Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 900 W du fabricant Cotech
Aller à la page of 64
Important! Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment. K eep the manual for future reference. Viktig information: Läs hela bruksanvisningen noggrant och försäkra dig om att du har förstått den innan du använder utrustningen.
2.
3 ENGLISH ! Electric Lawnmower Art.no 18-4457 Model 900 W -UK 31-5248 900 W Please read theentir e instruction manual before use and save it for futur e reference. Wer eserve theright for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document.
4 ENGLISH General safety instructions • This product must not be used by anyone (including childr en) suffering fr om physical or mental impairment. Thisproduct should not be used by anyone that has not read theinstruction manual unless they have been instructed in its use by someone who will take responsibility for their safety .
5 ENGLISH Operating safety precautions • This mower is designed exclusively for mowing domestic lawns. • Only use themower during daylight hours or under good lighting conditions. • The lawnmower should only be connected to a230–240 V , 50 Hz mains outlet protected by a30 mA RCD.
6 ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Product description 1. Cable clips 2. Bottom handle 3. Wingnuts 4. Motor cable 5. T op handle 6. Power lead socket 7. Controller and cable bracket 8. Safety cut-off 9. Start and stoplever 10. Strain-relief 11.
7 ENGLISH Assembly Wheels 1. Screw thewheels onto themower in thedesired cutting height position. Thecutting height is regulated by wheel position. Makesure that all thewheels ar e mounted at thesame height and position. 1. Insert thebottom handle into thechassis’ tube guides.
8 ENGLISH Controller and cable bracket 1. Press thecontr ol bracket’ s plugs into thetop handle’ s insertion holes. 2. Close thebracket shut and fasten it with thesupplied screws. 3. Fasten themotor cable to thehandle using thesupplied clips.
9 ENGLISH Grass collector 1. Assemble thegrass collector by fitting thetwo halves together and ensuring that thesnap lugs lock intoplace. 2. Lift thesafety flap and latch on thecollector . Operating instructions • Note: Checkthat all cables and connections are whole and undamaged beforeuse.
10 ENGLISH Starting 1. Connect theextension lead to themower’ s mains lead socket and run thelead through thehandle’ s strain-relief. 3. Clasp thestart/stop lever without releasing thesafety cut-of f button. Themower should nowstart.
11 ENGLISH 1 2 3 4 3 2 1 Mowing Adjust thecutting height by attaching thewheels for thedesired cutting height/position. • Cutting height: 1=65mm 2=48mm 3=30mm • Make sure that theextension lead always trails behind themower and lies on anarea that has alr eady been mowed or will not bemowed.
12 ENGLISH Emptying the grass collector 1. T ur n off themower and pull out theplug fr om thewall socket. 2. Lift thesafety flap and detach thecollector . 3. Empty thegrass and clean thedischarge chute from any excessive grass and debris.
13 ENGLISH Storage • Make sure themower is of f, pull out theplug and let it cool before storing. • Clean themower thoroughly and check for any signs of visible damage. • Check that all screws, bolts, nuts, etc ar e adequately tightened.
14 ENGLISH Disposal This product should be disposed of in accor dance with local regulations. Ifyou are unsur e how to proceed, contact your local authority .
15 SV ENSK A ! Elgräsklippare Art.nr 18-4457 Modell 900 W -UK 31-5248 900 W Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
16 SV ENSK A Generella säkerhetsföreskrifter • Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga. Denfår inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap ifall de inte har fått instruktioner om användningen av någon som ansvarar för deras säkerhet.
17 SV ENSK A Säkerhetsföreskrifter vid användning • Gräsklipparen är endast avsedd för privat klippning av gräsmattor . • Använd endast gräsklipparen idagsljus eller vid god belysning. • Gräsklipparen får endast anslutas till ettvägguttag med 230–240 V , 50 Hz som har säkrats med enjordfelsbrytar e (RCD) på 30mA.
18 SV ENSK A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Produktbeskrivning 1. Kabelclips 2. Handtag (underdel) 3. Vingmutter 4. Kabel till gräsklipparmotorn 5. Handtag (överdel) 6. Anslutning för nätkabel 7. Hållare för r eglage och kabelanslutning 8. Säkerhetsbrytare 9.
19 SV ENSK A Montering Hjul 1. Montera hjulen iönskat läge, klipphöjden regleras på detta sätt. V aruppmärksam så att alla hjul monteras isamma läge. 1. Placera handtagets underdel i sittfäste. 3. Placera handtagets överdel mot det undr e och dra fast det med medföljande bultar och vingmuttrar .
20 SV ENSK A Hållare för reglage och kabelanslutning 1. T ryck ner hållarens fästpluggar ihålen idet övre handtaget. 2. Vik över fästet och lås med medföljande skruv . 3. Fäst upp kabeln till gräsklipparmotorn med medföljande clips.
21 SV ENSK A Gräsuppsamlare 1. Montera ihop gräsuppsamlaren genom att trycka ihop snäpplåsen. 2. L yft upp skyddsluckan och fäst uppsamlaren på gräsklippar en. Användning • Obs! Kontrollera att alla kablar och anslutningar är hela och oskadade innan deanvänds.
22 SV ENSK A Starta 1. Anslut skarvkabeln till anslutningen på gräsklipparen och fäst upp kabeln ikabelhållaren på handtaget. 3. Dra in start-/stoppreglaget utan att släppa upp säkerhetsbrytaren. Gräsklipparen startar . 2. Håll ner säkerhetsbrytaren.
23 SV ENSK A 1 2 3 4 3 2 1 Klippning Klipphöjden regleras genom att flytta hjulen till önskad position. • Klipphöjder: 1=65mm 2=48mm 3=30mm • Se till att skarvkabeln alltid befinner sig bakom dig på enyta som inte ska klippas eller som redan klippts.
24 SV ENSK A Tömning av gräsuppsamlare 1. Stäng av gräsklipparen och dra ur nätkabeln ur vägguttaget. 2. L yft skyddsluckan och lyft bort gräsuppsamlaren. 3. T öm gräset och rensa ev . utkastet från gräs och för oreningar . Användlämpligt verktyg, inte händer eller fötter .
25 SV ENSK A Förvaring • Stäng av gräsklipparen, dra ur nätkabeln ur vägguttaget och låt den svalna. • Rengör gräsklipparen noggrant och kontr ollera att den är oskadad. • Kontrollera att alla skruvar är åtdragna. • Förvara gräsklipparen torrt och utom räckhåll förbarn.
26 SV ENSK A Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala för eskrifter . Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
27 NOR SK ! Elgressklipper Art.nr. 18-4457 Modell 900 W -UK 31-5248 900 W Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til sener e bruk.
28 NOR SK Generelle sikkerhetstiltak • Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller mentale ferdigheter . Detmå heller ikke benyttes av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring og kunnskap, dersom de ikke har fått instruksjoner om bruken av noen som har ansvaret for der es sikkerhet.
29 NOR SK Sikkerhet ved bruk • Klipperen er kun ber egnet på privat klipping av gressplener . • Sørg for at klippingen foregår idagslys eller med god belysning. • Gressklipper en skal kun kobles til strømuttak med 230–240 V , 50 Hz som er sikret med jordfeilsbryter (RCD) på 30mA.
30 NOR SK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Produktbeskrivelse 1. Klips for feste av strømkabel 2. Håndtak (underdel) 3. Vingemutter 4. Kabel til gressklippermotor 5. Håndtak (overdel) 6. Tilkobling for strømkabel 7. Holder for bryter og kabeltilkobling 8.
31 NOR SK Montering Hjul 1. Monter hjulene iønsket posisjon. Klippehøyden reguler es med hjulene. Samtlige hjul på monteres isamme posisjon. 1. Plasser håndtakets underdel ifestet. 3. Plasser håndtakets overdel mot det underste og fest dem med medfølgende bolter og vingemutre.
32 NOR SK Holder for bryter og kabeltilkobling 1. T rykk festepluggene ned ihullene idet øvre håndtaket. 2. Bend festet over og lås med medfølgende skrue.
33 NOR SK Gressoppsamler 1. Monter sammen gressoppsamler en ved åtrykke sammen sneppertlåsen. 2. Løft opp beskyttelseslokket og fest oppsamleren til gr essklipperen. Bruk • Obs! Kontroller at alle kabler og koblinger er hele og ikke skadet før klippingen starter .
34 NOR SK Start 1. Fest skjøteledningen til gressklipper en. Ledningen festes til håndtaket medklips. 3. Skyv inn start-/stoppbryteren uten åslippe opp sikkerhetsbryteren. Gressklipper en starter . 2. Press sikkerhetsbryter en inn. 4. Hold start-/stoppbryteren inne og slipp sikkerhetsbryteren for åstarte klippingen.
35 NOR SK 1 2 3 4 3 2 1 Klipping Klippehøyden justeres ved at hjulene plasser es iønsket posisjon. • Klippehøyder: 1=65mm 2=48mm 3=30mm • Pass på at skjøteledningen alltid er bak deg og at du ikke kjører overden. • Påse at ikke skjøteledningen skades eller klemmes under klippingen.
36 NOR SK Tømming av gressoppsamler 1. Skru av maskinen og trekk ut støpselet. 2. Løft opp dekselet og deretter gr essoppsamleren. 3. T øm ut gresset og r ens oppsamleren for ev . rusk. Bruketpassende verktøy , ikkehender eller føtter .
37 NOR SK Oppbevaring • Skru av gressklipper en ved åtrekke støpselet ut fra str ømuttaket og la den blikald. • Klipperen bør r engjøres grundig. Kontr oller også at den er uskadet. • Kontroller at alle skruer er godt dratt til. • Gressklipper en må oppbevares tørt og utenfor barns rekkevidde.
38 NOR SK Avfallshåndtering Når produktet skal kasser es, må det skje ihenhold til lokale forskrifter . V edusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter .
39 SUOMI ! Sähköruohonleikkuri T uotenro 18-4457 Malli 900 W -UK 31-5248 900 W Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
40 SUOMI Yleisiä turvallisuusohjeita • T uotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita. Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.
41 SUOMI Käyttöä koskevia turvallisuusohjeita • Ruohonleikkuri on tarkoitettu vain ruohon leikkaamiseen, ja se soveltuu kotitalouskäyttöön. • Käytä ruohonleikkuria vain hyvin valaistuilla alueilla. • Laitteen saa liittää ainoastaan maadoitettuun, vikavirtasuojakytkimellä (laukeamisvirta maks.
42 SUOMI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 T uotekuvaus 1. Kaapelikiinnike 2. Kahva (alaosa) 3. Siipimutteri 4. Ruohonleikkurin moottorin johto 5. Kahva (yläosa) 6. V erkkojohdon liitäntä 7. Säätimen ja kaapeliliitännän pidike 8. T urvakytkin 9.
43 SUOMI Asennus Pyörät 1. Asenna pyörät sopivalle korkeudelle. Pyörien asento säätelee leikkuupituutta. V armista, että kaikki pyörät tulevat samalle korkeudelle. 1. Sijoita kahvan alaosa sen kiinnikkeeseen. 3. Sijoita kahvan yläosa alaosaa vasten ja kiinnitä se mukana tulevilla pulteilla jasiipimuttereilla.
44 SUOMI Säätimen ja kaapeliliitännän pidike 1. Paina pidikkeen kiinnitystulpat kahvan yläosan reikiin. 2. T aita kiinnike päälle ja lukitse se mukana tulevilla ruuveilla. 3. Kiinnitä ruohonleikkurin moottorin johto mukana tulevilla kiinnikkeillä.
45 SUOMI K okooja 1. Asenna kokooja ruohonleikkuriin painamalla napsautuslukkoa. 2. Nosta suojaluukku ja paina kokooja kiinni ruohonleikkuriin. Käyttö • Huom! V armista ennen käyttöönottoa, että kaikki johdot ja liittimet ovat kunnossa.
46 SUOMI Käynnistys 1. Liitä jatkojohto ruohonleikkurin liitäntään ja kiinnitä kaapeli kahvan kaapelipidikkeeseen. 3. V edä käynnistys-/sammutuskytkimestä ja päästä turvakytkin.
47 SUOMI 3 2 1 1 2 3 4 L eikkaaminen Leikkuukorkeutta säädetään renkaiden korkeutta muuttamalla. • Leikkuukorkeudet: 1=65mm 2=48mm 3=30mm • V armista, että jatkojohto on aina alueella, jota ei leikata. • V armista, että jatkojohto ei vahingoitu tai joudu puristuksiin työn aikana.
48 SUOMI K okoojan tyhjentäminen 1. Sammuta ruohonleikkuri ja irrota virtajohto pistorasiasta. 2. Nosta suojaluukkua ja irrota kokooja nostamalla. 3. Poista ruoho ja puhdista ulostuloaukosta mahdolliset ruohot ja muut roskat. Käytäsopivaa työkalua, älä käytä käsiä tai jalkoja.
49 SUOMI Säilytys • Sammuta ruohonleikkuri, irrota virtajohto ja anna leikkurin jäähtyä. • Puhdista ruohonleikkuri huolellisesti, ja tarkasta, että se ei ole vioittunut. • T arkista, että kaikki ruuvit ovat kireällä. • Säilytä ruohonleikkuria kuivassa tilassa lasten ulottumattomissa.
50 SUOMI Kierrättäminen Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. T arkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta. T ekniset tiedot Virtaliitäntä 230–240 V , 50.
51 DEUT SC H ! Elektrorasenmäher Art.Nr. 18-4457 Modell 900 W -UK 31-5248 900 W V or Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
52 DEUT SC H Allgemeine Sicherheitshinweise • Das Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet. Das Gerät ist nur dann für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw .
53 DEUT SC H Sicherheitshinweise zur Bedienung • Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen. • Das Gerät nur bei T ageslicht oder guter Beleuchtung benutzen. • Das Gerät nur an eine mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) abgesicherte Schuko-Steckdose mit 230–240 V , 50 Hz anschließen (Ansprechstrom 30mA).
54 DEUT SC H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Produktbeschreibung 1. Kabelklemme 2. Griff (Unterteil) 3. Flügelmutter 4. Kabel zum Motor 5. Griff (Oberteil) 6. Anschluss für Netzkabel 7. Halterung für Bedienelemente und Kabelanschluss 8. Sicherheitsschalter 9.
55 DEUT SC H Montage Räder 1. Die Räder in der gewünschten Position montieren. Die jeweilige Position dient zur Einstellung der Schnitthöhe. Sicherstellen, dass alle Räder in der gleichen Position montiert werden. 1. Das Unterteil des Griffes in die Halterung stecken.
56 DEUT SC H Halterung für Bedienelemente und Kabelanschluss 1. Die Stifte der Halterung in die dafür vorgesehenen Löcher am Oberteil des Griffes stecken. 2. Die Halterung umklappen und mit den mitgelieferten Schrauben festschrauben. 3. Das Kabel zum Motor mit den Klemmen befestigen.
57 DEUT SC H Auffangbehälter 1. Den Auffangbehälter zusammenfügen und darauf achten, dass die Steckverschlüsse einrasten. 2. Die Schutzklappe aufklappen und den Auffangbehälter einhängen. Gebrauch • Achtung: V or der Benutzung sicherstellen, dass alle Kabel und Stecker unbeschädigt sind.
58 DEUT SC H Starten 1. Das Netzkabel an den Anschluss am Rasenmäher anschließen und unbedingt in der Kabelhalterung am Griff befestigen. 3. Den Starthebel zum Griff hin ziehen ohne den Sicherheitsschalter loszulassen. Das Gerät startet. 2. Den Sicherheitsschalter gedrückt halten.
59 DEUT SC H 1 2 3 4 3 2 1 Rasenmähen Die Schnitthöhe wird dur ch Anbringen der Räder in der gewünschten Position eingestellt. • Schnitthöhen: 1=65mm 2=48mm 3=30mm • Sicherstellen, dass das Netzkabel sich stets hinter dem Gerät auf einer Fläche befindet, die nicht bearbeitet werden soll bzw .
60 DEUT SC H Entleeren des Auffangbehälters 1. Die Maschine abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2. Die Schutzklappe anheben und den Auffangbehälter abnehmen. 3. Den Behälter leeren und den Auswurf von Gras und V erschmutzungen befreien.
61 DEUT SC H Aufbewahrung • Das Gerät ausschalten, das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und das Gerät abkühlen lassen. • Das Gerät gründlich reinigen und sicherstellen, dass alle T eile unbeschädigt sind. • Den festen Sitz aller Schrauben überprüfen.
62 DEUT SC H Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entspr echend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weiter e Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
63 Declaration of Conformity Försäkran om överrenstämmelse Samsvarerklæring V akuutus yhdenmukaisuudesta CL AS OH LSON AB SE-793 85 IN SJÖN, SWEDEN Declares that this pr oduct complies with the.
S VERI GE KUNDTJÄ NST T e l: 0 2 4 7/ 4 4 5 0 0 Fa x : 0 2 4 7/ 4 4 5 0 9 E-post: kundser vice@ clasohl son. se INTERNET w w w .clasohlson.se BRE V Cla s Ohl son AB , 793 85 INSJÖN NO RGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 0 0 Fak s : 23 21 40 8 0 E-post: kundes enter@cla sohl son.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Cotech 900 W c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Cotech 900 W - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Cotech 900 W, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Cotech 900 W va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Cotech 900 W, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Cotech 900 W.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Cotech 900 W. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Cotech 900 W ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
