Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 677590000 du fabricant Eta
Aller à la page of 40
3-6 Digitální osobní váha • NÁ VOD K OBSLUZE 7-10 Digitálna osobná váha • NÁ VOD NA OBSLUHU 11-14 GB Digital personal scales • INSTRUCTIONS FOR USE 15-18 H Digitális személymérleg • KEZELÉSI ÚTMUT A TÓ 19-22 PL Cyfrowa waga osobowa • INSTRUKCJA OBSŁUGI 23-26 Эл.
1 2 3 4 5 6 7.
Digitální osobní váha e ta 6775 NÁ VOD K OBSLUZE I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – Před prvním uvedením do pr ovozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití.
II. PŘÍPRA V A K POUŽITÍ Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Z váhy odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír . Otevřete kryt baterie na spodní straně váhy, vložte baterii správnou polaritou (+ pólem nahoru) obr .
– Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se přemístit váhu pryč z dosahu rušivého zdr oje nebo zajistěte vypnutí tohoto zdroje po dobu používání váhy . V . SKLADOVÁNÍ Po použití váhu uložte do vodorovné polohy (ne svisle), mimo dosah dětí a nesvéprávných osob (viz odst.
Nepodstatné odchylky od standardního pr ovedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výr obce vyhrazuje. HOUSEHOLD USE ONL Y – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WA TER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
Digitálna osobná váha e ta 6775 NÁ VOD NA OBSLUHU I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do pr evádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie.
II. PRÍPRA V A NA POUŽITIE Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Z váhy odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier . Otvorte kryt batérie na spodnej strane váhy, vložte batériu (pozor na správnu polaritu) obr .
— Pokiaľ sa na displeji objavia nezvyčajné znaky, vyberte a znovu vložte batériu. — Ak sa prejavujú symptómy, akými sú napríklad zobrazenia chybných alebo nestálych údajov, premiestnite váhu z dosahu rušivého zdr oja alebo zaistite vypnutie tohto zdroja počas váženia.
HOUSEHOLD USE ONL Y – Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WA TER – Neponárať do vody . TO A VOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AW A Y FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLA YPENS.
11 GB Digital personal scales e ta 6775 INSTRUCTIONS FOR USE I. SAFETY WARNING - Before the first use, r ead the instructions for use carefully, look at the picture and stor e the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of th e appliance and pass them on to any other user of the appliance.
II. PREP ARA TION FOR USE Remove all the packing material and take the scales out. Remove all possible adhesion foils, stick-on labels or paper from the scales. Open the battery cover on the bottom of the scales, insert the battery with the correct polarity (+ pole upwar ds) Fig.
- If " C " (Fig. 7) appears on the display when you step out of the scales, it means weighing with an error . W eigh yourself again. - If unusual signs ar e displayed, remove the insert the battery again.
The manufacturer r eserves the right to make insignificant changes to the standard design that do not affect its function. HOUSEHOLD USE ONL Y . DO NOT IMMERSE IN WA TER OR OTHER LIQUIDS. TO AVOID DANGER OF SUFFOCA TION, KEEP THIS PLASTIC BAG A WA Y FROM BABIES AND CHILDREN.
Digitális személymérleg e ta 6775 KEZELÉSI ÚTMUT A TÓ I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS - Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg.
- Gyártócég nem felel a készülék helytelen használatából er edő károkért (pl. az üveglap összetöréséért stb. ) és nem garanciaköteles a készülékért a fenti biztonsági figyelmezetések be nem tartása esetén.
IV . A LEHETSÉGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA Ha a mérleggel valami probléma jelentkezik, akkor: – Ellenőrize az elemek helyes elhelyezését. – Ellenőrizze a tömegegység helyes megválasztását. – Ellenőrizze, hogy a mérleg síma padlófelületen áll és nem érintkezik-e a fallal.
VIII. Műszaki adatok Méréshatár ok max. (kg) 200 Érzékenység (kg) 0,1 Üzemi feltételek (°C) +10 / +40 Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben támasztott műszaki követelményekről szóló 2004/108/ES sz.
Cyfrowa waga osobowa e ta 6775 INSTRUKCJA OBSŁUGI I. WSKAZANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA – Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi, przeglądnąć ilustracje i zachować instrukcję do późniejszego wglądu.
– Pr oducent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe traktowanie urządzenia (np. rozbicie szklanej płyty itp. ) i nie jest odpowiedzialny za gwarancje na urządzenie w przypadku nie przestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa.
– Jeśli chcesz włączyć wagę, a po kliknięciu na wagę na wyświetlaczu nie wyświetla się nic lub tylko " Lo " (rys. 5), należy wymienić baterię. – Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis " Err " (rys. 6), waga została przeciążona.
Produkt spełnia wymogi Dyr ektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej. Producent zastrzega sobie prawo do wykonania dr obnych zmian od wykonania standardowego, któr e nie ma wpływu na działanie produktu.
23 Эл ек т рo нн ые на пo ль н ые в ес ы e ta 6775 ИНСТР УКЦИЯ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ I. ПР АВИЛА БЕЗОПА СНОСТИ – Пере д первы.
– Р азряж енную бат арейку ликвидируйте соответств ующим способом (см. г лаву VII. О ХР АНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ).
Замена батарейки Откройте крышку отсека для бат ареек в нижней части весов нажатием на защелку . Вст авьте бат арею правильной по лярностью (+ полюсом вверх) и крышку обра тно закройте.
Т ехничес кое обслуживание прибора капитальног о характера или требующее вмешательство в ег о внутренние ча.
Skaitmeninės svarstyklės e ta 6775 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA I. SAUGOS T AISYKLĖS - Prieš pirmajį naudojimą atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją, peržiūrėkite paveikslėlius, instrukciją pasilikite vėliasniam naudojimui. Instrukciją laikykite sudedamąja prietaiso dalimi ir perduokite kitiems prietaiso vartotojams.
II. P ARUOŠIMAS NAUDOJIMUI Išimkite svarstykles iš įpakavimo. Nuo svarstyklių pašalinkite visas adhezines folijas, lipdukus arba popierių. Apatinėje svarstyklių dalyje atidarykite baterijos dangtelį, įdėkite teisingai bateriją (+ poliumi į viršų) (pav .
– jeigu displėjus rodo „ Err “ (pav . 6), reiškia, kad svarstyklės yra perkrautos; – jeigu displėjus rodo „ C “ (pav . 7) tuo atveju, jeigu nulipsite nuo svarstyklių, reiškia, kad svėrė klaidingai. Svėrimą pakartokite. – jeigu displėjus rodo neįprastus ženklus, išimkite ir vėl įdėkite bateriją.
HOUSEHOLD USE ONL Y – Naudoti tik buityje. DO NOT IMMERSE IN WA TER OR OTHER LIQUIDS – Nenardinti į vandenį ar kitus skysčius. TO A VOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWA Y FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLA YPENS.
Ел ек т ро нн а о со би ст а в аг а e ta 6775 ІНСТР УКЦІЯ ДО ЗА СТОСУВ АННЯ І. ЗАХ ОДИ БЕЗПЕКИ - Пере д першим застосува.
- Нік о ли не застосовуйте прилад для інших ц ілей, ніж для яких йог о призначено і які описано у цій інструкції.
IV . РІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ Якщо у Вас є виникнуть проблеми з ва г ою: - Перек онайтеся, що бат арейку встановлено пр авильно. - Перек онайтеся, що Ви правильно обрали о диницю ваги.
Більш об'ємне обслугов ування або обслуговування, що вимагає доступу до внутрішньої частини пристрою, пов.
35.
36.
37.
38 V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: H linsko - ET A a.s. , Poličská 1535, 539 01, tel.: 469 802 493, 469 802 228, e-mail: helena.vanickova@eta.cz Brno - PERFEKT SERVIS , Václavská 1, 603 00, tel.
39 Postup při reklamaci Kupují cí je po vinen při rekl amaci předlo žit s rekla movan ým výro bkem do klad o je ho koup i, příp . záruč ní list , uvést důvo d reklamac e a vadu popsat . Při reklamac i v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluz e.
Záruční doba Záručná lehota T yp Série (výrobní číslo) T yp Séria (výrobné číslo) Napětí • Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Razítko prodejce a podpis .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Eta 677590000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Eta 677590000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Eta 677590000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Eta 677590000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Eta 677590000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Eta 677590000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Eta 677590000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Eta 677590000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
