Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Rapido CarVac ZB412C-2 du fabricant Electrolux
Aller à la page of 60
.
.
T ack för att du har valt dammsugaren Electrolux Rapido. Rapido är en handdammsugare som är avsedd att användas för lätt och torrt skräp. Enheten får ström från bilens elsystem och ansluts via bilens strömkontakt. Se till att alltid använda ori- ginaltillbehör från Electrolux för bästa resultat.
Kiitos, että olet valinnut Electrolux Rapido -pölyn- imurin. Rapido on kädessä pidettävä pölynimuri, joka on tarkoitettu kotitalouksien kevyiden ja kuivien jätteiden imurointiin. Laitteen virtalähteenä toimii auton sähköjärjestelmä, ja laite kytketään auton pistorasiaan.
P aldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Rapido. Rapido ir rokas putekļsūcējs, kas paredzēts nelielu sausu mājsaimniecības gružu savākšanai. Ierīci darbina ar mašīnas elektr isko sistēmu un to pievieno ar mašīnas strāvas kontaktam - “piepīpētājam”.
Säkerhetsåtgärder Rapido bör endast användas av vuxna och endast för normal dammsugning i hemmamiljö. Förvara dammsugaren på en torr plats. All service och alla reparationer måste utföras av ett auktoriserat Electrolux- servicecenter . Dammsugaren ansluts till bilens 12 V -kontakt.
6 7 Sicherheitsvorkehrungen Kindern ist die Nutzung von Elektrogeräten nur unter Aufsicht gestattet. das Gerät nur für haushaltsübliche Reinigung verwenden. Bewahren Sie den Staubsauger immer an einem trockenen Ort auf. Alle W artungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom autorisierten Electrolux- Kundendienst durchgeführt werden.
Uppackning och montering Kontrollera att samtliga delar finns i kartongen. Dammsugning 14. Anslut Rapido till bilens 12 V -kontakt. 15. En indikeringslampa (15a) tänds när dammsugaren är ansluten. 16. Starta/stoppa Rapido genom att trycka på startknappen (16a) en gång.
8 9 Auspacken und Zusammenbau Die V ollständigkeit des V erpackungsinhalts überprüfen. Staubsaugen 14. Rapido an die 12-V olt-Fahrzeugsteckdose anschließen. 15. Eine Anzeigeleuchte (15a) leuchtet auf, wenn der Rapido angeschlossen ist. 16. Zum Ein- und Ausschalten drücken Sie einmal auf den Schalter (16a).
Tömning/rengöring Dammbehållaren i Rapido måste tömmas när den blir full. Då och då måste dammbehållaren och filtren r engöras för att dammsugarens effekt ska bevaras. A. Tömma dammbehållaren 20. T a bort hela dammbehållaren genom att trycka på frigörningsknappen (20a), ta bort filtren och töm innehållet i en soppåse (20b).
10 11 Entleerung und Reinigung Der Staubbehälter des Rapido muss entleert werden, wenn er voll ist. Der Staubbehälter und die Filter müssen regelmässig gereinigt wer den, damit eine gleichbleibend hohe Saugleistung erzielt wird. A. Entleeren des Staubbehälters 20.
Service eller reparationer Vid driftstörningar eller fel ska Rapido lämnas till en auktoriserad Electrolux-serviceverkstad. Konsumentinformation Electrolux frånsäger sig allt ansvar för samtliga skador som uppkommit genom felaktigt bruk av dammsugaren eller i de fall dammsugaren manipulerats.
12 13 W artung und Reparatur Bei einem Ausfall oder einer Störung des Geräts den autorisierten Electrolux-Kundendienst aufsuchen. V erbraucher -Information Für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung bzw . durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstanden sind, kann keine Haftung übernommen werden.
14 15 2 7 8 4 13 1 5 6 12 9 3 11 10 Norme di sicurezza L ’aspirapolvere Rapido deve esser e utilizzato esclusivamente da persone adulte e solo per la normale pulizia domestica.
14 15 Advertencias de seguridad Rapido sólo debe ser utilizado por personas adultas y únicamente para la limpieza normal doméstica. Guarde la aspiradora en un lugar seco. Cualquier tipo de reparación debe ser realizada por un centro técnico autorizado de Electrolux.
16 17 14 16 15 17 19 18a 18 15a 16a Disimballaggio e montaggio Controllare che nella confezione siano pr esenti tutti i componenti. Uso dell’aspirapolvere 14. Collegare Rapido alla presa di alimentazione da 12V dell’automobile. 15. Quando l’aspirapolvere Rapido è collegato, la spia (15a) si illumina.
16 17 Desembalaje y montaje Compruebe que en la caja se suministren todas las piezas. Aspiración 14. Conecte la aspiradora Rapido a la toma de corriente del coche de 12 V . 15. Un piloto indicador (15a) se encenderá cuando la aspiradora Rapido esté conectada.
18 19 20a A. B. C. D. 20 22 20b 21 23 24a 24b 25a 25b Svuotamento/pulizia Il contenitore per la polvere dell’aspirapolver e Rapido deve essere svuotato quando è pieno. Di tanto in tanto, è necessario pulire il contenitore per la polver e e i filtri in modo da mantenere tutta la potenza aspirante.
18 19 V aciado y limpieza El depósito de polvo de Rapido debe vaciarse cuando está lleno. Para mantener una potencia de succión elevada, el depósito de polvo y los filtros se deben limpiar periódicamente.
20 21 Manutenzione e riparazioni In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere Rapido presso un centro di assistenza autorizzato Electr olux. Informazioni per l’utente Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da uso improprio o manomissione dell'apparecchio.
20 21 Asistencia o reparaciones En caso de que se produzcan fallos o paradas, deberá llevar la aspiradora Rapido a un centro de servicio de reparación Electrolux autorizado. Información al consumidor Electrolux no se hace responsable de los daños que se puedan producir por el uso incorrecto o manipulación indebida del aparato.
22 23 2 7 8 4 13 1 5 6 12 9 3 11 10 Sikkerhetsforskrifter Rapido må bare brukes av voksne, og bare til vanlig støvsuging i private husholdninger . Oppbevar alltid støvsugeren på et tørt sted. All service og alle reparasjoner må utføres ved et servicesenter autorisert av Electrolux.
22 23 T urvaohjeet Rapido-imuri on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön ja kodin normaalia imurointia varten. Säilytä imuria kuivassa paikassa. Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux-huollon tehtäväksi. Pölynimuri on suunniteltu kytkettäväksi auton 12 V :n pistorasiaan.
24 25 14 16 15 17 19 18a 18 15a 16a Utpakking og montering Kontroller at esken inneholder alle delene. Støvsuge 14. Koble Rapido til et 12V -uttak. 15. Et indikatorlys (15a) tennes når Rapido kobles til. 16. Start/stopp Rapido ved å trykke en gang på startknappen (16a).
24 25 Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen T arkista, että pakkaus sisältää kaikki osat. Imuroiminen 14. Kytke Rapido auton 12 V :n pistorasiaan. 15. Kun Rapido on kytketty , siihen syttyy merkkivalo (15a). 16. Käynnistä/pysäytä Rapido painamalla kerran käynnistyspainiketta (16a).
26 27 20a A. B. C. D. 20 22 20b 21 23 24a 24b 25a 25b Tømming/rengjøring Støvbeholderen i Rapido må tømmes når den er full. Støvbeholderen og filtrene må r engjøres av og til for å opprettholde god sugeevne.
26 27 T yhjentäminen ja puhdistaminen Rapidon pölysäiliö on tyhjennettävä, kun se on täynnä. Pölysäiliö ja suodattimet on puhdistettava säännöllisesti, jotta imuteho säilyy .
28 29 Service og reparasjoner V ed funksjonsfeil eller defekter skal Rapido leveres inn til service/reparasjon ved et autorisert Electrolux- servicesenter . Forbrukerservice T akk for at du valgte å kjøpe et produkt med et varemerke som inngår i Electrolux-konsernet.
28 29 Huoltaminen Jos Rapidoon tulee vika, se on vietävä valtuutettuun Electrolux-huoltoon. Kuluttajaneuvonta Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista.
30 31 2 7 8 4 13 1 5 6 12 9 3 11 10 Bezpečnostní opatření Vysav ač by měly používat jen dospělé osob y a pouze pro běžné vysáv ání v domácnosti. Vysavač ucho váv ejte na suchém místě. V eškerý servis a opravy smějí pro vádět pouze autorizo vaná servisní centra Electrolux.
30 31 Wskazó wki dot yczące bezpieczeństwa Odkurzacz Rapido powinien by ć używany tylko przez osoby dor osłe, wyłącznie do odkurzania w warunkach domowy ch. Odkurzacz należy pr zec howywać w such ym miejscu. Serwis i naprawy mogą b yć wyk onywane wyłącznie przez personel autoryzo wanego punktu serwisow ego r my Electrolux.
32 33 14 16 15 17 19 18a 18 15a 16a Vybalení a sestavení Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všec hny součásti. Vysávání 1 4. P ř ipojte vysav ač Rapido do 12V zásuvky automobilu. 1 5. P ř i připojení se rozsvítí s větelný indikátor (1 5a).
32 33 Rozpako wywanie i montaż Spraw dź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie cz ęści. Odkurzanie 1 4. P odłącz odkurzacz Rapido do gniazda samochodow ego 12 V . 1 5. P odłączenie urządzenia jest sygnalizo wane zapaleniem wskaźnika (1 5a).
34 35 20a A. B. C. D. 20 22 20b 21 23 24a 24b 25a 25b Vyprazdňov ání/čištění Pracho vý kontejner vysavače Rapido je tř eba po zaplnění vyprázdnit. K dosažení vysok ého sacího výkonu je třeba čas od času vyčistit ltry i pracho vý kontejner .
34 35 Opróżnianie/czyszcz enie Kiedy pojemnik na kurz w odkur zaczu Rapido wypełni się, należy go opróżnić. Co pewien czas należy czyścić pojemnik na kurz i ltry , ab y zapewnić dużą siłę ssania. A. Opróżnianie pojemnika na kurz 20.
36 37 Ser vis a opravy V případě poškoz ení nebo por uchy musíte přístr oj Rapido nechat opravit v autorizo vaném servisním středisku společnosti Electrolux. Uživatelské inf or mace T ento produkt je vyroben s ohledem na živ otní prostředí.
36 37 Ser wisow anie lub naprawy W przypadku uszkodzeń i a warii odkur zacz Rapido należy dostarczyć do zakładu serwiso wego rmy Electrolux. Informacje dla klienta Produkt ten z ostał zaprojektow any z myślą o ochronie środowiska. Wszystkie części z tworzyw sztucznych są oznako wane dla celów wtórnego wykorzystania.
38 39 2 7 8 4 13 1 5 6 12 9 3 11 10 Sigurnosne napomene Rapido mogu koristiti samo odrasli i to samo za uobičajeno usisav anje u kućanstvu. Osigurajte suho mjesto za spremanje usisav ača. Održavanje i svi popra vci moraju se vršiti u ovlaštenom Electrolux ovom servisnom centru.
38 39 Bezpečnostné opatrenia Vysáv ač Rapido by mali používať iba dospelí a len na bežné vysáv anie v domácnosti. Vysávač uchov ávajte na suchom mieste. Kompletn ý servis a opravy musí vykoná vať autorizované servisné str edisko spoločnosti Electrolux.
40 41 14 16 15 17 19 18a 18 15a 16a Raspakiravanje i sastavljanje Pro vjerite jesu li svi dijelovi u kutiji. Usisavanje 1 4. Uključite Rapido u 1 2 V utičnicu u automobilu. 1 5. K ada se Rapido pr iključi upalit će se žaruljica pokazivača (1 5a).
40 41 Rozbalenie a montáž Skontrolujte, či sú v balení všetky časti vysá vača. Vysávanie 1 4. Vysá vač Rapido pripojte k 12 V zásuvke v aute. 1 5. K eď je vysávač Rapido pripojený , rozsvieti sa indikátor (1 5a). 1 6. Vysá vač Rapido zapnite/vypnite jedným stlačením vypínača (1 6a).
42 43 20a A. B. C. D. 20 22 20b 21 23 24a 24b 25a 25b Pražnjenje/čišćenje Kad se napuni, spremnik za prašinu usisa vača Rapido potrebno je isprazniti. Filtr e i spremnik za prašinu potrebno je redovito čistiti kak o biste održali visoku snagu usisa.
42 43 Vyprázdňov anie a čistenie Nádoba na prach vysáv ača Rapido sa musí vyprázdniť, keď je úplne plná. Z času na čas sa musia ltre a nádoba na prach vyčistiť, ab y vysávač dosaho val vysoký sací výkon. A. Vyprázdňovanie nádob y na prach 20.
44 45 Održavanje i popravci U slučaju gašenja ili kvaro va, Rapido morate odnijeti u ovlašteni Electrolux ov servisni centar . Obavijesti za korisnike Ovaj pr oizvod je stvoren sa brigom za okoliš. S vi su plastični dijelovi označeni za recikliranje.
44 45 Ser vis alebo opravy V prípade por uch y musíte vysávač Rapido zaniesť do autorizov aného servisného strediska spoločnosti Electrolux. Informácie pre spotr ebiteľa T ento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochran y životného prostr edia.
46 47 2 7 8 4 13 1 5 6 12 9 3 11 10 Sigurnosne napomene Rapido mogu koristiti isključivo odrasla lica i to za normalno usisavanje u kućnom okruženju. Oba vezno čuvajte usisiv ač na suvom mestu. Sav servis i popravk e mogu da vrše samo ovlašćeni Electrolux servisni centri.
46 47 Saugumo priemonės Dulkių siurblį „ “ gali naudoti tik suaugusieji ir tik įprastam dulkių siurbimui buityje. Siurblį laikykite tik sausoje vietoje. Visą techninę siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo „Electrolux“ techninės priežiūros centr o darbuotojai.
48 49 14 16 15 17 19 18a 18 15a 16a Raspakivanje i sklapanje Pro verite da li su svi delovi u kutiji. Usisavanje 1 4. P r iključite Rapido na utičnicu u automobilu koja daje 1 2 V . 1 5. Lampica indikatora (1 5a) će zasvetleti kada se Rapido priključi.
48 49 Išpakavimas ir surinkimas P atikrinkite, ar dėžėje yra visos dalys. Siurbimas 1 4. „Rapido “ pr ijunkite prie 1 2 V automobilio energijos tiekimo jungties. 1 5. P r ijungus „Rapido“, užsidegs indikatoriaus lemputė (1 5a). 1 6. Įjunkite ir išjunkite „Rapido “ vieną kar tą paspausdami įjungimo mygtuką (1 6a).
50 51 20a A. B. C. D. 20 22 20b 21 23 24a 24b 25a 25b Pražnjenje/čišćenje Spremište za prašinu usisivača Rapido mora se isprazniti kada se napuni. S vremena na vreme spr emište za prašinu i lteri se moraju očistiti kako bi se obezbedila velika usisna snaga.
50 51 Ištuštinimas/ valymas Pilną „ “ dulkių surinktuvą reikia ištuštinti. Siekiant palaikyti didelį siurbimo galingumą, dulkių surinktuvą ir ltrus reikia išvalyti.
52 53 Ser visiranje i popravke U slučaju prestanka rada ili kvara, morate da odnesete svoj usisiv ač Rapido u autorizovani Electr olux servisni centar . Informacije za korisnike Proizv od je izrađen tako da čuva ok olinu Svi plastični delovi označeni su za r eckliranje Detalje potražite na našim web stranicama: www .
52 53 Aptar navimas ir taisymo darbai Sugedus ar atsiradus defektams, „Rapido “ tur i būti pristatytas į įgaliotą „Electrolux“ aptarnavimo centrą. Informacija var totojams: “Electrolux” atsisako bet kokios atsakomybės už bet kokią žalą, atsiradusią ne pagal paskirtį arba netinkamai naudojant šį prietaisą.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning a v el- och elektronikk omponenter .
Symbolet på produktet eller på pakken angiver , at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en af faldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr .
Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям.
.
.
.
ZB41 2C-2-re v2 Share mor e of our thinking at www .electrolux.com.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Electrolux Rapido CarVac ZB412C-2 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Electrolux Rapido CarVac ZB412C-2 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Electrolux Rapido CarVac ZB412C-2, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Electrolux Rapido CarVac ZB412C-2 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Electrolux Rapido CarVac ZB412C-2, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Electrolux Rapido CarVac ZB412C-2.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Electrolux Rapido CarVac ZB412C-2. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Electrolux Rapido CarVac ZB412C-2 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
