Manuel d'utilisation / d'entretien du produit APC MINI du fabricant AKAI
Aller à la page of 24
User Guide English ( 3 – 6 ) Guía del usuario Español ( 7 – 10 ) Guide d'utilisation Français ( 11 – 14 ) Guida per l'uso Italiano ( 15 – 18 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 19 – 22.
.
3 User Guide (English) Introduction Box Contents APC mini USB Cable Ableton Live Lite (download) User Guide Software Download Cards Safety & Warranty Manual Support For the la test informat ion about this pro duct (syste m requiremen ts, compatibility information, etc.
4 To launch a scene, p ress one of the eight Scene Laun ch Buttons to the rig ht of the 8x8 matrix of Clip Buttons . To move aroun d the matrix of clips, press and hol d Shift and pre ss one of the left four Clip Stop Buttons ( , , , ) to shift the viewable 8x8 matrix.
5 Features 1 44 4444 44 5 6 8 2 7 7 7 7 7 7 7 7 33 3333 33 1. USB Port: Use a standard USB cable to c onnect this port to a US B port on your computer. The c omputer's USB port provides power t o APC mini. This connection is als o used to send an d receive M IDI data to and fro m your comput er.
6 4. Faders: Normally, you can us e these faders to control various par ameters in Ableton Live. You can use th e right f o u r C l i p S t o p B u t t o n s ( Volum e , Pan , Send , Device ) to put the faders in Volume Mode, Pan Mo de, Send Mode, or Device Mode.
7 Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja APC mini Cable USB Ableton Live Lite (descarga) Guía del usuario Tarjetas de la descarga de software Manual sobre la seguridad y gara ntía Soporte Para obtener la información más reciente acer c a de este producto (r equisitos de sistema, información de compat ibilidad, etc.
8 Para recorrer la ma triz de clips, mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cu atro botones de detener clip de la izquierda ( , , , ) para desplazar la matriz 8x8 visible. En e l software, esto se repre senta con un rectángulo roj o alrededor de los clips.
9 Características 1 44 4444 44 5 6 8 2 7 7 7 7 7 7 7 7 33 3333 33 1. Puerto USB: Use un cable US B estándar p ara conectar este puert o a un puerto USB d i s p o n i b l e e n s u o r d e n a d o r . E l p u e r t o U S B del ordenador su ministra corri ente al APC mini.
10 4. Faders: Normalme nte, usted puede utilizar estos faders para controlar divers o s parámetros de Ab leton Live. Puede usar l os cuatro botone s de detener clip de l a derecha ( Volume , Pan , Send y Device ) para poner los faders en mo do Volumen, Paneo, Envío o Dispositivo.
11 Guide d'utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte APC mini Câble USB Ableton Live Lite ( à télécharger ) Guide d'utilisation Cartes de télé chargement de l ogiciel .
12 Pour lancer une scène, appuyez sur une des huit touches de la section Scene Launch à droite de la matrice des clips 8 x 8. Pour parcourir la matrice des clips, maintenez Shift enfoncée tout en a.
13 Caractéristiques 1 44 4444 445 6 8 2 7 7 7 7 7 7 7 7 33 3333 33 1. Port USB : Utilisez un câble USB standard pour relie r ce port au port USB de votre ordinateur.
14 4. Potentiomètres : Normalemen t, vous pouvez utiliser ces po tentiomètres pour contrô le r divers para mètres dans Ableton Live. Vous pouve z utiliser les qua tre touches Clip Stop droites ( Volume , Pan , Send , Device ) af in de faire passer les po tentiomètres en Mode Volume, Mode Pan, Mode Send ou Mod e Device.
15 Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione APC mini Cavo USB Ableton Live Lite (download) Guida per l'uso Schede per download di software Is truzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informaz ioni in merito a questo prodotto (r equisiti di sistema, inf ormazioni sulla compatibilità , ecc.
16 Per lanciare una scen a, premere uno degli otto tasti Scene Launch alla destra della matr ic e 8x8 di tasti Clip. Per spostarsi nella matrice di c lip, tenere p remuto Sh ift e premer e uno dei quattro tasti Clip Stop di sinistra ( , , , ) per far scorre re la matrice di c lip 8x8 visualizzabile.
17 Caratteristiche 1 44 4444 44 5 6 8 2 7 7 7 7 7 7 7 7 33 3333 33 1. Porta USB: servi rsi di un ca vo USB stand ard per c ollegare quest a porta a una porta U SB del computer. La port a USB del computer alimenta l'A PC mini. Questo coll egamento serve anche a inviar e e ricever e dati MIDI da e verso il comp uter.
18 4. Fader: normalmente è poss ibile utilizzare ques ti fader per controllare vari pa rametri in Ableton Live. Si possono utilizzare i quattro tasti Clip Stop di de stra ( Vol ume , Pan , Sen d , Device ) per impo stare i fader in m odalità Volume, Pa n, Send o Device.
19 Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang APC mini USB-Kabel Ableton Live Lite (Download) Benutzerhandbuch Software-Download-K arten Sicherheit shinweise und Garantieinformatio nen Kundendienst Für aktuelle Informati onen zu diesem Produ kt (Systemanford erungen, Informati onen zur Kompatibilität etc.
20 Um eine Szene zu starten, drücken Sie ei ne der acht Szene-S tart-Tasten rechts von der 8x8-Matrix. Um die Matrix de s Clips zu bewe gen halten Sie die Um schalttast e gedrückt und drücken eine der vier linken Clip-Stopp-Tasten ( , , , ), um di e sichtbare 8x8- Matrix zu verschieben.
21 Funktionen 1 44 4444 44 5 6 8 2 7 7 7 7 7 7 7 7 33 3333 33 1. USB-Port: Verwenden Sie ein Standard-USB-Kabel , um diesen USB-Port mit Ihre m Computer zu verbinden. Der USB-Anschluss d es Computer s versorgt das APC mi ni mit Strom. Diese Verbi ndung wird auch verwen det , um MIDI-Daten vom und zum Comput er zu senden und zu empfangen.
22 4. Fader: Normalerweis e können Sie die se Fader verw enden, um verschi edene Param eter in Ableton Live zu steu ern. Sie können die vier rechten Clip-Stopp-Tasten ( Lautstärke , Pan , Send , Gerät ) verwenden, um die Fad er in den Lautstärke-, Pan-, S end- oder Gerätemodus zu setzen.
23 Appendix (English) Technical Specifications Clip Buttons 64 backlit clip-launch buttons in 8x8 matrix Faders 8 37mm faders with 4 modes; 1 37m m fader for Mast er track vol ume Inputs / Outputs 1 USB port Power USB-bus-powered Dimensions (width x depth x height) 9.
akaipr o.com Manual Version 1.0.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AKAI APC MINI c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AKAI APC MINI - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AKAI APC MINI, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AKAI APC MINI va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AKAI APC MINI, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AKAI APC MINI.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AKAI APC MINI. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AKAI APC MINI ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
