Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 32.3 VLE Combi Care Comfort du fabricant AL-KO
Aller à la page of 148
A L K O C a U A L I T V F O R L I F E C D CD C D CD C D CD © C D C D CD C D CD C D CD ( T R U ? ) ( D CD C D C D C D C D ( s ^ ( ^ m T ) C D C D I N F O R M A T I O N I M A N U A L S I S E R V IC E 3 2 .
A L K O D: B e t r i e b s a n l e i t u n g ...... .... .... ...... .......... .... .... ..... 8 ES T: G B : O p e r a t i n g i n s tr u c ti o n s ...... .... ...... .... .... ...... .. 13 L V : N L: G e b r u i k s h a n d le i d i n g ... .. ....
4 4 0 1 8 0 _ a 3.
A L K O 4 O r i g in a l G e b r a u ch s a n w ei s u n g.
4 4 0 1 8 0 _ a 5.
A L K O • • i 3 2 . 3 V L E C o m b i C a re C o m f o r t A r t . Nr. 1 1 2 9 7 5 1 1 00 x 9 9 0 x 5 0 0 m m m in . 1 0 A ca . 1 3 kg 1 k W l im 5 x 4 , . f 3 0 0 0 m i n in - 1 3 2 0 m m L p a = 7 8 dB (A ) K = 1 ,5 d B ( A ) 2 9 0 m m a v h w = 8 m / s 2 ISO 2 0 64 3 K = 1 ,5 m / s 2 i i 2 3 0 V ~ / 50 H z ca .
4 4 0 1 8 0 _ a 7.
E i n l e i tu n g ■ Le se n Sie di es e D o k u m e n t a t io n v o r d e r In b e t ri e b - n a h m e d u rc h . Dies is t V o r a u s s e tz u n g f u r si ch e re s A r b e it e n u nd s to r u n g s f r e i e H an d h ab u n g.
S i ch e r h e it s -S c h a lt b u g el Das G e ra t is t m i t e in e m S ic h e r h e i ts - S c h a l tb u g e l a u s - g e s t a tt e t, d e r be i m Lo s la s s e n da s G er at s to p p t . A G ef ah r! Die F u n kt io n d e s S ic h e rh e it s s c h a l t b u g e l s n i c h t au B er K r a ft s e tz en .
A r b e it s ti e fe e in s t e ll e n ( B i ld D ) / A cht ung ! Die A r b e it s t ie f e n u r b ei a b g e s c h a lt en em M o t o r u nd s t i ll s t e h e n d e r M e s s e r w e ll e e i n s te ll e n . Die A r b e i ts t i e fe de r M e s s e r w e l le an d e r W a h l s c h e ib e e i ns t e ll en .
W a r t u n g und P fl e g e H i lf e b e i S t o ru n g e n A G e fa hr ! V e rl e tz u n g s g e f a h r an d e r M e s s e r w e ll e . S c h u t zh a nd s c hu h e tr a g e n ! I I Das M o t o r g e h a u s e d a r f n i c h t g e o ff n e t w er d e n .
E G - K o n f o r m i t a t s e r k l a r u n g D H ie rm it e r k l a r e n w ir , d a s s d ie s e s P r o d u k t , in d e r v o n u n s in V e r k e h r g e b r a c h t e n A u s f u h r u n g , d.
G B In t r o d u c t io n ■ P leas e rea d t h i s d o c u m e n t b e fo r e s ta r t in g t o us e th e m a ch i n e . T h is is e s se n t ia l f o r s afe w o r k i n g and tr o u b l e - f re e h a n d lin g.
A L K O O p er a to r p re se n c e co ntro l Th e m a ch i n e is e q u ip p e d w i th an o p e r a to r p re se n c e c o n t r o l w h ic h s t o p s t he m a c h in e w h e n i t is re le as ed . V i su a l sa f et y in d i ca t or (F ig . C , Fig .
G B T he c o r r e c t w o r k i n g d e p th d e p en d s o n: ■ th e c o n d i ti o n o f the la wn ■ th e w e a r o n t h e bl ad es I f th e w o r k i n g d e p th is in co rr e c t : ■ th e.
A L K O R em o v in g t he bl a de s ( Fig . I ) | J J B e fo r e r e m o v in g th e b la d es , c h e c k th e ir in s t a l - la t io n p o s i ti o n ! 1. U n s c re w an d re m o v e t he h e xa g on b o l t (1 ) . 2. C a re fu ll y p u ll th e b all be a r in g ( 2 ) o f f t he s h a f t ( 8 ).
G B E C d e c l a r a t i o n o f c o n f o r m i t y G B W e h e r e b y d e c l a re th a t t h i s p r o d u c t , in t h e fo rm in w h ic h i t is m a r k e te d , m e e ts t h e r e q u i r e m .
A L K O I n le i d i n g ■ Le es deze d o c u m e n t a t ie v o o r d e in g e b ru i k n a m e d o o r. D it is een v o o rw a a r d e v o o r v e il ig w e rk e n en s t o r in g s v r i j g e b r u ik .
NL V e il ig h e id ss ch a ke l b e u g e l H et a p p a r aa t is v o o r z ie n va n e en v e il ig h e id s s c h a k e l - b e ug e l di e, n a da t deze is lo s g e la t e n , e r v o o r z o r g t d a t h e t a p p a ra a t s t o p t.
A L K O S t a n d e n v a n d e k e u z e k n o p : 1 - 5 = in s t e l li n g va n d e w e r k d ie p t e ( a fb e e l d in g D) D e j u is te w e r k d i e p t e w o r d t be p aa ld aan de ha n d va.
NL M e s se n d e m o n te r e n (a f b e e l d in g I) ^ Le t v o o r de d e m o n ta g e v an de m e s s en op h u n in b o u w p o s i t ie ! w o r d e n , m o e te n d o o r een g e a u to r is e e r d v a k b e d r ij f h e r s te ld w o r d e n .
A L K O E G - c o n f o r m i t e i t s v e r k l a r i n g N L H ie r m e e v e r k l a r e n w ij , d a t d i t p r o d u c t , in d e d o o r o n s in h e t v e r k e e r g e b r a c h t e u it v o.
In t r o d u c t io n ■ L ise z c e tt e d o c u m e n t a t io n a v an t la m i se en s e rv ic e . Ceci e s t la c o n d it io n p r ea la b le a un t ra v a il en s e cu - ri te e t un e u t il is a ti o n s a n s p an ne s.
A L K O In t e rr u p te u r de s e cu r ite L ' a p p a re i l e s t e q u ip e d ' u n i n t e r r u p t e u r de s e c u r it e qui s t o p p e l 'a p p a re i l l o r s q u ' i l e st re la ch e.
2 . E n fo n c e r le c o m m u t a te u r to u r n a n t e t le p l a c e r s u r la p o s it io n « 2 ». P o s i t i o n s s u r l e s e l e c t e u r : 1 - 5 = R eg la ge de la p r o f o n d e u r de t ra v a il ( Il l u s .
A L K O ■ N e tt o y e r l'a p p a r e il a pr e s t o u t e u t i li s a t io n ( ra c le , c h if f o n s , e tc .) D e m o n ta g e de l ' a rb re de co ute au x ( I ll u s t ra t io n H ) 1. D e v i s se r la v is ( 1 ) du pa lier. 2 .
D e c l a r at i o n d e c o n f o r m i te CE F N o u s d e c la r o n s p a r la p r e s e n t e d e l a p r o d u i t, d a n s l a v e r s io n m i s e e n c i r c u l a t io n p a r n o s s o in s.
A L K O In t r o d u c c io n ■ Lea el p re s e nt e d o c u m e n to a n te s de la p u es ta en fu n c i o n a m i e n to . S o lo de e st a f o r m a se po d ra g a r a n t iz a r el f u n c i o n a m i e n t o s e g u ro y el m a ne jo a d ec u a d o de la m a q u in a .
E B arra de c am b io de s e gu rid a d La m a q u i n a es ta e q u ip a d a c o n un a b a rr a de c a m b i o de s e g u r id a d q u e, s i se s u el ta , d e tie n e la m a q u in a . A j P el ig r o ! Es ta p r o h i b id o in u t il iz a r la f u n c io n de la b a rr a de c a m b i o de s e gu r id a d .
A L K O i i Si se l e n u e va n la s c u c h il la s , aj u s te el i le c t o r en la p o s ic i o n 2 c o m o m a x im o . Pa ra el aj u s te c o r r e c to d e la p r o fu n d i d a d d e t ra b a.
E ■ No se d e be r o c ia r la m a qu i n a c o n a gu a. Si p e n et ra ag u a en la m a q u in a , p o d rf a p r o d u c i r - se un a av er fa en el i n t e r r u p t o r d e s e g u r id a d y el m o t o r. ■ L i m p ie la m a q u in a d e sp u e s d e c ad a u s o ( c o n u na e s pa t u la , tr a p o s , e tc .
A L K O D e c l a r a c i o n d e c o n f o r m i d a d C E E P o r l a p r e s e n t e d e c l a r a m o s q u e e s t e p r o d u c t o , e n l a v e r s i ć n q u e h e m o s c o m e r c i a l iz .
I n tr o d u g a o ■ L eia e st e m a nu a l ate ao f im , a n te s de c o l o c a r o a p a re l h o e m f u n c io n a m e n t o . E ssa e u m a c on d ig a o e s se n c ia l pa r a u m t r a b a l h o s e g u r o e u m m a n u se io s em p r o b le m a s .
A L K O Aro de c om a nd o e de seg ur an ga O a p a r e lh o e s ta e q u i p a d o c o m u m ar o d e c o m a n d o e d e s e g u ra n g a qu e , q u a n d o e s o l to , fa z p a r a r o ap a- r el ho . A P e rig o ! A fu n g a o d o a r o de c o m a n d o e de s e gu r a n ga na o de ve s e r d e s ac t iv a da .
R eg u le a p r o f u n d i d a d e de t r a b a l h o d o v e io d as la m in a s n o d i s c o s e le ct or . 1. A c t u a n d o s o b r e a b a rr a , in c l in e o e s c a ri fi c a d o r pa ra tr a s . 2. P re s si o n e o i n te r r u p t o r ro t a t iv o pa ra d e n tr o e r od e pa ra o nf ve l "2".
A L K O ■ T a nto as f e r r a m e n t a s de t r a b a lh o , c o m o o s p e r n os d e s g a s ta d o s ou d a n i fi c a d o s s o p o d e m s e r s u b s t i- tu fd o s e m c o n j u n t o , a fi m de e v it a r de se q u il fb r i o s .
D e c l a r a $ a o d e c o n f o r m i d a d e C E P D e c la r a m o s q u e o m o d e lo d e s t e p r o d u t o p o r n ć s c o m e rc i a l iz a d o c o r r e s p o n d e a o s r e q u i s i t o.
A L K O I n tr o d u z io n e ■ Le g g er e a t te n ta m e n te q ue s ta do c u m e n t a z io n e p r im a d e lla m e s sa in s e r v iz i o , p e r a s si c u r a re un u t ili z z o s ic u r o e un fu n z io n a m e n to s enz a p r o b l e m i.
Im pu g na t ur a di sic u rez za L 'a p p a r e c c h i o e d o ta t o d i u n ’i m p u g n a t u r a di s icu re z za c he a rr e s ta l 'a p p a r e c c h i o n o n a p pe na v ie n e ri la s c ia ta . In d ic a t or e o tti co di si cu re zz a ( f ig g .
A L K O P o s iz i o n i d e l d i s p o s i t i v o d i s e le z i o n e : 1 - 5 = R e g o la zi on e d e ll a p r o f o n d i ta d i la v o ro ( f ig .
■ P u li re l 'a p p a r e c c h i o d o p o o g n i u t ili z z o (c o n un a s p a to la , un p a n n o e c o s i v ia ) . S m o nt a gg i o d e ll 'a lb e r o p orta t a g l ie n t i ( f ig . H) 1. S v i ta re la v i te ( 1 ) d e l c u s c in e t t o .
A L K O D i c h i a r a z i o n e d i c o n f o r m i t a C E I C o n la p r e s e n t e s i d i c h ia r a c h e il p r e s e n t e p r o d o tt o , n e ll a v e r s i o n e d a n o i m e s s a in c .
S L O Uvo d ■ P r e d z a g o n o m p a z lj iv o p r e b e r i te p r ič u j o č o d o k u m e n t a c ij o . T o je p o g o j z a v a r n o d e lo in n e m o t e n o d e lo v a n j e . ■ U p o š t e v a j t e v a r n o s tn e n a p o tk e in o p o z o r il a v d o k u m e n ta c ij i in na n a p ra v i.
A L K O Va rno stn a p rek lo pn a ročica N a p r a v a j e o p re m l j e n a z v a r n o s t n o p r e k l o p n o ro č ic o , ki z a u s ta v i n a p ra v o , č e j o iz p u s t it e . Vid n a va rn os tna ozn ak a ( S l ik a h C , H ) V id n a v a r n o s t n a o z n a k a k a ž e p r it r d it e v d e l o v n e g a v r e t e n a .
S L O lo v n o g l o b i n o . 1 P r e d r a h l ja n j e m tr a t o v e d n o p o k o s it e . Za že nit e m o tor ( S l ik a h F , G) 1. T i p k o v a r n o s t n e g a s t i k a l a p r it i s n i t e in z a d r ž it e p r i ti s n j e n o . 2 . V a r n o s tn o ro č i c o p o v l e c i te p r o t i ro č a ju .
A L K O D em ont aža pre zr ač ev aln eg a valja D e m o n t a ž a p r e z r a č e v a l n e g a v a l ja in z a m e n j a v a j e k l e n ih v z m e tn i h ro g l je v p o t e k a p o d o b n o k o t p r i re z a l n e m v a l ju .
S L O I z j a v a E S o s k l a d n o s t i S L O S t o iz j a v o p o t r j u j e m o , d a j e ta i z d e l e k v p r e d s t a v lj e n i i z v e d b i , s k l a d e n z u s k l a je n i m i d i r e k t iv a m i E U , v a r n o s t n im i s t a n d a r d i E U in u p o š t e v n i m i s ta n d a r d i z a t o v r s t n e iz d e lk e .
A L K O Uvo d ■ P r ij e p u š t a n j a u ra d s t r o j a p r o č i t a j t e o v u d o k u m e n ta c i ju . T o je p r e d u v j e t z a s i g u r a n ra d i r u k o v a n je b e z s m e t n j i.
H R Op tičk i si gurn os ni in d ikat or ( s l ik a C , H) O p t ič k i s ig u r n o s n i i n d i k a t o r p r i k a z u je p r ič v r š ć e n je r a d n o g v r a t il a . K o d v id lj iv e z e le n e o z n a k e . (5 m m ) ra d n o je v r a t i lo i s p r a v n o p r i č v r šć e n o .
A L K O n S i g u rn o s n i st r em e n n e u kl ap a . P o tr e b n o g a j e c ije l o v r ije m e d rž at i. 3. P u s tit e g u m b s ig u r n o s n e im p u ls n e s k lo p k e. Is klj uč iv a nje m ot o ra 1 . P u s ti te si g u rn o s n i s tr e m e n .
H R V a đ e n je v a lj ka z a pr o zr a či va n je V a đ e n je v a lj k a z a p r o z r ač i v a n je i m ij en j a n je č el ič nih o p ru ž n ih z u b a c a s li je d i a n a lo g n o s o s o vi n om s n o ž ev im a.
A L K O EZ i z ja v a o s u k l a d n o s t i HR O v im p o t vr đ u je m o d a o va j p r o iz v od , u v e rz i ji k oju s m o mi p u s ti li u p ro m et , o d g o v a ra za h tj e v im a h a rm o n iz ir a n ih EU s m je r n ic a , E U s ig u r n o sn i h st a n d a rd a i s ta n d a r d a k oj i su s p e ci fi č ni z a pr o iz vo d .
S R B Uvo d ■ P ro č it a jte ov u d o k u m e n t a ci ju p re p u št a n ja u r e đa j a u p o go n . O n a je p re d u s lo v z a b e z be d a n r a d i n e o m e t an o ru k ov a nj e . ■ O b ra t it e p a žn ju na n a p om e n e o b e z b e d n o s ti i u p o z o r e n jim a u o vo j d o ku m e n ta c i ji i na ur e đa ju .
A L K O S ig u rn o s n a p re k i da č k a ru čk a U re đ a j je o p re m lj en s i g ur n o sn o m p re k id a č k o m ru č ko m , ko jo m s e z a u s ta v lj a u re đ aj k a da se r u č ka p us ti. A Op a s no s t! F u n kc ij a si g u r n o s n e p re k id a č k e ru č k e ne sm e d a se d e ak t iv ir a.
S R B I I U v e k p o k o s it i tr av u pr e ve r ti k u la c ij e . S ta r to v a n je m ot o ra ( s lik a F , G) 1. P rit is n it e d u g m e s i g u rn o s n o g p r e k id a č a i d rž it e ga p ri tis n u ti m . 2. P o v u c ite s ig u r n o sn u r u čk u k a d rš c i.
A L K O _ _ P o m o ć kod s me tn ji S m e t n ja Po m o ć M o t o r n e ra di ■ P ro v e rit e p r ik lj u čn i v o d i za š ti tn i p re ki d a č v o d a ■ P r it is n it e p r e k id a č m o to ra p re m a g o rn j o j d ršc i. ■ I za b e ri te m a nj u ra d nu d ub in u .
S R B E 3 M3 jaB a o ycK na ^eHO CTM S R B 3 ja B^ y je M O g a OB aj n po u3 B og, y Bep 3uju Ko jy cmo cT aBu nu H a Tpw umT e, o g ro B a p a 3a x re Bu M a xapMOHu3OBaHux E3 gu peKTu Ba, E 3 cT a Hg a pg a 6e3 6e gH o cTu u cT aH ga p ga c n ei 4u $u H H ux 3a O B aj np ou3 Bog.
A L K O W p r o w a d z en i e ■ P r ze d u ru c h o m ie n ie m n a le ž y p rz e c z y t a ć ca tq _ d o - k u - m en t a c j^ . Je s t to w a ru n e k b e zp i e c zn e j p ra c y i b e z u s te r k o w e g o už y tk o w a n ia .
P L D ž w i gn ia M 3 c z a j 3 ca U r z ^ d z e n i e j e st w y p o sa ž o n e w d ž w i g n i ^ wlq c za jq cq ,, k tć ra p o z w o ln i e n iu w y lq c z a ur z ^d z e n i e. A N i e b e zp i e cz e n s tw o ! N ie w o ln o d e z a k ty w o w a ć d ž w ig n i w t q c z a j^ c e j.
A L K O U s ta w i a n ie gt^ bo ko šc i r ob o cz e j (ry s. D) G t ^ b o k o š ć rob oczq_ w at u n o ž o w e g o us t aw ia s i^ na ta rc z y p re s e le k cy j n ej . 1 . W e rt y k u la t o r p r z e c h y l ić do t ytu z a tr zo ne k . 2. P o k r s ti o n a c i s n ^ ć i o b r o c i ć d o p o to ž e n ia „2 “ .
P L K o n s e r w a c ja i p ie l^ g n a c ja A N ie b e z p ie c ze n s t w o ! N i e b e z p i e cz e n s tw o s k a le c z e n ia o w a l no žo w y.
A L K O D e k la r a c ja z g o d n o s c i EW G PL N in ie j sz y m o zn a jm i am y, ž e te n p r o d u k t w w y k o n a n i u d o p u s z c z o ny m d o o b ro tu o d p o w ia d a z h a r m o n i zo w a n ym p r ze p i- so m w yt y c z n y c h U E, no rm om b e z p i e c z e n s t w a UE i n o rm o m o d n o s z qc y m s i ^ d o p ro d u kt u.
C Z Uvo d B e z p e č n o s tn i u p o zo r n en i ■ T u to d o k u m e n ta c i si p ro č t e te p r e d u ve d e n i m d o p r o v o zu . To j e p re d p o k la d e m p ro b ez p e č n o u p ra ci a b e z p o ru c h o v o u m a n ip u la c i.
A L K O B e z p eč n o s t n i s p r n a d k o nz ol a P r is t ro j je v y b a v e n y b e zp e č n o s tn i s p in a c i k o nz ol ou , k te ra p ri u v o l n e n i p ri s t ro j za s ta v i.
C Z S p r a v n a p r a c o v n i v y š k a se r id i p od le : ■ s ta v u tra v n i ku , ■ o p o tr e b o v a n i no žu. P ri n e s p ra v n e n a s ta v e n e p r a c o v n i vy šc e : ■ z u s ta n e n a č e c h r a va č sta t, ■ m o to r se n e p ro t ač i .
A L K O a d is t a n č n i o b j im k u (5). 4. P o st u p n e vy ta h n o u t nu ž (6 ) a d l o u ho u d is t a n č n i o b jim k u . M o n t a ž p r o v e s t v o p a č n e m p or a di.
C Z P r o h la še m o s h o d e ES C Z T i m t o p r o h la š u je m e , ž e te n t o pr o d u k t, ta to d o o b e h u da n a ve r z e , o d p o v id a p ož a d a v k u m h a rm o n iz o v a n yc h sm e rn ic EU , b e z p e čn o s tn i s ta n d a rd y E U a s ta n d a r d y s p e c if ic k e p ro t e n to p r o du k tt.
A L K O Uvo d B e z p e čn o s t ne u po z o rn e n ie ■ T u to d o k u m e n t a ci u si p re č i ta j te p re d u ve d e n i m do p re v a d zk y . To j e p r e d p o k la d o m p r e b ez p e č n u p ra c u a b e z p o r u c h o vu m a n ip u la c iu .
S K V y k lo p n a z a d n a č a s f P r ls t ro j je v y b a v e n y v y k l o p n o u za d n o u ča s f o u . O p tic k y b e z p e č n o s tn y u k az o v a te l’ (O b ra z . C, H) O p t ic k y b e z p e č n o s t n y u k a z ov a te l z o b r a z u je u p ev n e - n ie p ra c o v n e h o h ri a d e la .
A L K O Pri n e s p r a vn e n a st a v en e j p ra c o v n e j v yš ke : ■ z o s t a n e p r i st ro j n a k yp r e n ie p o d y s ta f, ■ m o to r s a n e p re t ač a . V ta k o m to p r ip a d e o t o čt e n a s t a v o v ac i m k o tu čo m s p a f na n aj n iž ši u pr a c o v nu vy š ku .
S K 4. P o s tu p n e v y t ia h n u f n o ž (6 ) a dlh u d iš ta n č n u o b jim k u . M o n t a ž v y k o n a f v o p a čn o m po r a di . D e m o n ta ž v en t ila t o ro v eh o v a lc a V y .
A L K O V y h l a s e n ie o z h o d e - ES S K T y m t o v y h la s u je m e , ž e te n to v y r o b o k v p re v e d e n i, k tor e s m e u ve d l i d o p re v a d zk y , z o d p o v e d a p o ži .
H B e ve z e te s B izt on s a gi u ta s it a s o k ■ A z u z e m b e h e ly e z es e lo t t o l va s s a a t e z t a d o k u m e n tu - mo t. E z a z a v a r m e n t e s m u n k a v e g z e s es a h ib a m e nt e s k ez e le s f e lte te le .
A L K O B iz to ns a gi k a pc s ol ć ke n gy e l A g ep e g y b iz t o ns a g i k a p c s o lć k e n g ye lle l v a n fe ls z er e lv e , a m e l y a z e l e n g e d e s e k o r le a l lit ja a g ep et .
H ■ a g y e p a ll a p ot a , ■ a k es k o po t ts ag a . H a r o ss zu l a ll it ja b e a m un k a m e l ys e g e t: ■ a t a la j la z it ć lea ll, ■ a m o to r ne m fo ro g . E b be n a z e se t b en a k iv a l a s z tć ta r c s a t a l lit s a ki se b b fo k o- za tb a .
A L K O K e s e k k is z e r el e s e (I ab ra ) J A ke s e k ki sz e r e le s e e lo t t je g y e z z e m eg , po n to s a n m il ye n a lla s b a n v a n n a k b e sz e r el ve . 1 . T e ke rje ki a h a tl ap f e ju c s a v a r t (1). 2. O v a to s a n h u z z a le a g o ly ć s c s a p a g y a t (2 ) a t en g e ly r ol (8).
H EU m e g fe le l o s e g i n y i la t k o z a t K ij e le n tj uk , h o g y e z a te rm e k je l e n al la p o t a b a n m e g fe le l a h a rm o n iz a lt E U -o r a n y e lv e k b e n , EU b iz to.
A L K O I n d le d n in g ■ L s s d e n n e d o k u m e n ta t io n f 0 r id r if tt ag n i ng . D e t te e r f o r u d s s t n i n g e n fo r a t a r b e jd e s i k k e rt o g b e t je n e m a- s k in e n u de n fe jl.
D K M o n t e rin g M on t e r m a s ki n e n iht. b il le d e t (f igs . A, B) . / P a s p a ! M a s ki n e n m a f 0 rst b e tj e ne s , n a r de n e r fu ld s t s n d ig m on - te re t.
A L K O M o n t e r i n g / a f m o n t e r i n g a f o p s a m l i n g s - k a s s e n 1 . S lu k f o r m ot or e n, f 0 r o p s a m li n g s ka s s e n m o n te r e s/ a fm on t er e s.
D K E F - o v e r e n s s te m m e ls e s e r k l f fi r in g DK H e r m e d e r k ls r e r vi , a t d e t te p r od u k t, i de n a f os m a r k e d s f 0 rt e u d f 0 re ls e, o p f y ld e r k r av .
A L K O I n l e d n in g S a k e r h e t s a n v i s n in g a r ■ La s i g e n om de n h a r d o k u m e n t a t io n e n fo re i d r if t - t a g n i n g e n . A t t g o ra d e t a r en f o r u ts a t t n i n g f o r s a - k e r t a r be te o ch s to r n i n g s f r i h a n te rin g.
S S a k e r h e t s k o p p l i n g s b y g e l M a sk i n e n a r u t r u st a d m ed en s a k e r h e t s k o p p l i n g s b y g e l s o m s t o p p a r m a s k in en o m du s la p p e r d en .
A L K O R a tt a rb e ts d j u p b e r o r pa : ■ g r a s e t s t i ll s t a n d ■ k n iv en s s l ita g e V id fe l a rb e ts d j u p : ■ f o r b l ir v e r ti k a ls k a r a r e n st ae n d e .
S 3 . Dra a v t r y c k r i n g ( 3 ) , s k iv a ( 4 ) o ch k o r t d is t a n s - h yls a ( 5 ) f r a n a xe ln 4. Dra av k n iv (6 ) o ch la ng d i st a n s h y la ef t e r v a ra nd ra .
A L K O E G -f o r s a k r a n o m o v e r e n s s t a m m e l s e H a r m e d f o rs a k r a r vi a tt d e n n a p ro d u k t, i d e t u t fo r a nd e de n til lv e r ka t s i, m o ts v a r a r d e h.
N I n n l e d n i n g S i k k e r h e t s i n s t r u k s j o n e r ■ Le s d e n n e v e il e d n in g e n f 0 r i g a n g s e tt in g . D ett e e r f o r u t s e tn in g e n f o r s i k k e r t a r b e id og f e il f r i h a n d - te ri n g .
A L K O S i k k e r h e ts k o b li n g s b 0 y l e M a s k in e n er u t s t y r t m e d en s ik k e r h e t s k o b li n g s b 0 y le s o m s ta n s e r m a sk i n e n n a r de n s li p p e s op p .
N I sa f a ll d r e ie s v e lg e rs ki v e n t il b a ke t i l m in d re a r b e i d s - d y b de . S t a r t e m o t o r e n ( b il d e F , G ) 1. T ry k k pa ta s te n t i l s i k k e rh e ts b ry t e r e n og h o l d den in ne . 2. Tr e kk s ik k e r h e ts b 0 y le n m o t h an d t a k e t.
A L K O D e m o n te r e l u ft e v a ls e D e m o n te r lu f te v a ls e n og s k i ft s ta l f js rt i n d e n e s k je r a n a lo g t i f o r h o ld t il k n iv ak s e le n .
N E U - s a m s v a r s e r k ls r i n g N V i e rk t e r e r m e d d e tte at d e tt e p ro d u k te t , s o m v i h a r b r a k t inn p a m a rk e d e t i d e n n e u tf 0 r el se , o v e r h o l d .
A L K O J o h d a n t o ■ Lu e ta m a k a y tt o o p a s h u o le ll a e n ne n la itt e e n k a yt - t o o n o t to a . K a y tt6 o p p a a n n o u d a t ta m i n e n ta ka a t u r v a l li s e n t y o s k e n t e ly n ja la it te e n h a i ri o t to m a n t o i m i n n a n .
F IN ■ Su o ja a p is t o li it a n n a t k o s te u d e l ta . / V a a r a ! Ala v a u ri o i ta ta i k a tk a is e li it a n t a jo h to a . J o s li i ta n t a j o h t o o n v a u r i o i t u n u t , k y tk e la ite he t i i r ti v ir ta l a h t e e s ta .
A L K O ■ m o o tt o r i ei k a y n n i s ty Ka an na v a l it s i n p ie n e m p a a n m u o k k a u s s y v y y te e n . l _ _ _ I A ja n u r m ik k o a in a en n en jy rs im e n ka yt to a . M o o t to ri n k a y n n is t y s ( k u v a t F , G ) 1.
F IN I l m a a j a t e l a n ir ro t us Il m a a ja t el a i rr o t e ta a n ja t e r a s j o u s e t u u si ta a n s am a lla ta v a ll a k u in t er a a ks e li .
A L K O E Y -v a a ti m u s t e n m u k a i s u u s v a k u u tu s FIN V a k u u ta m m e ta te n, e t ta ky s e s sa ol e v a tu o t e v a s t a a si in a ti la s s a, k ui n va l m i s ta j a o n s .
E S T S i s s e j u h a tu s ■ L u ge g e see d o k u m e n t e n ne s e a d m e k a s u tu s e l e - v o tt u l ab i. See on o h u tu t o 6 ja to r g e t e v a lt im is e ee l d us e k s. ■ PO orake t a he l ep a n u s e lle s d o k u m e n d is ja s ea d m e l o le va t el e o h u tu s - ja h o ia tu s j u h i s t e le .
A L K O T u r v a - l u l it u s h o o b S e ad m e l on t u r v a - lu li t u s h o o b , m i ll e la h t il a s k m is e l s ead e s e is k u b . A O ht ! A rg e b lo k e e r ig e t u r v a -l u l i tu s h o o v a g a to o d . T a g a k l a p p S e ad m e l o n t a g a kl a p p.
E S T T o o s u g a v u s e s e a d i s t a m in e ( jo o n is D ) A T a h e l e p a n u ! S e a di st a ge t o o s u g a v u s t a i n u lt v a l ja l u l it a t u d m o o to r i ja p a ig a la se t se v a n o a v o ll i k o r ra l . K as u ta ge n o a v o l li s ug a v u s e se a d is t a m i s e k s v a li k u k e - ta s t.
A L K O N o a v o ll i l a h ti v o t m i n e ( j o o n i s H) 1. K e e r a k e l a a g r i k r u v i ( 1 ) v a l ja . 2 . L u k a k e la a g r i p o o l ( 2 ) u le s . 3 . T o m m a k e n o a v o ll u le m i s e s t la a g r i p o o l e s t v a l ja ja t o m m a k e a j a m i p o o l e lt ( 3 ) v a lj a .
E S T E U v a s t a v u s d e k l a r a t s i o o n E S T S e lle g a t e a ta m e , et se e t o o de , mis on m e ie p o o l t s el le s v e r s io o n i s tu r u s ta t u d , v a s ta b E U - di re k t iiv i d e le , E U -o h u t u ss t a n - d a r d ite le ja t o o te s p e ts ii fi li s te l e no r m id ele .
A L K O le v a d s ■ P i rm s e k s p lu a t a ci ja s sa k ša n a s iz la s i e t š o d o k u m e n t a ci ju . Tas ir p ri e k š n o te ik u m s , lai d ro š i s tr a da t u a r ie rT ci un rTk otos a r t o b e z t ra u c e j um ie m .
LV DrošT bas sv ira lerTce ir ap rTko ta a r dro šTb as s v ir u - ja ta ti e k a t la is ta , ierT c e t ie k ap t ur e ta . A BTsta mi! D ro šl b a s sv ir u nedrTk st d e a kt iv iz e t. A i zm u g u re j a is v a k s IerT ce ir ap rTko ta a r a iz m u g u r e j o v a ku .
A L K O ■ k u l tiv a t o rs t ie k a p tu re t s; ■ m ot o rs n o sl ap s t. Š a d a gad Tjum a a r r e g ul e š a n a s d is k u i e s ta t ie t m a z a ku d a r- b a dz ilu m u . M o to r a ie d a rb i n a š a n a (a t te ls F , G) 1 . N o s pi e di e t un tu r iet n o sp ie st u drošTbas t a us tin s le d ža ta u stin u .
LV N a ž u i zn em š a n a ( a tt el s I ) I I P ir m s na ž u iz n e m š a n a s i e v e ro j ie t to m o n ta ž a s s ta vo k li ! 1. Iz s k ru v e j ie t s e š s tu r a s k ru vi (1). 2. Uz man Tgi n o n e m i e t lo dT šu g u ltn i (2) no v a r p s t a s ( 8 ).
A L K O E K a t b i l s t l b a s d e k l a r a c i j a A r š o m e s a p li e ci n a m , ka š is iz s t ra d a j u m s t a da iz pild Tjum a, k a da t a s ir n o d ot s tird zn iec Tb a, a t b il s t s a s k a n o t o E S- direk tTvu, E S dro šTb as st a n d a rt u un a r iz s t ra d a j u m a s p e c if ik u saistTto st a n d a r tu prasT bam.
LT [ž an g a ■ P rie š p r a d e d a m i n a u d o ti p r i e t a i s ^ p e r sk a ity k i te š j d o k u m e n t^ . Tai y r a sa u g a u s d a rb o ir n e p ri e k a iš ti n g o v e ik i m o iš a n k s ti n e s ^ ly g a .
A L K O S a u g o s r a nk e n e le P r ie ta is e y r a s u m o n tu o t a s a u g o s ra n k e n el e , ku ri, j o p a le i- d us , iš ju n g i a p ri et ai so .
LT A t r a n k o s d is k o p a de ty s : 1 - 5 = d a rb i n io g y lio n us ta t ym as T in k a m ^ d a r b in j l y g j le mia : ■ ve j o s b u kl e ■ pe ili q _ nu d il im a s K ai d a rb in i .
A L K O P e il iq d e m o n t a v im a s (I p a v ei k sl as ) J P ri eš d e m o n tu o d a m i p e ili us , js id e m e ki te j q _ m o n ta - v im o pa d et j! 1 . I šs u k ite sraigtq_ s u š e š ia b ri a u n e g a lv u t e (1). 2. N u o v e le n o ( 8 ) a t s a rg i a i n u tr a u k it e ru t u li n j g u o l j (2).
LT E S a t i t i k t i e s p a r e i š k i m a s L T Š i u o m e s p a re i š ki a m a , k ad šis pr o d u k ta s b u v o s u k u r ta s , s u p ro je k t u o ta s ir p a g am in t a s la i ka n ti s h ar m ozin uot q_ E S- direktyvq_, ES s au g o s ins trukcijq_ ir g a m in i u i taikytinq_ s ta n d ar tq .
A L K O B Beg eH ue ■ n e p e g B B o g o M b ^ K c ^ n y a T a ^ u r o n o n H o c T b r o n p o ^ u T a f i T e g a H H y r o g o K y M e H T a ^ u r o . ^ T O a B n a e T c a n p e g y c n o B u e M H a g e ^ H o f i 6 e c n e p e 6 o f i H o f i p a Š o T b i .
R U S E c n u n p e g o x p a H u T e n b B b i K n r o ^ u n y c T p o w c T B o , B b i n o n H i u r e c n e g y r o ^ e e : 1 . O T c o e g u H u T b n p u 6 o p OT c e T u ^ n e K T p o ^ u - T a H u a . 2 . y c T p a H M T b n p u n u H y n e p e r p y 3 K u .
A L K O O n a c H O C T b ! H u K o r g a H e n o g K n r o ^ a f i T e n p u 6 o p k c e T eB O M p o 3 e T K e 6 e 3 n e p e K n r o ^ a T e n a 3 a ^ u T b i o t TO Ka yT eH K M.
R U S ■ n e p e g p a 6 o T a M u n o T e x o 6 c n y w u B a H u r o u ^ u c T K e u 3 B n e K a M T e W T e K e p u 3 p o 3 e T K u ! f l o - ^ g a T b c a n o n H o M o c T a H o B K u B a n a ! ■ 3 a n p e ^ e H o o T K p b B a T b K o p n y c .
A L K O f l e K ^ a p a ^ M f l o c o o t b g t c t b m m C T a H fl a p T a M E C R U S H ac To n ^M M fl O K yM eH TO M m u 3 anBn neM , h t o fla HH Uiž i cnpoeKTnpoBaH HUiži H a M U np oflyK T c.
U A BC Ty n ■ n p o ^ u T a f i T e g o K y M e H T a ^ r o n e p e g b u k o - p u c T a H H a M B u p o 6 y . ^ B a ^ n u B a n e p e g y M o - B a g n a H ag i M H o 'i ' e K c n n y a T a ^ ' i' T a 6 e 3 n e p e - 6 i M H o ro B u K o p u c T a H H a .
A L K O p e n e 3 a x u c T y g B u r y H a , B u K o H a iM re H a c T y n H e : 1 . B i g K n r o ^ i T b n p u n a g B ig M e p e w i . 2 . y c y H b T e n p u ^ u H y n e p e B a H T a ^ e H H a .
U A H e 6 e 3 n e K a ! H i K o n u H e e K c n n y a T y M T e M e p e M e B i p o 3 e T K u 6 e 3 n p u c T p o e 3 a x u c H o r o B u M K H e H H a .
A L K O TexH iHH e o6C nyroByBaHHA T a f l o r n a f l / H e 6 e 3 n e K a ! H e 6 e 3 n e K a T p a B M y B a H H a B a n o M H o w iB H a g i B a M T e 3 a x u c H i p y K a B u ^ ! ■ n e p e g n.
U A f l e K n a p a u m n p o B i g n o B i g r n c T b U a c T a H f l a p T a M C C ^ M floKyMeHToM m m 3 aflB nne Mo , ^ o fla HH iž i cnpo eK ToBa H MM H aM M np oflyK T B ifln o B ifl ae BHMo raM noroflweHMxflnpeKT MB S C , cTaHfl apTaM 6 e 3 n e K H S C , a T a K o * iH m u iM CTaHflapT aM, 3 acTocoByBaHHM f l o fl a H o r o npoflyKTy.
A L K O yB o fl ■ n p o ^ e T e T e H a c r o a ^ a T a g o K y M e H T a ^ u a n p e - g u n y c K a H e b e K c n n o a T a ^ u a . T o B a e n p e g - n o c T a B K a 3 a c u r y p H a p a 6 o T a u 6 e 3 a B a p u M H o o 6 c n y M B a H e .
B G n p e f l n a 3 H M u 3 a ^ M T H M y o T p o M C T B a 3 a ^ M T e H a B T O M a T H a f l B M r a T e ^ n n p u n p e T O B a p B a H e H a a e p a T o p a / B e H T u n a T o p a 3 a ^ u T H u a T a B T O M aT H a g B u r a T e n a r o u 3 K n r o 4 B a .
A L K O C b 3 g a B . H a B p f e 3 K a c M p e w a T a ( $ u n E ) 1 . n o c T a B e T e c t e g u H M T e n H a T a 4 a c T H a M p e - ^ o B u a K a 6 e n b ^ e n c e n a H a n p e g n a 3 H u a 6 y T O H e H U 3 K n ro 4 B a T e n .
B G ■ 0 6 t p H e T e c e K t M c n e ^ u a n u c T : ■ c n e g B p a 3 B a H e b n p e n a T c T B u e ■ n p u 6 t p 3 o c n u p a H e H a g B u r a T e n a ■ n p u u 3 K p u B e H h o m ■ .
A L K O E G - f l e K n a p a u M A 3 a c b O T B e T C T B M e C H ac TO f l^o To fle K na p np a M e , ne to3 m np ogyKT b Ha meTo M3 nbnH eHMe o Tro B apn H a H 3H C K Ba HH R ra Ha xap MO HM 3 M p.
R O In t ro du c e re ■ C it it i p r e z e n t a d o c u m e n t a ti e a n t e r io r p u n e r ii i n fu n c t iu - ne. A c e a s t a re p re z i n ta co n d i ti a p e nt ru u til iz a r e a i n s i g u ra n t a §i m a n ip u la r e a fa ra p ro d u ce r e a d e d e fe c tiu n i.
A L K O E tri er d e c o m a n d a d e s ig ur a nj a A p a r a tu l e s te d o t a t cu un e t ri e r d e c o m a n da d e s ig u r a n j a : ca r e o p r e§ t e a p a ra tu l a t u nc i c an d e s te eli be ra t. In di ca to r o ptic d e s ig u ra n ja ( fig .
R O J In c a z u l c u ( it e lo r n oi, d e p l a s a l i d is c u l de re g la r e m a xi m u m in p o z i tia 2 ! A d a n c im e a d e lu cr u c o re c t a d e p in d e de: ■ s t ar e a g a z o n.
A L K O J A n t e r io r d e m o n ta r ii c u tit el or , re t in e ti p o z it ia d e m o n ta re a a c e st or a ! 1 . D es f a ce t i § u ru b ul c u c a p h e xa g o n a l (1). 2. D e m o n t a ti r ul m e n tu l cu bil e (2) c u a t e nt ie d e p e a rb o re ( 8 ).
R O D e c l a r a t i e d e c o n f o r m i t a t e C E R O P rin a c e a s t a g a r a nt am c a a c e s t p ro d u s , in v a r i a n ta p u sa de no i i n c i rc u l a ji e , c o re s p u n d e c o.
A L K O Eia aYW YH ■ A i a p a a T s n p o a s K T i K a Tr |v n a p o u a a T s K j in p i- w a n n p i v T n v ć v a p ^ n A s iT o u p Y i a ? . A u t o a n o - t s A s i n p o u n O 0 s a n Y ia T n v a a p a A n s p Y a a l a K a i t o v a n p O a K o n T o x s i p i a j i O .
G R p E u j a T o ? . 2 . A v T i j £ T w m o 7 £ t h v a m a t h ? u n E p p o p T u a r ? . 3 . M e t o a n o x p o v o ^ u ^ H ? a n o 2 £ w ? 3 A e ^ t ć , a u v 5 £ a T £ ^ a v a t o v p E u j a T o A r j n T r K a i 6 £ a T £ t h a u a K E u r j a £ A £ iT o u p Y ia .
5 D jA d n oi i 3 Y 5 3 jA L ig o 5 3 i i n i o i m d i i 5 u o u d li£>D d<b Di 3 |/ | D i A D r l i noxiA PO>i n o A 3 r lD D y D X L o p o i u ! d 3 u 3D ■ A f p id iD X D r l a co i S d a o ^ d o i3 D ]A n y AD3 ■ i d p X D r l DA3 i 3 D ]A n y AD3 ■ d 3 1 0 rl 01 5 m D 3 r lD l 3 D ll i D r l D i.
' D A o V D A D I D i A O i i i ] d d O i i D D A I 3 i i 3 d i i I D >I D > l i v n D r l l D f p y > i n > I D A D O i i D D A 3 r l .
5 D jA d n o ii 3 Y 53 jA Li g o 5 3 i in i o i m d i i 5 u o ud l i£ > D d < b D i 3 |/ | U i L i v m i i n o i d i d > i i 3 Y Y 9 £ |o d i i d a S o i o d p d o u r l 53 | o i i o 5 u .
M K Bo Be g ■ n p o 4 M T a jT e j a O B a a g o K y M e H T a ^ j a n p e g n y m i a f c e T O b o y n o T p e 6 a . O B a n p e T C T a B y B a n p e g y c n o B 3 a 6 e 3 6 e g H a p a 6 o T a m p a K y B a f c e 6 e 3 n p o 6 n e M M .
A L K O f l o K o n K y 3 a w T M T H a T a c K n o n K a r o u c K n y 4 M M O T o p o T , n o c T a n e T e H a c n e g H M O B H a n u H : 1 . M c K n y ^ e T e r o y p e g o T o g c T p y jH a T a M p e w a . 2 . O T c T p a H e T e r u n p u ^ u H M T e 3 a o n T O B a p y B a ^ e T O .
M K n p u c n o c o 6 y B a f o e H a p a 6 o T H a T a f l ^ a 6 o H M H a ( C n u K a D ) n p u c n o c o 6 e T e j a p a 6 o T H a T a n o B p m u H a Ha B pa TH O TO c e ^ u n o H a Kpy WH MO T u 3 6 u p a 4 . 1 . B p a T e T e r o c K a p u ^ u K a T o p o T H a c e ^ u n o T o T o H a H a 3 a g .
A L K O O g p K y B a ^ e u 3amTuTa n p o 6 n e M u u noMom / O n a C H O C T ! O n a c H o c T o g n o B p e g u o g B p a T u n o T o c o c e ^ u n a .
M K M 3 j a B a 3 a y c o m a c e H o c T 3 a E Y M K C o O B a M 3 jaB yBa Me fle Ka 0 B 0 j npo ui 3 B ofl, b o H 3 B e fl 6 aTa Ko ja H u ie C M e j a n y w T n ne b o npoMeT, n u 3 a flo B o n y B.
A L K O G iri ■ C ih a z i de v r e y e a lm a d a n o n c e bu d o ku m a n ta s y o n u iy ic e o k u yu n . Bu, g u ve n li g a la m a v e a ri z a s i z ku lla n im igin on k o§ uld u r. ■ B u d o k u m a n ta s y o n d a v e c i h a z d a b u lu n a n gu v e n lik i§ a r et le r in e ve u y a r ila r a d ik k a t e d in.
T R G o rs e l g u v e n l i k g o s t e r g e s i ( R e s i m C , H) G o r s e l g u v e n li k g o s t er g e s i g a la m a m il in in s a b it le n m e s in i g os te ri r.
A L K O M o t o ru g a l i t i r i n ( R e s im F , G) 1 . G u v en li k d u g m e s in e b a s in v e b a s i li tu tun. 2. G u v e n l ik y a y i n i g u b ug a k ar §i ge ki n. M o to r g ali §ir . □ G u v e n li k y a y i o t u rt ul a m iy o r .
T R A ri z a d u r u m u n d a y a rd i m A r iz a Y a rd im M o t o r g a li g m i y o r ■ B a g la n t i ka b lo s u il e b i rli k te ka b lo k o r um a g a lte r in i k o nt ro l e din ■ M o to r g a lte r y a y i n i y u k a r i g u b ug a do g ru b a s t ir in .
A L K O E G u y g u n l u k a ^ i k l a m a s i T R Bu v e s il e y le t a ra fi m i z d a n p iy a s a y a su n u l a n m od e ld e k i b u u r u nu n A B s ta n d a rt la r i, A B g u v e n l ik s t.
A L K O 3 2 . 3 VL E CC Co mf ort A r t. Nr. 1 1 2 9 7 5 _____ ______ ______ __________ 4 6 0 3 0 8 4 6 0 4 1 8 0 2 7 0 2 7 6 1 ( 2 ) 4 6 0 3 0 7 ( 2 ) 5 1 0 1 7 6 ( 2 ) i “ 4 63 68 1 0 1 (4 ) E1 29.
A L K O C a u A L i T y i O r l u e = C o u n tr y C o m p a n y T e l e p h o n e Fa x A A L - K O KO B E R G e s . m . b . H . ( + 4 3 ) 3 5 7 8 / 2 5 1 5 - 1 0 0 ( + 4 3 ) 3 5 7 8 / 2 5 1 5 - 3 1 A U S A L - K O IN T E R N A T IO N A L P t y. Lt d .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AL-KO 32.3 VLE Combi Care Comfort c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AL-KO 32.3 VLE Combi Care Comfort - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AL-KO 32.3 VLE Combi Care Comfort, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AL-KO 32.3 VLE Combi Care Comfort va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AL-KO 32.3 VLE Combi Care Comfort, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AL-KO 32.3 VLE Combi Care Comfort.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AL-KO 32.3 VLE Combi Care Comfort. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AL-KO 32.3 VLE Combi Care Comfort ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
