or tripping the main switch.
425520 REMO VING INSIDE DOOR GLASS – APPLIES T O PREMIUM FULL -GLASS DOOR Door glass can also be cleaned fr om the interior side; howeve r , door has to be remo ved fi rst (see section on remo ving and replacing the o ven door).
425520 REMO VING AND REPLA CING THE OVEN DOOR WITH A SINGLE- AXIS HINGE ( depending on the model) Conv entional closing • Fully open the o ven door and r otate the stoppers all the wa y back – applies to con ventional door closing (Figure 1). • Slowly close the door until the clips ar e pressed against the supports / seats.
425520 • Cook er dra wer is prot ected against ac cidental opening. If you wish t o open the draw er , raise it slightly . In order to r emov e the draw er , fi rst pull it out to the stopper , then raise it again and pull it out c ompletely .
425520 Sensors do not respond, the displa y has fro zen • Disconnect the cook er from the pow er network for a fe w minutes (r emov e the fuse or trip the main switch); then, rec onnect it to the po.
425520 If the problem persis ts despite observing the instructions abov e, call an authorized service t echnician. Elimination of any err ors or warr anty claims that resulted fr om improper connection or use of the appliance is not c over ed by our warr anty .
425520 Appliance is classifi ed in class 1 and class 2/ subclass1. It must be installed in such w ay t o leav e a minimum of 20 mm distance fr om adjacent elements. On one side it may be placed adjacent t o a higher element. In such case the distance fr om the appliance must be at least 100 mm.
425520 The applianc e can be prot ected against tipping o ver using the supplied angle brack et. Befor e installing, we r ecommend placing the appliance and lev elling it accor ding to y our requir ements using the adjustable feet ( see chapter Le velling the Appliance and additional support).
425520 The applianc e may only be connect ed to the pow er mains by an authoriz ed service technician or a r egistered electrician! Incorr ect connection ma y result in damage t o or destruction of r espective parts of the applianc e; in such cases, the warr anty is void.
425520 Lead colors L1, L2, L3 = ext ernal leads under voltage. Normally , the lead colors ar e black, black, bro wn. N = neutral lead, normally blue . Make sur e the N-lead is connected corr ectly! PE = prot ection, or earth (gr ound) lead, normally green- yello w .
WE RESERVE THE RIGHT T O MAKE ANY CHANGES THA T DO NO T AFFECT THE FUNCTIONALITY OF THE APPLIANCE. 425520 Rating plate A Serial number B Code C Model D T ype E T rademark F T echnical information G Compliance indications / s ymbols Instructions for use of the applianc e can also be found on our websit e at www .
.
Cook in g w it h pas sion. ww w .gor enje.c om en (12-14) E.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Gorenje EC67CLB c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Gorenje EC67CLB - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Gorenje EC67CLB, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Gorenje EC67CLB va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Gorenje EC67CLB, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Gorenje EC67CLB.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Gorenje EC67CLB. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Gorenje EC67CLB ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
