Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PW 3368 du fabricant Clatronic
Aller à la page of 24
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gw arancj.
2 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf.
3 DEUTSCH • F assen Sie die W aage bitte nur an der Glasplatte an. Die Metallbauteile sind als Griffe nicht geeignet. • Wird die W aage getragen oder nicht benutzt, lagern Sie diese bitte nur in horiz ontaler Position.
4 DEUTSCH 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiez eit nicht v erlän - gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis - tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger äts.
5 NEDERLANDS Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umw elt, Elektrogerät e gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung v on Elektrogerät en vorgese - henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen w erden.
6 NEDERLANDS • Sluit het deksel v an het batterijv akje. • V er wijder de batterij w anneer u de weegschaal gedurende een langere periode niet gebruikt. OPGELET : Batterijen horen nie t in het huisafval. Geef v er bruikt e batterijen af bij het gemeentelijk e milieupark of bij de handelaar .
7 FRANÇ AIS T echnische gegevens Model: ..............................................................................PW 3368 Spanningstoev oer: .................................................... 3 V CR 2032 Min. / max. gewichtsbelasting: .........
8 FRANÇ AIS Changement des piles La pile livrée est une pile au lithium longue durée. Si, au cours d’utilisation, le symbole „ LO “ (pour piles faibles) apparaît sur l’écran, procédez de la façon suiv ante : • Ouvrez le compartiment à piles situé au dos du pèse-per - sonne.
9 ESP AÑOL Nettoy ag e A TTENTION: • Ne plongez jamais votr e pèse-personne dans l’eau. • Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autr es objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agr essifs ou abrasifs. • Netto y ez l‘appareil à l‘aide d‘un chiffon légèrement humide, mais pas mouillé.
10 ESP AÑOL • Quite la pila en el caso de que no utilice la balanza durant e un período de tiempo más largo. A TEN CIÓN: Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. P or fav or lleve las baterías usadas a sitios especiales de r ecogida o a su concesionario.
11 PORTUGUÊS Datos técnicos Modelo:............................................................................PW 3368 Suministro de tensión:...............................................3 V CR 2032 Min. / Máx. Carga de peso: ....................
12 PORTUGUÊS Mudança de baterias A bateria é composta por uma célula de lítio de longa duração. Quando surgir no visor a indicação „ LO “, revelando que as pilhas estão gastas, proceda da f orma seguinte: • Abra o compartimento das pilhas que se encontra na par t e traseira da balança.
13 IT ALIANO Limpeza A TEN ÇÃ O : • Não imergir a balança em água, pois o sistema electróni - co poderá ser destruído. • Não utilize uma esco va de arame ou outr os objectos abras - vos. • Não utilize produt os de limpeza agressiv os ou abrasivos.
14 IT ALIANO • Sostituirla con una cellulare dello stesso tipo „CR 2032“. F are attenzione che i poli v engano inseriti corre ttamente (Vi trov ere te consigli sul v ano batterie). • Chiudere il coperchio del v ano batterie. • Estrarre la batt eria se la bilancia non viene usata per un periodo prolungato.
15 ENGLISH Dati tecnici Modello: ...........................................................................PW 3368 Alimentazione ret e: ...................................................3 V CR 2032 Min. / mass..rapporto spinta-peso .............2,5 kg (5,5 lb.
16 ENGLISH CA UTION: Batteries are no t to be disposed of toge ther with domestic wast es. Dispose of the used batteries at the r elev ant collection bin or at your dealer’ s. W ARNING : • Do not e xpose the batteries t o high temperatures or dir ect sunlight.
17 JĘZYK POLSKI T echnical Data Model: ..............................................................................PW 3368 Po wer supply : ............................................................ 3 V CR 2032 Min. / max. weight load: ...........
18 JĘZYK POLSKI Wymiana baterii Bateria stanowi ogniw o litow e o długiej trwałości. Jeżeli w tr akcie użytko wania na wyś wietlaczu ukaż e się komunikat „ LO “ ozna - czający brak baterii, wyk onaj nast ępujące czynności: • Otwórz kieszeń na bat erie na tylnej ściance wagi.
19 JĘZYK POLSKI • Urządzenie proszę czy ścić przy pomocy lekko wilgotne j nie mokrej ściereczki. Pr oszę uważać, ab y do środka urządze - nia nie dostała się wilgoć, ewent. w oda! • Najlepszym środkiem czy szczącym jest dostępn y w handlu płyn do zmyw ania naczyń lub delikatne mydło.
20 MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v ét ele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a g arancialev éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill.
21 MA G Y ARUL VIG Y ÁZA T : • Óvatosan használ ja a mérleget, hisz en mérőműszer . Ne ejtse le, és ne ugorjon rá. • 150 kg-nál (330,7 lb., 23,62 St.:) nagy obb súlly al ne terhelje a k észüléke t a károsodás elkerülése v égett.
22 УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читай.
23 УКРАЇНСЬКА УВАГА: • Просимо Вас поводитися з вагами обережно, тому що вони є інструментом для вимірювання. Ваги не мають падати з висоти, Вам не слід плигати на їх поверхню.
D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 03/10 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs•Cartedega.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Clatronic PW 3368 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Clatronic PW 3368 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Clatronic PW 3368, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Clatronic PW 3368 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Clatronic PW 3368, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Clatronic PW 3368.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Clatronic PW 3368. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Clatronic PW 3368 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
