Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EM 3191 du fabricant Clatronic
Aller à la page of 78
Bedienungsanleitung/ Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/ Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • .
2 D NL F E P I N GB PL CZ H RUS Inhalt D Seite Übersicht der Bedienelemente ................ 3 Bedienungsanleitung ................................ 4 T echnische Daten ..................................... 7 Garantie .................................
3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos element os Elementi di.
D 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahr en Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenverpack ung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritt e weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
D 5 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit sind besonders gekennz eichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unf älle und Schäden am Gerät zu vermeiden: W ARNUNG: W arnt vor Gefahr en für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche V erletzungsrisiken auf.
D 6 V orreinigung Bev or Sie das Gerät das erste Mal betreiben, sollt en Sie es kurz reinigen, um Produktions- rückstände zu entfernen. Bitte beacht en Sie hierzu den Abschnitt „Reinigung“. Laden des Akkus Das Elektromesser hat an den Seiten zw ei Ladekontakte.
D 7 Klingen entnehmen • F assen Sie die Klingen am Kunststoff (siehe Abb. A) an. • Drücken Sie die T asten (2) und Sie können die Messer aus dem Ger ät herausnehmen.
D 8 T echnische Änderungen vorbehalten! K onformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät EM 3 1 91 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfo.
D 9 Batterieentsorgungshinweis Das Gerät enthält wiederaufl adbare Nick el-Cadmium Akkus. Entfernen Sie diese Akk us bev or Sie das Gerät entsorgen. Öffnen Sie dazu das Batteriefach und nehmen Sie die Akkus heraus. • V erbrauchte Batt erien und Akkumulatoren (Akk us) gehören nicht in den Hausmüll.
NL 10 Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het g arantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
NL 11 Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen v oor uw veiligheid zijn speciaal gek enmerkt. Neem deze aan wijzin- gen strikt in acht om ongev allen en schade aan het apparaat te v ermijden: W AARSCHUWING: waarschuwt v oor gevar en voor uw gez ondheid en toont mogelijk letselrisico ’s.
NL 12 V oorreiniging V oordat u het apparaat v oor de eerste keer gebruikt, dient u he t kort te reinigen om produc- tieresten t e verwijderen. Neem hier v oor het hoofdstuk “Reiniging” in acht. Opladen van de accu Het elektrische mes is opzij uitgerust met tw ee laadcontacten.
NL 13 Messen verwijderen • Pak de messen v ast aan de kunststof (afb. A). • Druk op de toetsen (2) om he t mes uit het apparaat te v er wijder en. Reiniging • T rek vóór ieder e reiniging de a.
NL 14 Garantie V oor het door ons gele verde apparaat v erlenen wij een garantie van 2 4 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Ev entuele gebrek en aan het apparaat of aan het toebehor en die zijn ontst.
NL 15 Betekenis v an het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen nie t in het huisafval. Maak voor het afv oeren van elektrische apparat en gebruik van de v oorgeschrev en verza- melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u nie t meer gebruikt.
F 16 Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettre l’appareil en marche pour la pr emière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, v otre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’intérieur .
F 17 Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votr e sécurité sont particulièrement indiquées. V eillez à bien respecter ces indications afi n d’é viter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil: D ANGER: Prévient des risques pour v otre sant é et des risques év entuels de blessure.
F 18 Nettoy age préalable Mieux vaut brièv ement netto yer l’appar eil av ant la première utilisation pour enle ver les résidus de la production. À cet effe t, veuillez-vous conf ormer au paragraphe „netto yage“. Charger l’accu Le couteau électrique est muni de deux contacts pour le chargement électrique.
F 19 Enlev er les lames • Saisissez les lames sur leur partie en matière synthétique (cf. illustr . A). • Appuyez sur les t ouches (2) et vous pouv ez sortir les couteaux de l’appareil.
F 20 Garantie Nous accordons une garantie de 2 4 mois à dater de la date d’achat (tick et de caisse) pour l’appareil que nous v endons. Pendant la dur ée de la garantie, nous éliminons gratuite.
F 21 Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez v otre en vironnement, ne jetez pas v os appareils électriques a vec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de v os appareils électriques, les bornes de collecte pr évues à cet effet où vous pouv ez vous débarrasser des appar eils que vous n’utilisez plus.
E 22 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enidamente el manual de instrucci- ones y guarde éste bien incluido la garantía, el r ecibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior .
E 23 Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para e vitar accidentes y daños en el aparato: A VISO : Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.
E 24 Limpieza preliminar Antes de utilizar el aparato por primera v ez , debería limpiarlo brev emente, para eliminar los residuos de producción. P ara ello, por fa vor prest e atención al apartado „Limpieza“. Carga del acumulador El cuchillo eléctrico tiene en ambos lados dos contactos de carga.
E 25 Retirar las cuchillas • Coja las cuchillas por el plástico (véase imagen A). • Pulse las teclas (2) y podrá sacar las cuchillas del aparato.
E 26 Garantía Para el aparat o comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una g arantía de 2 4 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
E 27 Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Prote ja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no f orman par t e de la basura domé- stica. Haga uso de los centros de recogida pr evistos para la eliminación de aparat os eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no v a ya a utilizar más.
P 28 Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de g arantia, o talão de compra e, tanto quan- to possív el, a embalagem com os elementos int eriores.
P 29 Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste in- condicionalmente atenção a estas indicações, para e vitar acidentes e estragos no aparelho: A VISO : Chama a atenção para perigos e xistent es para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.
P 30 A TENÇÃO: Certifi que-se primeiro, de que ao brocar não v ai danifi car condutas que se encontram de baixo da superfície da parede! Pré-limpeza Antes de pôr o aparelho em funcionament o pela primeira vez , dev erá proceder a uma limpeza sumária, para retirar r esíduos de produção.
P 31 Interruptor Ligar/Desligar O interruptor Lig ar/Desligar é um interruptor de segurança. • Empurre primeiro o trinco v ermelho para a frente. • Pode agora lig ar a faca. Retirar lâminas • Agarre as lâminas pela peg a de plástico (ver Fig.
P 32 Este aparelho f oi controlado nos termos das actuais directiv as da CEE aplicáv eis, tais como inocuidade electromagnética e directiv a sobre baix a tensão, e fabricado de acordo com as mais nov as prescrições da segurança técnica.
P 33 Signifi cado do símbolo „content or do lixo“ Poupe o nosso meio ambient e, não deite aparelhos eléctricos para o lix o doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entr egue aí os aparelhos que não pre tende continuar a utilizar .
I 34 Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, leggere molt o attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di g aranzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
I 35 Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per e vitare incidenti e danni all’ apparecchio: A VVISO : Previene i rischi della pr opria salute ed indica possibili rischi di ferit e.
I 36 Pulizia av anti il primo utilizzo Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima v olta, dov ete bre vement e pulirlo per rimuov ere ev entuali residui di produzione. Si prega di legger e per questo il punto „Pulizia“. Carica dell‘accumulatore Il coltello elettrico dispone ai lati di due contatti di carica.
I 37 Interruttore On/Off L ’interruttore On/Off è un interruttor e di sicurezza, • Prima spingere il chia vistello rosso in a vanti. • Ora si può accendere il coltello. Estrarre le lame • Afferrare le lame prendendo la parte in plastica (v .
I 38 Questo apparecchio è stat o controllato sulla base di tutte le dir ettive CE attuali in vigor e in questo sett ore, quali per esempio la normativa in mat eria di compatibilità elettromagnetica e la direttiv a in materia di bassa tensione, ed è stat o costruito conformement e alle norme di sicurezza più moderne.
I 39 Signifi cat o del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambient e, gli elettrodomestici non v anno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli ele ttrodomestici, fare uso dei posti di raccolta pr evisti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.
N 40 Generelle sikkerhetsan visninger Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparatet i bruk. T a godt var e på bruksan- visningen, garantibevise t, kassalappen og helst også esken med innv endig emballasje. Gis apparatet vider e til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.
N 41 Oversikt o ver betjeningselementene 1 Knivblad 5 Strømadapter 2 „Løsne“ tastene 6 Batteri-/akkumulat orhus 3 Bladsjakt 7 Ladestasjon/veggholder 4 På-/A v-bryter Bruksv eiledninger Med elekt r okni v en kan du en k elt k ut t e og transje r e uli k e mat v a r e r .
N 42 AD V ARSEL: Sette inn akkumulatorer og batterier • Du må kun lade opp akk umulatorer v ed hjelp av nettadapt eret. • Bytt aldri ut akkumulator ene med batterier . • V ed opplading a v batterier er det far e for eksplosjon! TIPS: • Lampen angir ikke akk umulatorbatteriets ladetilstand.
N 43 A vtakbare deler • Knivbladene kan du ta av som beskr eve t. • Rengjør bestanddelene med en gang ett er bruk. • V ask a vtakbare deler som har vært i berøring med matvar er for hånd i oppvaskkummen. • Disse bestanddelene er ikke egne t for rengjøring i oppvaskmaskin.
N 44 I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparate t i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler . V erk en defekter på f orbrukstilbehør og slitasjedeler eller rengjøring, vedlik ehold og utskifting av slitasjedeler går inn under g arantien.
GB 45 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and keep the instructions including t he warranty , the receipt and, if possible, the box with t he internal packing. If y ou give this de vice to other people, please also pass on the operating instructions.
GB 46 Symbols in these Instructions for Use Important information for your saf ety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to a void accidents and pre vent damage to t he machine: W ARNING: This warns y ou of dangers to your healt h and indicates possible injury risks.
GB 47 Preliminary Cleaning Before using the de vice for the fi rst time y ou should clean it in order to remo ve an y residues from the production process. Please f ollow the instructions contained in the „Cleaning“ section. Charging the Battery The electric knife has two charging contacts on t he sides.
GB 48 On/off switch The on/off switch is a safety switch. • First push the red cat ch tow ards the front. • Now y ou can switch on the knife. Removing Blades • Hold the blades by the plastic (see illustration A). • Press the buttons (2) and y ou can then tak e the blades out of the device.
GB 49 T echnical Data Model: ........................................................................................................................... EM 3 191 Po wer supply (Mains adapter): ..........................................................
GB 50 Battery Disposal The device contains rechargeable nick el-cadmium batteries. R emove t hese batteries before you dispose of the de vice. T o do so, open the battery compartment and take the batteries out. • Used batteries and accumulators (r echargeable batteries) should not be disposed of in domestic waste.
PL 51 Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie prz eczytać instrukcję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kar t ą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również kartonem z opakowaniem w ewnętrznym.
PL 52 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi W ażne informacje dotyczące bezpiecz eństwa użytk ownika są specjalnie wyróżnione. K onie- cznie stosuj się do tych wskazó wek, aby uniknąć wypadk ów i uszk odzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega prz ed zagrożeniami dla zdr owia i wskazuje na pot encjalne ryzyka obrażeń.
PL 53 Pierwsze czyszczenie Przed uży ciem przyrządu po raz pier wszy , oczyść go, ab y usunąć pozostałości po procesie produkcji. Uwzględnij punkt „Czy szczenie”. Ładowanie akumulat ora Nóż elektryczny ma na bokach dw a styki do ładowania.
PL 54 Wyłącznik główn y Jest to wyłącznik bezpieczn y . • Najpierw przesuń do przodu cz er w ony rygiel. • T eraz można włączyć nóż. Wyjmowanie ostrzy • Chwyć ostrza za część plastikową (patrz rys. A). • Naciśnij przyciski (2), po czym będzie można wyjąć noż e z urządzenia.
PL 55 Niniejsz e urządzenie odpowiada wymaganiom norm y bezpieczeństw a użytkow ania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięcio wej i k ompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się pra wo do zmian techniczn ych! W ARUNKI GW ARANCJI Przyznajemy 2 4 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.
PL 56 Korzy stanie z usług gwarancyjny ch nie jes t możliwe po upływie daty ważności gw arancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, kt óre są wymieniane kończy się, wr az z końcem gwarancji na to urządz enie. Wszystkie inne roszcz enia, wliczając w to odszk odowania są wyklucz one chyba, ż e prawo przewiduje inacz ej.
PL 57 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze śr odowisko, sprzęt elektryczn y nie należy do śmieci domowych. Proszę korzy stać z punktów zbiorczy ch, przewidzian ych do zda wania sprzętu elektryczne- go, i tam proszę oddaw ać sprzęt elektr y czny , którego już nie będą P aństwo używ ać.
CZ 58 Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohoto př ístroje do pro vozu si velmi poz orně přečtět e náv od k obsluze a tento ná vod spolu se záručním list em, pokladním blokem a podle mo žností i s obalem a vnitřním vybav ením obalu dobře uscho vejt e.
CZ 59 Symboly v tomto ná vodu k obsluze Důležitá upoz ornění pro V aši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upoz ornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na př ístroji. VÝSTRAHA: V aruje před nebezpečím pr o V aše zdra ví a upozorňuje na mo žná rizika zranění.
CZ 60 Předčištění Předtím než zař ízení po prvé uv edete do pro vozu, měli b yste je krátce vy čistit, aby se odstranily zbytky výrob y . K tomu dbejte laskavě na odsta vec „Čištění“. Nabíjení baterie Elektrický nůž má na stranách dva nabíjecí k ontakty .
CZ 61 Odejmutí ostří • Uchopte ostří na umělé hmo tě (viz obr . A). • Stiskněte tlačítka (2) a nůž můž ete vyjmout z e zaříz ení.
CZ 62 Záruka Na námi prodaný přístr oj poskytujeme záruku v trvání 2 4 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady př ístroje .
CZ 63 Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše živo tní prostředí, elektropř ístroje nepatří do domo vního odpadu. Pro likvidaci elektropřístr ojů použijte určených sběrných míst a ode vzdejte zde elektropřístro je, jestliže je už nebudet e použív at.
H 64 Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v étele előtt gondosan olv assa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale véllel, a pénztári n yugtáv al és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill.
H 65 A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatk ozó utasítások kifejez ett en meg vannak különbözt etve. Kérjük, mindenképpen ügy eljen ezekr e annak .
H 66 Előzetes tisztítás Mielőtt a készülék et először üz emeltetné, tisztítsa azt meg, hogy a gy ártási maradvány okat eltáv olítsa. Ezzel kapcsolatban v egye fi gy elembe a „ Tisztítás“ bekezdést. Az elemek töltése Az elektromos késnek az oldalán k ét töltőkapcsolat v an.
H 67 A pengék kivétele • Fogja meg a pengék et a műany agnál fogv a (lásd az „A” ábrát). • Nyomja meg a gombokat (2) és ekk or kivehe ti a kést a k észülékből.
H 68 Garancia Garanciális igény eivel f orduljon, kérem, a sz erződéses keresk edőjéhez! A garancia igaz olására a pénztári nyugta sz olgál.
H 69 A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje körn yez etünk et, az elektromos k észülékek nem a háztartási szemétbe v alók! Használja az elektromos készülék ek ártalmatlanítására .
RUS 70 Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прила.
RUS 71 Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному.
RUS 72 Предварительная чистка Перед первым пользованием прибор необходимо подвергнуть небольшой чистке, чтобы удалить остатки производственных загрязнений.
RUS 73 Включатель /Выключатель Говоря о вкл. /выключателе речь идёт о предохранительном выключателе. • Подвиньте красную кнопку-задвижку вперёд.
RUS 74 Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим.
05-EM 3191.indd 75 05-EM 3191.indd 75 27.09.2007 10:32:24 Uhr 27.09.2007 10:32:24 Uhr.
05-EM 3191.indd 76 05-EM 3191.indd 76 27.09.2007 10:32:24 Uhr 27.09.2007 10:32:24 Uhr.
05-EM 3191.indd 77 05-EM 3191.indd 77 27.09.2007 10:32:24 Uhr 27.09.2007 10:32:24 Uhr.
D-4 7906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 09/0 7 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Clatronic EM 3191 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Clatronic EM 3191 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Clatronic EM 3191, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Clatronic EM 3191 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Clatronic EM 3191, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Clatronic EM 3191.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Clatronic EM 3191. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Clatronic EM 3191 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
